WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.290 --> 00:00:07.960
<c.colorff0080>(قسمت 4)</c>

00:00:08.760 --> 00:00:10.030
من حواسم به آقاي وو هس

00:00:10.030 --> 00:00:11.900
با استفاده از اين پله ها برو بيرون -
باشه -

00:00:23.010 --> 00:00:26.210
خداي من ؛ جون سو؛ مشتاق ديدار

00:00:28.880 --> 00:00:32.850
سلام؛ چرا از پله ها دارين ميايين ؟

00:00:33.390 --> 00:00:36.020
شکمم داره چاق ميشه؛ مي خواستم ورزش کنم

00:00:36.490 --> 00:00:38.160
کجا داري ميري؟ بهت زنگ نزدن؟

00:00:39.690 --> 00:00:43.090
چون مي دونستم دارين از پله ها ميايين؛ اومدم بهتون خوش آمد بگم

00:00:43.860 --> 00:00:46.100
چرا نريم بالا؟ -
خيلي مهربون شدي ها -

00:00:52.200 --> 00:00:53.640
يه مدتي گذشته

00:00:53.870 --> 00:00:55.170
چي مي گفتيم؟

00:00:56.610 --> 00:01:00.110
باشه؛ بيا اين کارو بکنيم
تازگي ها اين فرصت رو نداشتم که برم گلف

00:01:01.680 --> 00:01:02.980
منظورت چيه؟

00:01:03.750 --> 00:01:05.950
داشتم درباره محوطه ماهي گيري توي جزيره گانگ هوا حرف مي زدم

00:01:07.520 --> 00:01:09.390
خانم کانگ هنوز ضعف داره؟

00:01:10.490 --> 00:01:13.060
مطمئن نيستم؛ يه مدتي هس که سري به محوطه ماهي گيري نزدم

00:01:17.630 --> 00:01:19.300
اين همون خانمه توي اسنک فروشيه

00:01:20.200 --> 00:01:21.330
آره مي بينم

00:01:21.870 --> 00:01:24.000
حافظه ات رو از دست دادي؟

00:01:40.050 --> 00:01:42.220
سلام قربان -
سلام ؛ ها را -

00:01:46.630 --> 00:01:49.560
اگه توي خيابون مي ديدمت؛ نمي شناختمت

00:01:51.730 --> 00:01:55.930
خداي من آقاي وو؛ قيافه من کاملا غير عاديه

00:01:55.930 --> 00:01:57.070
ميدونم

00:01:58.570 --> 00:02:01.540
جون سو؛ يه چيزي بگم

00:02:02.240 --> 00:02:04.740
دلم مي خواد که مثل بقيه مردم ؛ عادي زندگي کني

00:02:05.410 --> 00:02:08.850
بله؛ منظورتون چيه؟

00:02:10.050 --> 00:02:12.250
يه زندگي آروم و طولاني

00:02:12.580 --> 00:02:14.020
انعطاف پذير باش

00:02:14.620 --> 00:02:17.120
... اين جوري مي توني به کارت به عنوان دادستان واسه

00:02:17.560 --> 00:02:19.590
يه مدت طولاني ادامه بدي و آسيب نبيني

00:02:25.900 --> 00:02:28.900
قربان؛ نگران نباشيد

00:02:28.900 --> 00:02:30.170
من خيلي عوض شدم

00:02:30.600 --> 00:02:34.110
از حالا به بعد هيچ مشکلي درست نمي کنم؛ ساکت مي شينم سرجام

