WEBVTT 00:00:05.480 --> 00:00:09.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.420 --> 00:00:11.870 قربان،بک جون سو هستم 00:00:11.870 --> 00:00:13.940 اونا یک دادستان رو انداختن تو دریا 00:00:13.940 --> 00:00:15.230 !اون عوضیا رو نمیبخشم 00:00:15.390 --> 00:00:16.840 ...داری میگی که بک جون تصادفا 00:00:16.840 --> 00:00:19.040 شبیه یک کلاهبرداره؟ 00:00:19.040 --> 00:00:21.240 من به این مرد احتیاج دارم 00:00:21.400 --> 00:00:23.850 خیلی خوبه تونستم ببینمت سادوچان 00:00:24.650 --> 00:00:26.240 داری میگی که من واقعا یه دادستان بشم؟ 00:00:26.240 --> 00:00:27.670 چطور یه کلاهبردار جرات میکنه که دادستان بشه؟ 00:00:27.670 --> 00:00:29.080 خودت الان گفتی 00:00:29.080 --> 00:00:31.510 من ازت میخوام حالا که شبیه بک جون سوئی،یه مدتی جایِ اونُ بگیری 00:00:31.850 --> 00:00:34.080 !بک جون سو زنده ست 00:00:34.560 --> 00:00:36.390 ...بهت که گفتم من بک جون سو نیستم..من سادوچا 00:00:36.390 --> 00:00:39.020 تو منُ وارد همچین پرونده خطرناکی کردی؟ 00:00:39.020 --> 00:00:40.830 شماها دارین درمورد چی تحقیق میکنید؟ 00:00:41.430 --> 00:00:42.870 قرار بود چی رو دریافت کنید؟ 00:00:42.870 --> 00:00:46.070 یه فلش که فیلم ارباب مواد مخدر توش بود 00:00:46.070 --> 00:00:47.590 ...اونا سال هاست که برای جابه جا کردن 00:00:47.590 --> 00:00:49.710 موادشون از دیپلمات ها استفاده میکنن 00:00:49.710 --> 00:00:51.140 اونها از کیف های دیپلماتی استفاده میکنن 00:00:51.640 --> 00:00:52.680 این ارباب مواد مخدر کیه؟ 00:00:52.680 --> 00:00:55.730 ما فقط یک چیز درموردش میدونم..اسم مستعارش 00:00:56.010 --> 00:00:57.110 گریزلی 00:00:57.270 --> 00:00:59.910 بک جون دنبال گریزلی بود 00:00:59.910 --> 00:01:01.080 من باید پیداش کنم 00:01:01.370 --> 00:01:04.620 برای همینم باید به بک جون بودن ادامه بدم 00:01:04.620 --> 00:01:07.380 مطمئنی که اون بک جونه؟ 00:01:07.580 --> 00:01:09.180 بک جون سو 00:01:09.350 --> 00:01:11.260 منظورتون بک جون سوئه؟ 00:01:15.900 --> 00:01:17.770 (قسمت هفتم) ترجمه و زيرنويس (baharf2) فرزانه (Aurora) سپيده (Zshkoo) زهرا 00:01:24.510 --> 00:01:27.040 ...این مرد شین جانگ هوئه..همکلاسی جون سو 00:01:27.040 --> 00:01:28.570 در دبیرستان 00:01:29.130 --> 00:01:30.410 ...اما جون سو 00:01:30.910 --> 00:01:33.020 ...بدون اینکه اونُ بشناسه 00:01:33.020 --> 00:01:35.180 از کنارش رد شد 00:01:36.580 --> 00:01:40.180 با اینکه اون تنها کسیه که در بین ما دادستان نیست 00:01:44.520 --> 00:01:46.660 جون سو،تو منُ نمیشناسی؟ 00:01:48.630 --> 00:01:49.690 ببخشید 00:01:51.490 --> 00:01:53.770 بخاطر این بود که من بین همکارام بودم 00:01:54.460 --> 00:01:55.660 نمیخواستم ناراحتت کنم 00:01:55.660 --> 00:01:58.040 حداقل تا اینجاشو انتظار میرفت 00:01:58.040 --> 00:02:00.330 ...