WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.209 --> 00:00:07.879 (قسمت 6) 00:00:17.889 --> 00:00:21.659 (منطقه محدوده) 00:00:25.100 --> 00:00:27.710 اون اصلا واسه يه لحظه هم به هوش نيومده؟ 00:00:27.710 --> 00:00:28.870 نه 00:00:29.411 --> 00:00:30.940 شرايط حياتيش پايداره 00:00:32.741 --> 00:00:34.311 لطفا بازم ازش خوب مراقبت کنيد 00:00:34.581 --> 00:00:37.481 لطفا به محض اين که به هوش اومد باهام تماس بگيريد 00:00:37.780 --> 00:00:38.780 حتما 00:00:54.000 --> 00:00:57.030 خوشحال شدم که بازم به سئول منتقل شدي ولي خودت رو ببين 00:00:59.841 --> 00:01:03.511 خيلي وقته که منتظرتم 00:01:09.051 --> 00:01:11.480 (يک سال قبل) 00:01:18.790 --> 00:01:19.891 جون سو 00:01:20.790 --> 00:01:22.590 ... بايد دردسر درست کنم 00:01:23.161 --> 00:01:24.631 و دنبالت بيام سوکچو؟ 00:01:26.131 --> 00:01:28.100 بدون من اينجا تموم تلاشت رو بکن 00:01:28.471 --> 00:01:30.301 بي سر و صدا کار کن 00:01:31.941 --> 00:01:33.200 من که بچه نيستم 00:01:33.971 --> 00:01:35.870 تا الان؛ 3 ساله که دارم اين کارو مي کنم 00:01:48.721 --> 00:01:49.950 اونم با خودت ميبري؟ 00:01:51.361 --> 00:01:54.090 فقط مي ترسم زماني که داري ميري توي راه بشکنه 00:01:55.491 --> 00:01:57.031 وقتي برگشتي سئول بهت برش مي گردونم 00:01:58.501 --> 00:01:59.730 نشکنيش ها 00:02:08.710 --> 00:02:09.710 دارم ميرم 00:02:10.541 --> 00:02:11.541 جون سو 00:02:12.710 --> 00:02:13.840 من تسليم نميشم 00:02:15.981 --> 00:02:17.380 من اين پرونده رو بي خيال نميشم 00:02:19.220 --> 00:02:20.650 ... اون عوضي ها رو مي گيرم 00:02:21.620 --> 00:02:22.690 که باهات اين کارو کردن 00:03:03.060 --> 00:03:04.731 .. دارم با يه آدم عجيب و غريب کار مي کنم 00:03:05.430 --> 00:03:07.630 اونم براي اين که تو اين شکلي اينجا دراز کشيدي 00:03:08.500 --> 00:03:10.231 داستانش طولانيه 00:03:11.701 --> 00:03:14.571 ولي اون خيلي شبيه توئه 00:03:15.011 --> 00:03:16.741 مطمئنم اگه ببينيش از هوش ميري 00:03:17.541 --> 00:03:20.241 نه؛ ديگه نمي خوام بي هوش بشي 00:03:22.250 --> 00:03:26.421 در هر صورت فکر نمي کنم هيچ کدوم از حواس پنج گانه اش در حالت عادي باشه 00:03:29.521 --> 00:03:32.560 اگه به هوش نياي؛ من بايد باهاش بازم کار کنم 00:03:33.460 --> 00:03:35.190 تو هم ممکنه ديگه شغلي نداشته باشي که سرش برگردي 00:03:39.030 --> 00:03:40.060 پس 00:03:42.271 --> 00:03:43.301 زودي بيدار شو 00:04:23.440 --> 00:04:25.510 اوه؛ خداي بخشنده من 00:04:25.510 --> 00:04:27.281 اين حسِ خيلي خوبيه 00:04:27.281 --> 00:04:29.611 حالا مگه زندگي چه چيز شاخ و بزرگيه؟ 00:04:29.711 --> 00:04:31.481 تو وقتي که گرسنه اي غذا مي خوري 00:04:31.520 --> 00:04:32.820 آره مي خورم 00:04:32.820 --> 00:04:34.750 و وقتي احساس نياز مي کني؛ دستشويي مي کني 00:04:35.620 --> 00:04:36.921 اوه پوپي 00:04:36.921 --> 00:04:40.721 و به راحتي مي خوابي؛ همه اينا مهمه 00:04:40.721 --> 00:04:42.161 جالب نبود 00:04:46.130 --> 00:04:49.971 شماها حداقل به اندازه يه قاشق غذاخوري به هيجان نيازي دارين؛ اين طور فکر نمي کنين؟ 00:04:53.171 --> 00:04:54.510 (چا ميونگ سو؛ ديپلمات) 00:04:54.711 --> 00:04:55.711 اون کيه؟ 