WEBVTT 00:00:05.540 --> 00:00:09.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.420 --> 00:00:11.890 قربان،بک جون سو هستم 00:00:11.890 --> 00:00:13.890 اونا یک دادستان رو انداختن تو دریا 00:00:13.890 --> 00:00:14.960 !اون عوضیا رو نمیبخشم 00:00:14.960 --> 00:00:17.130 !اون یه کلاهبردار حرفه ای تو زمینه کاریِ خودشه 00:00:17.130 --> 00:00:19.500 اون هدف هایی رو انتخاب میکنه که نتونن گزارش ...کلاهبرداریشو بدن 00:00:19.500 --> 00:00:21.900 و بدون هیج ردی ناپدید میشه 00:00:21.900 --> 00:00:24.200 من به این مرد احتیاج دارم 00:00:24.200 --> 00:00:25.570 !جون سو 00:00:26.970 --> 00:00:28.170 !جون سو 00:00:28.170 --> 00:00:30.580 خیلی خوبه تونستم ببینمت سادوچان 00:00:31.310 --> 00:00:33.880 داری میگی که من واقعا یه دادستان بشم؟ 00:00:33.880 --> 00:00:35.580 چطور یه کلاهبردار جرات میکنه که دادستان بشه؟ 00:00:35.580 --> 00:00:36.980 خودت الان بهم گفتی 00:00:36.980 --> 00:00:39.880 من ازت میخوام حالا که شبیه بک جون سوئی،یه مدتی جایِ اونُ بگیری 00:00:39.880 --> 00:00:41.790 !بک جون سو زنده ست 00:00:42.390 --> 00:00:44.560 چطور تونستن تو شکم یک زن باردار مواد بذارن؟؟ 00:00:44.560 --> 00:00:48.730 یک دارویِ جدیده که تو کلومبیا درست شده ،LSDT 00:00:48.730 --> 00:00:49.990 این پرونده جون سو بود 00:00:49.990 --> 00:00:52.600 ما باید اون موش های کثیف بگیریم درسته؟ 00:00:52.730 --> 00:00:55.070 !لازم نیست اقای بک جون پیدا کنید و بکُشیدش 00:00:59.140 --> 00:01:00.240 صبر کن 00:01:03.840 --> 00:01:04.940 ،راستش 00:01:06.540 --> 00:01:07.980 من بک جون سو نیستم 00:01:14.420 --> 00:01:15.650 شبیهشم نه؟ 00:01:16.050 --> 00:01:18.760 خدای من،کی فکرشو میکرد که اینجوری میشه؟ 00:01:19.620 --> 00:01:22.690 شاید باورش سخت باشه ولی یه داستان پیچیده پشت این قضیه ست 00:01:23.190 --> 00:01:25.400 چون داری میمیری،این حرف ها رو میزنی 00:01:26.330 --> 00:01:27.570 !خدافظ 00:01:27.730 --> 00:01:29.670 ...گفتم که من بک جون سو نیستم،من سادو 00:01:38.210 --> 00:01:39.340 چی شد؟- چرا اینجوریشد؟ 00:01:39.640 --> 00:01:40.750 چراغ ها رو روشن کنید 00:01:43.780 --> 00:01:45.050 کی اونجاست؟ 00:01:50.220 --> 00:01:51.920 هی،چه خبره؟- چه اتفاقی داره میافته؟- 00:03:09.070 --> 00:03:10.640 اون گفت که باید یه چیزی رو به شما بگه 00:03:10.700 --> 00:03:11.770 چی؟ 00:03:13.570 --> 00:03:16.310 ...برای اینکه بتونم ناپدید بشم به پول احتیاج دارم 00:03:16.310 --> 00:03:18.910 اون کارشو خوب انجام داد،پولشو بهش بدین 00:03:18.980 --> 00:03:20.510 !ممنون 00:03:30.090 --> 00:03:31.860 نقاشی رو خراب کردی 00:03:33.090 --> 00:03:34.090 معذرت میخوام قربان 00:03:56.850 --> 00:03:59.450 گفتم که حالم خوبه 00:03:59.450 --> 00:04:01.390 !ببینید،خوب خوبم 00:04:01.390 --> 00:04:04.020 !اوپا،همینجا تمومش کن 00:04:04.060 --> 00:04:05.660 !تا سرحد مرگ منُ ترسوندی 00:04:05.660 --> 00:04:08.090 !تو حتی وقتی ازدست کلاهبردارا فرار میکردی ام دزدیده نشدی 00:04:08.230 --> 00:04:10.460 به نظرم دادستان بودن همچینم امن نیست 00:04:10.830 --> 00:04:13.730 !همش بخاطر اون زنیکه اوهه 00:04:14.870 --> 00:04:16.230 !هی 00:04:16.230 --> 00:04:17.670 چرا بدون اینکه به من بگی این کارو کردی؟ 00:04:18.100 --> 00:04:20.200 چون گفتی که رسیدن به اون بالایا طول میکشه 00:04:20.200 --> 00:04:21.570 !روش من سریع تره 00:04:22.270 --> 00:04:23.740 !