WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.260 --> 00:00:13.020
پری دریایی
در قسمت قبل دیدیم

00:00:13.941 --> 00:00:16.061
این عشق حقیقی قراره چه طوری اتفاق بیافته؟

00:00:16.076 --> 00:00:19.406
وقتی ببینیش، احساس خاصی بهت دست میده.

00:00:19.973 --> 00:00:23.053
درسته،یکی دیگه رو پیدا میکنم، یکی که خیلی خیلی عاشقم بشه.

00:00:23.074 --> 00:00:25.114
این چرا تو سطل آشغال بیرون خونه بود؟

00:00:25.129 --> 00:00:27.379
توهمون...خل و چل روخونه ی هانی؟!؟-
اوه،اون بازنده ی رودخونه ی هان؟-

00:00:27.394 --> 00:00:31.044
!زود بهش بگو-
!اون روز من تو یه جور موقعیت اضطراری بودم، مجبور شدم لباساشو دربیارم-

00:00:31.069 --> 00:00:33.889
.هیچ کدوم از این حرفا دیگه مهم نیست-
مرد دیگه ای رو پیدا کردی؟-
.آره-

00:00:33.909 --> 00:00:36.579
.یکم آروم بخور لطفا

00:00:36.597 --> 00:00:38.557
.حتما تویی،همون عشق حقیقیم

00:00:38.571 --> 00:00:42.031
بیست دور دور خودت چرخیدن با الکل خوردن، حس های مشابهی داره، نباید با هم قاطیشون کنی

00:00:42.056 --> 00:00:44.936
فقط چون خودن بزرگ شدی، دیگه هیچی رو
!نمی بینی،عوضی

00:00:44.955 --> 00:00:49.165
برای آگنوزیا(تشخیص ندادن چهره ها)، استرس کشندست
.باید به افرادی که دور وبرتن مشکلت رو بگی

00:00:49.194 --> 00:00:52.634
.حتی اگه نمی تونی منو تشخیص بدی، من ناامید نمیشم

00:00:52.658 --> 00:00:55.598
.فقط نگاه کن و ببین چه طوری تو رو عاشق خودم میکنم

00:00:55.619 --> 00:00:59.349
!اوه،این چیه؟

00:01:04.359 --> 00:01:06.919
!چه اتفاقی افتاده؟

00:01:09.988 --> 00:01:12.768
.واقعنی

00:01:14.006 --> 00:01:16.766
یعنی دوباره پری دریایی شدم؟

00:01:26.915 --> 00:01:28.655
!چی؟

00:01:28.667 --> 00:01:31.227
.ولی نمی تونم نفس بکشم که

00:01:31.798 --> 00:01:35.158
!چی شده؟ یعنی فقط دُم درآوردم؟

00:01:50.003 --> 00:01:54.763
قسمت چهارم

00:02:08.129 --> 00:02:11.269
اینجاس. بستگی به پری دریایی داره

00:02:11.291 --> 00:02:15.371
. اگه پاها به آب بخورن، تبدیل به دُم میشن
اگه با آب برخورد کنن

00:02:15.399 --> 00:02:18.789
،اگه آب خشک شه
.تبدیل به دُم میشن

00:02:18.812 --> 00:02:21.042
.دوباره تبدیل به پا میشن

00:02:21.058 --> 00:02:25.378
چی؟ اگه پاهام به آب بخورن، تبدیل به دُم میشن؟

00:02:25.408 --> 00:02:28.288
!نگفته بودی همچین اتفاقی برای فرلیا افتاده!چرا فقط برای من اتفاقی افتاده؟

00:02:28.308 --> 00:02:33.138
پس چرا قبل از اینکه طلسم رو بخوری،
نوشته های روشو نخوندی؟

00:02:33.171 --> 00:02:36.931
مهم ترین مسئله الان کسیه که تورو دیده

00:02:36.958 --> 00:02:41.368
باید مخفیانه بفهمی که طرف کیه

00:02:42.607 --> 00:02:46.107
اگه سریع کار نکنی، شاهزاده
ممکنه هدف آزمایشات بشی

00:02:46.131 --> 00:02:48.911
.وممکنه بمیری

00:02:48.931 --> 00:02:51.871
!هیونگ!همین یکم پیش یه پری دریایی دیدم

00:02:51.890 --> 00:02:55.590
.منم یکی دیدم
چی؟ تو هم دیدی؟

00:02:55.616 --> 00:02:59.636
.درسته.متهم همینجاست

00:02:59.664 --> 00:03:01.764
تو بودی؟

00:03:01.779 --> 00:03:03.939
همتون دیدین؟

00:03:03.954 --> 00:03:06.084
.هانی، یکم آب بخور

00:03:20.488 --> 00:03:23.838
.هانی-
کجا رفت؟ هانی کجارفت؟

00:03:23.862 --> 00:03:26.422
شمعا کجان؟
!هیچی نمی بینم-

00:03:26.439 --> 00:03:27.719
.آخ،متاسفم

00:03:27.728 --> 00:03:31.678
.هیونگ سئون گیو، برو فیز رو چک کن

00:03:41.906 --> 00:03:45.896
.کی اونجاست؟ نجاتم بده

00:03:47.222 --> 00:03:52.152
.باید بیشتر از اینا مراقب باش، نمی تونم همیشه مواظبت باشم

00:03:56.567 --> 00:03:59.747
چی شده؟ این چیه؟

00:04:00.353 --> 00:04:03.243
!چه اتفاقی افتاده؟

00:04:07.391 --> 00:04:10.701
.آه،رامن باعث میشه آدم دل درد بگیره

00:04:10.725 --> 00:04:12.565
.برو گمشو

00:04:13.182 --> 00:04:15.562
هیه یئونگ، میتونم بوی تو دستشویی رو تحمل کنم

00:04:15.578 --> 00:04:17.738
.برو گمشو

00:04:17.753 --> 00:04:21.513
.واقعن برم؟ بهتره برم پشت درختا کارمو بکنم

00:04:32.625 --> 00:04:35.925
ولی چه طوریه که اصلن تعجب نکردی؟

00:04:35.949 --> 00:04:37.419
عجیب نیستم؟

00:04:37.429 --> 00:04:40.719
تو یه پری دریایی آدم خواری؟ میخوای منو بخوری؟

00:04:40.741 --> 00:04:42.901
!نه

00:04:42.916 --> 00:04:45.266
پس جای نگرانی نیست

00:04:45.283 --> 00:04:48.453
اولش یکم شوک زده شدم

00:04:48.475 --> 00:04:50.995
ولی درجا شناختمت

00:04:51.012 --> 00:04:53.832
.که جولی توی تو تناسخ کرده

00:04:53.852 --> 00:04:55.452
جولی؟

00:04:55.463 --> 00:05:00.503
.ماهی قرمزی که سه سال بزرگش کردم،سال پیش مُرد

00:05:00.539 --> 00:05:03.159
سال پیش؟

00:05:03.176 --> 00:05:05.376
.احساس میکنم روح جولی توی بدن توست

00:05:05.391 --> 00:05:09.191
روح،تو بدنم؟

00:05:14.223 --> 00:05:16.723
.جولی،خشک شو

00:05:16.740 --> 00:05:19.940
ولی بقیه هم مثه تو برخورد می کنن؟

00:05:19.962 --> 00:05:23.072
!دیوونه شدی؟!میشی تیتر اول روزنامه ها

00:05:23.093 --> 00:05:25.603
.حواستو جمع کن

00:05:25.621 --> 00:05:28.131
ولی اون جادوگر آن کیه؟

00:05:28.149 --> 00:05:30.309
واقعنی عموته؟

00:05:30.324 --> 00:05:32.774
.نه-
پس؟-

00:05:33.898 --> 00:05:36.958
یعنی ممکنه، اونم یه پری دریایی بوده؟

00:05:42.487 --> 00:05:44.087
.خودتو معرفی کن

00:05:44.098 --> 00:05:46.768
گفت میخواد ببیندت،واسه همین
.با هم اومدیم

00:05:48.136 --> 00:05:52.486
این مرد واقعا یه پری دریایی بوده؟

00:05:57.713 --> 00:06:02.123
.آره،فقط کله اش ماهی بوده

00:06:10.994 --> 00:06:13.324
!خیلی مسخرس

00:06:14.478 --> 00:06:17.188
جادوگر آن، چی کار داری ی کنی؟

00:06:17.207 --> 00:06:18.367
!دیوانه شدی جادوگر آن؟

00:06:18.375 --> 00:06:21.865
نمی تونیم اجازه بدیم کسی که از وجود ما خبر داره، زنده بمونه
من سرپرست خانوادم

00:06:21.889 --> 00:06:25.559
.به خاطر دخترم هم که شده، باید حساب اینو برسم

00:06:25.585 --> 00:06:29.845
مشکلی نیست، سیره ی خانوادگیشون، وفاداریه، و
شعارشون هم،اعتماده