00:04:56.171 --> 00:04:57.940 يه مهمون واسه مايي که بايد يه کلاهبرداري رديف کنيم 00:04:58.281 --> 00:04:59.981 توي يادداشت هاي بک پيداش کردم 00:05:00.411 --> 00:05:02.281 بيشتر شبيه يه قاچاقچي مواد مخدره 00:05:02.551 --> 00:05:05.551 مطمئنم که اگه گيرش بندازيم يه چيزي پيدا مي کنيم 00:05:10.250 --> 00:05:11.690 (چا ميونگ سو) 00:05:14.661 --> 00:05:17.291 آقاي بونگ؛ شما يهويي دچار حمله قلبي قراره بشين 00:05:22.531 --> 00:05:23.770 اوه نه 00:05:23.770 --> 00:05:26.270 اون جي ؛ تو پرستاري؛ يه کاري بکن 00:05:26.270 --> 00:05:27.611 ! من پرستارم 00:05:32.241 --> 00:05:34.611 چطور صدمه ديدين؟ - اين کافي نيس - 00:05:37.880 --> 00:05:40.950 اين ته، يه برنامه دانلود پرسرعت بنويس 00:05:46.421 --> 00:05:48.130 اونا بايد به آمبولانس زنگ بزنن 00:05:52.500 --> 00:05:53.760 حتما مريضه 00:05:54.301 --> 00:05:57.130 ببخشيد؛ عذر مي خوام؛ گوشي منو نديدين؟ 00:05:58.070 --> 00:05:59.640 گوشي؟ - بله - 00:06:00.671 --> 00:06:01.870 مطمئن نيستم 00:06:03.341 --> 00:06:04.680 چه رنگي هس؟ 00:06:04.981 --> 00:06:07.911 خاکستريه - اين که خيلي زياده - 00:06:08.250 --> 00:06:10.950 اينجاس؛ اون طرف 00:06:11.721 --> 00:06:12.851 کجا؟ 00:06:19.961 --> 00:06:20.991 منو ببخشيد 00:06:21.890 --> 00:06:23.491 اين مال شماس؟ 00:06:24.700 --> 00:06:27.330 ... بله؛ ممنونم ؛ از کجا 00:06:28.270 --> 00:06:29.700 اونجا کف زمين افتاده بود 00:06:29.870 --> 00:06:32.200 ... اون مرد کجاس 00:06:32.200 --> 00:06:34.241 من ناسلامتي پرستارم 00:06:34.341 --> 00:06:35.711 من مي تونم چشم بسته اونا رو نجات بدم 00:06:36.111 --> 00:06:37.111 متوجهم 00:06:37.711 --> 00:06:38.810 .... ولي 00:06:40.241 --> 00:06:41.680 شغل تون چيه؟ 00:06:42.551 --> 00:06:44.221 ... من؟ خب 00:06:57.661 --> 00:07:00.301 ... يه سوالي داشتم؛ اون واقعا 00:07:01.500 --> 00:07:02.731 بک جون سوئه؟ 00:07:02.901 --> 00:07:04.401 منظورت چيه؟ 00:07:04.440 --> 00:07:08.140 ... نمي تونم با اطمينان اينو بگم؛ ولي حس مي کنم 00:07:09.541 --> 00:07:12.940 داريم با يه آدم قلابي معامله مي کنيم 00:07:21.250 --> 00:07:23.051 گيل دئه رو هستم؛ شنيدم مي خواستم منو ببينيد 00:07:24.791 --> 00:07:26.491 وقتي که از بالا به پايين نگاه مي کني؛ 00:07:27.260 --> 00:07:29.430 چون يه چشم انداز وسيعي رو مي بيني؛ عاليه 00:07:30.901 --> 00:07:33.430 ولي خيلي دقيق نمي توني ببيني 00:07:35.801 --> 00:07:37.270 بک جون سو 00:07:39.541 --> 00:07:41.411 منظورتون بک جون سوئه؟ 00:07:50.411 --> 00:07:51.680 ازت يه خواهشي داشتم 00:07:52.020 --> 00:07:53.781 تو دادستان بک جون سو رو مي شناسي؟ 00:07:54.291 --> 00:07:55.690 بذار من فايل شخصيش رو ببينم 00:07:55.690 --> 00:07:56.721 فايل شخصيش رو؟ 00:07:57.921 --> 00:07:59.921 نياز به يه مجوز مناسب داري 00:07:59.921 --> 00:08:02.491 براي همين ازت اين خواهش رو کردم 00:08:02.491 --> 00:08:05.531 اگه خودم مراحل رو طي مي کردم ديگه بهش خواهش نمي گفتم؟ 00:08:05.601 --> 00:08:08.500 ! گفتم که اين يه خواهشه! خواهش بابا! عجب 00:08:11.301 --> 00:08:13.741 اين نيس؟ مگه تو منو نمي شناسي؟ 00:08:14.270 --> 00:08:15.270 چرا 00:08:15.341 --> 00:08:17.981 اين فايل رو واسم بفرست؛ فهميدي؟ 