دئه رو داری زیاده روی میکنی 00:02:00.330 --> 00:02:01.740 دادستان جونگم اینجاست 00:02:02.100 --> 00:02:03.740 جایِ این شوخی اینجا نیست 00:02:04.470 --> 00:02:07.880 حالا میبینم که شوخیه یا جدیه 00:02:09.320 --> 00:02:12.550 ...برطبق گفته های این مرد،اون و جون سو 00:02:12.750 --> 00:02:14.620 ...وقتی دبیرستان بودن 00:02:14.620 --> 00:02:16.330 موقع بازی دچار سوختگی شدن 00:02:16.550 --> 00:02:18.020 درسته؟- بله- 00:02:21.750 --> 00:02:22.800 اینجاست 00:02:27.400 --> 00:02:28.670 تو چی؟ 00:02:29.200 --> 00:02:32.740 چرا جایِ سوختگیتُ به همه نشون نمیدی؟ 00:02:36.500 --> 00:02:38.340 دئه رو 00:02:38.340 --> 00:02:41.240 دئه رو...با این حرفا میخوای به کجا برسی؟چرا گند میزنی به مهمونی؟ 00:02:41.240 --> 00:02:42.520 یه لحظه 00:02:45.680 --> 00:02:47.620 این سورپرایز تولد منه؟ 00:02:49.080 --> 00:02:50.520 جالبه...ادامه بده 00:02:54.490 --> 00:02:57.170 بهمون نشونش بده...اینجاست 00:03:02.330 --> 00:03:03.640 چرا نشونمون نمیدی؟ 00:03:03.830 --> 00:03:04.960 چرا نه؟ 00:03:05.670 --> 00:03:07.370 بخاطر اینکه تو قلابی هستی 00:03:09.300 --> 00:03:10.740 اینجا چه خبره؟ 00:03:11.500 --> 00:03:14.980 ...اگه تو بک جون سو نیستی پس 00:03:15.310 --> 00:03:17.280 جعل هویت 00:03:18.490 --> 00:03:21.710 اگه همدست های اونم الان اینجا هستن 00:03:21.710 --> 00:03:23.520 باید بدونن که به اندازه اون گناهکارن 00:03:26.400 --> 00:03:29.020 ...ببین...چیزه 00:03:29.730 --> 00:03:31.170 !گفتم تمومش کن 00:03:31.330 --> 00:03:33.530 اگه اون واقعا خودشه،فقط کافیه نشونمون بده 00:03:36.770 --> 00:03:38.170 اگه میتونی نشونمون بده 00:03:39.610 --> 00:03:41.640 چی شده؟ترسیدی؟ 00:03:46.980 --> 00:03:48.340 همگی دیدین؟ 00:03:48.710 --> 00:03:50.390 !اون قلابیه 00:03:50.890 --> 00:03:53.120 دئه رو لطفا تمومش کن 00:03:53.120 --> 00:03:55.180 بامن حرف نزن..کلاهبردار 00:03:55.860 --> 00:03:58.020 اگه واقعا اونی هستی که ادعا میکنی،پس ثابت کن 00:04:00.230 --> 00:04:01.360 ...جون سو 00:04:01.520 --> 00:04:04.490 جون سو،یه جای سوختگی پشت شونه چپش داره 00:04:05.020 --> 00:04:06.330 شبیه صاعقه بود 00:04:09.530 --> 00:04:10.610 جون سو 00:04:11.530 --> 00:04:13.770 ،اگه میخوای همه شک ها برطرف بشه 00:04:14.140 --> 00:04:16.210 نشونمون بده 00:04:25.220 --> 00:04:27.950 اگه انقدر دلتون میخواد ببینید،پس لطفا منُ ببخشید 00:04:32.800 --> 00:04:34.120 ...چیکار 00:04:54.220 --> 00:04:55.550 این دیگه چه جور سورپرایز کردنیه؟ 00:04:56.180 --> 00:04:57.440 اون درمورد چی حرف میزنه؟ 00:05:05.360 --> 00:05:06.490 (منطقه محصور شده) 00:05:10.060 --> 00:05:11.190 بریم 00:05:16.200 --> 00:05:17.500 ...اون چطور اینُ دار 00:05:22.110 --> 00:05:24.500 پنج شنبه؛14 ژانویه 2004 ساعت 2 ظهر 00:05:24.500 --> 00:05:26.810 این اتفاق در یک انبار نزدیک فروشگاه هادونگ پیش اومد 00:05:27.440 --> 00:05:28.980 ...