به هرحال که موافقت نمیکردی 00:04:23.740 --> 00:04:26.480 فکر میکنی ازاینجوری میگرفتیش من ازت تشکر میکردم؟ 00:04:36.090 --> 00:04:40.160 !دوبار شکست خوردی..قبلا اینجوری نبودی 00:04:40.320 --> 00:04:43.590 معذرت میخوام قربان،انتظار گاز رو نداشتیم 00:04:44.860 --> 00:04:47.270 !فکر میکنم یکی پشت بک جونه 00:04:47.700 --> 00:04:49.570 کسی رو تو دادستانی یا اداره پلیس نداره؟ 00:04:50.270 --> 00:04:51.470 فکر نمیکنم 00:04:52.040 --> 00:04:54.740 اون یه دست مصنوعی داشت 00:04:55.970 --> 00:04:57.010 دست مصنوعی؟ 00:05:00.980 --> 00:05:01.980 یه تله؟ 00:05:02.380 --> 00:05:05.280 !اونا از اول میدونستن که من بک جون سوئم 00:05:05.680 --> 00:05:09.190 از اون زن باردار به عنوان طعمه برای گرفتن من استفاده کردن 00:05:11.460 --> 00:05:14.230 تصادف جون سو؛واقعا تصادف نبود درسته؟ 00:05:18.660 --> 00:05:22.830 من و جون سو هردومون بخاطر دیدن نام سونگ تائه،اسیب دیدیم 00:05:26.000 --> 00:05:28.610 !نام سونگ تائه رو پیدا کنید،جون اونم در خطره 00:05:30.370 --> 00:05:33.080 جسدش در کوه های بوخان پیدا شده 00:05:37.850 --> 00:05:39.180 ...تو منُ وارد همچین 00:05:39.880 --> 00:05:41.090 پرونده خطرناکی کردی؟ 00:05:41.890 --> 00:05:43.490 برای همین بود که بهت گفتم هیچکار نکن 00:05:43.590 --> 00:05:45.520 چرا دردسر درست کردی و خودتُ به خطر انداختی؟ 00:05:45.690 --> 00:05:46.690 خطر؟ 00:05:47.330 --> 00:05:50.190 تو بودی که منُ تو همچین خطر بزرگی انداختی 00:05:50.190 --> 00:05:52.160 !نزدیک بود بمیرم بدون اینکه حتی بدونم چرا 00:05:55.330 --> 00:05:57.100 شماها دارین درمورد چی تحقیق میکنید؟ 00:05:57.800 --> 00:05:59.370 چی رو قراربود دریافت کنید؟ 00:06:01.670 --> 00:06:02.870 برات بهتره که ندونی 00:06:04.480 --> 00:06:08.450 تو هرجوری میخواستی ازم استفاده کردی و حالا نمیخوای بهم بگی که درمورد چی تحقیق میکردین؟ 00:06:14.090 --> 00:06:16.020 ...بهتره که به عنوان یه کلاهبردار برم زندان تا 00:06:16.450 --> 00:06:18.490 مثل یه سگ بجایِ بک جون سو بمیرم 00:06:19.490 --> 00:06:20.930 میخوام برم و با گزارشگرا صحبت کنم 00:06:21.860 --> 00:06:24.530 اگه نظرت عوض شد میتونی بیای اونجا منُ ببینی 00:06:25.860 --> 00:06:27.100 هی،دوچان 00:06:28.470 --> 00:06:31.000 !زده به سرت؟نمیتونی جون سالم ازاین قضیه بدر ببری 00:06:31.540 --> 00:06:32.800 !هممون از کار معلق میشیم 00:06:32.800 --> 00:06:34.110 !!پس بهم بگو 00:06:34.210 --> 00:06:36.610 من باید بدونم که کی میخواست منُ بکشه 00:06:37.740 --> 00:06:39.440 فقط اینجوریه که میتونم باهاش بجنگم و ازش فرار کنم 00:06:40.440 --> 00:06:41.910 باید خودمُ اماده کنم 00:06:46.280 --> 00:06:49.020 بک جون درمورد چی داشت تحقیق میکرد؟ 00:06:53.890 --> 00:06:54.890 مواد 00:06:55.930 --> 00:06:56.930 مواد؟ 00:06:57.860 --> 00:06:59.200 ...یه باند مواد مخدر معمولی 00:06:59.700 --> 00:07:01.870 جرات دارن که بیافتن دنبال یه دادستان؟ 00:07:02.100 --> 00:07:03.230 پس حتما دلیل دیگه ایم داره 00:07:03.230 --> 00:07:04.570 اونا فقط یه باند مواد مخدر ساده نیستن 00:07:05.170 --> 00:07:08.340 اونها،اونقدر قدرت دارن که میتونن دیپلمات ها و دادستان ها رو کنترل کنن 00:07:13.680 --> 00:07:17.420 اونها،نماینده هایی دارن که سال هاست مواد رو براشون جابه جا میکنن 00:07:18.180 --> 00:07:19.550 اونها حتی از کیف های دیپلماتی استفاده میکنن 00:07:20.050 --> 00:07:21.050 کیف دیپلماتی؟ 