00:08:20.310 --> 00:08:21.510 (امور عمومي) 00:08:29.091 --> 00:08:30.120 آقاي کو 00:08:33.920 --> 00:08:36.061 بله آقاي گيل؛ چطور مي تونم بهتون کمک کنم؟ 00:08:36.130 --> 00:08:38.660 واقعا متاسفم؛ ولي اينو ببينيد 00:08:40.400 --> 00:08:43.201 اين درسته؟ اينجا دفتر دادستان منطقه مرکزي ئه 00:08:43.231 --> 00:08:45.441 هيچ نظمي اينجا وجود نداره؛ درست نميگم؟ 00:08:45.601 --> 00:08:46.900 درست ميگيد 00:08:46.900 --> 00:08:50.071 بايد اينو ديده باشين؛ ولي همين جوري از کنارش رد شدين 00:08:51.341 --> 00:08:54.081 اين فقط يه ليوان نيس؛ بلکه وجدان يه انسانه 00:08:54.351 --> 00:08:57.280 مردم هيچ وجداني ندارن 00:08:57.721 --> 00:08:59.050 من تميزش مي کنم 00:09:04.321 --> 00:09:07.321 امروز از دنده چپ بلند شده؟ 00:09:07.831 --> 00:09:10.431 نه؛ گي بونگ؛ کارت خوب بود؛ همين جور بمون 00:09:10.591 --> 00:09:11.601 تو يه مرد واقعي هستي 00:09:12.461 --> 00:09:15.201 غضروف و سوجو لطفا 00:09:17.601 --> 00:09:21.441 نمي دونم چطور اينو بهتون پيشنهاد دادم 00:09:22.711 --> 00:09:24.280 منظورت چيه؟ 00:09:24.510 --> 00:09:26.711 يه دادستان بايد به تحقيقاتش ادامه بده حتي اگه يه چيزي اشتباه پيش بره 00:09:27.280 --> 00:09:29.611 اشتياقت رو تحسين مي کنم 00:09:30.611 --> 00:09:33.581 واقعا بهتون احترام ميذارم قربان 00:09:34.721 --> 00:09:37.150 قربان؟ منظورت چيه؟ 00:09:37.290 --> 00:09:40.520 شما از من بزرگتري براي همين توي زندگي ارشد مني 00:09:41.731 --> 00:09:44.431 ... از حالا به بعد مثل برادر بزرگترم باهاتون رفتار مي کنم 00:09:45.030 --> 00:09:46.660 بيرون از کار ؛ باشه؟ 00:09:47.000 --> 00:09:49.170 اينجا؛ بذارين براتون يه فنجون بريزم 00:09:55.111 --> 00:09:59.040 من توي زندگيم براي دادستان هاي زيادي کار کردم؛ 00:10:00.880 --> 00:10:05.050 ولي تو اولين کسي هستي که با اين چنين احترامي باهام رفتار مي کني 00:10:05.520 --> 00:10:07.550 من واقعا بهت بي احترامي مي کردم 00:10:08.321 --> 00:10:09.790 ولي تو منو " برادر " صدا ميزني 00:10:11.120 --> 00:10:12.991 نمي دونم چطور برات جبران کنم 00:10:14.061 --> 00:10:15.331 واقعا داره گريه ام مي گيره 00:10:19.400 --> 00:10:23.831 توي اين مورد؛ مي تونم ازتون يه خواهشي بکنم؟ 00:10:24.000 --> 00:10:26.971 البته؛ هر چيزي مي خواي ازم بخواه 00:10:27.611 --> 00:10:30.010 به خاطر من دوباره به يه پرونده يه نگاهي بندازيد 00:10:30.510 --> 00:10:31.510 يه پرونده؟ 00:10:32.510 --> 00:10:35.250 روز 5 مي 1998 00:10:35.611 --> 00:10:37.481 اون با خودکشي بسته شد 00:10:38.020 --> 00:10:40.550 لطفا ببينيد هيچ گونه نشانه اي از قتل وجود داشته يا نه 00:10:40.550 --> 00:10:44.520 و اگه اين طور بوده؛ مظنونين اصلي کيا بودن 00:10:45.290 --> 00:10:47.091 قرباني کي بوده؟ 00:10:51.000 --> 00:10:52.130 سا ما چون 00:10:52.130 --> 00:10:54.431 (سا ما چون) 00:10:55.400 --> 00:10:57.971 کسيه که مي شناسيش؟ 00:10:59.741 --> 00:11:02.770 نه ؛ اون هيچ ربطي بهم نداره 00:11:02.971 --> 00:11:05.010 ولي مي خواستم که بررسي بشه 00:11:06.140 --> 00:11:09.811 همين طور؛ اينو از هارا مخفي نگه دارين 00:11:10.211 --> 00:11:13.020 اين فقط بين ماست 00:11:13.120 --> 00:11:16.191 البته؛ به هيچکي نميگم 00:11:18.221 --> 00:11:19.420 بذارين يکي ديگه براتون بريزم 00:11:20.461 --> 00:11:22.361 ممنونم هيونگ - - "هيونگ" 00:11:51.390 --> 00:11:53.790 مي تونم ازتون يه خواهشي بکنم؟ 