00:02:37.440 --> 00:02:39.040
خيلي عوض شدي ها

00:02:40.250 --> 00:02:43.680
آدما مجبورن عوض بشن

00:02:52.120 --> 00:02:53.360
جه شيک

00:02:53.690 --> 00:02:55.860
خداي من ؛ جي سونگ؛ منو ترسوندي

00:02:55.860 --> 00:02:58.460
ترسوندمت؟ -
آره بابا -

00:02:58.630 --> 00:03:00.830
اول بايد بياي دفتر من ؛ بيا بريم

00:03:00.830 --> 00:03:03.400
چي؟ داشتم باهاش حرف مي زدم -
خيلي خب ؛ بيا بريم -

00:03:04.600 --> 00:03:05.670
هي

00:03:06.400 --> 00:03:07.510
صبر کن

00:03:11.240 --> 00:03:14.280
هي ؛ به نظر مياد جون سو خيلي عوض شده

00:03:15.350 --> 00:03:16.750
دقيقا چقدر؟

00:03:16.750 --> 00:03:19.020
نميدونم؛ نمي تونم بهش اشاره بکنم

00:03:19.950 --> 00:03:21.620
نمي دونم چه جوريه؛

00:03:22.490 --> 00:03:23.760
ولي عوض شده

00:03:24.620 --> 00:03:27.130
خب ... باشه؛ بيا بريم

00:03:27.690 --> 00:03:30.560
اين به خاطر توئه؟ -
به خاطر من؟ -

00:03:30.660 --> 00:03:32.230
عقلت رو از دست دادي؟

00:03:32.230 --> 00:03:34.330
عقلت رو گذاشتي لاي نون و خوردي؛ کلا رد دادي

00:03:34.330 --> 00:03:35.900
چطور جرئت مي کني پات رو جلوي مربيت بندازي روي اون پات؟

00:03:36.570 --> 00:03:40.010
گوش کن؛ اين يه مشتري قديمي و دمده اس

00:03:40.010 --> 00:03:41.740
خودت گفتي که با جون سو صميمي بوده

00:03:42.410 --> 00:03:43.880
تمرکزت رو حفظ کن خب؟

00:03:43.880 --> 00:03:46.850
هر وقت يه کاري ميکنم يا چيزي ميگم؛ هي اونو باهام مقايسه ميکني

00:03:47.350 --> 00:03:49.980
من ديگه واسه بقيه عمرم بک جون سو نميشم

00:03:49.980 --> 00:03:51.620
درست ميگي؛ نبايدم بشي

00:03:51.620 --> 00:03:53.080
... به محض اين که اون شي رو از نام سئونگ ته بگيريم

00:03:53.080 --> 00:03:56.020
از اينجا ميذارم ميرم بدون اين که پشت سرم رو نگاه کنم

00:03:56.020 --> 00:03:57.060
اين آرزومه

00:03:57.060 --> 00:03:59.490
وقتي اون روز برسه؛ ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم

00:03:59.490 --> 00:04:01.930
کاملا سر حرفم هستم؛ ديگه همديگه رو نمي بينيم

00:04:19.040 --> 00:04:21.250
خداي من ؛ من نبايد چنين کار سطح پاييني رو بکنم

00:04:22.750 --> 00:04:26.020
اينا همش به خاطر اون دادستانه

00:04:29.690 --> 00:04:30.760
هي

00:04:32.720 --> 00:04:35.430
چرا داشتي اينو به اون دادستان گزارش ميدادي؟

00:04:36.090 --> 00:04:37.260
... بک جون سو

00:04:38.660 --> 00:04:41.430
تنها دادستانيه که مي تونستم بهش اعتماد کنم

00:04:43.100 --> 00:04:45.800
اون عوضي؟ چطور اينو فهميدي؟

00:04:46.970 --> 00:04:48.270
اون جديه

00:04:49.240 --> 00:04:50.580
منظورت اينه که يه دادستان متخلفه؟

00:04:50.580 --> 00:04:53.510
زياد حرف نمي زنه -
آدم روده درازي بود -

00:04:53.510 --> 00:04:55.350
خيلي قابل اعتماد به نظر مي رسيد

00:04:56.080 --> 00:04:57.550
اون کلاهبرداره؟

00:04:59.950 --> 00:05:02.190
از شخصيت ها بد قضاوت ميکني ها

00:05:02.190 --> 00:05:03.920
منو ببين؛ ببين

00:05:07.030 --> 00:05:09.130
اين صورت يه مرد قابل اعتماده

00:05:11.200 --> 00:05:13.000
داري بهم مي خندي؟ هوس مردن کردي؟

00:05:14.200 --> 00:05:16.670
... خب -
اين دفعه ديگه چيه؟ -

00:05:17.500 --> 00:05:18.970
بذار از دستشويي استفاده کنم؛ لطفا

00:05:21.540 --> 00:05:23.070
از اين مي توني استفاده کني خب؟

00:05:24.740 --> 00:05:27.380
ممکنه اسهال داشته باشم -
لعنتي -

00:05:51.840 --> 00:05:53.170
اي عوضي

00:05:54.040 --> 00:05:55.040
هي

00:05:55.640 --> 00:05:57.880
لعنتي

00:05:58.940 --> 00:06:00.480
ولم کن

00:06:11.720 --> 00:06:14.260
هي چطور جرئت مي کني بهم خيانت کني؟

00:06:15.030 --> 00:06:17.860
! هي ؛ همين جوري بمون! همين جور بمون

00:06:26.140 --> 00:06:29.310
اين بيشتر شبيهش هس
اين خيلي بهتر نيس؟

00:06:31.910 --> 00:06:33.950
بلند شو؛ بلند شو ديگه

00:06:50.300 --> 00:06:51.300
اوه نه

00:06:53.970 --> 00:06:55.800
... حتي توي مرگش؛ اين عوضي

00:06:57.740 --> 00:06:59.970
چيکار کنم؟

00:07:09.110 --> 00:07:10.220
ميگه بيا تو

00:07:12.850 --> 00:07:16.150
خيلي عصبانيه؟ هس نه؟

00:07:16.490 --> 00:07:19.160
البته که هس ؛ چه شانس گندي دارم

00:07:19.160 --> 00:07:20.630
نمي دونستم که اين جوري ميميره

00:07:21.360 --> 00:07:24.960
آقاي کيم؛ کمکم کن برم بيرون؛ به جاي من باهاش حرف بزن

00:07:26.060 --> 00:07:28.970
نميدونم چرا رئيس نگهت داشته وقتي اينقدر هميشه دردسر درست ميکني

00:07:29.840 --> 00:07:31.040
اين دفعه بايد خودت رو آماده کني

00:07:36.680 --> 00:07:38.210
<c.blue>(ساخت و ساز پي اِي)</c>

00:07:58.460 --> 00:08:01.430
! قربان! لطفا منو ببخشيد

00:08:02.630 --> 00:08:05.240
يه مزرعه کوچيک نارنگي توي ججو هس

00:08:06.340 --> 00:08:08.340
برو جايي که هواش خوبه و استراحت کن

00:08:09.010 --> 00:08:10.940
چرا واسه يه مدت مزرعه رو اداره نمي کني؟

00:08:11.380 --> 00:08:14.450
قربان؛ لطفا منو نفرستيد برم

00:08:14.750 --> 00:08:16.920
لطفا منو ببخشيد؛ اشتباه کردم

00:08:18.250 --> 00:08:19.280
خواهش ميکنم قربان

00:08:32.660 --> 00:08:36.330
قربان! اين دست نه! خواهش ميکنم؛ خواهش ميکنم

00:08:40.140 --> 00:08:44.710
سانگ دو؛ ميدوني چي باعث تفاوت انسان ها از حيوانات ميشه؟

