WEBVTT

00:00:05.822 --> 00:00:10.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:29.379 --> 00:00:31.214
(بک جون سو، دفتر دادستانی کل)

00:00:32.416 --> 00:00:34.351
همه قماربازها امروز بازی دارن

00:00:34.351 --> 00:00:35.652
ادامه بده-
باشه-

00:00:40.524 --> 00:00:42.392
داشتم میگرفتمش-
خیلی خوب-

00:00:43.193 --> 00:00:45.896
هی،خانم
من همه رو میذارم وسط-

00:00:46.596 --> 00:00:48.031
تو از کجا میدونی؟-
یه لحظه صبر کن-

00:00:48.865 --> 00:00:50.901
همش بستگی به زمان داره...من همه رو میذارم وسط

00:00:51.768 --> 00:00:52.969
من بالا میبرمت

00:00:55.872 --> 00:00:57.007
هی،نگاه نکن

00:00:59.810 --> 00:01:00.877
ممنون

00:01:09.486 --> 00:01:10.554
30,000.

00:01:12.422 --> 00:01:13.490
یک

00:01:25.669 --> 00:01:26.770
!تادا

00:01:27.971 --> 00:01:31.208
ببین دوباره همیجوری شد...من بردم
چطور دوباره اینجوری شد؟

00:01:32.342 --> 00:01:35.345
باورم نمیشه...داره همه پولامون رو درو میکنه

00:01:35.345 --> 00:01:38.048
وای تشنمه..یکی برام نوشیدنی بیار...نه یکی اینجا هست

00:01:40.851 --> 00:01:43.687
اون همین الان گفت که میخواد رنگاشو باهم مخلوط کنه

00:01:43.687 --> 00:01:46.189
!پس من قرار نیست از اون پول بگیرم

00:01:46.456 --> 00:01:48.058
!ساکت باش..برگه ها رو بُر بزن

00:01:49.626 --> 00:01:52.529
!این مشکل دادستان هایِ کره ست

00:01:53.396 --> 00:01:56.433
اونا انقدر گرفتار غرور و جاه طلبی شدن که فقط
به پرونده های بزرگ اهمیت میدن

00:01:56.433 --> 00:01:58.768
علاقه ای به دستگیری یه هنرمند کلاهبردار ندارن

00:02:00.036 --> 00:02:02.806
همه اونجا پولشون رو شرط بندی میکنن

00:02:02.939 --> 00:02:04.808
اونوقت همه دادستان ها کجان؟

00:02:06.276 --> 00:02:08.178
اونجاست که من باید وارد میدون بشم نه؟

00:02:08.178 --> 00:02:10.147
حق با شماست،قربان

00:02:13.350 --> 00:02:15.285
گرفتن حکم ام یه مسئله ست

00:02:38.742 --> 00:02:41.444
!ممنون،ممنون،ممنون

00:02:43.180 --> 00:02:44.381
!چقدر زیبا

00:02:46.383 --> 00:02:48.351
!میدونستم...شرت شانسمو الکی نپوشیدم

00:02:50.353 --> 00:02:53.690
!میبینید...اینجور موقع ها شرت شانسمو فراموش نمیکنم

00:02:53.757 --> 00:02:55.158
یعنی واقعا باختم؟

00:02:55.992 --> 00:02:57.160
!!نه...پولام

00:02:59.863 --> 00:03:03.133
هی،مهره های تو از دفعه اخری که دیدمشون باهم فرق داره

00:03:03.600 --> 00:03:04.935
داری سرمون کلاه میذاری؟

00:03:06.102 --> 00:03:07.304
چی؟سرمون کلاه گذاشتی؟

00:03:08.138 --> 00:03:09.206
چی؟؟

00:03:09.940 --> 00:03:12.943
هی،مرتیکه...انقدر چرت و پرت نگو

00:03:12.943 --> 00:03:14.878
!همگی...خدافظ

00:03:14.878 --> 00:03:15.979
!مرتیکه عوضی

00:03:17.581 --> 00:03:18.848
تو همدستشی درسته؟

00:03:22.319 --> 00:03:24.921
چی داری میگی؟منم باختم

00:03:26.856 --> 00:03:28.458
نه..نه

00:03:28.592 --> 00:03:30.327
اینا کی اند؟-
اینجا چه خبره؟-

00:03:37.734 --> 00:03:38.802
...هی..دوستان

00:03:39.469 --> 00:03:41.204
چطوری باید به چینی بگم"ما رو نکش"؟

00:03:41.204 --> 00:03:42.439
"ما رو نکش"
(چینی)

00:03:43.173 --> 00:03:44.341
"ما رو نکش"

00:03:44.641 --> 00:03:46.243
...ما رو-
هی تو-

00:03:48.411 --> 00:03:49.679
شما کی هستین؟

00:03:49.679 --> 00:03:51.448
ما از دفتر مرکزی دادستانی سئول اومدیم

00:03:51.448 --> 00:03:53.316
به ما گزارش دادن که در اینجا یک شرطبندی غیرقانونی درحال انجامه