00:07:21.490 --> 00:07:23.220 کیف هایِ مخصوصی که فقط دیپلمات ها میتونن داشته باشن 00:07:23.690 --> 00:07:26.860 داخلش تو فرودگاه بازرسی نمیشه 00:07:27.760 --> 00:07:30.290 ...اونا حتی از روش های قانونی برای حمل مواد 00:07:30.390 --> 00:07:31.900 جنازه استفاده میکنن 00:07:32.800 --> 00:07:35.200 ...با پولی که از فروش اون مواد به دست میارن 00:07:35.700 --> 00:07:36.830 قدرتمندتر میشن 00:07:38.200 --> 00:07:41.970 با اون قدرتی که دارن،دیگه دادستان هام چیزی نمیبینن 00:07:43.670 --> 00:07:47.780 قراربود چی از نام سونگ تائه بگیرین؟ 00:07:48.910 --> 00:07:52.150 یه فلش که فیلم ارباب مواد مخدر توش بود 00:07:56.390 --> 00:07:57.560 ارباب مواد مخدر کیه؟ 00:07:58.060 --> 00:07:59.290 ما چیزی درمورد اون نمیدونیم 00:08:01.660 --> 00:08:05.730 اون ویدیوتنها سرنخ ما بود برای همینم انقدر تلاش کردیم که بدستش بیاریم 00:08:08.230 --> 00:08:12.040 راستی ما فقط یه چیزی رو میدونیم...اسم مستعارش 00:08:13.870 --> 00:08:14.910 گریزلی 00:08:21.580 --> 00:08:22.580 گریزلی؟ 00:08:34.430 --> 00:08:36.290 (سوییچ-تغییر دنیا) 00:08:36.290 --> 00:08:40.500 (کسی که میتونه بگه من کی ام) 00:08:45.000 --> 00:08:46.200 دوچان؟- دوچان- 00:09:05.720 --> 00:09:08.190 (گریزلی...ارباب مواد مخدر) 00:09:08.190 --> 00:09:09.190 (گریزلی...ارباب مواد مخدر..معامله مواد) 00:09:09.190 --> 00:09:10.330 (گریزلی...ارباب مواد مخدر...معامله مواد...دیپلمات ها) 00:09:16.300 --> 00:09:19.000 دوچان چی شده؟ 00:09:19.270 --> 00:09:22.470 بک جون،دنبال گریزلی بوده 00:09:22.570 --> 00:09:23.570 گریزلی؟ 00:09:24.680 --> 00:09:25.880 اونی که دنبالش بودی؟ 00:09:28.010 --> 00:09:30.210 فکر میکنی اون همون گریزلیه؟ 00:09:30.580 --> 00:09:31.620 باید ته وتوشو دربیارم 00:09:32.080 --> 00:09:35.790 برای همینم باید به بک جون بودنم ادامه بدم 00:09:38.690 --> 00:09:42.430 گریزلی،لطفا 00:09:44.900 --> 00:09:47.330 !گریزلی،لطفا این کارونکن 00:09:48.070 --> 00:09:49.900 !گریزلی،خواهش میکنم 00:09:58.480 --> 00:09:59.610 بیست سال 00:10:00.750 --> 00:10:02.550 !بیست سال دنبالش میگشتم 00:10:16.060 --> 00:10:18.460 (دادستان:بک جون سو) 00:10:21.930 --> 00:10:22.970 گریزلی؟ 00:10:28.270 --> 00:10:30.810 به نظر میومد که اون یه چیزایی میدونه 00:10:35.280 --> 00:10:36.850 من با دوچان حرف زدم 00:10:37.320 --> 00:10:39.780 اون خیلی خامُ و بی تجربه ست،ازش خواستم دیگه نیاد 00:10:40.380 --> 00:10:42.050 اون گفت که ادامه این کاربراش خطرناکه 00:10:42.050 --> 00:10:45.390 حتما..حتما...اصلا اینجوری بهتره 00:10:45.390 --> 00:10:47.890 ما هم باید بی خیالش بشیم 00:10:48.960 --> 00:10:49.960 بی خیال بشیم؟ 00:10:50.860 --> 00:10:53.030 ما نمیتونیم بی خیال تحقیقات بشیم 00:10:53.700 --> 00:10:55.370 باید خودمون تنهایی دراین مورد تحقیق کنیم 00:10:56.770 --> 00:10:58.340 !ای بابا 00:10:59.270 --> 00:11:01.040 نام سونگ تائه مُرده 00:11:01.440 --> 00:11:03.210 !بک جون توکمائه 00:11:03.670 --> 00:11:05.110 ما هیچ مدرکی ندارم 00:11:06.110 --> 00:11:08.050 میخوایم درمورد چی تحقیق کنیم دقیقا؟ 00:11:08.050 --> 00:11:09.450 الان دیگه هیچ راهی ندارم 00:11:14.450 --> 00:11:16.390 ...بک جون رفته 00:11:17.760 --> 00:11:19.760 و دوچانم دیگه نیست 00:11:19.760 --> 00:11:21.930 خوب؟حالا بیشتر دلت برای کی تنگ شده؟ 00:11:22.660 --> 00:11:23.660 اینجا چکار میکنی؟ 