00:06:29.874 --> 00:06:32.964
!ولش کن

00:06:32.985 --> 00:06:35.115
.واقعن که

00:06:38.706 --> 00:06:41.526
!فکر کردم دارم میمیرم

00:06:42.210 --> 00:06:46.720
.مخفی نگهش دار،اگه جایی درز کنه،تنهات نمیذارم

00:06:50.668 --> 00:06:53.858
.بسه دیگه

00:06:54.837 --> 00:06:56.717
.یکم پول بهم قرض بده

00:06:56.730 --> 00:06:58.910
پول؟-
.آره-

00:07:00.546 --> 00:07:02.566
.پول ندارم

00:07:09.347 --> 00:07:13.427
.میدونم که داری!پول به دست میارم و بهت برمی گردونم

00:07:13.455 --> 00:07:16.265
!اگه نتونستم،یه گردنبند مروارید بهت میدم

00:07:16.284 --> 00:07:18.024
اوکی؟

00:07:28.911 --> 00:07:33.221
با آگهی های امروز، ما هم میخوایم
این آگهی استخدام به دوره انترنی رو بفرستیم

00:07:35.346 --> 00:07:37.276
.خوبه

00:07:41.831 --> 00:07:45.871
باورنکردنیه.انترن واسه شرکت مواد غذایی جی اچ؟

00:08:02.232 --> 00:08:04.402
لی جئونگ سئوک

00:08:04.417 --> 00:08:07.077
.هی، مواد غذایی جی اچ آگهی دوره انترنی داده

00:08:19.802 --> 00:08:22.072
.هی بیگ بیگ، زود بیا اینجا

00:08:22.088 --> 00:08:24.218
چرا؟-
.زودباش-

00:08:24.233 --> 00:08:26.663
.زودباش!بدو،بدو

00:08:27.375 --> 00:08:29.495
.مواد غذایی جی اچ پیشنهاد دوره انترنی داده

00:08:29.510 --> 00:08:31.200
چی؟

00:08:31.212 --> 00:08:33.462
هیونگ، میخوای بری دوره انترنی بگذرونی؟

00:08:33.477 --> 00:08:36.277
خسته شدم از بس تو آزمونای دولتی شرکت کردم

00:08:36.296 --> 00:08:38.986
و میخوام قبل از اینکه سنم بیشتر شه، اینو امتحان کنم. تو چی؟

00:08:39.005 --> 00:08:43.295
من...من هنوز نمی...بدون هیچ صلاحیتی،چه طوری
میتونم برم تو شرکتشون؟

00:08:43.325 --> 00:08:46.115
.من یک روش فوق العاده پیدا کردم

00:08:46.134 --> 00:08:49.594
یه خط مستقیم به اتاق مطالعه ی نخبه های شرکت جی اچ

00:08:49.619 --> 00:08:53.649
.اگه فقط به اونجا راه پیدا کنی، به جی اچ هم رسیدی

00:08:53.676 --> 00:08:54.956
واقعنی؟

00:08:54.965 --> 00:08:59.405
...با اون سابقه و هوش عالیشون
.پارک گئوم بی

00:08:59.436 --> 00:09:04.186
تحصیل کرده ی دانشگاه نیو یورک

00:09:04.219 --> 00:09:05.899
پارک گئوم بی( 26ساله)، تنها دختر مدیر ارشد جی اچ

00:09:05.911 --> 00:09:08.611
چوی جون هیوک. پسر پنجمین نماینده ی مجلس ملی

00:09:08.629 --> 00:09:11.889
.یه هوبا((سونبه):کسی که قبل از بقیه داخل گروه یا شرکت شده!)، که
رهبر تیم منابع انسانیه

00:09:11.912 --> 00:09:13.962
چوی جون هیوک(28ساله): پسر پنجمین نماینده ی مجلس ملی،رهبر تیم منابع انسانی

00:09:13.976 --> 00:09:18.546
کیم یون سونگ، فارق التحصیل مدیریت بازرگانی با
مشخصات عالی و صلاحیت کامل

00:09:18.578 --> 00:09:21.868
کیم یون سونگ27ساله
نمره ی تافل زبان انگلیسی: 990(از990)امتیاز

00:09:21.891 --> 00:09:25.701
mosکارشناس اطلاعات کره ای،چینی، تایید شده توسط

00:09:25.727 --> 00:09:29.917
.لعنتیا کارشون عالیه!اگه با اونا درس بخونیم، ماهم قبول میشیم

00:09:29.946 --> 00:09:33.676
.جدی؟ خوبه ، سوزی به من گفته که حتما کار پیدا کنم

00:09:33.702 --> 00:09:36.532
.پس بریم تو مصاحبه شرکت کنیم

00:09:36.552 --> 00:09:39.482
چه جور مصاحبه ای؟-
!ترسوندیم-

00:09:40.691 --> 00:09:44.891
کارت تموم شد؟-
...هیونگ،دوره ی انترنی جی اچ-

00:09:47.880 --> 00:09:52.260
دوره ی انترنی جی اچ؟چرا دارین مخفیش می کنین؟

00:09:52.784 --> 00:09:53.854
به خاطر جین آه؟

00:09:53.861 --> 00:09:57.321
...آره!جین آه تو شرکت جی اچ

00:10:00.507 --> 00:10:03.777
هیونگ،جین آه چه ربطی به کار پیدا کردن داره؟

00:10:03.799 --> 00:10:05.659
.کار جای خودش، مسائل شخصی هم جای خودشون

00:10:05.673 --> 00:10:09.813
.واو،مثه همیشه فوق العاده ای

00:10:09.842 --> 00:10:13.352
پس توهم میخوای مثه ما تو مصاحبه شرکت کنی؟

00:10:13.376 --> 00:10:15.846
.اونا سابقه های فوق العاده ای دارن

00:10:15.863 --> 00:10:19.173
همون گروه نخبه ها که تو اینترنت آگهی استخدام دادن؟

00:10:19.196 --> 00:10:23.216
فقط یه نفر رو قبول می کنن، یعنی این قدر اعتماد به نفست بالاس؟

00:10:23.244 --> 00:10:25.104
فقط یکی؟

00:10:25.117 --> 00:10:28.727
کجا نوشته فقط یکی؟ کجا همچین چیزی رو نوشته؟

00:11:07.177 --> 00:11:08.967
.این قد عصبی نباش

00:11:17.348 --> 00:11:20.818
اونا باهامون مصاحبه می کنن؟

00:11:21.797 --> 00:11:24.177
خود اونا هم داوطلب نیستن؟

00:11:24.194 --> 00:11:30.234
.منم همین فکرو میکنم،خیلی عصبیانی کننده است ولی من فقط عصبی ام

00:11:31.122 --> 00:11:36.532
.چون تو این طوری ای، منم دارم عصبی میشم

00:11:36.570 --> 00:11:38.220
.روحیتونو حفظ کنین

00:11:38.231 --> 00:11:39.331
!موفق میشیم

00:11:39.339 --> 00:11:41.349
.خیس عرق شدم

00:11:49.862 --> 00:11:53.972
آقای لی هیون میونگ، شما دو ساله که دارید دنبال شغل می گردید

00:11:54.000 --> 00:11:56.430
و به مصاحبه ی مواد غذایی پالسونگ هم راه پیدا کردید؟

00:11:57.595 --> 00:12:01.655
.آره،تو دور آخر رد شدم

00:12:01.683 --> 00:12:07.263
سابقتون ضعیفه ولی فکر می کنم چون تو مصاحبه ها
شرکت کردید، با اوضاع آشنایید

00:12:07.301 --> 00:12:12.411
.آره، امیدوارم تجربیاتم کمکی بکنند

00:12:16.113 --> 00:12:18.433
.ب.ی.گ. بیگ

00:12:18.449 --> 00:12:20.079
.بله

00:12:20.090 --> 00:12:22.140
.اسمتون خیلی خاصه

00:12:22.154 --> 00:12:23.764
.بله

00:12:23.775 --> 00:12:26.805
.ولی شما هیچ صلاحتی ندارید

00:12:26.827 --> 00:12:29.497
.بله،هنوز ندارم

00:12:36.594 --> 00:12:38.724
.دوجی یونگ-
بله؟-

00:12:38.739 --> 00:12:43.199
از دانشکده ی حقوق عالی... شما 34 سالتونه؟

00:12:43.230 --> 00:12:44.150
.بله

00:12:44.156 --> 00:12:47.326
.یعنی تقریبا فسیل شده

00:12:48.123 --> 00:12:52.813
.مردم معمولا میگن کمتر از سنم نشون میدم

00:12:52.846 --> 00:12:57.916
ولی شما فارغ التحصیل یه دانشکده ی حقوقید، چرا میخواید اینجا استخدام شید؟