00:03:53.783 --> 00:03:55.585
!به نظرم یه اشتباهی شده

00:03:56.052 --> 00:03:58.388
رئیس ما یک قرار خیلی مهم با چند تا از دوستانشون دارن

00:04:04.527 --> 00:04:07.631
پولدارا همیشه با تفنگ حرفاشون میزنن؟

00:04:10.767 --> 00:04:11.835
برین کنار

00:04:12.736 --> 00:04:15.438
چطور جرات میکنی عوضی؟-
برو کنار-

00:04:15.939 --> 00:04:16.973
!مقاومت نکنید

00:04:23.313 --> 00:04:25.081
چطور جرات کردی سرمنُ کلاه بذاری؟

00:04:28.418 --> 00:04:30.220
قربان،باید هرچه زودتر از اینجا برین بیرون

00:04:30.387 --> 00:04:31.588
!دادستان ها اومدن اینجا

00:04:32.155 --> 00:04:33.390
!هیچکس از جاش تکون نخوره

00:04:35.692 --> 00:04:36.860
!از این طرف

00:04:42.532 --> 00:04:43.667
پول بردار

00:04:46.336 --> 00:04:47.871
چی شده؟-
همه رو یکجا جمع کنید-

00:04:48.938 --> 00:04:50.573
این طرفم هست-
برین کنار-

00:04:51.274 --> 00:04:52.542
بلند شید

00:04:53.410 --> 00:04:55.245
از اونجایی که هستین بیاین بیرون

00:04:57.013 --> 00:04:59.215
دست ها بالا-
اشتباه شده-

00:04:59.215 --> 00:05:01.685
همگی دستاتون پشت سرتون بذارین

00:05:02.018 --> 00:05:04.587
همگی بیاین داخل-
شوهرم بفهمه منُ میکشه-

00:05:04.821 --> 00:05:07.023
!وای...ای وای من

00:05:08.258 --> 00:05:09.492
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم

00:05:12.195 --> 00:05:13.830
قتلم به شرطبندی غیرقانونی اضافه شد؟

00:05:13.963 --> 00:05:15.565
همه ادمایه این اتاقو دستگیر کنید-
چشم قربان-

00:05:17.667 --> 00:05:18.735
قربان

00:05:23.039 --> 00:05:25.241
اقای کیم،اون مرد رو دستگیر کن-
چشم -

00:05:41.224 --> 00:05:43.259
!هی...همونجایی که هستی وایستا

00:05:43.259 --> 00:05:44.294
!من میگیرمت

00:05:44.294 --> 00:05:45.395
!بپر

00:05:45.395 --> 00:05:46.496
صبر کن

00:05:47.364 --> 00:05:48.465
قربان-
هی-

00:05:48.465 --> 00:05:49.766
!فرار کنید

00:06:21.865 --> 00:06:24.067
وایستین-
هرچی اینجا هست رو به عنوان مدرک بیارین-

00:06:24.067 --> 00:06:25.769
همشون رو دستگیر کنید و بیارید سئول

00:06:25.769 --> 00:06:26.770
چشم قربان

00:06:27.837 --> 00:06:29.439
کیفاتون بدین

00:06:29.939 --> 00:06:31.608
اونی که فرار کرد چی شد؟-
گمش کردیم-

00:06:32.342 --> 00:06:33.376
گمشون کردین؟

00:06:33.810 --> 00:06:36.913
یه قایق برداشتن و فرار کردن و دور شدن

00:06:37.747 --> 00:06:39.849
دور شدن؟

00:06:43.653 --> 00:06:45.188
پس برنمیگردن دیگه اره؟

00:06:48.558 --> 00:06:50.393
!باشه..پس مهمونی دیگه تموم شد

00:06:50.560 --> 00:06:52.128
بیاین جمع و جور کنیم و بریم دیگه

00:06:56.366 --> 00:06:57.934
کارت خوب بود

00:07:08.845 --> 00:07:12.048
از یه چیزی استفاده کنید که اتش کمتری داشته باشه

00:07:12.182 --> 00:07:14.050
نزدیک بود واقعا بمیرم

00:07:14.050 --> 00:07:17.554
بهتون که گفتم،اوپا کارش خیلی درسته(دکمه ای برای خودش)

00:07:17.554 --> 00:07:19.322
( اصطلاح دکمه برای فردی به کار میره که به طور ناگهانی وارد میدون میشه و هدف رو فراری میده)

00:07:19.322 --> 00:07:20.557
!یه سه میلیون دلاری میشه

00:07:20.657 --> 00:07:24.661
دوچان استاد این کاره

00:07:24.661 --> 00:07:25.962
(اصطلاح ستینگ به معنی استاد نقشه های برنامه ریزی شده)

00:07:27.464 --> 00:07:28.498
!اروم خرجش کن

00:07:28.498 --> 00:07:30.567
!کلاهبرداری کار کوتاهیه ولی زندگی طولانیه

00:07:30.567 --> 00:07:31.568
!عاشقتم

00:07:32.435 --> 00:07:34.070
همگی،بیان سهمشون بگیرن

00:07:47.750 --> 00:07:49.385
(بک جون سو، دفتر دادستانی کل)