00:11:25.460 --> 00:11:27.230 دلت بیشتر برای کی تنگ شده؟ 00:11:27.970 --> 00:11:29.470 من یا بک جون سو؟ 00:11:30.700 --> 00:11:33.070 ...خوب ازاونجایی که توالان اینجایی 00:11:33.370 --> 00:11:34.470 میتونم بگم تو 00:11:35.810 --> 00:11:37.310 یعنی ارزش من برای تو همینقدره؟ 00:11:37.380 --> 00:11:39.210 فکر میکردم دمتُ میذاری رویِ کولت و فرار میکنی 00:11:39.310 --> 00:11:41.950 فرار؟من؟من تنها شاهد این ماجرام 00:11:49.290 --> 00:11:51.860 پول جاییه که مواد هست درسته؟ 00:11:52.960 --> 00:11:56.690 بهش فکر کن...من الان هویت بک جون سو رو دارم 00:11:57.190 --> 00:11:59.060 اگه از این موقعیت درست استفاده کنیم 00:11:59.500 --> 00:12:02.100 ...میتونیم ازشون استفاده کنیم 00:12:02.400 --> 00:12:03.970 بعدم فرار کنیم- من مخالفم- 00:12:04.370 --> 00:12:06.570 اگه دوباره تو خطر بیافتی چی؟ 00:12:06.570 --> 00:12:08.310 ما که نمیتونیم برای همیشه اینجوری زندگی کنیم 00:12:09.110 --> 00:12:12.040 !پولش خیلی قلمبه ست...سرمایه خوبی برای بازنشستگیه 00:12:12.810 --> 00:12:14.580 اومدی که شهادت بدی؟ 00:12:14.880 --> 00:12:16.680 خوب این همش نیست دقیقا 00:12:17.380 --> 00:12:19.880 من یه دادستان واقعی نیستم پس نمیتونم تحقیقات کنم 00:12:20.620 --> 00:12:21.990 اما میخوام بهت کمک کنم 00:12:22.290 --> 00:12:25.020 یعنی اون بهت اعتماد میکنه؟- معلومه که نه- 00:12:26.160 --> 00:12:27.830 ...برای همینه که من باید با تمام قلبم 00:12:29.060 --> 00:12:30.190 و صداقت راضیش کنم 00:12:30.560 --> 00:12:33.530 نمیتونی منُ خر کنی...معلوم نیست چه نقشه ای داری 00:12:33.530 --> 00:12:35.470 ...اگه برنامه ات اینکه وقتی کاملا منُ گول زدی،بزنی به چاک 00:12:35.470 --> 00:12:37.670 اون مالِ وقتی بود که من چیزی نمیدونستم 00:12:37.670 --> 00:12:39.270 الان اوضاع فرق کرده 00:12:39.740 --> 00:12:41.940 ما باید کسایی رو که میخواستن منُ بگیرن دستگیر کنیم 00:12:41.940 --> 00:12:43.770 و تو هم خودتُ بخاطر من به خطر انداختی 00:12:44.380 --> 00:12:46.580 خوب میدونی من میتونم ازت محافظت کنم 00:12:46.580 --> 00:12:48.250 !!تو میخوای از من محافظت کنی؟ 00:12:48.880 --> 00:12:50.620 حواست باشه که داری با کی حرف میزنی 00:12:53.550 --> 00:12:54.850 ...خوب 00:12:55.850 --> 00:12:56.990 بیا انجامش بدیم 00:12:59.320 --> 00:13:01.990 این یعنی منُ و تو در یک حایگاه قرار گرفتیم 00:13:01.990 --> 00:13:03.560 !فکر نمیکنم اینجوری بشه 00:13:03.560 --> 00:13:05.900 ...دادستان ها و کلاهبردارا باهم برابر شدن 00:13:05.900 --> 00:13:09.230 ...یه دادستان و کلاهبردار دست به دست هم دادن 00:13:09.230 --> 00:13:11.640 !برای بهتر کردن اوضاع...این یعنی برابری و توازن 00:13:12.400 --> 00:13:15.770 همکاری یه گرگ تنها و یه دادستان ابله 00:13:15.970 --> 00:13:18.680 !وای...عجب ترکیب فوق العاده ایه 00:13:19.040 --> 00:13:20.210 !شما دو تا خیلی بهم میاین 00:13:20.750 --> 00:13:23.710 ...هی،جون سو..من و تو یه دانشگاه رفتیم 00:13:23.710 --> 00:13:25.350 اما تو هیچوقت به انجمن فارغ التحصیل ها نپیوستی 00:13:26.150 --> 00:13:27.320 اوه درسته 00:13:27.790 --> 00:13:30.720 تو قبل من فارغ التحصیل شدی ولی من زودتر ازتو رفتم سرکار 00:13:30.720 --> 00:13:32.920 میدونستی نه؟من قبل تو ازمون دادستانی روقبول شدم 00:13:34.630 --> 00:13:35.790 !