00:12:57.952 --> 00:13:03.032
حقیقتش اینه که بارها تو دور اول شرکت کردم

00:13:03.066 --> 00:13:06.906
.ولی مهارت کافی رو نداشتم

00:13:06.933 --> 00:13:11.533
اینو... از اتاق عکاسی ایستگاه قطار گرفتید؟

00:13:11.565 --> 00:13:13.505
.هشتاد هزار وون خرج برداشت

00:13:13.519 --> 00:13:16.799
این؟

00:13:16.821 --> 00:13:19.131
!نمی تونی قیافتو با تقلب عوض کنی

00:13:19.147 --> 00:13:22.437
.این شبیه 44 ساله هاس، نه 34 ساله ها

00:13:22.461 --> 00:13:24.671
.صداتونو میشنوم

00:13:36.225 --> 00:13:38.115
.خوب تصمیممونو گرفتیم

00:13:48.792 --> 00:13:52.822
.لی هیون میونگ، از الان بیشترین تلاشتو بکن

00:13:56.636 --> 00:13:58.126
.بله

00:14:04.752 --> 00:14:07.312
فکر کردن کین که این طوری حرف میزنن؟

00:14:07.330 --> 00:14:10.150
مگه خودشونم داوطلب نیستن؟

00:14:13.955 --> 00:14:19.575
بخش 11 قسمت اول قانون اساسی
همه ی مردم دربراب قانون یکسان هستند

00:14:19.615 --> 00:14:23.135
با هیچ کس، بدون توجه به جنس، مذهب، طبقه ی اجتماعی

00:14:23.159 --> 00:14:27.289
در زندگی اقتصادی، سیاسی، فرهنگی و اجتماعی

00:14:27.318 --> 00:14:32.688
نباید بد برخورد کرد.مردم تشکیل دهنده ی دولتند

00:14:34.920 --> 00:14:38.220
ولی اونا فکر کردن کین که از رو ظاهر تبعیض قائل میشن؟

00:14:38.243 --> 00:14:43.643
.هیونگف اگه میخواستن از رو ظاهر تصمیم بگیرن، بیگ رو انتخاب می کردن

00:14:43.680 --> 00:14:44.930
.دقیقا

00:14:44.939 --> 00:14:49.979
الان که قبول شدی، مثلا داری شکسته نفسی می کنی؟

00:14:50.014 --> 00:14:51.794
.نه بابا

00:14:51.806 --> 00:14:56.476
هی بیگ، بیا یه گروه بسازیم که
پوز گروه این نخبه ها یا هرکس دیگه رو به زمین بمالیم

00:14:56.509 --> 00:14:59.319
!آره! بیا خردشون کنیم

00:14:59.338 --> 00:15:02.978
!خردشون کنیم
!خردشون کنیم
!خُردشون کنیم

00:15:32.567 --> 00:15:37.267
دئوک بوکیه هونگ دائه کانگ پائه

00:15:55.032 --> 00:15:59.512
ده غذای انسان ها که میخوام بخورم

00:16:01.074 --> 00:16:02.824
!خیلی خوشمزس

00:16:02.836 --> 00:16:05.556
.بالاخره تونستم دئوک بوکی(کیک برنج تند) بخورم

00:16:05.575 --> 00:16:09.305
.بعد از اینکه خوردنت تموم شد، باید بری پیش شاهزادت

00:16:09.331 --> 00:16:11.801
شاهزاده؟ شی کیونگ؟

00:16:11.818 --> 00:16:16.328
باید بارها ببینیش تا بتونی عاشقش کنی یا
باهاش رابطه برقرار کنی

00:16:16.360 --> 00:16:21.160
تو یه مصاحبه خوندم که اون قدر معتاد به کاره که
همیشه تو محل کارشه

00:16:21.193 --> 00:16:23.253
.پس برو به شرکتش

00:16:23.962 --> 00:16:25.582
شرکت؟

00:16:38.633 --> 00:16:40.553
.شی کیونگ

00:16:45.571 --> 00:16:48.621
.معذرت میخوام، شما نمی تونید اونجا وایسید

00:16:55.228 --> 00:16:59.378
.یکی از اینا به من میدی؟

00:16:59.407 --> 00:17:01.547
کارت عبور؟

00:17:01.562 --> 00:17:03.172
.کارت شناسائیت رو بده

00:17:03.183 --> 00:17:05.073
کارت شناسائی؟

00:17:05.086 --> 00:17:06.936
.ندارم

00:17:06.949 --> 00:17:08.959
.پس نمی تونم بهتون بدم

00:17:13.786 --> 00:17:16.166
زنان

00:17:19.818 --> 00:17:24.678
این همه راه اومدم و حتی نمی تونم ببینمش؟

00:17:28.869 --> 00:17:30.189
اوه؟

00:17:31.699 --> 00:17:33.019
اوه؟

00:17:33.028 --> 00:17:34.688
جئونگ یئون سو

00:18:06.640 --> 00:18:09.550
!همینه کیم ها نی، کارت عالیه

00:18:11.222 --> 00:18:13.932
!یکم دیگه منتظرم بمون شی کیونگ

00:18:23.497 --> 00:18:25.887
معذرت میخوام

00:18:27.001 --> 00:18:29.961
سرآشپز وون شی کیونگ کجان؟

00:18:29.981 --> 00:18:34.311
سرآشپز وون شی کیونگ؟ اونجا، برو داخل

00:18:47.462 --> 00:18:49.872
.شی کیونگ

00:18:53.816 --> 00:18:55.796
!شی کیونگ

00:18:58.307 --> 00:19:00.767
اتاق تعویض لباس

00:19:20.077 --> 00:19:22.517
♫ سرنوشت ♫

00:19:22.534 --> 00:19:26.164
!اوه خدایا

00:19:28.052 --> 00:19:30.132
!اون سیب

00:19:30.146 --> 00:19:36.366
♫ تو سرنوشت منی ♫
...می خوامش

00:19:36.409 --> 00:19:42.469
♫ تو تو خیال های منی ♫

00:19:42.511 --> 00:19:48.611
♫ تو شادی منی ♫

00:20:00.334 --> 00:20:03.694
♫ سرنوشت ♫

00:20:03.718 --> 00:20:16.104
♫ تو سرنوشت منی ♫

00:20:17.966 --> 00:20:20.506
تو کی هستی؟

00:20:23.605 --> 00:20:25.765
گفتم کی هستی؟

00:20:27.512 --> 00:20:29.762
...نه، من

00:20:35.880 --> 00:20:38.890
جئونگ یئون سو

00:20:44.227 --> 00:20:47.817
الو. حراست؟

00:20:47.842 --> 00:20:51.222
.نه، صبر کنید، آه

00:20:52.656 --> 00:20:54.306
!گفتم همینو بهش میدم و برمیگردم

00:20:54.317 --> 00:20:55.887
.شما نمی توین بیاین داخل

00:20:55.897 --> 00:20:59.027
فقط یه بار، لطفا؟-
.نه-

00:21:00.278 --> 00:21:01.608
!هی

00:21:08.424 --> 00:21:12.874
.اونا خیلی بی اهمیتن! ولی به هر حال من تصمیم رو گرفتم

00:21:12.905 --> 00:21:14.755
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:21:14.768 --> 00:21:16.438
.میخوام استخدام بشم

00:21:16.449 --> 00:21:19.349
.خیلی خوبه

00:21:19.370 --> 00:21:23.430
چون انسان شدی، باید یه راه واسه زندگی پیدا کنی

00:21:23.458 --> 00:21:24.878
درسته؟

00:21:24.888 --> 00:21:27.498
.می خوام تو جی اچ استخدام بشم

00:21:27.516 --> 00:21:30.956
.میخوام اون کارت عبور رو بگیرم

00:21:37.807 --> 00:21:40.537
میخوای تو جی اچ استخدام بشی؟

00:21:41.502 --> 00:21:44.052
!بهترین شوخی ای بود که شنیده بودم

00:21:44.070 --> 00:21:46.410
!دائه باک! وضعیت دائه باک

00:21:50.746 --> 00:21:52.656
دیگه مسخره نکن

00:21:52.670 --> 00:21:56.000
به هرحال، یکم مدرک جور کن تا بتونم استخدام بشم

00:21:56.023 --> 00:22:00.113
پرنسس، جی اچ یه شرکت بزرگه

00:22:00.141 --> 00:22:03.181
.یه شرکت بزرگ که تو صنعت غذا داخل کشور رتبه ی اول رو داره

00:22:03.202 --> 00:22:07.162
تمام متقاضی ها با صلاحیت بالا تو صنعت غذایی اونجا کار می کنن

00:22:07.189 --> 00:22:09.329
تو هم میخوای بری اونجا؟

00:22:09.344 --> 00:22:14.284
تو اقیانوس، من زنی بودم با سابقه ی فوق العاده، پس
نباید اون قدرا هم کار سختی باشه

00:22:14.319 --> 00:22:18.179
.نباید این جنگ شغل پیدا کردن انسان ها رو دست کم بگیری وگرنه تو دردسر میافتی

00:22:18.205 --> 00:22:21.405
یه دلیلی هست که به متقاضی های کار میگن اضافی

00:22:22.092 --> 00:22:27.602
پس میگی چی کار کنم؟ اون زن روباهه مثه چی چسبیده به شی کیونگ