00:11:53.790 --> 00:11:56.030 يه خواهش ؟ چي هس؟ 00:11:56.030 --> 00:11:58.760 کسب و کارم نابود شده 00:11:59.831 --> 00:12:01.971 بايد از بانکي که اونجاس يه وامي بگيرم 00:12:02.331 --> 00:12:05.870 مي تونيد تا وقتي که کارم تموم ميشه؛ از ماهي من مراقبت کنيد؟ 00:12:06.300 --> 00:12:08.111 بذارش اينجا - باشه - 00:12:14.611 --> 00:12:15.681 ممنونم 00:12:21.150 --> 00:12:22.851 داروي مکمل سلامت کودکان لطفا 00:12:26.260 --> 00:12:28.530 خداي من ؛ اين پلاتينيوم آرواناس 00:12:29.061 --> 00:12:32.000 قربان اين پلاتينيوم آروانا نيس؟ 00:12:32.130 --> 00:12:33.400 نمي دونم 00:12:33.530 --> 00:12:35.571 پدرم يه دانشمند وابسته به علوم دريايي ئه 00:12:35.571 --> 00:12:38.701 دقيقا همين ماهي توي حراجي سنگاپور 3000 دلار فروخته شد 00:12:39.071 --> 00:12:40.270 حدود 3000 دلار؟ 00:12:40.270 --> 00:12:43.170 قربان؛ ميشه اينو بهم بفروشيد؟ خواهشا؟ 00:12:43.770 --> 00:12:45.280 خب 5000 دلار چي؟ 00:12:45.640 --> 00:12:46.741 پنج هزار دلار؟ 00:12:49.650 --> 00:12:53.050 يکي ازم خواسته تا اينو واسش نگه دارم 00:12:55.020 --> 00:12:56.920 باشه؛ پس من با پدرم بر مي گردم 00:12:56.920 --> 00:12:58.991 لطفا به صاحبش بگو واسمون صبر کنه 00:13:01.931 --> 00:13:03.530 (باغ آبي ؛ دکتر کيم؛ گونگ سو) 00:13:05.831 --> 00:13:07.471 چه همه چيز عوض شده 00:13:07.601 --> 00:13:09.971 اون ماهي کوچولو 5000 دلار فروش بره؟ 00:13:15.640 --> 00:13:18.280 کارت توي بانک چطور پيش رفت؟ 00:13:19.681 --> 00:13:21.081 چقدر بد 00:13:23.010 --> 00:13:24.581 چرا اين ماهي رو به من نمي فروشي؟ 00:13:27.420 --> 00:13:29.721 اين ماهي خيلي نادريه 00:13:30.451 --> 00:13:31.861 چقدر مي توني بهم بدي؟ 00:13:33.591 --> 00:13:34.691 هزار دلار؟ 00:13:35.530 --> 00:13:40.000 باشه؛ باشه؛ چون مي خوام بهت کمک کنم 500 تا ميذارم روش 00:13:43.130 --> 00:13:44.300 ميشه 1500 دلار 00:13:45.270 --> 00:13:46.841 اگه نمي خواي پس ولش کن 00:13:50.410 --> 00:13:53.611 خيلي بايد خودت رو خوش شانس بدوني که آدمي مثل منو ديدي 00:13:53.611 --> 00:13:55.611 باشه؛ ممنونم 00:13:55.611 --> 00:13:57.211 اين معامله تمومه باشه؟ 00:13:57.211 --> 00:13:59.150 باشه؛ متوجه شدم 00:14:03.890 --> 00:14:05.221 چه احمقي 00:14:06.920 --> 00:14:10.431 اگه نمي خواي که گول بخوري بايد باهوش باشي 00:14:14.300 --> 00:14:15.770 ... بايد به داروساز بودنش مي چسبيد 00:14:15.900 --> 00:14:18.341 يا به شرخر بودنش؛ بايد يه حرفه اي رو انتخاب کنه 00:14:18.770 --> 00:14:22.410 خانم؛ اون پول رو براتون پس گرفتم 00:14:22.910 --> 00:14:26.010 ديگه هيچ وقت به اون عوضي پول قرض نده باشه؟ 00:14:26.811 --> 00:14:27.910 ممنونم 00:14:28.681 --> 00:14:31.120 ازتون خيلي ممنونم - مراقب خودت باش - 00:14:31.120 --> 00:14:32.250 صبر کن 00:14:32.920 --> 00:14:34.250 اينو بگير 00:14:35.821 --> 00:14:37.491 من فقط همين يه بسته رو مي برم 00:14:37.890 --> 00:14:38.991 خدانگهدار 00:14:38.991 --> 00:14:40.221 ممنونم - بله بله - 00:14:44.245 --> 00:14:49.245 "بک جون سوي واقعي" 00:14:54.111 --> 00:14:56.341 به کلاهبردار شدن علاقه پيدا نکردي؟ 