00:07:55.592 --> 00:07:57.427
قربان،بک جون سو هستم

00:07:57.460 --> 00:07:58.461
(رئیس دادستانی)

00:07:58.661 --> 00:08:01.464
سلام،راستش شما به سئول منتقل شدین

00:08:01.931 --> 00:08:03.366
من الان تو راه سئولم

00:08:03.466 --> 00:08:05.935
تو راهی؟هنوز یک هفته هست

00:08:09.539 --> 00:08:11.541
...اونُ راضی کردم که

00:08:12.108 --> 00:08:13.276
وسایل رو بیاره و تحویل بده

00:08:13.476 --> 00:08:14.511
کی؟نام سونگ تائه؟

00:08:15.545 --> 00:08:16.980
کجا دیدیش؟

00:08:22.051 --> 00:08:23.052
یه لحظه

00:10:23.539 --> 00:10:25.642
(سوییچ:تغییر دنیا)

00:10:25.642 --> 00:10:30.046
(تبش ارام قلب یک کلاهبردار)

00:10:35.885 --> 00:10:37.320
بیا اینجا ببینم

00:10:38.554 --> 00:10:41.391
!بهم خندیدن...دیونه های عوضی

00:10:41.391 --> 00:10:43.726
!نه...ما به شما نخندیدیم

00:10:44.260 --> 00:10:45.662
شماها چه مرگتونه؟

00:10:47.563 --> 00:10:52.001
فکر میکنید کی هستین که منُ تحقیر میکنید؟

00:10:52.168 --> 00:10:54.404
ما به شما نخندیدیم

00:10:54.470 --> 00:10:56.639
!دارین دیونم میکنید

00:10:57.674 --> 00:10:59.575
!لعنتی اعصابم خرد شد

00:11:00.410 --> 00:11:03.212
هی...دارین چی رو  نگاه میکنید؟

00:11:04.380 --> 00:11:08.918
!هی...مگه قرن هجدهه...یادت رفته که الان سال 2018ئه

00:11:10.953 --> 00:11:14.123
...فکر میکنی الان اونا فکر میکنن چون

00:11:14.357 --> 00:11:16.559
چاقو دستت گرفتی خیلی جذابی...بدبخت؟

00:11:20.063 --> 00:11:21.731
و شما کی باشین؟

00:11:22.598 --> 00:11:24.767
گورتو گم کن...عوضی

00:11:24.767 --> 00:11:26.069
...ببخشید ولی

00:11:26.669 --> 00:11:28.705
...به نظرم یکم برای به نمایش گذاشتن

00:11:29.472 --> 00:11:31.441
غرور مردونت...کوچیک باشی

00:11:35.344 --> 00:11:38.181
تو یه بازنده احمقی...بسه دیگه نمیخواد قدرتتو بیشتر از این
به رخ بقیه بکشی

00:11:38.214 --> 00:11:39.849
...چرا تو

00:11:48.257 --> 00:11:50.593
دیوانه عوضی

00:11:50.827 --> 00:11:53.629
!میکشت...خودتو مرده بدون

00:12:00.803 --> 00:12:02.105
بچه خوبی باش

00:12:08.044 --> 00:12:09.378
ممنون

00:12:09.378 --> 00:12:10.713
ممنون-
خواهش میکنم-

00:12:15.351 --> 00:12:16.385
سلام قربان

00:12:18.855 --> 00:12:19.856
بله؟

00:12:28.397 --> 00:12:30.633
خانم اوه،مشکلی پیش اومده؟

00:12:32.401 --> 00:12:34.837
کارت شناساییمو نیاوردم..لطفا بذار برم داخل

00:12:35.271 --> 00:12:38.808
باید برین اونطرف و فرم پر کنید

00:12:58.861 --> 00:12:59.862
!خانم

00:13:12.074 --> 00:13:13.576
چه اتفاقی برای جون سو افتاد؟

00:13:13.843 --> 00:13:15.344
حالا باید چکار کنیم؟

00:13:15.378 --> 00:13:18.014
...جون سو یه تصدف شدید کرده

00:13:18.014 --> 00:13:19.849
کجا؟چطور؟چقدر اسیب دیده؟

00:13:19.849 --> 00:13:23.019
...خورده به یک کامیون و افتاده تو دریا

00:13:23.853 --> 00:13:25.354
الان تو اتاق عمله

00:13:26.055 --> 00:13:27.089
حالا چکار کنیم؟

00:13:29.559 --> 00:13:30.560
اون کجاست؟

00:13:31.961 --> 00:13:34.564
...نقطه مشترک بین این اثار اینکه

00:13:34.564 --> 00:13:37.800
هنرمند خیلی تحت تاثیر کاندیسکای بوده(یک نقاش روسی)