00:22:27.640 --> 00:22:30.950
.حتی نمی تونم برم تو

00:22:33.280 --> 00:22:39.980
♫ .رندش کن، رندش کن، میخوام بستنی رنده شده بخورم ♫

00:22:40.025 --> 00:22:43.925
♫ رندش کن، رندش کن ♫

00:22:43.954 --> 00:22:47.144
سلام، این بار لباس السا تو کارتون فروزن رو پوشیدم

00:22:47.165 --> 00:22:50.305
دارم دهمین ظرف پاتبینگسو رو می خورم(یخ خُرد شده
با لوبیای قرمز شیرین)و سرم دیگه داره درد میگیره

00:22:50.327 --> 00:22:53.807
از خُرد کردن یخ خسته شدم، پس میریم سراغ منوی بعدی

00:22:59.732 --> 00:23:01.492
.اولاف

00:23:02.722 --> 00:23:06.032
♫ میخوای بامن غذا بخوری؟ ♫

00:23:06.056 --> 00:23:09.616
♫ یا میخوای یه آدم برفی بسازی؟ ♫

00:23:09.640 --> 00:23:12.530
خوب دیگه چرت و پرت گفتن بسه، میخوام اینو بخورم

00:23:17.736 --> 00:23:20.406
واسه من آب میشی؟

00:23:21.421 --> 00:23:24.771
.دوست؟ من همچین چیزایی ندارم.

00:23:27.856 --> 00:23:30.556
♫ باشه، خداحافظ ♫

00:23:34.200 --> 00:23:38.830
چون خیلی وقته اینجام، آدمای زیادی رو دیدم که دنبال کار بودن

00:23:40.584 --> 00:23:44.994
فارغ التحصیل رشته ی مدیریت بازرگانی از یک دانشگاه محلی آمریکا
GPA: 4.1 / 4.5, رتبه صدکی: 97 / 100.

00:23:45.588 --> 00:23:48.488
.بد نیست-
واقعن؟-

00:23:48.508 --> 00:23:51.808
خوب، راه پیدا کردن تو یه شرکت بزرگ تقریبا غیر ممکنه

00:23:51.831 --> 00:23:54.601
ولی امکان داره سخت تر از این باشه که یه پری دریایی آدم شه؟

00:23:54.620 --> 00:23:56.800
دقیقا، مگه نه؟

00:23:56.816 --> 00:24:01.256
همین الان جی یونگ و بیگ گفتن میخوان با هم درس بخونن، تو هم
باید باهاشون باشی

00:24:01.287 --> 00:24:03.887
آره، عالیه

00:24:03.905 --> 00:24:06.185
.اول بیا عکس بگیریم

00:24:06.200 --> 00:24:07.390
عکس؟

00:24:07.399 --> 00:24:13.409
♫ این فقط یه ظرف گیلاسه ♫
♫ گاهی اوقات شیرینه و گاهی اوقات پُر از نگرانیه ♫

00:24:13.914 --> 00:24:17.334
.اینجا اتاق آرایشه
♫ نگران نباش، وقتی همه چیز داره خراب میشه، فقط قوی باش ♫

00:24:19.129 --> 00:24:25.539
♫ وقتی همه چی رو هواس ♫
♫ و همه چی خیلی ناجوانمردانس ♫

00:24:25.584 --> 00:24:30.974
♫ اگه تلو تلو میخوری و میافتی، فقط بلندشو و شعر بخون ♫

00:24:31.011 --> 00:24:35.661
.این قبلشه، یکم تغییرات انجام میدیم واین بعدشه
♫ اگه یه روز راهتو گم کردی، یه چیز رو یادت نره ♫

00:24:37.164 --> 00:24:40.544
فوق العادس نه؟-
.دقیقا-

00:24:40.568 --> 00:24:43.138
...مجموعش میشه
♫ و شعر بخون ♫

00:24:44.313 --> 00:24:47.733
اجاره ی لباس 150هزار + آرایش 100هزار + رتوش عکس 50 هزار= 300 هزار

00:24:49.076 --> 00:24:52.126
♫ ناامید نشو، سرتو بالا بگیر ♫

00:24:52.147 --> 00:24:55.167
♫ ناامید نشو ، سرتو بالا بگیر ♫

00:24:55.188 --> 00:24:57.628
♫ سرتو بالا بگیر ♫
!اینو باید فشار بدی، موفق باشی

00:24:57.645 --> 00:25:00.595
♫ و خوشحال باش ♫

00:25:14.179 --> 00:25:17.109
!خیلی مضحکه!مسخرس

00:25:17.130 --> 00:25:21.020
!مشکلش چیه؟ به نظر خوب میاد! مشکلی نداره! مشکلی نداره

00:25:21.047 --> 00:25:23.387
.دقیقا! به قیمتش می ارزه

00:25:23.403 --> 00:25:26.843
پس منم میتونم بیام تو جی اچ؟-
چی؟-

00:25:27.542 --> 00:25:31.282
خوب پس یه بار دیگه باید اینو نگاه کنیم؟

00:25:31.308 --> 00:25:33.678
این چیه؟

00:25:42.072 --> 00:25:43.292
!عوضی، هی

00:25:43.300 --> 00:25:45.760
.ولش کن، ولش کن

00:25:45.777 --> 00:25:49.797
.از وقتی تو رابطش شکست خورده، حالش خوش نیست

00:25:49.825 --> 00:25:52.175
پس منم میتونم به گروه مطالعتون بپیوندم؟

00:25:52.192 --> 00:25:55.452
.هرجور شده باید برم تو شرکت جی اچ، یکی اونجا هست که میخوام ببینمش

00:25:55.474 --> 00:25:57.164
.خوب پس باشه

00:25:57.176 --> 00:26:00.186
.هی، من اینو ورمیدارم که هر وقت افسرده شدم، نگاش کنم

00:26:00.207 --> 00:26:01.677
وهی، بَرش گردون

00:26:01.687 --> 00:26:04.647
.هی، نمی خوای پسش بدی؟ هی! پسش بده

00:26:04.668 --> 00:26:07.988
...چرا عکس ها نی رو برمیداری؟ تو

00:26:08.011 --> 00:26:11.751
اتاق مطالعه ی هانی، بیگ، جی یونگ
گروه نخبه ها

00:26:11.776 --> 00:26:15.646
قبل از اینکه مطالعه رو شروع کنیم، میخوام درمورد هزینه ها بگم

00:26:15.673 --> 00:26:19.753
هزینه ی آزمون، هزینه ی اتاق، هزینه ی غذا

00:26:19.782 --> 00:26:23.412
هزینه ی کاغذ و ... اگه بخوایم مساوی تقسیم کنیم

00:26:23.437 --> 00:26:26.837
...هرکس میشه 250 هزار تا

00:26:27.334 --> 00:26:32.464
یه معلم خصوصی خوب میشناسم که گفته
.به خاطر ما خیلی ارزون کار میکنه

00:26:32.499 --> 00:26:35.209
300هزار تا برای دو ساعت

00:26:35.229 --> 00:26:37.839
.خیلی ارزونه-
.چه ارزون-

00:26:38.581 --> 00:26:41.761
درآمد ماهیانه: 300 هزار – 150 هزار اتاق- 100 هزار تا تست - 300 هزار تا
معلم خصوصی، باقیمانده: منفی 250 هزار

00:26:47.342 --> 00:26:51.602
خوب پس منابعی که آماده کردیم رو بیاریم؟

00:26:56.535 --> 00:26:59.105
اون زن چشه؟

00:27:09.112 --> 00:27:12.662
.اشتباه داری میری، بذار برات برم

00:27:12.686 --> 00:27:13.926
هیونگ؟-
هوم؟-

00:27:13.935 --> 00:27:16.185
اگه بری تو جی اچ

00:27:16.201 --> 00:27:18.621
و سرت اون قدر شلوغ شه که وست دخترت دیوانه شه، چی کار باید بکنی؟

00:27:18.637 --> 00:27:22.217
.نمی تونی دیگه باهاش بری بیرون، برای یه مرد، کار مهم تره

00:27:22.243 --> 00:27:25.413
ولی اگه دوست دخترت سوزی باشه چی؟-
کدوم سوزی؟سوزی که تو دوس داری؟-

00:27:25.434 --> 00:27:28.054
.نه، اون سوزی معروف

00:27:28.073 --> 00:27:29.573
.تو همچین موقعیتی باید در جا استعفا بدی

00:27:29.583 --> 00:27:33.073
.درمورد این چیزای بی اهمیت حرف نزن و بازیتو بکن

00:27:33.611 --> 00:27:37.741
نمیخوایم هیچ کاری بکنیم؟ آدمای اتاق کناری دارن
.اطلاعاتشونو باهم رد و بدل میکنن