وقتی داشتیم سیب زمینی هایی که تو از خونتون 00:05:28.980 --> 00:05:31.490 اورده بودی رودرست میکردیم،اتش همه جا رو گرفت 00:05:31.810 --> 00:05:34.310 وقتی میخواستیم اتش رو خاموش کنیم...دچار سوختگی شدیم 00:05:35.450 --> 00:05:36.820 ...درست قبل اتش سوزی 00:05:36.990 --> 00:05:39.860 تو رفته بودی سرقرار با یک ارشد از دبیرستان دخترانه دسونگ 00:05:39.860 --> 00:05:41.600 ...تو درمورد اینکه اون چقدر زیبا بود حرف زدی 00:05:41.600 --> 00:05:43.470 گفتی که از طرف تو براش یک نامه عاشقانه بنویسم 00:05:43.890 --> 00:05:44.970 جون سو 00:05:45.870 --> 00:05:48.540 فقط ما دوتا به اون انبار رفته بودیم 00:05:49.760 --> 00:05:52.170 فقط جون سو از اتفاقات اون روز با خبر بود 00:05:55.840 --> 00:05:57.910 !اون واقعا بک جون سوئه 00:06:00.240 --> 00:06:01.870 ...هی،اون جایِ زخم 00:06:01.870 --> 00:06:03.680 ...خدای من...واقعا 00:06:03.680 --> 00:06:06.920 همچین ایده مسخره ای چطور به ذهنت رسید اخه اسکل؟ 00:06:06.920 --> 00:06:08.750 تو دقیقا چه مرگته؟ 00:06:08.750 --> 00:06:10.660 ...برو بتمرگ سرجات...واقعا که 00:06:10.990 --> 00:06:12.490 !دردسر ساز 00:06:14.620 --> 00:06:15.970 یعنی چی این کارا؟- مسخره بود- 00:06:15.970 --> 00:06:17.060 دئه رو 00:06:17.970 --> 00:06:21.390 من از توجهت ممنونم ولی تو واقعا پاتُ از حد فراتر گذاشتی 00:06:22.670 --> 00:06:24.200 از جون سو عذرخواهی کن 00:06:48.190 --> 00:06:50.970 اقای بک،ما اومدیم همراهیتون کنیم 00:06:56.200 --> 00:06:58.610 یعنی چی؟اون اینجا نیست؟ 00:07:01.570 --> 00:07:03.200 !شوخیت گرفته 00:07:07.010 --> 00:07:08.550 برای دور دوم کجا بریم؟ 00:07:08.550 --> 00:07:11.120 قربان،دور دوم در کارائوکی گانگنامه 00:07:16.360 --> 00:07:17.450 لطفا بفرمایید داخل 00:07:30.410 --> 00:07:32.840 قربان،اون اینجا نیست 00:07:33.570 --> 00:07:34.700 منظورت چیه؟ 00:07:34.930 --> 00:07:37.550 بک جون سو در بیمارستان نیست 00:08:07.570 --> 00:08:08.630 دمت گرم 00:08:08.630 --> 00:08:10.870 از کجا میدونستی که بک جون سو یه جایِ سوختگی رویِ شونه اش داره؟ 00:08:11.180 --> 00:08:12.240 حتی منم نمیدونستم 00:08:13.810 --> 00:08:16.140 نه،فکر میکنم منطقیه که من دراین مورد چیزی ندونم 00:08:16.850 --> 00:08:19.140 !ولی واقعا که نابغه ای 00:08:20.620 --> 00:08:22.930 !من خیلی ترسیده بودم..گفتم الانه هممون به فنا بریم 00:08:24.450 --> 00:08:28.820 فکر میکردم زندگیم در اون لحظه دیگه به پایان رسیده 00:08:30.970 --> 00:08:31.990 ها را 00:08:33.540 --> 00:08:36.160 با اینکه میدونستی خطرناکه،این کارو شروع کردی؟ 00:08:36.760 --> 00:08:37.970 میخواستی چطوری درستش کنی؟ 00:08:37.970 --> 00:08:41.370 نخیرم...دئه رو شروع کرد نه من 00:08:41.740 --> 00:08:44.580 !و تو هم درستش کردی..واقعا که یه کلاهبردار هنرمندی 00:09:08.470 --> 00:09:09.610 ...نگو که 00:09:14.110 --> 00:09:16.770 فکر کنم اخر زدی اون مجسمه رو شکستی 00:09:17.480 --> 00:09:18.740 چون فقط ترازوش باقی مونده 00:09:20.640 --> 00:09:22.080 اینم میبری؟ 