00:13:38.034 --> 00:13:40.469
که این طور پس گفتین کاندیسکای-
بله-

00:13:40.570 --> 00:13:44.307
...ترکیب رنگ های ساده  و توازنی که در اثر وجود داره

00:13:44.307 --> 00:13:47.343
نشان دهنده یک سوپرماتیزم(یک سبک هنری روسی) واقعیه

00:13:47.844 --> 00:13:50.646
...نکته جالبش اینکه اونایی که با کاندیسکای بودن

00:13:50.646 --> 00:13:53.983
میگن میشه با نگاه به این اثر صدایِ موسیقی رو شنید

00:13:54.550 --> 00:13:58.754
چیزی هست که شما ندونید اقای گوم؟

00:13:59.655 --> 00:14:01.324
بیاین بریم اتاق بعدی

00:14:05.661 --> 00:14:08.064
خواهش میکنم جون سو...جون سو

00:14:09.031 --> 00:14:10.833
جون سو...لطفا خوب شو

00:14:11.701 --> 00:14:13.970
دقیقا همون موقعی که داشت میومد نام سونگ تائه رو ببینه

00:14:13.970 --> 00:14:15.972
نام سونگ تائه؟-
اره-

00:14:18.040 --> 00:14:19.642
قربان-
بله؟-

00:14:20.309 --> 00:14:21.911
به نظرم این یه تصادف معمولی نبوده

00:14:22.411 --> 00:14:23.412
چی؟

00:14:25.414 --> 00:14:26.415
!اون عوضیا

00:14:31.454 --> 00:14:34.090
حالا چکار کنیم؟چکار کنیم؟

00:14:34.423 --> 00:14:38.094
چه خاکی به سرمون بریزیم...جون سو...جون سو

00:14:38.995 --> 00:14:40.029
جون سو

00:14:41.163 --> 00:14:42.531
!حق نداری بمیری

00:14:42.899 --> 00:14:46.469
چرا باید بمیره؟اون نمیمیره...عوضی

00:14:46.903 --> 00:14:48.771
مگه نشنیدی که دکتر چی گفت؟

00:14:48.771 --> 00:14:50.306
چونش در خطر نیست

00:14:50.539 --> 00:14:53.242
اون چشماشو باز میکنه و دوباره بلند میشه نه؟

00:14:53.576 --> 00:14:58.080
ممنون که زنده موندی...خیالم راحت شد

00:14:58.114 --> 00:14:59.348
چطور میتونه خیالت راحت باشه؟

00:15:00.116 --> 00:15:02.251
اونا یک دادستان رو انداختن تو دریا

00:15:02.485 --> 00:15:05.121
اون عوضیا رو نمیبخشم

00:15:05.321 --> 00:15:08.057
!معلومه که نمیبخشیمشون

00:15:08.057 --> 00:15:10.192
!اون عوضی هایِ فاسد

00:15:11.460 --> 00:15:12.495
میخوای چکار کنی؟

00:15:13.429 --> 00:15:14.697
چکار میتونم بکنم؟

00:15:15.164 --> 00:15:19.268
باید اول گزارش اتفاقی که افتاده رو بدم

00:15:19.702 --> 00:15:21.737
اون سعی کردن یک دادستان رو بکشن

00:15:22.538 --> 00:15:25.074
...اگه اونها بفهمن که اون زنده ست-
اگه بفهمن؟-

00:15:30.947 --> 00:15:32.949
باید ببریمش یک جایی که هیچکس نتونه پیداش کنه

00:15:56.539 --> 00:15:57.707
مشکلی براش پیش نمیاد؟

00:15:58.274 --> 00:16:01.377
نگران نباش...رئیس بیمارستان یکی از دوستایه منه

00:16:01.377 --> 00:16:03.546
گفت این رازو پیش خودش نگه میداره...نگران نباش

00:16:09.251 --> 00:16:10.553
(کلینیک گاپیونگ)

00:16:17.693 --> 00:16:19.528
(منطقه محافظت شده)

00:16:44.286 --> 00:16:46.589
ادما و ماهی ها دقیقا عین هم اند

00:16:46.589 --> 00:16:49.058
برای زنده موندن تقلا میکنن

00:16:53.195 --> 00:16:54.430
چی شد؟

00:16:54.663 --> 00:16:57.466
همونطور که گفتین انجامش دادم ولی یه مشکل کوچیکی پیش اومد

00:16:58.067 --> 00:16:59.268
چه مشکلی؟

00:16:59.935 --> 00:17:03.105
وقتی ماشین اوردن بیرون،در ماشین باز بود

00:17:03.472 --> 00:17:04.874
و هیچکس داخلش نبود

00:17:05.975 --> 00:17:07.443
من خودم جسد رو ندیدم

00:17:08.044 --> 00:17:09.211
اما فکر میکنم غرق شده

00:17:10.112 --> 00:17:11.614
فکر میکنی؟

00:17:13.115 --> 00:17:14.817
پس یعنی حدس و گمانه

00:17:16.652 --> 00:17:19.622
میدونی برای ماهی گیرا بزرگترین شکار چیه؟

00:17:23.659 --> 00:17:25.227
ماهی ای که از دستش فرار کرده

00:17:35.938 --> 00:17:38.140
(تشخیص هویت، بک جون سو)