00:14:56.910 --> 00:14:58.140 کارت خيلي خوب بود 00:14:58.164 --> 00:15:00.834 کی فکرشو میکنه که این کار یک بچه ده ساله باشه؟ 00:15:00.858 --> 00:15:03.468 درسته که کار اسونی بود ولی بازم خیلی کارت خوب بود 00:15:03.492 --> 00:15:05.492 عالی بود 00:15:07.320 --> 00:15:09.520 ...اگه موتزارت اعجوبه موسیقیه 00:15:10.050 --> 00:15:11.660 !تو هم بین کلاهبردارا،اعجوبه ای 00:15:11.660 --> 00:15:14.260 من قبل از اینکه جدول ضرب یاد بگیرم یاد گرفتم که چطوری از مردم کلاهبرداری کنم 00:15:14.260 --> 00:15:15.530 اگه اعجوبه نباشم پس چی ام؟ 00:15:16.030 --> 00:15:18.900 این اولین و اخرین کلاهبرداری زندگی منه 00:15:18.900 --> 00:15:22.370 عوضی...میخوای بی خیال استعدادی بشی که باهاش به دنیا اومدی؟ 00:15:22.900 --> 00:15:24.200 زود بزرگ شو 00:15:24.400 --> 00:15:27.240 اگه من و تو باهم کار کنیم،هیچی جلودارمون نیست 00:15:27.670 --> 00:15:29.540 بابا- چیه؟- 00:15:29.640 --> 00:15:31.280 ...من دوستت دارم 00:15:31.280 --> 00:15:33.140 ولی از اینکه کلاهبرداری خوشم نمیاد 00:15:33.140 --> 00:15:35.390 هرکاری برای خودش افتخار داره 00:15:35.750 --> 00:15:37.980 من دیگه کلاهبرداری نمیکنم 00:15:37.980 --> 00:15:39.920 پس میخوای چکاره بشی؟- دادستان- 00:15:40.280 --> 00:15:42.450 یه دادستان که ادم بدها رو دستگیر میکنه 00:15:45.020 --> 00:15:46.090 بزن بریم 00:16:17.660 --> 00:16:19.190 اومدی 00:16:19.490 --> 00:16:21.730 گفتی کمرت درد میکنه...پس چرا رویِ مبل خوابیدی؟ 00:16:21.730 --> 00:16:23.030 باید تو تختت میخوابیدی 00:16:23.990 --> 00:16:26.500 چطور میتونم بخوابم وقتی دخترم هنوز نیومده خونه؟ 00:16:29.430 --> 00:16:30.900 میخوای برات یکم نون برنجی درست کنم؟ 00:16:31.370 --> 00:16:32.440 بله لطفا 00:16:33.900 --> 00:16:35.010 صبر کن 00:16:46.920 --> 00:16:49.450 هارا،نون برنجیت اماده ست 00:16:49.450 --> 00:16:50.590 زود باش بیا 00:16:51.290 --> 00:16:52.390 هارا 00:17:05.670 --> 00:17:08.210 چرا انقدر سخت کار میکنی اخه؟ 00:17:09.040 --> 00:17:11.180 تو نمیتونی دنیا رو عوض کنی 00:17:15.350 --> 00:17:18.450 ...فقط با یه مردخوب ازدواج کن 00:17:18.450 --> 00:17:20.350 و یه زندگی اروم داشته باش،ها؟ 00:17:39.340 --> 00:17:40.470 اقایِ گیل 00:17:41.670 --> 00:17:43.870 امروز تولد دادستان بخشه،کجا دارین میرین؟ 00:17:44.040 --> 00:17:45.910 برای یک کاری باید برم بیرون شهر 00:17:45.910 --> 00:17:47.680 پس یعنی به مهمونی نمیرسید درسته؟ 00:17:47.680 --> 00:17:50.920 چی میگی؟من یه کادویِ خوب براش گرفتم 00:17:51.950 --> 00:17:53.150 بعدا میبینمت 00:17:58.890 --> 00:18:00.290 (13ن 6895) 00:18:02.890 --> 00:18:04.630 (مرکز اورژانس محلی) 00:18:06.260 --> 00:18:08.630 هی،بیا اینجا 00:18:11.000 --> 00:18:13.300 تو بک جون سو رو نمیشناسی؟همونی که افتاد تو دریا 00:18:14.040 --> 00:18:15.910 !من..من نمیشناسمش 00:18:19.910 --> 00:18:21.180 باید حافظتُ به کار بندازم؟ 00:18:25.980 --> 00:18:31.760 (یک میز پنج رنگ) 00:18:34.860 --> 00:18:37.030 لطفا بفرمایید داخل...راهنمایشون کنید 00:18:37.460 --> 00:18:38.600 سلام 00:18:41.630 --> 00:18:43.070 چرا اون دیر کرده؟ 