00:08:47.210 --> 00:08:49.010
اونا ميدونن چطور پشيمون بشن

00:08:50.480 --> 00:08:52.620
دو نوع پشيموني وجود داره

00:08:53.050 --> 00:08:55.390
از کاري که ميکني پشيمون ميشي؛

00:08:55.390 --> 00:08:58.120
و از کاري که نکردي پشيمون ميشي

00:08:59.120 --> 00:09:02.760
يه احساسي دارم که اگه الان تو رو پرت نکنم بيرون؛

00:09:04.500 --> 00:09:07.500
ازش پشيمون ميشم

00:09:07.970 --> 00:09:09.270
لطفا منو ببخشيد

00:09:09.730 --> 00:09:12.940
کاري ميکنم که پشيمون نشيد؛ فقط همين يه بار؛ لطفا

00:09:15.310 --> 00:09:17.040
به خاطر مادر مرحومم

00:09:18.740 --> 00:09:19.810
... مادرم

00:09:44.570 --> 00:09:48.610
چه انتخابي بايد بکنم؟ خودمو اينو شروع کردم

00:10:01.820 --> 00:10:03.460
<c.color008000>(پرواز هاي ورودي)</c>

00:10:11.930 --> 00:10:13.000
! جون سو

00:10:18.370 --> 00:10:20.470
... کمک ؛ کمک کنيد

00:10:20.470 --> 00:10:22.470
... لطفا کمک کنيد

00:10:22.470 --> 00:10:23.480
! خانم

00:10:23.980 --> 00:10:25.880
حالتون خوبه؟ -
حالتون خوبه؟ -

00:10:26.950 --> 00:10:28.850
به آمبولانس زنگ بزنيد -
ماماني -

00:10:28.950 --> 00:10:29.950
چي شده؟

00:10:29.950 --> 00:10:30.950
لطفا همين جا بمونيد

00:10:33.020 --> 00:10:34.350
حالت خوبه؟

00:10:35.250 --> 00:10:36.690
! لطفا راه رو باز کنيد

00:10:39.490 --> 00:10:41.660
من برگشتم -
سلام -

00:10:42.860 --> 00:10:46.470
اون عوضي ها؛ چطور تونستن مواد مخدر رو توي شکم يه زن باردار بذارن؟

00:10:47.930 --> 00:10:52.740
يه داروي جديد توسعه يافته توي کلمبياس LSDT

00:10:53.000 --> 00:10:54.010
LSDT?

00:11:02.750 --> 00:11:04.150
<c.blue>(دادستان منطقه : جانگ دو يونگ)</c>

00:11:05.380 --> 00:11:06.790
اونا نفرت انگيزن

00:11:07.850 --> 00:11:10.590
باورم نميشه که از يه زن باردار مثل يه قاطر براي باربري استفاده کردن

00:11:11.160 --> 00:11:12.520
بايد کامل تحقيق کنيم

00:11:13.360 --> 00:11:17.460
داشتم فکر مي کردم .. که مي خوام برم به بخش جنايي شماره 6 تا اين پرونده رو بگيرم

00:11:17.730 --> 00:11:18.760
ببخشيد؟

00:11:19.100 --> 00:11:21.570
پرونده هاي مواد مخدر تحت مسئوليت واحد جرائم خشونت آميزه

00:11:23.370 --> 00:11:25.170
مگه جون سو پارسال روش کار نمي کرد؟

00:11:25.940 --> 00:11:27.340
چرا مي کرد

00:11:27.340 --> 00:11:28.640
پس بدش به اون

00:11:29.070 --> 00:11:30.710
اون به اين مدل پرونده ها آشناس

00:11:31.440 --> 00:11:33.550
بله قربان ؛ متوجه شدم

00:11:40.490 --> 00:11:41.850
<c.colorff8040>(پرونده دي 2 - 307
LSDT ماده مخدر)</c>

00:11:42.520 --> 00:11:47.290
دادستان منطقه اصرار داره که اين پرونده رو به جون سو بده

00:11:47.460 --> 00:11:50.430
اين که خوبه؛ من اين پرونده رو مي گيرم

00:11:52.560 --> 00:11:53.970
LSDT.

00:11:55.070 --> 00:11:56.370
اين پرونده جون سو بود

00:12:02.470 --> 00:12:03.940
اونا مواد رو توي بدنش جاسازي کردن

00:12:04.440 --> 00:12:06.650
... يکي از اونا توي شکمش باز شده

00:12:06.650 --> 00:12:09.150
و جذب جريان خونش شده؛ اين باعث شده بدنش دچار شوک بشه

00:12:09.920 --> 00:12:11.550
بچه حالش چطوره؟

00:12:35.740 --> 00:12:39.310
آقا، مامانم ميميره؟

00:12:40.850 --> 00:12:42.750
نه؛ کي اينو گفته؟

00:12:42.750 --> 00:12:45.120
اون دکتره

00:12:46.950 --> 00:12:50.360
نميدونم والا؛ من دادستانم دکتر که نيستم

00:12:50.460 --> 00:12:51.490
يه دادستان؟

00:12:52.020 --> 00:12:54.560
بله؛ خيلي کسل کننده اس

00:12:55.460 --> 00:12:57.930
وقتي که بزرگ شدي فکرش رو هم نکن که دادستان بشي

00:12:58.260 --> 00:13:03.070
مامانم ميگه دادستان ها آدماي بد رو مي گيرن

00:13:03.340 --> 00:13:06.940
... پس شما بايد بتوني اون آدمايي

00:13:07.110 --> 00:13:09.440
رو که باعث شدن مامانم مريض بشه؛ رو بگيري

00:13:10.610 --> 00:13:14.650
... وقتي به اتفاقي که برات افتاده فکر مي کنم دلم مي خواد