00:17:46.415 --> 00:17:47.716
(نام سونگ ته)

00:17:49.552 --> 00:17:50.653
الو؟

00:17:51.487 --> 00:17:52.588
شما کی هستین؟

00:17:53.656 --> 00:17:55.224
شما نام سونگ ته هستین؟

00:17:56.258 --> 00:17:59.361
سلام، من همکار دادستان بک

00:17:59.361 --> 00:18:00.763
دادستان اوه ها را هستم

00:18:02.131 --> 00:18:03.332
دادستان بک کجاست؟

00:18:05.601 --> 00:18:08.537
یه تصادف کوچک داشت. به جای اون من میام دیدنتون

00:18:09.672 --> 00:18:11.941
من به هیچ کس جز اون اعتماد ندارم

00:18:22.351 --> 00:18:23.486
بیا تو

00:18:26.155 --> 00:18:27.923
هی، ته و توی راننده کامیونُ درآوردی؟

00:18:28.858 --> 00:18:30.192
،درآوردم

00:18:30.626 --> 00:18:32.394
ولی هم اسمش هم شماره ملیش جعلی بودن

00:18:33.696 --> 00:18:35.164
حتی فیلمش هم تار بود

00:18:37.833 --> 00:18:40.369
نام سونگ ته چطور؟-
الان تلفنی باهاش حرف زدم-

00:18:41.637 --> 00:18:43.506
گفت فقط با جون سو ملاقات میکنه

00:19:10.032 --> 00:19:11.200
من یه لحظه میرم بیرون

00:19:16.338 --> 00:19:18.107
میشه برای سفرمون به چین یه ذره سوجو بیارم، نه؟

00:19:18.107 --> 00:19:20.242
باید الکل رو بذاری کنار

00:19:20.242 --> 00:19:22.378
هی، بجنب. عجله کن-
!نه-

00:19:24.547 --> 00:19:25.848
خدای من

00:19:26.148 --> 00:19:29.351
شماها خیلی دمده این
اونجا مشروباش بهتره

00:19:30.452 --> 00:19:31.820
فقط باید لباس عوض کنم

00:19:32.388 --> 00:19:35.057
پس بجنب-
دو چان...آه، حاضری-

00:19:38.627 --> 00:19:41.330
(بک جون سو، دفتر دادستانی کل)

00:19:41.330 --> 00:19:42.631
عالی بودی

00:19:42.865 --> 00:19:45.401
من پول نقد دوست دارم، ولی یه ذره سنگینه

00:19:46.402 --> 00:19:47.937
دو چان، یه نگاه به این بنداز

00:19:50.606 --> 00:19:52.174
("سیاستمداری که به  قاچاق دارو متهم شده بود، خودکشی کرد")

00:19:52.608 --> 00:19:53.943
اون کیه؟

00:19:54.810 --> 00:19:57.713
عینِ دو چان میمونه-
خیلی شبیه همن، نه؟-

00:19:57.713 --> 00:20:00.516
پارسال وقتی داشتم سابقه تو رو
پاک میکردم یهو دیدمش

00:20:01.550 --> 00:20:03.018
این نتیجه استفاده بیش از حد  قدرت نیست

00:20:03.419 --> 00:20:06.188
...تحقیقات کامل در

00:20:06.188 --> 00:20:08.157
محدوده قانون انجام شده

00:20:09.291 --> 00:20:11.360
نظرت چیه؟ شبیهت نیست؟

00:20:12.528 --> 00:20:15.331
میخوای این دفعه خودتُ جای یه دادستان جا بزنی؟

00:20:15.631 --> 00:20:18.167
هر چیزی میشم به جز دادستان

00:20:19.501 --> 00:20:20.636
چرا نه؟

00:20:24.406 --> 00:20:26.008
(بک جون سو، دفتر دادستانی کل)

00:20:31.914 --> 00:20:35.651
(بک جون سو، دفتر دادستانی کل)

00:20:41.056 --> 00:20:43.225
خدای من، خیلی عجیبه

00:20:43.993 --> 00:20:46.795
چطور یه دادستان فهمیده که ما تو یه جزیره متروکه قمار می کردیم؟

00:20:46.795 --> 00:20:48.564
مهم تر از همه اینکه هیچ اطلاعاتی از اون منطقه نداشته

00:20:48.797 --> 00:20:50.499
فقط با یه قایق موتوری اومد؟

00:20:50.499 --> 00:20:53.068
از یه دادستانی که تو اینچئون میشناسم
...پرسیدم، و اون گفت

00:20:53.068 --> 00:20:55.704
اخیرا هیچ گزارشی از قمار غیرقانونی نبوده

00:20:56.305 --> 00:20:58.107
همینطور از تیراندازی و قتل هم گزارشی نبوده

00:20:59.541 --> 00:21:02.011
فکر کنم باید خودمون رو آماده کنیم

00:21:02.011 --> 00:21:04.513
اون مرتیکه چو سونگ دو، بهم کلک زده

00:21:06.181 --> 00:21:09.184
بقیه بچه ها رو هم خبر کن
!هرجایی که ممکنه رفته باشن رو بگردین