00:18:43.700 --> 00:18:45.370 تا الان باید اینجا میبود- عوضیه احمق- 00:18:45.740 --> 00:18:47.040 بیا بریم تو 00:18:54.550 --> 00:18:56.510 باز دوباره رفته بودی کلوپ؟ 00:18:56.980 --> 00:18:59.550 به نظرمیرسه که شما خبرنگارا کلی وقت ازاد دارین 00:19:00.720 --> 00:19:02.920 جسم و روحم دیگه از این زمونه خسته شده 00:19:02.920 --> 00:19:05.490 با رفتن به کلوپ جسم و روحم رو اروم میکنم 00:19:05.660 --> 00:19:07.690 پدرش رئیس بیمارستانه 00:19:07.860 --> 00:19:09.860 و پسر این مردم،رئیس یک شرکت ساختمانیه 00:19:09.860 --> 00:19:11.030 کدومش بهتره؟ 00:19:11.530 --> 00:19:14.500 از هیچکدومشون خوشم نمیاد...گفتم که میخوام با یک دادستان ازدواج کنم 00:19:14.500 --> 00:19:16.600 فکر میکنی اینا برای توئه؟اینا برای خواهرته 00:19:16.600 --> 00:19:18.670 فکر میکنم اون،جون سو رو دوست داره،همون دادستانه 00:19:19.140 --> 00:19:20.940 ...حتی اگه اون برای خودش یه دفتر وکالت هم باز کنه 00:19:20.940 --> 00:19:22.510 بازم قابل مقایسه با پسر یک رئیس بیمارستان نیست 00:19:22.510 --> 00:19:25.380 من مطمئنم که بین اونا یه خبرایی هست 00:19:25.540 --> 00:19:28.610 اون چسبیده بهش...مطمئنم که دوستش داره 00:19:28.610 --> 00:19:29.710 سورا 00:19:32.250 --> 00:19:34.620 یه کیف جدید میخوای؟مارک هیرمون 00:19:34.620 --> 00:19:35.790 واقعا؟ 00:19:36.790 --> 00:19:37.990 سورا 00:19:37.990 --> 00:19:41.760 مادرت میخواد یه ماموریت مهم بهت بده 00:19:41.930 --> 00:19:44.400 چی؟- ...میخوام بین اونا رو جوری بهم بزنی- 00:19:44.660 --> 00:19:48.370 که دیگه باهم قرار نذارن 00:19:48.800 --> 00:19:52.040 از هرچی میتونی برای انجام این ماموریت استفاده کن 00:19:54.310 --> 00:19:56.610 میگم- باز چیه؟- 00:19:56.810 --> 00:19:58.110 ...تو هم فکر میکنی که 00:20:00.340 --> 00:20:03.710 من شبیه اندری هپبرنم؟ 00:20:03.710 --> 00:20:06.250 جونم؟؟؟چی گفتی؟- ها؟- 00:20:07.990 --> 00:20:09.920 اینو من نگفتم 00:20:12.690 --> 00:20:14.560 اتاق اخر این سالنه،قربان 00:20:34.750 --> 00:20:37.110 ممنون که تولدم رو بامن جشن گرفتین 00:20:37.110 --> 00:20:38.420 لطفا از غذاتون لذت ببرید 00:20:39.080 --> 00:20:40.850 به سلامتی 00:20:41.490 --> 00:20:42.620 بیاین بنوشیم 00:20:52.900 --> 00:20:54.270 ،قربان 00:20:55.100 --> 00:20:58.070 من باید برم ولی لطفا بذارین قبلش براتون نوشیدنی بریزم 00:20:58.070 --> 00:20:59.900 ...به امید روزی که دادستان بخشمون 00:20:59.900 --> 00:21:02.340 !دادستان کل بشه 00:21:02.340 --> 00:21:05.910 کافیه- من تمام تلاشم رو میکنم- 00:21:06.010 --> 00:21:08.250 لطفا فنجون منُ هم پرکنید،قربان 00:21:10.750 --> 00:21:13.350 !تولدتون مبارک 00:21:13.350 --> 00:21:15.250 !تولدتون مبارک 00:21:15.450 --> 00:21:17.760 ممنون 00:21:17.760 --> 00:21:19.120 بفرمایید...به سلامتی 00:21:22.790 --> 00:21:24.660 همگی تشویق کنید 00:21:26.230 --> 00:21:28.470 من این بطری روبا خودم میبرم 00:21:33.670 --> 00:21:35.810 بفرمایید- هی تو کجا میری؟- 00:21:35.810 --> 00:21:37.640 هی- حتما داره میره دستشویی- 00:21:46.380 --> 00:21:47.380 بریم 00:21:48.820 --> 00:21:50.020 همه جا رو بگردین 00:21:50.350 --> 00:21:52.990 دادستان ما کجاست؟ 00:21:53.490 --> 00:21:54.890 چی شده؟- چه خبره؟- 00:21:54.890 --> 00:21:56.390 کجایی؟ 