من خیلی باهوشم 00:13:36.560 --> 00:13:39.460 به هرحال،حتی اگه نمیخوای به جلسات بیای 00:13:39.460 --> 00:13:41.570 حداقل باید یه رابطه الکی با هم دوره ای هات داشته باشی 00:13:41.571 --> 00:13:42.971 اینطوری رو آینده ت سرمایه گذاری میکنی 00:13:46.101 --> 00:13:49.341 هرچند، نمیدونم این برات کافیه یا نه 00:13:51.512 --> 00:13:53.382 شرط می بندم دانشگاه تو حتی انجمن فارغ التحصیلان هم نداشته 00:13:59.421 --> 00:14:01.392 اون عوضی گیل دئه رو ـه،درسته؟ 00:14:01.392 --> 00:14:04.091 باید مراقبِ هر دو جنبه شخصی و کاریش باشی 00:14:04.091 --> 00:14:05.821 ...از رو قیافش میشه گفت که 00:14:05.821 --> 00:14:07.632 تو محک زدن بقیه وارده 00:14:07.632 --> 00:14:10.392 حتی نمیخوام از پشت نگاش کنم 00:14:10.392 --> 00:14:13.101 همیشه کسایی هستن که بدون هیچ دلیلی ازشون متنفری 00:14:16.201 --> 00:14:18.642 وقتی با هم دیگه به بقیه فحش میدیم خیلی خوب میشیم 00:14:18.642 --> 00:14:19.671 خوبه 00:14:20.642 --> 00:14:23.642 آقای کیم، تو دو بار اشتباه کردی 00:14:23.772 --> 00:14:25.642 ،به خاطر سازمانمون 00:14:25.642 --> 00:14:28.711 باید فورا این مشکل رو حل کنیم. شما اینطور فکر نمی کنین، قربان؟ 00:14:28.982 --> 00:14:31.982 نمی تونم انکار کنم که اشتباه نکردم 00:14:31.982 --> 00:14:33.581 ...ولی به هیچ وجه نمی تونستم پیش بینی کنم 00:14:33.581 --> 00:14:36.152 که سر و کله یکی تو انباری پیدا میشه 00:14:36.821 --> 00:14:39.591 آقای کیم، این راه درست حل کردنش نیست 00:14:39.591 --> 00:14:41.632 ...عاجزترین آدما اونایین که 00:14:41.792 --> 00:14:45.101 بعد اشتباه کردن بهونه میارن اینطور نیست،قربان؟ 00:14:45.632 --> 00:14:48.971 تمومش کن. تو خودتم همچین عالی نیستی 00:14:49.872 --> 00:14:51.471 یه جای کار میلنگه 00:14:51.971 --> 00:14:53.772 ،اون روزی که تو سوکچو تصادف کرد 00:14:53.772 --> 00:14:56.211 اون بک جون سو رو توی اون جزیره بی آب و علف دیده بود 00:14:56.471 --> 00:14:57.941 اونم همون روز اتفاق افتاد؟ 00:14:58.742 --> 00:15:01.681 آقای چوی گفت که اون بک جون سو رو ساعت 1ظهر تو جزیره دیده 00:15:02.311 --> 00:15:03.982 تصادف ماشین ساعت 3 بوده 00:15:04.721 --> 00:15:07.122 فقط دو ساعت طول کشیده که از سوکچو برسه اینچئون؟ 00:15:08.022 --> 00:15:10.492 بعضیا میتونن سریع از یه جا برن یه جای دیگه، میدونی که 00:15:10.492 --> 00:15:13.321 اون موقع، اومدن من از سئول به موکپو یه ساعت طول کشید 00:15:13.321 --> 00:15:15.162 تو یکی دیگه رو اشتباه انداختی تو دریا 00:15:15.162 --> 00:15:18.032 از سوکچو به بعد نذاشتم از جلو چشمام دور بشه 00:15:19.132 --> 00:15:20.671 اشتباه نگرفته بودم 00:15:20.671 --> 00:15:23.732 حتی تا دفترش دنبالش رفتم و خودم چکش کردم 00:15:24.272 --> 00:15:25.402 ...یا 00:15:25.841 --> 00:15:28.341 گولِ کسی رو خوردی که خودش رو جای دادستان جا زده 00:15:29.272 --> 00:15:31.512 سونگ دو، برو به سوکچو 00:15:32.242 --> 00:15:34.382 ،اگه اون تونسته از آب بیاد بیرون 00:15:34.382 --> 00:15:36.081 باید یه جایی بستری شده باشه 00:15:37.152 --> 00:15:38.221 بله 00:15:38.921 --> 00:15:40.851 اگه کارت رو دست انجام میدادی 00:15:40.851 --> 00:15:42.392 الان منم تو دردسر نیفتاده بودم 00:15:43.091 --> 00:15:46.362 کلِ اون منطقه رو می گردم و با یه ماهی بزرگ برمی گردم 00:16:34.211 --> 00:16:35.841 نقشه ت عالی بود 00:16:36.711 --> 00:16:38.642 ،همونطور که پیش بینی کرده بودی 00:16:38.811 --> 00:16:41.012 بک جون سو فورا طعمه رو گرفت 00:16:41.451 --> 00:16:44.051 معذرت میخوام. باید کامل ترش کنم 00:16:45.721 --> 00:16:48.221 نباید درمورد نقشه ات تجدید نظر کنی؟ 