00:27:37.769 --> 00:27:39.379
درسته

00:27:40.771 --> 00:27:43.931
!آه، هیونگ

00:27:43.952 --> 00:27:47.412
هانی میخواد یه کاری بکنه
باید چی کار کنیم؟

00:27:47.436 --> 00:27:51.086
مگه ما قرار نبود درس بخونیم؟ما باید بریم جی اچ

00:27:51.112 --> 00:27:53.442
باشه, بیا درس بخونیم

00:27:53.457 --> 00:27:56.107
اوم، اما

00:27:57.697 --> 00:27:59.737
باید چی کار بکنیم؟

00:28:09.579 --> 00:28:13.029
باید دوباره عکس بگیرم؟

00:28:13.053 --> 00:28:15.023
ها درسته, عکس ها

00:28:15.037 --> 00:28:18.767
بازهم می خوام یه عکس دیگه بگیرم, این دفعه(250 دلار) 250 هزار ونه

00:28:18.792 --> 00:28:20.392
چی 250،000 ون؟

00:28:20.403 --> 00:28:26.123
نه نتها باید سابقه و مهارت های خوبی داشته باشی، بلکه باید واسه قبول شدن اونا رو تحت تأثیر قرار بدی

00:28:26.164 --> 00:28:29.924
هیول... اونو بی خیال, 50 هزار ون بده من

00:28:29.950 --> 00:28:31.660
من تو رو شکل کیم وو بین می کنم

00:28:31.672 --> 00:28:34.092
آه, خوبه! تو کارت تو فوتوشاپ عالیه

00:28:34.109 --> 00:28:37.539
خوبه! این کار 10 سال فوتوشاپه

00:28:37.562 --> 00:28:40.382
نونا, تو هم همین طور, 50 هزار ون به من بده, من تو رو شکل سوزی می کنم

00:28:40.402 --> 00:28:43.202
واقعا؟

00:28:43.221 --> 00:28:50.550
فوتوشاپ-
فوتوشاپ-

00:28:50.572 --> 00:28:53.902
که این طور, فوتوشاپ-

00:28:53.925 --> 00:28:57.495
ادبشون کجاست؟ خیلی وقیحانه ست

00:29:04.851 --> 00:29:07.131
لی هیون میونگ

00:29:07.147 --> 00:29:10.157
این منابع رو از کجا آوردی؟

00:29:10.761 --> 00:29:12.871
از اینجا و اونجا

00:29:12.886 --> 00:29:16.216
توکه فقط اونها رو از اینترنت کپی نکردی؟

00:29:17.991 --> 00:29:22.241
ما خیلی تلاش کردیم تا تونستیم این منابع رو بدست بیاریم

00:29:22.270 --> 00:29:26.160
شما نباید خیلی راحت فقط مطالب رو از اینترنت کپی کنین

00:29:26.187 --> 00:29:28.197
معذرت می خوام

00:29:28.987 --> 00:29:31.337
من سعی می کنم بیشتر مطلب به دست بیارم

00:29:48.652 --> 00:29:51.192
بیا از الان به بعد دیگه منابعمون رو نشون ندیم

00:29:54.573 --> 00:29:57.263
هان، گیوم بی

00:29:59.185 --> 00:30:04.095
فکر کنم یکی اشتباهی به من پیام داده

00:30:05.599 --> 00:30:10.089
"بیا دیگه از حالا به بعد منابعمون رو به اون نشون ندیم"

00:30:10.121 --> 00:30:13.151
این واسه من اومد

00:30:19.545 --> 00:30:22.165
متاسفم

00:30:22.184 --> 00:30:25.034
چیزی که ما گفتیم به تو ربطی نداشت

00:30:28.850 --> 00:30:30.840
وای
وای-

00:30:30.854 --> 00:30:33.584
چشماشو بزرگتر می کنم

00:30:33.602 --> 00:30:36.012
آخ, چشماش خیلی بزرگ شد
یه خورده کوچیکترشون کن-

00:30:36.029 --> 00:30:38.879
باشه, یه لحظه صبر کن، یه خورده جمع شون می کنم

00:30:38.899 --> 00:30:42.309
وای
الان دماغشم صاف می کنم-

00:30:42.333 --> 00:30:45.093
و یه خورده هم میبرمش بالا

00:30:45.112 --> 00:30:49.562
فوق العاده س-
آخر سر, تو باید فکشو به مد روز خوش فرم بکنی

00:30:49.593 --> 00:30:54.033
اینجوری,شکل وی ، اینطوری

00:30:54.063 --> 00:30:56.513
و واسه تکمیل کردنش, پوست تو برنزه کن

00:30:56.530 --> 00:30:59.860
......اینجوری, برنزه ش کن-
وای-

00:30:59.883 --> 00:31:02.513
اون شکل هنرپیشه ها شد

00:31:02.532 --> 00:31:04.302
و حالا آخر از همه

00:31:04.314 --> 00:31:08.564
تموم شد-
وای, بی نظیره-

00:31:08.594 --> 00:31:12.384
وای, من خیلی خوشکلم-

00:31:13.175 --> 00:31:14.725
تو واسه شروع خیلی خوشکلی

00:31:14.736 --> 00:31:16.636
مهارت های منو داری یا نه؟

00:31:16.649 --> 00:31:20.309
ایول, فوتوشاپ

00:31:20.335 --> 00:31:22.405
فو-شاپ

00:31:22.419 --> 00:31:26.449
خیلی خسته کننده ست! معلوم نیست اینجا یه شرکته بزرگه یا یه کارگاه ساختمون سازی

00:31:26.478 --> 00:31:28.888
فکر کنم حالم خیلی بده

00:31:30.425 --> 00:31:33.425
جین آه, شایعه رو درباره ی سرآشپز وون شنیدی؟

00:31:33.445 --> 00:31:34.765
شایعه؟

00:31:34.774 --> 00:31:39.394
آه, می دونی, اون می فهمه که تو کی عطرتو یه حالا هرچیز دیگه تو تغییر می دی

00:31:39.426 --> 00:31:42.846
همه ی اونا یه دلیل داشت

00:31:43.676 --> 00:31:45.976
....سرآشپز وون

00:31:49.385 --> 00:31:51.275
یه هم جنس بازه.......
چچچی؟-

00:31:53.967 --> 00:31:57.267
دارم بهت می گم, همه تو شرکت دارن اینو می گن

00:31:57.289 --> 00:32:00.299
امکان نداره

00:32:00.321 --> 00:32:04.501
واسه همین برای اینکه مطمئن بشم, من به روش هایی که
 میشه یه هم جنس بازو تشخیص داد نگاه انداختم

00:32:04.530 --> 00:32:08.610
اگه مدل موهای سرش در جهت عقربه های ساعته

00:32:08.638 --> 00:32:12.418
یا انگشت سبابه ش بزرگتر از انگشت انگشتریه

00:32:12.444 --> 00:32:14.554
اون یه هم جنس بازه

00:32:15.264 --> 00:32:17.314
....دارین حرف می زنین

00:32:17.328 --> 00:32:19.468
اومدین پیک نیک؟

00:32:33.913 --> 00:32:37.183
دارین چی کار می کنین؟! (به زبون فرانسوی و اسپانیایی می گه

00:32:37.205 --> 00:32:40.745
چرا یه زیر انداز پهن نمی کنین و دور هم کیم باب نمی خورین؟

00:32:40.769 --> 00:32:42.849
معذرت می خوایم

00:32:42.864 --> 00:32:45.404
معاون سو, بشقاب ها رو بیارین

00:32:45.422 --> 00:32:49.372
یون جین آه, برو اینو بزار تو اتاق سرآشپز وون

00:32:49.399 --> 00:32:51.299
بله, سرپرست

00:32:51.312 --> 00:32:53.702
دن, الز

00:32:53.719 --> 00:33:01.612
الز, الز
الز, الز, الز-

00:33:01.643 --> 00:33:03.713
سست پاس ورایی
غیر ممکنه

00:33:34.601 --> 00:33:36.941
معذرت می خوام

00:33:36.957 --> 00:33:39.607
کارم خیلی طول کشید. خیلی منتظر موندی؟

00:33:39.626 --> 00:33:41.286
آه, اشکال نداره

00:33:41.297 --> 00:33:43.057
من خیلی منتظر نشدم

00:33:43.069 --> 00:33:47.439
من خیلی خودخواهم که هر دفعه اینو از تو می خوام

00:33:49.353 --> 00:33:52.013
این درست نیست

00:33:54.780 --> 00:33:56.590
اینجا

00:34:00.670 --> 00:34:03.350
بچه ها خیلی بزرگ شدند

00:34:05.504 --> 00:34:08.064
اونا ایندفعه واسه مدت کمی اومدن کره

00:34:08.082 --> 00:34:10.222
چرا نمی ری یه بار اونا رو ببینی؟

00:34:10.237 --> 00:34:12.817
بعدا

00:34:12.834 --> 00:34:16.354
اون بچه ها فکر می کنند مامانشون بعد از طلاق ولشون کرده