00:13:15.350 --> 00:13:17.980
ولي الان خودم نمي تونم اونا رو بگيرم

00:13:18.550 --> 00:13:20.850
نميدونم بايد اينو بگم با نه ولي به اندازه کافي آماده نيستم

00:13:20.850 --> 00:13:22.850
يا اين که صلاحيتش رو ندارم

00:13:23.320 --> 00:13:26.360
... در هر صورت بين چيزي که تو مي خواي و

00:13:26.360 --> 00:13:28.660
کاري که من مي تونم بکنم؛ فاصله زيادي هس

00:13:29.030 --> 00:13:32.760
... با توجه به اتفاقي که افتاده؛ اگه اميد داشته باشي و نااميد نشي

00:13:32.760 --> 00:13:36.800
من يه کلمه از حرفايي رو که ميزني ؛ نمي فهمم

00:13:38.540 --> 00:13:42.940
ببخشيد ؛ من با آدماي مختلفي توي کارم سر و کله ميزنم

00:13:43.070 --> 00:13:46.910
لطفا اون آدم بدا رو بگير

00:13:48.580 --> 00:13:51.180
اي ناقلا؛ يه کاري ميکني که نرم بشم

00:13:52.580 --> 00:13:56.720
يه عادتي که دارم اينه که سر هر قولي که ميدم مي مونم

00:14:00.130 --> 00:14:03.800
مامانم اينو بهم داده؛ من اينو ميدم بهت

00:14:04.060 --> 00:14:05.730
لطفا اونا رو بگير

00:14:11.100 --> 00:14:12.340
کلوب نانا؟

00:14:13.570 --> 00:14:14.840
شما دو تا درباره چي حرف مي زدين؟

00:14:16.840 --> 00:14:18.040
خيلي سريع صميمي شدي

00:14:18.380 --> 00:14:21.980
بچه ها آدماي صادق رو سريع تشخيص ميدن

00:14:22.180 --> 00:14:24.720
بهش دروغ نگفتي که اون مجرم ها رو مي گيري نه؟

00:14:26.020 --> 00:14:27.620
دروغ گفتن کار منه

00:14:31.090 --> 00:14:33.730
ما بايد اون موشاي کثيف رو بگيريم نه؟

00:14:34.860 --> 00:14:35.930
حتما

00:14:37.200 --> 00:14:41.230
ولی توی پرونده های مواد مخدر؛ طول میکشه تا به سردسته اش برسیم

00:14:42.270 --> 00:14:46.240
اونایی هم که توش دخالت دارن معمولا فراری ان

00:14:47.310 --> 00:14:49.510
اونا حتی نمی دونن واسه کی کار می کنن

00:14:51.810 --> 00:14:53.680
هیچ فکر احمقانه ای به سرت نزنه

00:14:55.150 --> 00:14:57.480
من که دادستان نیستم؛ اون عوضی ها رو هم نمی گیرم

00:15:07.510 --> 00:15:12.510
<c.colorfcc89b>
"دادستان سا دو چان"</c>

00:15:22.870 --> 00:15:25.310
گریزلی این کارو نکن

00:15:26.550 --> 00:15:28.410
گریزلی خواهش میکنم

00:15:43.330 --> 00:15:44.400
دو چان

00:15:47.430 --> 00:15:50.040
دوباره اون خواب رو دیدی؟

00:15:52.000 --> 00:15:53.510
این یعنی قراره بدشانسی بیاری

00:15:54.310 --> 00:15:57.140
وقتی همچین خواب هایی میبینی،اتفاق های بدی میافته

00:15:58.210 --> 00:15:59.610
بیا عملیات یکم عقب بندازیم

00:16:16.190 --> 00:16:17.430
دوباره داری ول میچرخی؟

00:16:18.960 --> 00:16:20.170
این چیه؟

00:16:21.270 --> 00:16:25.470
وقتی حوصله ام سرمیره یا نیاز به فکر کردن دارم،اینو میچرخونم