00:16:48.992 --> 00:16:50.821 هر چی نباشه اون یه دادستانه 00:16:52.091 --> 00:16:54.032 ،اگه یه جای نقشه ات اشتباه پیش بره 00:16:54.461 --> 00:16:56.561 آدمای زیادی تو دردسر میفتن 00:16:58.502 --> 00:17:00.571 شنیدم اون فیلم رو گیر آوردی 00:17:01.301 --> 00:17:04.002 بیا هر چی زودتر این مشکل رو حل کنیم 00:17:04.101 --> 00:17:05.571 متوجه منظورتون شدم 00:17:05.942 --> 00:17:07.811 نقشه رو اصلاح می کنم 00:17:08.841 --> 00:17:12.111 ...فقط یه سوالی دارم. مطمئنین 00:17:13.242 --> 00:17:14.512 اون بک جون سو ـه؟ 00:17:16.111 --> 00:17:17.621 منظورت چیه؟ 00:17:18.551 --> 00:17:22.321 ...هیچ مدرکی ندارم، ولی حس می کنم 00:17:23.621 --> 00:17:26.992 با یه آدم قلابی طرفیم 00:17:31.016 --> 00:17:36.016 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:39.042 --> 00:17:40.172 چیزی پیدا کردی؟ 00:17:40.571 --> 00:17:43.512 چون یه ناحیه دور افتاده اس، هیچ دوربین مدار بسته و شاهدی نبود 00:17:43.512 --> 00:17:46.141 سخته که بخوام ماشینشُ شناسایی کنیم 00:17:49.212 --> 00:17:51.081 چیزی پیدا کردی؟ 00:17:51.551 --> 00:17:54.422 پاکه. تا حالا هیچ ردی ازش پیدا نکردم 00:17:56.522 --> 00:17:58.861 چرا فعلا برنمی گردین دفترتون؟ 00:17:58.861 --> 00:18:01.262 خلاصه پرونده باید تا حالا آماده شده باشه- باشه- 00:18:07.702 --> 00:18:10.172 این یاروئه؟- ،آره، شبیه همینه- 00:18:10.331 --> 00:18:12.972 تو عکس خیلی خوش قیافه تر از زندگی واقعیه 00:18:13.301 --> 00:18:15.712 عکسشُ به همه ایستگاه های پلیس کره بفرستین و بذارینش تو لیست 00:18:15.712 --> 00:18:16.772 بله، متوجه شدم 00:18:16.871 --> 00:18:19.311 راستی، دفتر هونگده چی شد؟ 00:18:19.311 --> 00:18:20.952 ردپاها رو از اونجا پاک کردن 00:18:21.411 --> 00:18:23.311 مگه دارن اونجا خونه تکونی میکنن؟ 00:18:25.321 --> 00:18:28.051 بفرمایین. تا سرد نشده بخورین 00:18:28.252 --> 00:18:30.621 یه ذره چای سبز بخورین- خیلی ممنون- 00:18:30.621 --> 00:18:33.222 اوه، این ظرفای چینی جدیدن 00:18:34.262 --> 00:18:36.661 خوشگلن. ممنون بایت چایی، آقای کو 00:18:36.661 --> 00:18:37.861 تا سرد نشده بخورین 00:18:38.631 --> 00:18:40.732 شمام یه ذره بخورین، آقای بک 00:18:40.732 --> 00:18:42.631 قبلا اسنک خوردم برای همین دستام کثیفه 00:18:42.631 --> 00:18:43.871 اول میرم دستامو بشورم 00:18:54.311 --> 00:18:56.682 واقعا خوبه- از صمیم قلب درستش کردم- 00:19:03.591 --> 00:19:04.821 بذارین براتون تمیز کنم 00:19:04.821 --> 00:19:07.022 ممنون. لذت بردم 00:19:07.161 --> 00:19:08.861 چای سبز بوسونگ بهترینه 00:19:08.861 --> 00:19:09.891 معلومه 00:19:18.371 --> 00:19:19.841 من کو گی بونگ هستم 00:19:19.841 --> 00:19:22.071 گفتم قیافتون آشناست 00:19:22.071 --> 00:19:23.472 پارسال یه لحظه همدیگه رو ندیدیم؟ 00:19:24.611 --> 00:19:26.212 بله، دیدیم 00:19:26.212 --> 00:19:28.151 مونده بودم کجا دیدمتون 00:19:28.151 --> 00:19:29.682 فکر میکردم مظنونین 00:19:30.922 --> 00:19:32.482 همون خانومه که تو اسنک فروشیه 00:19:32.482 --> 00:19:34.551 فراموشی گرفتی؟ 00:19:37.522 --> 00:19:40.792 آدما عوض میشن 00:19:48.871 --> 00:19:50.901 ،شخصیت آدما ممکنه عوض بشه 00:19:51.371 --> 00:19:53.841 ولی اثر انگشتا نه 00:20:15.861 --> 00:20:17.762 هی، فکر می کردم یه کلاهبردار درجه یکی 00:20:17.762 --> 00:20:19.432 چی کار کردی؟ چرا آقای کو بهت شک کرده؟ 00:20:19.432 --> 00:20:20.571 اون چی؟ 00:20:20.631 --> 00:20:22.732 یکی از همکارام تو آزمایشگاه اثر انگشت یه لحظه پیش صدام زد 00:20:22.732 --> 00:20:25.002 آقای کو رفته اونجا خواسته یه اثر انگشتی رو آزمایش کنن 00:20:25.002 --> 00:20:26.071 اثر انگشت؟ 00:20:26.071 --> 00:20:28.371 همون فنجونی که باهاش چای سبز خوردی 00:20:28.742 --> 00:20:30.141 خدایا، حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 00:20:31.111 --> 00:20:33.111 فکر اینجاهاشو نکرده بودم 00:20:33.111 --> 00:20:34.311 چیکار کنم؟ 00:21:15.391 --> 00:21:16.692 (دادستان بک جون سو) 00:21:27.532 --> 00:21:29.932 (دادستان اوه ها را) 00:21:43.411 --> 00:21:44.752 باید یه چیزی بهتون بگم 00:21:48.151 --> 00:21:51.561 آقای بک نسبت به آخرین دفعه ای که دیده بودمش خیلی عوض شده بود 00:21:52.121 --> 00:21:54.692 برای همین شک کردم نکنه کسِ دیگه ای باشه 00:21:54.932 --> 00:21:56.831 حس ششم کارآگاهیم بهم گفت یه سر و گوشی آب بدم 00:21:57.962 --> 00:21:59.032 ...برای همین 00:22:00.101 --> 00:22:02.672 رفتم آزمایشگاه تا اثر انگشتشُ بررسی کنم 00:22:02.932 --> 00:22:03.972 ...با این حال 00:22:03.972 --> 00:22:06.571 نتیجه چی بود؟ 00:22:07.311 --> 00:22:08.341 ...نتیجه 00:22:12.512 --> 00:22:14.411 ...اون اثر انگشت 00:22:20.992 --> 00:22:23.621 99درصد مطابقت داشت 00:22:24.621 --> 00:22:25.621 معذرت میخوام 00:22:35.331 --> 00:22:36.331 ...ولی 00:22:37.002 --> 00:22:39.542 چرا دارین وسایلتون جمع می کنین؟ آها، دارین تمیز می کنین 00:22:39.601 --> 00:22:41.172 بله 00:22:41.272 --> 00:22:43.071 باید به سال پایینی ها میگفتین این کارو بکنن 00:23:06.732 --> 00:23:08.571 حس کردم الانه که قلبم بترکه 00:23:08.631 --> 00:23:11.202 گفتم که سخت نگیر 00:23:11.542 --> 00:23:12.871 باید ازم ممنون باشی 00:23:13.502 --> 00:23:15.512 درنهایت از تو هم مراقبت کردم 00:23:16.071 --> 00:23:17.242 چطور اینکارو کردی؟ 00:23:42.831 --> 00:23:44.742 شمام یه ذره بخورین، آقای بک 00:23:49.472 --> 00:23:51.782 قبلا اسنک خوردم برای همین دستام کثیفه 00:23:52.212 --> 00:23:53.212 اول میرم دستامو بشورم 00:24:10.232 --> 00:24:12.601 واقعا که کارت حرف نداره 00:24:12.732 --> 00:24:14.401 این که چیزی نبود 00:24:15.232 --> 00:24:16.272 ناهار مهمون من 00:24:19.401 --> 00:24:21.712 از کجا میدونستی آقای کو بهت مشکوک شده؟ 00:24:22.472 --> 00:24:25.482 نه. از کجا میدونستی میخواد اثر انگشتتُ از رو فنجون برداره؟ 00:24:25.982 --> 00:24:28.982 راستی، از کِی کلاهبرداری رو شروع کردی؟ 00:24:29.752 --> 00:24:31.151 یه چیزِ فطریه؟ 00:24:31.222 --> 00:24:32.782 اهل کجایی؟ پدر و مادرت چی؟ 00:24:32.821 --> 00:24:33.821 خواهر برادر داری؟ 00:24:34.391 --> 00:24:37.121 تا حالا چند بار کلاهبرداری کردی؟ 00:24:38.121 --> 00:24:40.492 چطور تا حالا گیر نیفتادی؟ 00:24:41.492 --> 00:24:44.762 دارم غذا میخورم. یکی یکی بپرس، باشه؟ 00:24:48.032 --> 00:24:50.432 رازت چیه که همچین کلاهبردار موفقی شدی؟ 00:25:05.522 --> 00:25:07.792 خب، بذار ببینم 00:25:08.091 --> 00:25:10.422 فکر کنم قدرت تحصیلات ابتدائیه 00:25:10.621 --> 00:25:11.621 تحصیلات ابتدایی؟ 00:25:16.532 --> 00:25:18.131 خسته نباشی. حسابی بخور 00:25:25.002 --> 00:25:28.272 دارم میرم بازار. بعدا بهت زنگ میزنم 00:25:28.272 --> 00:25:29.911 باشه، خداحافظ 00:25:43.091 --> 00:25:45.361 کاهو. کلم 00:25:45.391 --> 00:25:48.192 پیازچه. پیاز 00:25:48.732 --> 00:25:49.992 !