00:21:56.490 --> 00:21:57.900 اقای بک 00:21:59.300 --> 00:22:01.000 شماها کی هستین؟چی میخواین؟ 00:22:01.700 --> 00:22:02.770 اقای بک؟ 00:22:02.970 --> 00:22:04.640 !بک جون سو 00:22:15.610 --> 00:22:17.380 بنوشید 00:22:27.730 --> 00:22:28.960 ببخشید که مزاحم نوشیدنتون میشم 00:22:29.290 --> 00:22:32.760 من یه سورپرایز برای تولد اقای جونگ دارم 00:22:33.060 --> 00:22:34.170 چی؟ 00:22:34.530 --> 00:22:35.870 چی میگه؟ 00:22:36.730 --> 00:22:38.240 یه چیز شوکه کننده 00:22:38.640 --> 00:22:41.240 ...چیزی که نمیتونه و نباید که اتفاق بیافته 00:22:41.710 --> 00:22:43.670 در بخش دادستانی سئول اتفاق افتاده 00:22:44.110 --> 00:22:47.450 من امروز این قضیه رو جلویِ همه دادستان ها فاش میکنم 00:22:51.380 --> 00:22:52.420 بک جون سو 00:22:55.420 --> 00:22:58.460 ...همگی،بک جون سوئی که اینجا کنار ما نشسته 00:23:00.290 --> 00:23:01.730 بک جون سوئه واقعی نیست 00:23:05.200 --> 00:23:07.130 !اون یه کلاهبرداره که فقط ظاهرش شبیه اونه 00:23:08.300 --> 00:23:09.770 اون چی داره میگه؟ 00:23:10.100 --> 00:23:11.100 هی 00:23:11.100 --> 00:23:13.440 دئه رو،فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 00:23:14.070 --> 00:23:17.210 معذرت میخوام ولی من مدرک دارم 00:23:18.440 --> 00:23:19.480 لطفا بیا داخل 00:23:29.890 --> 00:23:32.490 ...این مرد شین جانگ هوئه..همکلاسی جون سو 00:23:32.520 --> 00:23:33.790 در دبیرستان 00:23:34.530 --> 00:23:35.530 ...اما جون سو 00:23:36.290 --> 00:23:40.400 از کنارش رد شد بدون اینکه حتی اونو بشناسه 00:23:42.070 --> 00:23:45.500 با اینکه اون تنها کسیه که در بین ما دادستان نیست 00:23:50.170 --> 00:23:52.240 جون سو،تو منُ نمیشناسی؟ 00:23:54.980 --> 00:23:55.980 ببخشید 00:23:58.220 --> 00:24:00.480 بخاطر این بود که من بین همکارام بودم 00:24:01.120 --> 00:24:02.390 نمیخواستم ناراحتت کنم 00:24:02.720 --> 00:24:04.890 حداقل تا اینجاشو انتظار میرفت 00:24:05.120 --> 00:24:08.960 دئه رو..دیگه داری زیاده روی میکنی...دادستان جونگ اینجاست 00:24:09.230 --> 00:24:10.730 جایِ این شوخی اینجا نیست 00:24:11.700 --> 00:24:14.970 حالا میبینم که شوخیه یا جدیه 00:24:17.470 --> 00:24:20.500 ...برطبق گفته های این مرد،اون و جون سو 00:24:20.810 --> 00:24:24.280 وقتی بچه بودن موقف بازی دچار سوختگی شدن 00:24:24.610 --> 00:24:26.080 درسته؟- بله- 00:24:29.880 --> 00:24:30.920 اینجا 00:24:35.520 --> 00:24:36.620 تو چی؟ 00:24:37.290 --> 00:24:40.790 میشه جایِ سوختگیتُ به ما نشون بدی؟ 00:24:45.960 --> 00:24:50.730 دئه رو...با این حرفا میخوای به کجا برسی؟چرا گند میزنی به مهمونی؟ 00:24:50.730 --> 00:24:51.840 صبر کن 00:24:55.010 --> 00:24:56.910 این سورپرایز تولد من بود؟ 00:24:58.380 --> 00:24:59.780 جالبه...ادامه بده 00:25:03.980 --> 00:25:06.580 بهمون نشون بده...اینجاست؟ 00:25:17.230 --> 00:25:19.430 اینجا نیست- نتونستیم پیداش کنیم- 00:25:19.700 --> 00:25:20.700 اون اینجانیست 00:25:21.000 --> 00:25:22.700 !لعنت بهش 00:25:22.700 --> 00:25:25.370 چکار میکنید؟گفتم که کسی با این نام اینجا ندارم 00:25:25.370 --> 00:25:26.500 معلومه که همینجاست 00:25:26.900 --> 00:25:29.070 مامور امبولانس گفت اوردش اینجا 00:25:32.010 --> 00:25:33.010 هی 00:25:42.920 --> 00:25:44.290 هی،صبر کن 00:25:53.630 --> 00:25:55.700 چرا بهمون نشون نمیدی؟