00:34:16.379 --> 00:34:19.349
اونها الان تو سنی نیستند که بتونند اینو درک کند

00:34:19.934 --> 00:34:21.804
به هر حال

00:34:21.817 --> 00:34:25.037
من این کادوی تولد رو به تو می دم

00:34:25.059 --> 00:34:27.429
بله. اوه, بله

00:34:27.445 --> 00:34:29.335
وقتی داشتم یکی واسه هان وو می خریدم

00:34:29.348 --> 00:34:32.588
یکی دیگه م خریدم-
اوه، این چه کاریه-

00:34:32.611 --> 00:34:37.111
لطفا قبولش کن. خیلی گرون نیست واسه همین اشکال نداره اگه قبولش کنی

00:34:45.057 --> 00:34:49.117
آه, بزار ببینم, اینجا رستوران غذای جی اچه

00:34:49.145 --> 00:34:50.485
بله

00:34:51.823 --> 00:34:56.323
خوب, میشه به جای این یه چیز دیگه ازت بخوام؟

00:34:56.355 --> 00:34:57.665
بله؟

00:35:08.549 --> 00:35:12.509
خوب, هر سه تای شما؟

00:35:12.536 --> 00:35:17.386
بله. ما می خوایم بریم به رستوران جی اچ فود

00:35:18.739 --> 00:35:20.849
حالا؟راهش کجاس؟

00:35:20.864 --> 00:35:22.834
تو می گفتی که یه راهی واسه وارد شدن هست

00:35:22.847 --> 00:35:25.457
همون طور که می دونید

00:35:28.526 --> 00:35:31.726
من سرپرست گروه جی اچ فود آقای کیم رو می شناسم

00:35:31.749 --> 00:35:36.269
اوه, اوه, عالیه! دائه باک! دائه باک

00:35:37.015 --> 00:35:38.625
چرا، چرا؟چرا دائه باک؟

00:35:38.636 --> 00:35:44.836
واسه استخدام هنوز هم, روابط خونی, روابط محلی, یا روابط دوستی بهترین گزینه ها هستند ! تو چطوری اونو می شناسی؟

00:35:48.273 --> 00:35:51.183
ما یه جورایی همدیگه رو می شناسیم

00:35:51.203 --> 00:35:54.763
در هر صورت, من باهاش یه قرار می زارم

00:35:54.788 --> 00:35:58.088
اگه سوالی داری برو و از خودش بپرس

00:36:01.021 --> 00:36:03.871
اما ، قبل از اینکه بری

00:36:03.890 --> 00:36:08.610
در حالی که من دارم رو جبران سود از دست رفته کار می کنم, انتطار دارم
مدیریت خرید جنس ها رو از

00:36:08.644 --> 00:36:11.894
توکیو و فروش اونها بدست بگیری

00:36:11.916 --> 00:36:14.266
دلم خیلی واسش تنگ شده بود

00:36:14.282 --> 00:36:16.712
این بو

00:36:24.301 --> 00:36:27.091
مزه ی نمک

00:36:39.234 --> 00:36:41.844
لطفا تا دوساعت دیگه و تا وقتی که اونها زنده ن بفرستشون

00:36:41.863 --> 00:36:43.743
اگه اونها خوب بودند بازهم ازت خرید می کنم

00:36:43.756 --> 00:36:46.746
بله. ما هنوز هم واستون بهترین ها رو می فرستیم

00:36:46.766 --> 00:36:51.246
دارم بهت می گم این مال دریا نیست! این پرورشیه

00:36:51.277 --> 00:36:55.127
این مال دریاس, چرا اینقدر شک داری

00:36:55.154 --> 00:36:59.684
این پرورشیه

00:36:59.716 --> 00:37:04.186
بهت گفتم اینا مال دریان! چرا حرفمو باور نمی کنی؟

00:37:05.324 --> 00:37:10.014
عشق واسه من مثل یه بمب ساعتیه که در عرض 100 روز منفجر می شه

00:37:10.682 --> 00:37:13.632
یا مردن, یا عاشق شدن

00:37:18.213 --> 00:37:20.553
اینجا رو نگاه

00:37:20.570 --> 00:37:24.470
نگاه کن, نگاه کن چقدر تازه ان که می پرن بالا و پایین. البته که اونا دریایی ان

00:37:24.497 --> 00:37:28.117
چرا باید یه بچه ی خام و بی تجربه که هیچی سرش نمی شه بیاد اینجا و یه آدم بی گناه رو متهم کنه؟

00:37:28.142 --> 00:37:31.322
امکان نداره که ماهی های دریایی اینقدر آروم تو آکواریوم بشینن

00:37:31.343 --> 00:37:34.963
اگه اونا تو اقیانوس شنا می کردند،چطور ممکنه که اینقدر آروم باشن

00:37:34.989 --> 00:37:38.489
دلیلش اینه که اینا به این شرایط عادت کردند

00:37:38.513 --> 00:37:41.823
نگاه کن! دلیلش اینه که اونا تو یه مزرعه ی کوچک زندگی کردند

00:37:41.846 --> 00:37:44.606
شکماشون سیاهه و باله هاشون هم خم شده

00:37:44.625 --> 00:37:47.595
خدای من, خدای من

00:37:47.617 --> 00:37:49.157
من اصلا نمی فروشم. برو! برو

00:37:49.167 --> 00:37:50.997
این مردکو نیگاه, واقعا که

00:37:51.010 --> 00:37:53.320
هانی, هانی, چیزی گه گفتی باید حقیقت داشته باشه

00:37:53.336 --> 00:37:54.836
تو بردی, بیا بریم, بیا بریم

00:37:54.846 --> 00:37:58.656
آره, بیا اختاپوس رو برداریم و راه بیفتیم-
وا، واقعا

00:38:00.434 --> 00:38:05.650
سی کیونگ

00:38:06.546 --> 00:38:10.616
این احساس. من تا حالا دستامو نشستم

00:38:10.645 --> 00:38:12.385
...اوم

00:38:17.885 --> 00:38:20.875
ما, واسه چی اومدی اینجا؟

00:38:20.895 --> 00:38:22.875
احتمالا, نیومدی که منو ببینی؟

00:38:22.889 --> 00:38:24.459
نه

00:38:24.471 --> 00:38:26.251
اومدم اینجا که مواد بخرم

00:38:26.263 --> 00:38:29.783
مهارت تو تو شناختن ماهی ها مثل حرفه ای ها می مونه

00:38:29.807 --> 00:38:33.467
البته, من همیشه با اونها زندگی می کردم

00:38:33.492 --> 00:38:35.112
...هانی

00:38:35.808 --> 00:38:37.778
این کیه؟

00:38:37.792 --> 00:38:41.492
ایشون سرآشپز جی وون سی کیونگ هستند

00:38:41.518 --> 00:38:44.418
سرآشپز, همه چیز آماده ست

00:38:44.438 --> 00:38:46.428
آره, بیا بریم

00:38:50.691 --> 00:38:52.791
.....اسم تو

00:38:54.709 --> 00:38:56.119
هانیه؟

00:38:56.985 --> 00:39:00.505
آره. اسم من کیم هانیه

00:39:00.529 --> 00:39:02.799
کیم هانی

00:39:03.761 --> 00:39:07.001
خوب, بازهم می بینمت

00:39:18.976 --> 00:39:22.406
اما، هانی؟-
بله-

00:39:22.430 --> 00:39:24.400
چطوری اون مردو میشناسی؟

00:39:24.413 --> 00:39:29.083
آه, اون عشق واقعی منه

00:39:34.704 --> 00:39:37.684
عشق حقیقی؟

00:39:37.706 --> 00:39:42.306
وای خدای من. سی کیونگ اسم منو پرسید

00:39:42.338 --> 00:39:45.118
این یه چراغ سبزه، نه؟

00:40:06.222 --> 00:40:09.972
♬ هیچ چیزی تا ابد نمی مونه ♬

00:40:09.998 --> 00:40:13.468
♬ در آخر, تو تغییر می کنی, ♬

00:40:13.492 --> 00:40:15.452
♬ دلیلی وجود نداره ♬

00:40:15.465 --> 00:40:17.155
♬ تو هیچ صداقتی نداری ♬

00:40:17.168 --> 00:40:22.968
♬ چیزی مثل عشق رو بنداز دور
امشب, من می خوام بد بشم ♬

00:40:23.008 --> 00:40:24.948
♬ تنهام بزار ♬

00:40:24.962 --> 00:40:28.382
♬ من در هر صورت تنها بودم, ♬

00:40:28.405 --> 00:40:32.035
♬ من هیچ کسی و ندارم. همه چیز بی معنیه ♬

00:40:32.060 --> 00:40:38.730
♬ تمام اون شادی های الکی رو دور بنداز,
امشب، من می خوام بد بشم ♬