جلو چشماتون رو بگیرین 00:25:51.561 --> 00:25:52.561 وای خدایا 00:25:53.401 --> 00:25:55.631 !ترسوندیم 00:25:55.631 --> 00:25:59.141 کی دیگه این روزا از این کارا میکنه؟ اصلا خوشمزه هست؟ 00:26:00.172 --> 00:26:01.442 خانوم زیبا 00:26:02.911 --> 00:26:03.911 یه ذره امتحان کنین 00:26:04.811 --> 00:26:06.111 ممنون 00:26:10.922 --> 00:26:12.121 بهتر از چیزیه که انتظار داشتم 00:26:12.422 --> 00:26:13.452 خوردیش 00:26:14.722 --> 00:26:15.891 سه دلار میشه 00:26:16.192 --> 00:26:18.462 گولم زدی که از این ذرت های بو داده بخرم؟ 00:26:19.361 --> 00:26:21.192 دختر من دادستان ها 00:26:21.732 --> 00:26:24.032 میخواستم بهتون تخفیف بدم، ولی ولش کن 00:26:24.032 --> 00:26:25.861 آره، ولش کن- ،ولی خانوم- 00:26:26.462 --> 00:26:28.631 کسی بهتون نگفته شبیه یه بازیگرین؟ 00:26:29.631 --> 00:26:30.641 بازیگر؟ 00:26:32.002 --> 00:26:33.002 کی؟ 00:26:33.242 --> 00:26:35.611 آدری هپبرن 00:26:37.212 --> 00:26:39.641 مژه هاتون عین مژه های آدری هپبرنه 00:26:43.551 --> 00:26:46.252 با فروختن ذرت بو داده پول زیادی گیرت نمیاد 00:26:50.621 --> 00:26:51.891 من این دو تا رو میخرم 00:26:53.121 --> 00:26:55.292 ،گفتی دونه ای سه دلار 00:26:56.391 --> 00:26:57.401 بیا اینم شش دلار 00:26:58.262 --> 00:27:00.361 بیا. یه دونه اشُ مهمون منی 00:27:01.932 --> 00:27:03.631 ممنون- خواهش میکنم- 00:27:10.212 --> 00:27:11.311 ضربه خوبی بود 00:27:19.022 --> 00:27:21.992 اسم اون دادستان چی بود؟ 00:27:22.222 --> 00:27:24.561 منظورتون بک جون سوـه، قربان؟ 00:27:25.722 --> 00:27:28.732 نکنه نُه تا جون داره؟ 00:27:28.732 --> 00:27:30.331 یا شما خیلی ضعیفین؟ 00:27:32.131 --> 00:27:35.301 چطور تونسته دو بار جون سالم به در ببره؟ 00:27:36.032 --> 00:27:37.032 معذرت میخوام، قربان 00:27:39.542 --> 00:27:40.611 ترتیبشُ بده 00:27:40.972 --> 00:27:43.542 راستی، دادستان ناحیه نظرشُ عوض کرده 00:27:46.411 --> 00:27:47.911 میگه نمی کشتش 00:27:57.661 --> 00:28:00.091 داره تلاش میکنه که دستاش آلوده نشه 00:28:00.932 --> 00:28:04.962 این فطرت آدمه که وقتی بیرون گوده حواسش به اینجور چیزا باشه 00:28:07.301 --> 00:28:09.002 بیارش حموم عمومی 00:28:09.502 --> 00:28:13.141 بیا سرشُ بکنیم زیر آب 00:28:13.571 --> 00:28:14.611 بله، قربان 00:29:14.432 --> 00:29:17.401 خرس همه نمایش ها رو انجام میده و رئیس سیرک پولشُ میزنه به جیب 00:29:17.571 --> 00:29:21.871 مائیم که داریم برای پر کردن جیبِ آقای چوی همه کار می کنیم 00:29:22.841 --> 00:29:25.911 حتی اگه رابطمونُ باهاش قطع کنیم میتونیم کارمون رو به خوبی پیش ببریم 00:29:27.581 --> 00:29:29.282 درکتون نمی کنم 00:29:29.351 --> 00:29:32.081 میتونیم کارمون رو به خوبی پیش ببریم؟ 00:29:32.081 --> 00:29:36.452 اینقدر پول داری که بتونی مابقی عمرت رو بگذرونی 00:29:41.591 --> 00:29:45.202 با 10میلیون دلار، راحت زندگی میکنی 00:29:46.202 --> 00:29:49.401 با 10 میلیون دلار، میتونی آدما رو کنترل کنی 00:29:50.432 --> 00:29:53.371 هر چند، اگه بخوای دنیا رو کنترل کنی 00:29:54.512 --> 00:29:57.282 ده برابر لازم داری، نه، صد برابر 00:30:10.738 --> 00:30:23.438 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:23.462 --> 00:30:44.462 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.