00:21:09.551 --> 00:21:10.619
!بله

00:21:17.359 --> 00:21:18.794
کشتی؟

00:21:18.794 --> 00:21:20.429
به جای هواپیما قراره سوار کشتی بشیم؟

00:21:20.596 --> 00:21:22.698
"هی، نیگا." خروجی

00:21:22.931 --> 00:21:25.567
حرکتش چه ساعتیه؟-
9:40صبح-

00:21:25.567 --> 00:21:27.703
9:40صبح؟ چه به موقع-
واقعا-

00:21:28.070 --> 00:21:30.739
دریا زده میشم. چرا باید سوار کشتی بشیم؟

00:21:31.273 --> 00:21:33.642
پاسپورتتُ آوردی؟-
سفر چقدر طول میکشه؟-

00:21:35.978 --> 00:21:37.246
ببخشید، آقا

00:21:38.480 --> 00:21:39.982
یه خواهشی ازتون داشتم

00:21:40.749 --> 00:21:45.721
قرار بود امروز خواهر شوهرم تو این کشتی باشه

00:21:45.721 --> 00:21:49.258
ولی کیسه آبش پاره شد، برای همین بردنش بیمارستان

00:21:49.258 --> 00:21:53.429
پسرم تو ترمینال تیانجین منتظرشه

00:21:53.429 --> 00:21:54.463
...پس

00:21:55.531 --> 00:21:58.233
میشه از طرف من اینو بدین بهش؟

00:22:01.670 --> 00:22:04.106
خدایا، گرون به نظر میرسه

00:22:04.473 --> 00:22:05.874
مواظب باش. لطفا مواظب باش

00:22:06.608 --> 00:22:09.511
داره گولش میزنه؟-
فکر کنم-

00:22:12.448 --> 00:22:15.484
داره میذاره گولش بزنه-
حتی با اینکه میدونه؟-

00:22:15.484 --> 00:22:17.553
تو دو چان رو نمیشناسی

00:22:17.553 --> 00:22:19.755
نگاش کن

00:22:19.755 --> 00:22:21.357
اینکارو میکنه تا دخل و خرج اون زنُ جور کنه

00:22:21.357 --> 00:22:23.926
اون خودش کلاهبرداره. داره میذاره اون گولش بزنه؟

00:22:23.926 --> 00:22:25.894
هی، بریم تو

00:22:25.894 --> 00:22:27.463
...میخواد داستان زندگیشو بشنوه

00:22:27.463 --> 00:22:29.331
و کلی هم بهش پول بده

00:22:32.034 --> 00:22:34.436
آخه کدوم کلاهبرداری اینقدر دلسوزه؟

00:22:36.772 --> 00:22:38.741
...پس داری میگی

00:22:40.776 --> 00:22:41.877
قربان، از اینطرف

00:22:44.980 --> 00:22:47.182
خب چی میخوای بهم بگی؟

00:22:47.182 --> 00:22:49.017
زود باش. عجله کن. باید برم-
چی؟-

00:22:49.551 --> 00:22:52.654
خب، گوش بده. گفتم که کیسه آب پسرم پاره شده

00:22:52.654 --> 00:22:53.989
نه، صبر کن

00:22:53.989 --> 00:22:56.458
خواهر شوهرم غیرقانونی اومده اینجا

00:22:56.458 --> 00:22:58.894
نه. نه. من بدون پاسپورت اومدم اینجا

00:22:58.894 --> 00:23:00.929
...باشه. میتونم

00:23:00.929 --> 00:23:03.065
به عنوان وثیقه 1700 دلار بهت بدم، خوبه؟

00:23:03.732 --> 00:23:04.933
قوی باش

00:23:05.134 --> 00:23:07.302
باید بیشتر تمرین کنی. دیگه باید بری

00:23:08.303 --> 00:23:09.338
ممنون

00:23:12.074 --> 00:23:13.542
هی، آقای دادستان

00:23:18.547 --> 00:23:19.615
سلام

00:23:23.852 --> 00:23:25.053
اون 005 نیست؟

00:23:27.589 --> 00:23:30.526
فکر کردی من احمقم و میخواستی گولم بزنی؟

00:23:33.195 --> 00:23:34.696
رفتم ایستگاه پلیس ته توشُ درآوردم

00:23:35.030 --> 00:23:36.832
،هیپچ کس به خاطر تیراندازی نمرده بود

00:23:36.832 --> 00:23:38.834
و هیچ دادستانی هم به قمارخونه شبیخون نزده بود

00:23:39.968 --> 00:23:41.170
به نظرت عجیب نیست؟

00:23:41.570 --> 00:23:44.139
منطقی باش، به نظرت این غیرمنطقی نیست؟

00:23:44.139 --> 00:23:46.942
آقای دادستان، بذار هویتت رو بررسی کنیم

00:23:49.378 --> 00:23:51.113
(بک جون سو، دفتر دادستانی کل)