00:16:25.470 --> 00:16:27.270
...شبیه کسیه که بجای اینکه کار کنه

00:16:27.970 --> 00:16:29.240
دنبال زرنگ بازیه

00:16:31.280 --> 00:16:33.280
من یه دادستان واقعی نیستم

00:16:33.280 --> 00:16:35.480
نمیتونم تحقیقات کنم یا مدرکی رو امضا کنم

00:16:35.810 --> 00:16:37.920
مگه منُ برای اینکه عروسک خیمه شب بازیت باشم نمیخواستی؟

00:16:37.920 --> 00:16:40.250
...حق با توئه...کارهایِ سختی که بهت محول کردم

00:16:40.250 --> 00:16:41.850
باعث شد که یکم بهت امیدوار بشم

00:16:45.560 --> 00:16:46.960
و این اعصابمو خرد میکنه

00:16:47.290 --> 00:16:49.030
...میدونم که این یک پرونده محرمانه ست ولی

00:16:49.030 --> 00:16:50.700
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

00:16:57.270 --> 00:17:00.540
این میتونه عامل کاهش دهنده باشه

00:17:01.010 --> 00:17:02.310
تخفیف در مجازات در شرایط خاص

00:17:02.870 --> 00:17:05.410
تخفیف در مجازات؟تو اینا رو از کجا میدونی؟

00:17:05.640 --> 00:17:08.650
...متهم میتونه بین پرداخت جریمه و خدمات عمومی

00:17:08.650 --> 00:17:10.850
محکومیت اولیه رو انتخاب کنه

00:17:10.850 --> 00:17:13.590
اینجوری مجازات کاهش پیدا میکنه...قانون 54 حقوق جزا

00:17:13.590 --> 00:17:16.250
!نه بابا...این چیزی نیست که تو بتونی همینجوری بپرونی

00:17:17.790 --> 00:17:20.330
تو حتما حقوق خوندی درسته؟حتی ازمون دادستانی ام دادی نه؟

00:17:23.660 --> 00:17:25.260
چرا داری از یه دادستان میپرسی که حقوق خونده یا نه

00:17:25.260 --> 00:17:26.870
و اینکه برای دادستانی امتحان داده؟

00:17:26.870 --> 00:17:29.130
چیه؟کار جدیدتونه؟

00:17:36.270 --> 00:17:38.040
!نمیتونم جلویِ این دهن لعنتی رو بگیرم

00:17:58.900 --> 00:18:01.930
(دادستان بک جون سو)

00:18:04.870 --> 00:18:08.070
خوب دیگه من کارم تمومه

00:18:09.980 --> 00:18:12.110
کارت تمومه؟-
یه برنامه دارم برای امروز-

00:18:12.110 --> 00:18:13.680
باید  دیگه برم

00:18:14.680 --> 00:18:16.250
فردا با نام سونگ تائه قرار داری

00:18:16.250 --> 00:18:18.650
خودتُ تو دردسر ننداز و هروقت من بگم میتونی بری

00:18:21.250 --> 00:18:23.760
...باشه پس لااقل بذاریه چرتی تو

00:18:23.760 --> 00:18:26.220
اتاق استراحت شب بزنم...خیلی خسته ام

00:18:46.850 --> 00:18:49.250
!هی...مرتیکه عوضی

00:18:49.610 --> 00:18:52.020
تو ازم خواستی بیام باهات زندگی کنم و گفتی که باهام ازدواج میکنی