00:40:42.814 --> 00:40:45.554
جلسه ی فردا تو سودامه؟

00:40:45.574 --> 00:40:48.824
اگه ما تو یکی از رستوران های جی اچ کار می کردیم

00:40:48.846 --> 00:40:51.246
واسه مصاحبه مون خوب بود و کمکمون می کرد

00:40:51.263 --> 00:40:54.803
اوه, این همون 100 دلاریه ست؟

00:40:56.700 --> 00:41:01.040
بله, می فهمم. فردا تو سودام می بینمتون

00:41:01.070 --> 00:41:02.660
بله

00:41:08.693 --> 00:41:13.743
این چیه؟-
زود باش بخور. اونها گفتند که نمی تونند یه روزه اونا رو بفروشن
واسه همین خودشون همه شو خریدند

00:41:13.778 --> 00:41:17.688
واسه فردا تو سودام درستو خوندی؟اونجا یه جای خیلی گرون نیست؟

00:41:17.715 --> 00:41:21.405
فکر کنم از اونجایی که اونها گروه ممتاز هستند
جایی که تمرین کردند خیلی با ما فرق داره

00:41:23.082 --> 00:41:28.072
ما قراره فردا سرپرست گروه برنامه ریزی جی اچ فود رو ملاقات کنیم

00:41:28.107 --> 00:41:32.337
جدی می گی؟-
اون کسیه که عموی اون میشناسه-

00:41:32.366 --> 00:41:35.656
من باید عجله کنم و یه کارت شناسایی بندازم گردونمو برم سی کیونگو ببینم

00:41:41.036 --> 00:41:45.886
نگاه کنین, نونا می خواد به خاطر اون مرد بره اونجا

00:41:47.149 --> 00:41:49.079
اوه

00:41:51.458 --> 00:41:53.598
اون چش شده؟

00:41:53.612 --> 00:41:54.842
هیونگ, تو هم می خوای فردا بری؟

00:41:54.851 --> 00:41:58.611
چرا می خوای اونو ببری؟ آخه اون که تو تیم ما نیست

00:41:58.637 --> 00:42:01.987
چیه؟ مگه بده چیزی که می دونم رو با هم قسمت کنیم

00:42:03.803 --> 00:42:07.243
اگه وقت داشتی بیا. ما اونو تو کافه ی روبروی جی اچ فود ملاقات می کنیم

00:42:07.267 --> 00:42:12.257
مشکلی نیست. ما فردا یه جلسه داریم. موفق باشی

00:42:29.430 --> 00:42:32.970
خیلی زشته که فقط ما داریم می خوریم

00:42:32.994 --> 00:42:35.294
شما باید لااقل یه چیز مختصر سفارش می دادین

00:42:36.368 --> 00:42:39.658
اوه من همیت الان تو یه بوفه خیلی خوردم

00:42:39.681 --> 00:42:42.281
واسه همین نگران نباشین و فقط بخورین

00:42:45.208 --> 00:42:50.038
پدرم می گه که در حال حاضر تمرکز جی اچ روی جهانی شدنه

00:42:50.072 --> 00:42:55.512
واسه همین بهترین کار اینه که تمام تلاشمون رو بکنیم که
 واسه این تجارت جهانی افراد مناسبی رو انتخاب کنیم

00:43:00.293 --> 00:43:02.233
(در حال ژاپنی حرف زدن)

00:43:02.246 --> 00:43:05.206
(در حال ژاپنی صحبت کردن)

00:43:05.227 --> 00:43:08.167
احمق! کیه که نتونه به 4 تا زبون صحبت کنه؟

00:43:08.187 --> 00:43:12.647
کلارو, دبموس هابلار ان سریو ماس؟
(البته, ما باید راجع به این مسئله جدی تر صحبت کنیم)

00:43:17.642 --> 00:43:22.592
و این یه رازه اما من می تونم از پس سوالات جی اچ بربیام

00:43:23.996 --> 00:43:27.006
پس وقتی که ما بعدا همدیگه رو ملاقات کردیم

00:43:27.027 --> 00:43:29.057
بیاین هرکدوم یه کارت مخفی بیاریم

00:43:29.071 --> 00:43:31.541
تو می تونی یه کارت مخفی آماده کنی، نه؟

00:43:31.559 --> 00:43:33.919
این یه معامله ست

00:43:36.291 --> 00:43:40.311
البته, من باید یه چیز دیگه هم آماده کنم

00:43:40.339 --> 00:43:45.849
راستش, من امروز می خوام سرپرست گروه جی اچ فود رو ببینم

00:43:48.727 --> 00:43:52.387
(در حال ژاپنی حرف زدن)

00:44:02.130 --> 00:44:05.480
وای یه کافه تو ساختمون شرکت هست

00:44:05.502 --> 00:44:07.682
یه شرکت بزرگ همچینم بد نیستا

00:44:07.698 --> 00:44:10.778
تقریبا تا یه ماه دیگه, ما می تونیم اینجا کار کنیم

00:44:10.800 --> 00:44:15.090
چقدر عالی میشه؟من می تونم هرروز سی کیونگو ببینم

00:44:16.811 --> 00:44:21.011
اما, اگه من به یه شرکت دیگه برم چی؟

00:44:21.040 --> 00:44:24.380
اما من باید بیام اینجا، چون این شرکت بهترین شرکت تجاریه

00:44:25.248 --> 00:44:27.388
نگرانی های تو هم خودش یه مشکله دیگه ست

00:44:27.937 --> 00:44:29.807
اوه, اون هیون میونگه

00:44:29.820 --> 00:44:32.130
اوه, شماها هنوز اینجایین

00:44:32.146 --> 00:44:34.246
مگه نگفتی امروز یه قرار داری؟

00:44:34.261 --> 00:44:37.391
من فقط تو راه برگشت خونه بودم اومدم یه سری بزنم

00:44:39.899 --> 00:44:42.479
همگی سلام

00:44:42.498 --> 00:44:44.778
سلام

00:44:51.027 --> 00:44:55.407
خوب ازت خواهش می کنم خیلی خوب مراقب اونها باش. من می خوام برم مرخصی

00:45:00.512 --> 00:45:05.102
خوش اومدین! از ملاقاتتون خوشوقتم

00:45:05.889 --> 00:45:09.379
ما از کسایی که داوطلب کار تو شرکتمون هستند فقط یه چیز می خوایم

00:45:09.403 --> 00:45:13.453
حس فوق العاده قوی! که حتی با خوردن یه دونه کیمباب

00:45:15.092 --> 00:45:16.912
"محتویات داخل اون چی می تونه باشه؟"

00:45:16.925 --> 00:45:21.355
چطوری درست شده؟ چطوری می تونیم یه همچین حس و علاقه ی شدید به غذا داشته باشیم؟

00:45:21.386 --> 00:45:23.416
علاقه ی شدید به سنجیدن

00:45:23.430 --> 00:45:28.150
علاده بر این, اگه شما قادر به صحبت کردن به زبان های
انگلیسی, ژاپنی, چینی و ویتنامی باشین

00:45:28.183 --> 00:45:30.723
شما یه شخص کاملا مناسب هستین

00:45:30.740 --> 00:45:35.570
یون جین آه, اینجا یه نفر با تمام این خصوصیات هست

00:45:35.604 --> 00:45:37.844
ال است پرفیت. [اون بی عیب و نقصه

00:45:37.860 --> 00:45:39.620
منو خجالت می دین

00:45:39.632 --> 00:45:44.522
خیلی خوب می شد اگه از بین همگی شما یه نفر مثل جین آه بود

00:45:44.556 --> 00:45:48.776
این تذکر واسه همه تون بود

00:45:48.805 --> 00:45:50.655
من از تو نون می خرم-
هی-

00:45:50.668 --> 00:45:53.798
شما همه تون باید با جین آه با احترام صحبت کنین

00:45:53.819 --> 00:45:55.539
ازتون می خوام که تمام سعی تون رو بکنین

00:45:55.551 --> 00:45:56.661
برات آرزوی موفقیت می کنم

00:45:56.669 --> 00:46:00.899
بونه چانس. بون کارج. مرسی. آیو ریوویر
موفق باشی. شجاع باش. ممنون. خداحافظ

00:46:11.974 --> 00:46:14.784
از اونجا که این یه موضوع کاریه, می خوام باهاتون روراست باشم

00:46:14.804 --> 00:46:19.184
متاسفم, اما این شرکت به افرادی مثل شما نیاز داره

00:46:20.705 --> 00:46:24.555
چرا؟-
تو فرق بین سایوتی و پن فرایز (تو روغن زیاد و کم سرخ کردن)رو می دونی؟

00:46:24.582 --> 00:46:27.492
نه-
خوب می دونی غذای سنتی چیه؟-

00:46:27.512 --> 00:46:30.212
درمورد مزه دار کردن و بسته بندی گوشت چی؟

00:46:32.345 --> 00:46:36.075
اینا همش یه مشت چرت و پرته که می تونی تو یه ساعت حفظش کنی