چرا؟ 00:25:57.000 --> 00:25:58.500 بخاطراینکه تو قلابی هستی 00:26:00.910 --> 00:26:02.040 اینجا چه خبره؟ 00:26:03.170 --> 00:26:06.440 ...اگه تو بک جون سو نیستی پس 00:26:07.010 --> 00:26:08.750 جعل هویت 00:26:10.480 --> 00:26:13.450 اگه همدست های اونم الان اینجا هستن 00:26:13.720 --> 00:26:15.450 باید بدونن که به اندازه اون گناهکارن 00:26:18.420 --> 00:26:21.890 ...ببین...چیزه 00:26:22.330 --> 00:26:23.590 !گفتم تمومش کن 00:26:23.790 --> 00:26:25.830 اگه اون واقعا خودشه،فقط کافیه نشونمون بده 00:26:29.730 --> 00:26:30.970 اگه میتونی نشونمون بده 00:26:38.440 --> 00:26:39.440 (بخش محصور شده) 00:26:44.320 --> 00:26:46.880 اگه پیداش کردیم باید چکار کنیم؟ 00:26:48.390 --> 00:26:49.690 اروم بیاریدش اینجا 00:26:57.460 --> 00:26:58.500 بریم 00:27:02.730 --> 00:27:04.200 چی شد؟ترسیدی؟ 00:27:04.900 --> 00:27:06.040 نمیتونی نشونش بدی؟ 00:27:12.410 --> 00:27:13.540 دیدین؟ 00:27:14.110 --> 00:27:15.680 اون قلابیه 00:27:19.820 --> 00:27:23.250 دئه رو لطفا تمومش کن...کلی ادم اینجاست 00:27:23.450 --> 00:27:25.390 بامن حرف نزن..کلاهبردار 00:27:26.190 --> 00:27:28.090 اگه واقعا اونی هستی که ادعا میکنی،پس ثابت کن 00:27:30.960 --> 00:27:35.230 جون سو،یه جای سوختی پشت شونه چپش داره 00:27:35.900 --> 00:27:37.030 شبیه رعد و برقه 00:27:44.610 --> 00:27:45.610 جون سو 00:27:47.080 --> 00:27:49.010 ،اگه میخوای همه شک ها برطرف بشه 00:27:49.610 --> 00:27:51.580 نشونمون بده 00:28:05.860 --> 00:28:08.600 اگه انقدر دلتون میخواد ببینید،پس لطفا منُ ببخشید 00:28:14.970 --> 00:28:15.970 ...چی 00:28:34.690 --> 00:28:35.860 ...هی 00:28:41.700 --> 00:28:43.670 این دیگه چه جور سورپرایز کردنیه؟ 00:28:44.870 --> 00:28:46.470 ببین..هست 00:28:46.470 --> 00:28:47.870 چی شد؟ 00:28:49.918 --> 00:28:55.918 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:19.540 --> 00:29:21.340 (سوییچ-تغییر دنیا) 00:29:21.510 --> 00:29:23.710 ما خلافی کردیم؟- طبق قانون 118حقوق جزا- 00:29:23.810 --> 00:29:25.010 جعل هویت 00:29:25.010 --> 00:29:27.110 !حس میکنم مسئول به خطر افتادن جون توئم 00:29:27.110 --> 00:29:28.750 بیاین این بازی رو تموم کنیم 00:29:28.750 --> 00:29:30.280 من از این صحنه میرم بیرون 00:29:30.850 --> 00:29:34.820 اون کاراگاه پرونده قتل ساماچان بوده 00:29:34.820 --> 00:29:36.020 حتما باید خیلی مهم باشه 00:29:36.020 --> 00:29:37.490 لطفا بابام رو پیدا کنید 00:29:37.490 --> 00:29:39.890 با یه حریف سرسخت طرفم 00:29:39.890 --> 00:29:41.630 ما باید هویت گریزلی رو فاش کنیم 00:29:41.630 --> 00:29:43.030 باشه...پس بیا انجامش بدیم 00:29:43.030 --> 00:29:44.600 میتونی با یه کلاهبردار کار کنی؟ 00:29:44.600 --> 00:29:46.860 تو تنها کسی هستی که میتونی وانمود کنی منی 00:29:46.860 --> 00:29:49.800 من مطمئنم که اونا هنوز از دیپلمات ها برای قاچاق مواد استفاده میکنن 00:29:49.800 --> 00:29:50.800 رئیس جمهور؟ 00:29:50.800 --> 00:29:53.470 ما هردو کارمند دولتیم..لطفا کمکمون کنید 00:29:53.494 --> 00:30:14.494 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.