00:18:52.020 --> 00:18:54.990
لعنتی...خیلی رو اعصابی

00:18:54.990 --> 00:18:56.890
اما حالا ازم میخوای که بچه رو بندازم؟

00:18:56.890 --> 00:18:59.120
ما هیچ پولی برای بزرگ کردن بچه نداریم

00:18:59.520 --> 00:19:01.730
میتونیم گیتارتُ بفروشیم

00:19:01.730 --> 00:19:03.230
زده به سرت؟خل شدی؟

00:19:03.230 --> 00:19:05.200
این مثل بچه من میمونه

00:19:05.700 --> 00:19:07.430
پس بچه ای که تو شکم منه چی میشه؟

00:19:07.430 --> 00:19:09.330
این بچه تو نیست؟ها؟

00:19:09.330 --> 00:19:12.300
نمیدونم و برامم مهم نیست...گمشو

00:19:12.300 --> 00:19:14.110
!واقعا که خیلی اشغالی

00:19:16.540 --> 00:19:17.780
به چی نگاه میکنید؟

00:19:18.110 --> 00:19:20.550
چطور تونست همچین کاری بکنه؟-
چقدرعوضیه-

00:19:20.750 --> 00:19:22.880
!واقعا که

00:19:24.650 --> 00:19:27.650
!چه عوضیه

00:19:27.650 --> 00:19:29.690
!هی خانم حامله

00:19:33.230 --> 00:19:35.490
اون قراربود بره تو یه گروه و برامون پول دربیاره

00:19:35.690 --> 00:19:37.460
هرکاری بگی من انجام میدم

00:19:48.710 --> 00:19:50.640
به نظر میرسه که به پول احتیاج دارین

00:19:52.710 --> 00:19:54.610
اگه بتونی زنتو راضی کنی

00:19:54.610 --> 00:19:56.010
من میتونم کلی پول بهت بدم

00:19:58.280 --> 00:19:59.420
چکار باید بکنم؟

00:19:59.420 --> 00:20:04.690
(یخچال پخش و توزیع اسیا)

00:20:05.990 --> 00:20:07.630
کار سختی نیست

00:20:12.400 --> 00:20:15.030
چرا انقدر حاشیه میری...من سرم خیلی شلوغه

00:20:15.770 --> 00:20:17.840
اون فقط باید بره تو یه هواپیما

00:20:19.240 --> 00:20:21.770
ما خرجشو میدیم و حتی به تو هم پول میدیم

00:20:21.940 --> 00:20:23.680
!درست شد...وای ترسیدم

00:20:24.540 --> 00:20:26.810
خیلی خوب...گیرش انداختیم

00:20:28.850 --> 00:20:29.950
...خوب پس

00:20:31.220 --> 00:20:33.650
دقیقا ما باید چکار کنیم؟

00:20:34.650 --> 00:20:37.590
!ای بابا...چقدر عجولی

00:20:49.770 --> 00:20:51.000
قطع شد؟

00:20:51.500 --> 00:20:52.740
چرا هیچی نمیشنوم؟

00:20:55.440 --> 00:20:56.610
(یخچال پخش و توزیع اسیا)

00:20:58.010 --> 00:20:59.340
مشکلی پیش اومده؟

00:21:00.010 --> 00:21:02.280
دوچان...دوچان...دوچان

00:21:03.050 --> 00:21:04.080
دوچان

00:21:24.200 --> 00:21:28.310
اینجا...یه جسد اینجاست

00:21:28.710 --> 00:21:31.480
!یه جسد...یه جسد اینجاست

00:21:32.010 --> 00:21:33.150
یه جسد

00:21:34.780 --> 00:21:37.150
نا را...یه مشکل پیش اومده...یه مشکل بزرگ

00:21:37.150 --> 00:21:38.780
چی شده؟-
اون مرده-

00:21:39.620 --> 00:21:41.320
کی مرده؟-
نام سونگ تائه-

00:21:41.950 --> 00:21:43.020
نام سونگ تائه؟

00:21:43.020 --> 00:21:45.360
جسدش تو کوه های بوکان پیدا شده...خودکشی کرده

00:21:46.420 --> 00:21:47.960
قرار بود فردا باهاش ملاقات کنیم

00:21:47.960 --> 00:21:50.000
هنوز باید کالبد شکافی بشه

00:21:50.000 --> 00:21:51.960
اونا یه جوری صحنه سازی کردن که خودکشی به نظر برسه
ولی معلومه که به قتل رسیده