00:46:36.967 --> 00:46:39.017
مگه اینا مهمه؟

00:46:40.039 --> 00:46:42.749
من دارم راجع به طرز فکر شما حرف می زنم

00:46:43.543 --> 00:46:45.843
شما هرروز 50 تا رزومه ارائه می دین

00:46:45.859 --> 00:46:50.649
شماهایی که هرجا یه آگهی ببینین میرین و با خودتون می گینقبول شدن تو این شرکت آرزوی من

00:46:50.681 --> 00:46:53.281
حتی اگر هم بتونید به جی اچ فود بیاین, هیچ راهی وجود نداره که بتونین از پسش بربیاین

00:46:53.300 --> 00:46:55.510
شما دارین تند میرین

00:46:55.525 --> 00:46:57.375
از کجا اینو میدونین؟

00:46:57.388 --> 00:47:00.328
من فکر می کنم بیشتر از اینا می دونم

00:47:00.349 --> 00:47:04.389
تو خودت میخواستی از سونبائه(یه مافوق) این حرف ها رو بشنوی. من فقط چیزهایی گفتم که باید گفته می شد

00:47:04.417 --> 00:47:09.087
فقط صادقانه به من بگین که با کار کردن من تو این شرکت مشکل دارین

00:47:10.438 --> 00:47:13.648
اگه می دونی، خوب چرا از بین این همه شرکت این شرکت؟

00:47:13.670 --> 00:47:17.690
شما هیچ وقت نگفتین که می خواین بیاین به این شرکت

00:47:18.333 --> 00:47:20.513
من نظرمو عوض کردم

00:47:22.270 --> 00:47:25.210
چون باید یه شغل تو یه شرکت بزرگ گیر بیارم

00:47:25.231 --> 00:47:27.581
من می خوام

00:47:27.596 --> 00:47:29.786
یه قرار عاشقانه ی خوبو تجربه کنم

00:47:38.844 --> 00:47:43.174
آره. بیا تو. چطوری جلوی تو رو بگیرم؟

00:47:45.369 --> 00:47:47.959
اگه می تونی بیا تو

00:47:53.928 --> 00:47:57.638
وای, جین آه, اون یخ زده

00:47:57.664 --> 00:48:01.784
این چیه؟ ما می تونیم بریم به جی اچ؟

00:48:01.813 --> 00:48:05.283
من چی گفتم؟ من از اول بهتون می گفتم که این عملی نمیشه

00:48:05.306 --> 00:48:06.946
خدای من

00:48:09.536 --> 00:48:13.536
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:48:23.522 --> 00:48:27.202
کالج تو یه کالج محلی. نمره ی زبانت 800 شده

00:48:27.227 --> 00:48:29.397
فقط قد و وزنت می مونه

00:48:29.413 --> 00:48:31.393
خواهش می کنم-
نه, نه-

00:48:31.406 --> 00:48:33.936
بزار بیام تو. بزارین بیام تو لطفا-
نمیشه-

00:48:33.954 --> 00:48:35.364
فقط یه بار؟

00:48:35.374 --> 00:48:36.994
خواهش می کنم-
زود باش برو خونه-

00:48:37.006 --> 00:48:39.546
این قضیه ی مرگ و زندگیه

00:48:39.562 --> 00:48:40.922
نه, گفتم نمیشه

00:48:40.933 --> 00:48:45.133
با این خصوصیات, تنها چیزی که می مونه، عکسته

00:48:45.162 --> 00:48:48.692
هی تو داری سعی می کنی به اونا بگی که منو راه بدن

00:48:48.716 --> 00:48:50.816
شماها همدیگه رو می شناسین؟

00:48:51.595 --> 00:48:56.835
اونو بفرستش بره. اون کله شق خیلی بی ادبه

00:48:58.554 --> 00:49:00.244
بس کن و برو

00:49:00.255 --> 00:49:04.535
نه. تو گفتی که بودن من اینجامسئله ی مهمی نیست، و من می تونم بیام به جی اچ

00:49:04.565 --> 00:49:09.225
کیم هانی, حتی اگر هم اینجا اومده باشی
هرگز نمی تونی به جی اچ بیای

00:49:09.258 --> 00:49:11.798
زیاده روی نکردی؟

00:49:11.816 --> 00:49:13.266
من؟

00:49:13.950 --> 00:49:17.530
چه زیاده روی؟ من فقط از نقطه نظر علمی سعی کردم حقیقتو بگم

00:49:17.555 --> 00:49:19.015
هی

00:49:21.019 --> 00:49:24.609
شماها به چه حقی راجع به بقیه قضاوت می کنین؟

00:49:24.633 --> 00:49:28.183
مهم نیست که چقدر ویژگی ها و سابقه ت خوبه

00:49:28.209 --> 00:49:31.599
تو هم مثل ما داوطلب همون شغلی هستی که ما هستیم؟

00:49:32.719 --> 00:49:35.749
شماها با تشخیص جاهای خودتون شروع می کنین

00:49:37.190 --> 00:49:40.300
ببینیم کی زودتر شغل و به دست میاره

00:49:47.501 --> 00:49:48.871
بیا بریم

00:49:48.881 --> 00:49:51.091
ما حتی به آدم هایی مثل اونها هم نیازی نداریم

00:49:51.106 --> 00:49:54.756
♬ حالا هر دوتا مون, ♬

00:49:54.782 --> 00:49:58.772
♬ دستامون توی دست همدیگه س ♬

00:49:58.800 --> 00:50:02.550
♬ ما با هم قدم می زنیم ♬

00:50:02.576 --> 00:50:06.426
روز: 88....89

00:50:06.452 --> 00:50:10.042
♬مثل هرروز, مثل تو, زمانی که مثل سرنوشته, ♬

00:50:10.067 --> 00:50:14.447
♬ حتی اگه عشق مثل کلمه هاست, مثل هرروز ♬

00:50:14.477 --> 00:50:21.857
♬ اگه تو و اونها با هم باشین من حالم خوبه, ♬

00:50:23.450 --> 00:50:28.840
♬ من با تو تو خیابون قدم می زنم. ♬

00:50:28.877 --> 00:50:29.877
ترجمه شده توسطِ
فرشته و تبسم
در قسمت بعد خواهیم دید

00:50:31.828 --> 00:50:33.558
اگه فردا وقت داری, می خوای با هم شام بخوریم؟

00:50:33.569 --> 00:50:35.339
البته! من بطور کل وقتم آزاده

00:50:35.352 --> 00:50:37.422
از اونجا که تو داری می ری سر قرار، من می خوام قرمز جذاب و سکسی بپوشم

00:50:37.436 --> 00:50:38.966
میخوام حتی پاهامو تیغ بزنم

00:50:38.976 --> 00:50:40.516
کی می دونه شاید ما خیلی زود روابطمون پیش بره

00:50:40.527 --> 00:50:42.787
ای ماهی ناقلا

00:50:42.803 --> 00:50:44.783
هیونگ, بیگ, هانی, هیچ کدوم شما لیاقت ندارین

00:50:44.796 --> 00:50:46.716
چرا این همه مدت نباید یه همچین مرد فوق العاده ای کار پیدا کنه؟

00:50:46.730 --> 00:50:48.590
جین آه کی تا حالا بوده که به تو بچسبه و بتونه سه سوته کار گیر بیاره

00:50:48.603 --> 00:50:50.653
چرا اسم اون جین آه رو پیش می کشی؟

00:50:50.667 --> 00:50:53.407
این حقیقت داره که تو میخوای قبل از رفتنت با اون به هم بزنی، نه؟

00:50:53.426 --> 00:50:55.246
تو و اون هیون میونگ از اول هم به هم نمی خوردین

00:50:55.259 --> 00:50:56.859
تو در مورد آینده ی خودت و اون سرآشپز کنجکاو نیستی؟

00:50:56.870 --> 00:50:58.780
حالا من باید همه ی بدهی مو بهت بدم، جین آه؟

00:50:58.793 --> 00:51:00.793
تو احتمالا فیلم دوست نداری؟

00:51:00.807 --> 00:51:03.807
دویست هزار ون؟! عمو, من واسه درس خوندن 200 هزار ون می خوام

00:51:03.828 --> 00:51:06.678
اوه, نویسنده لی! رمانت خوب پیش می ره؟

00:51:06.698 --> 00:51:09.188
رمانت باید بازارو بترکونه

00:51:09.205 --> 00:51:12.745
خواهش می کنم! ما داوطلبای کارو که در به در دنبال کار می گردیمو نجات بدین

00:51:12.770 --> 00:51:15.510
این دفعه این امتحانو مردود درنظر می گیریم و یه موقعیت واقعی رو با هم شروع می کنیم

00:51:15.528 --> 00:51:18.008
اوه، اون شی کیونگه-
کیم هانی؟-

00:51:18.026 --> 00:51:20.066
هی, هی, هی-
تو حتی الان اسم منو به خاطر میاری-

00:51:20.080 --> 00:51:25.250
الان همه چیزو به یاد آوردم. وقتی داشتم تو آب غرق می شدم
تو منو نجات دادی