00:23:53.515 --> 00:23:54.917
اوه، درسته. شما رو یادمه

00:23:55.150 --> 00:23:57.319
شما همونایی هستین که داشتین مهجونگ بازی
میکردین و فرار کردین، درسته؟

00:23:58.287 --> 00:23:59.655
چه بد

00:23:59.655 --> 00:24:02.558
من الان دارم رو یه پرونده دیگه کار میکنم
کلی کار ریخته سرم

00:24:02.558 --> 00:24:03.659
برین یه جایی مخفی شین

00:24:03.659 --> 00:24:05.327
وقتی این پرونده رو بستم میام دنبالتون

00:24:10.966 --> 00:24:13.969
من سه میلیون دلار باختم. سه میلیون دلار

00:24:15.404 --> 00:24:17.206
فکر میکنی به این راحتیا ولت میکنم؟

00:24:19.141 --> 00:24:21.910
به نظرت نباید در این مورد باهم حرف بزنیم؟

00:24:23.979 --> 00:24:26.748
میتونی عواقبشُ تحمل کنی؟

00:24:26.748 --> 00:24:27.749
بله

00:24:39.194 --> 00:24:40.395
الو؟

00:24:41.096 --> 00:24:43.499
الو، بازپرس شمایی؟ من بک جون سو هستم

00:24:43.699 --> 00:24:46.235
اون قماربازایی که تو اون جزیره متروکه گمشون کردیم، یادتونه؟

00:24:46.502 --> 00:24:48.337
همین الان با خودم میارمشون

00:24:48.737 --> 00:24:50.939
چی؟ اوه، بله

00:24:51.373 --> 00:24:53.408
لطفا اتاق بازجویی رو آماده کنین

00:24:53.742 --> 00:24:55.477
باشه. متوجه شدم

00:25:00.949 --> 00:25:02.718
فوریه. بیاید آماده شیم

00:25:04.887 --> 00:25:07.723
بچه ها، دادستان رو همراهی کنین-
بریم-

00:25:09.591 --> 00:25:10.692
ببخشید

00:25:19.034 --> 00:25:21.069
سلام، دادستان بک

00:25:21.236 --> 00:25:23.138
برای کار رفته بودین بیرون؟

00:25:23.138 --> 00:25:26.108
بله، پرونده ای که اون روز درموردش
حرف زدیم خوب پیش میره؟

00:25:26.108 --> 00:25:27.576
بله، مختومه ش کردیم

00:25:29.478 --> 00:25:31.313
(دفتر دادستانی)

00:25:34.149 --> 00:25:37.486
نقشه اینه، فهمیدین؟-
گرفتم بابا. اولین نمایشم که نیست-

00:25:46.328 --> 00:25:49.097
قربان لطفا بذارین من اینو ببرم

00:25:57.439 --> 00:25:59.474
چی شده؟ این ماشین منه

00:25:59.474 --> 00:26:02.411
هنوز بهت اعتماد ندارم. تو فقط یه کلاهبردارِ مشکوکی

00:26:02.744 --> 00:26:04.846
میدونی؟-
...ما راهِ-

00:26:04.846 --> 00:26:07.082
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول رو خوب بلدیم

00:26:15.991 --> 00:26:18.994
باشه. هر کاری دلتون میخواد بکنین

00:26:19.995 --> 00:26:23.098
ولی اینو یادم نمیره

00:26:23.198 --> 00:26:24.199
شیر فهم شد؟

00:26:25.033 --> 00:26:26.034
بله

00:26:51.560 --> 00:26:52.594
!خدایا

00:26:52.995 --> 00:26:54.763
!هی-
!هیونگ-

00:26:54.796 --> 00:26:57.566
خب بابا. من 25ساله هیچ تصادفی نکردم

00:27:27.996 --> 00:27:30.599
(6سال پیش)

00:27:32.334 --> 00:27:33.368
(54مین آزمون وکالت)

00:27:35.704 --> 00:27:36.705
داشتی رویاپردازی میکردی؟

00:27:37.706 --> 00:27:39.241
دور اول برای تو آسونه، نه؟

00:27:42.377 --> 00:27:43.945
(آقای بونگ)

00:27:45.213 --> 00:27:46.948
سلام-
دو چان-

00:27:47.849 --> 00:27:48.917
کمکم کن

00:27:49.951 --> 00:27:51.720
چی شده؟

00:27:52.220 --> 00:27:54.890
چیکار کنم؟ لطفا کمکم کن

00:27:56.191 --> 00:27:59.661
دو چان. من الان جز تو کسی رو ندارم

00:28:00.395 --> 00:28:03.198
خواهش میکنم، دو چان
من واقعا متاسفم

00:28:04.566 --> 00:28:05.567
...تو رو خدا

00:28:06.802 --> 00:28:07.903
چی شده؟

00:28:11.006 --> 00:28:12.074
!هی، دو چان

00:28:17.179 --> 00:28:20.182
سلام، قربان. همین الان رسیدم

00:28:20.182 --> 00:28:22.084
الان جلوی لابی ایم

00:28:22.084 --> 00:28:23.118
بله، دادستان

00:28:25.120 --> 00:28:29.991
من واقعا متاسفم، ولی تصادف کردیم

00:28:33.862 --> 00:28:35.297
بیرون دفترین؟

00:28:38.133 --> 00:28:40.235
باشه. وقتی کارتون تموم شد بیاین

00:28:55.450 --> 00:28:56.451
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)