00:21:51.960 --> 00:21:53.300
ما قرار بود بهش پول بدیم

00:21:53.300 --> 00:21:55.230
چرا اون باید بخواد که خودشو بکشه؟

00:21:55.630 --> 00:21:56.970
!خدای من....باورم نمیشه

00:21:59.100 --> 00:22:01.970
هی،دوچان کجا رفت؟

00:22:02.440 --> 00:22:03.640
...اتاق استراحت شب

00:22:09.110 --> 00:22:10.520
!بدبخت شدیم

00:22:56.930 --> 00:23:00.300
اقای دادستان،چرا همچین کلاه گیسی پوشیدین؟

00:23:15.280 --> 00:23:16.450
دوچان؟

00:23:17.780 --> 00:23:19.850
چی شده؟-
معذرت میخوام-

00:23:24.590 --> 00:23:25.660
هی

00:23:26.190 --> 00:23:27.430
ببخشید

00:23:32.700 --> 00:23:34.600
اون کلاهبردار کجا رفته؟

00:23:41.370 --> 00:23:42.510
جواب بده

00:23:58.490 --> 00:23:59.830
تو بک جون سوئی؟

00:24:01.890 --> 00:24:03.700
اون دفعه تونستی جون سالم بدر ببری

00:24:04.200 --> 00:24:05.600
اما ایندفعه دیگه نمیتونی

00:24:16.910 --> 00:24:18.080
تو کی هستی؟

00:24:19.610 --> 00:24:22.380
انگار هیچ احترامی برای دادستان هایِ کره قائل نیستی

00:24:23.380 --> 00:24:25.220
شماها کی هستین؟

00:24:26.180 --> 00:24:28.290
الان این اصلا مهم نیست

00:24:30.090 --> 00:24:32.460
...اینکه بدونی تو چه ماجرایی وارد شدی

00:24:33.230 --> 00:24:34.590
مهمه

00:24:48.640 --> 00:24:49.740
صبر کن

00:24:53.350 --> 00:24:54.480
...راستش

00:24:55.980 --> 00:24:57.520
من اصلا بک جون سو نیستم

00:25:04.020 --> 00:25:05.290
خیلی شبیهشم نه؟

00:25:05.590 --> 00:25:08.330
خدای من...کی فکر میکرد اخرش اینجوری میشه؟

00:25:09.290 --> 00:25:12.400
شاید باورش سخت باشه ولی قضیه یکم پیچیده ست

00:25:12.730 --> 00:25:15.000
نزدیک مرگ ادم هرچیزی میگه که بتونه زنده بمونه

00:25:15.870 --> 00:25:17.040
خداحافظ

00:25:17.270 --> 00:25:19.200
...من که گفتم بک جون سو نیستم..من دوچان

00:25:36.960 --> 00:25:39.060
چی شد؟-
چراغ ها رو روشن کنید-

00:25:40.560 --> 00:25:41.590
!هی تو

00:25:43.460 --> 00:25:44.500
کیه؟

00:25:57.500 --> 00:26:12.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:08.220 --> 00:27:13.220
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:14.220 --> 00:27:15.320
(سوییچ:تغییر دنیا)

00:27:15.720 --> 00:27:16.920
چرا بدون اینکه به من بگی این کارو کردی؟

00:27:16.920 --> 00:27:19.320
تو منُ وارد یک پرونده خطرناک کردی؟

00:27:19.320 --> 00:27:20.930
شماها دارین درمورد چی تحقیق میکنید؟

00:27:20.930 --> 00:27:23.630
چطور تونسته دوبار فرار کنه؟

00:27:23.630 --> 00:27:25.730
اون واقعا بک جون سوئه؟

00:27:25.730 --> 00:27:27.930
من الان هویت بک جون سو رو دارم

00:27:27.930 --> 00:27:29.570
اگر این کارو درست انجام بدیم

00:27:29.570 --> 00:27:31.500
میتونیم پولشون برداریم وفرار کنیم

00:27:31.500 --> 00:27:33.510
اقای چو،برو به سوکچو

00:27:33.510 --> 00:27:37.010
اگه تونسته از دریا بیاد بیرون،الان باید تو بیمارستان باشه

00:27:37.010 --> 00:27:41.110
ظاهر شاید تغییر کنه ولی اثرانگشت تغییر نمیکنه