00:29:11.133 --> 00:29:12.234
(کیم سو چول، دفتر دادستانی کل)

00:29:13.001 --> 00:29:14.369
هی، سو چول

00:29:16.705 --> 00:29:19.508
در مورد اون پرونده که میدونی؟ بهش سخت نگیر

00:29:19.574 --> 00:29:22.144
اگه خیلی سخت بگیری دادستانا رو بد جلوه میدی

00:29:29.751 --> 00:29:32.220
سلام، خانوم می ران زیبا

00:29:33.789 --> 00:29:34.990
سلام

00:29:35.924 --> 00:29:38.193
الان کارت شناساییم پیشم نیست

00:29:38.360 --> 00:29:41.129
لطفا زنگ بزنین بالا و به یکی بگین بیاد پایین

00:29:41.897 --> 00:29:43.098
...کی

00:29:43.732 --> 00:29:44.766
من؟

00:29:45.500 --> 00:29:46.968
دادستان بک جون سو اَم

00:29:51.072 --> 00:29:55.377
این ته. کراواتتو صاف کن. لعنتی

00:29:56.178 --> 00:29:57.179
باشه

00:29:58.380 --> 00:30:00.482
بهشون زنگ زدم. یکی داره میاد پایین

00:30:04.953 --> 00:30:05.954
ممنون

00:30:12.360 --> 00:30:15.764
هیچ میدونی الان چیکار کردی؟

00:30:16.031 --> 00:30:19.935
معلومه. فقط دارم بررسی میکنم که دادستان هستی یا نه

00:30:25.273 --> 00:30:28.310
جلوگیری از عدالت. ماده 136 بند 1 از قانون
مجازات کیفری

00:30:28.643 --> 00:30:30.178
کسی که به یه کارمند دولتی
...در حین انجام وظیفه

00:30:30.178 --> 00:30:31.746
....حمله کنه یا تهدیدش کنه

00:30:31.780 --> 00:30:34.216
به 5 سال حبس یا پرداخت 10,000دلار جریمه نقدی محکوم میشه

00:30:34.216 --> 00:30:36.852
به علاوه، تو قمار کردی

00:30:36.852 --> 00:30:39.487
ماده 246 از قانون مجازات کیفری
...کسی که قمار میکنه

00:30:39.654 --> 00:30:41.790
!باید 10,000دلار جریمه نقدی پرداخت کنه

00:30:49.598 --> 00:30:50.899
...تو واقعا

00:30:51.066 --> 00:30:53.301
دادستانی؟

00:30:56.571 --> 00:30:58.440
دارم بهت هشدار میدم

00:30:59.107 --> 00:31:01.743
قبل از اینکه تا سه بشمرم برو

00:31:04.446 --> 00:31:07.182
تا سه میشمرم. دقیقا سه

00:31:07.582 --> 00:31:09.751
با این حال، بذار مطمئن شم

00:31:09.784 --> 00:31:11.653
بهت هشدار دادم

00:31:12.120 --> 00:31:13.922
گفتم تا سه میشمرم

00:31:16.758 --> 00:31:17.759
یک

00:31:19.895 --> 00:31:21.096
دو

00:31:21.496 --> 00:31:22.497
رئیس

00:31:24.833 --> 00:31:26.968
دو و نیمی در کار نیست

00:31:33.375 --> 00:31:34.809
...سه

00:31:34.809 --> 00:31:35.911
!بک جون سو

00:31:39.447 --> 00:31:40.515
!سونبه

00:31:41.016 --> 00:31:43.318
خیلی وقته ندیدمت. حال و اوضاعت چطوره؟

00:31:43.985 --> 00:31:46.588
خدایا. تپل شدی

00:31:46.588 --> 00:31:47.589
(اوه ها را، دفتر دادستانی کل)

00:31:48.823 --> 00:31:51.993
ورزش میکنی. خوب به نظر میرسه

00:31:54.262 --> 00:31:58.233
بله. این روزا همش دارم میرم باشگاه

00:32:00.402 --> 00:32:02.103
با چندتا مهمون اومدم

00:32:03.505 --> 00:32:04.506
فرار کن

00:32:04.806 --> 00:32:07.575
!هی، هی، همونجا وایسا

00:32:08.743 --> 00:32:10.145
...چرا اونا

00:32:14.743 --> 00:32:17.145
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:32:17.169 --> 00:32:29.169
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.