00:09:22.950 --> 00:09:25.640 میترسم توراه بشکنیش 00:09:27.650 --> 00:09:29.090 وقتی برگشتی سئول بهت پسش میدم 00:09:30.460 --> 00:09:31.730 !نشکنیش 00:09:33.730 --> 00:09:34.730 !جون سو 00:09:36.070 --> 00:09:37.100 ...چطور تو 00:09:38.160 --> 00:09:39.630 ...منظورم اینکه چطور 00:09:41.100 --> 00:09:42.390 هنوزم اینجا کار دارم؟ 00:09:43.630 --> 00:09:45.130 منظورت چیه؟ 00:09:45.210 --> 00:09:46.240 ...تو گفتی که 00:09:47.170 --> 00:09:49.710 ...اگه برگردم ممکنه که دیگه کار نداشته باشم 00:09:51.480 --> 00:09:52.870 من به کار کردن با اون ادامه میدم 00:09:53.910 --> 00:09:55.670 ممکنه اگه برگردی دیگه کار نداشته باشی 00:09:56.740 --> 00:09:57.780 ...پس 00:10:00.120 --> 00:10:01.120 زود بیدار شو 00:10:08.560 --> 00:10:10.160 !سورپرایز 00:10:10.730 --> 00:10:13.370 تو بازیگر خوبی هستی،اقای بک 00:10:13.660 --> 00:10:15.760 کلاهبرداری همش بستگی به زمان داره 00:10:16.530 --> 00:10:18.740 پس شما دوتا باهم برنامه ریخته بودین؟ 00:10:18.740 --> 00:10:19.740 غافلگیر شدی؟ 00:10:20.940 --> 00:10:23.640 برای همینه که میگن در هرپیچی یه پیچ دیگه ست 00:10:54.130 --> 00:10:55.840 ممنون که برگشتی 00:11:04.620 --> 00:11:05.640 !جون سو 00:11:14.700 --> 00:11:17.020 (سوییچ-تغییر دنیا) 00:11:17.020 --> 00:11:21.390 (وقتی دستت رو مشت کنی نمیتونی به کسی دست بدی) 00:11:22.710 --> 00:11:23.760 حقیقت داره؟ 00:11:24.260 --> 00:11:27.270 پس اون واقعا جایِ سوختگی داشت؟ 00:11:28.370 --> 00:11:31.110 بله واقعا داشت 00:11:32.140 --> 00:11:33.720 ...اون حتی درمورد چیزایی حرف زد 00:11:34.120 --> 00:11:36.240 که فقط بک جون واقعی اونا رو میدونست 00:11:37.540 --> 00:11:40.220 اون واقعا بک جون سوئه 00:11:53.630 --> 00:11:56.740 !فوق العاده ست...اون واقعا شبیهشه 00:11:57.660 --> 00:11:58.810 !دقیقا عین هم اند 00:12:00.000 --> 00:12:01.270 اونا دوقلو نیستن؟ 00:12:01.530 --> 00:12:04.710 فکر نمیکنم اوردنش به اینجا کار درستی باشه 00:12:05.900 --> 00:12:07.080 ما نمیتونیم با یک دادستان زندگی کنیم 00:12:07.080 --> 00:12:09.990 این مرد دوچان رو نجات داد 00:12:11.190 --> 00:12:12.750 بیا یه مدتی باهاش کنار بیایم 00:12:14.880 --> 00:12:15.910 هی 00:12:16.190 --> 00:12:17.560 بهش دست نزن 00:12:17.560 --> 00:12:18.750 چیه مگه؟ 00:12:20.750 --> 00:12:21.750 هی 00:12:25.760 --> 00:12:29.030 میدونستی که دئه رو میخواد امتحانت کنه؟ 00:12:29.070 --> 00:12:31.630 ...ادمایی که در زمینه های خاص فعالیت میکنن مثل من 00:12:31.760 --> 00:12:33.740 باید همیشه برای همه چیز اماده باشن 00:12:36.670 --> 00:12:38.140 مگه دئه رو داشت چکار میکرد؟ 00:12:38.270 --> 00:12:40.850 اون داشت تو دفتر مرکزی دنبال یه چیزی میگشت 00:12:40.980 --> 00:12:43.010 !گفتم که این لطف درحقم بکن..فقط همین یه بار 00:12:46.010 --> 00:12:49.620 من خیلی نرم با کارمند اونجا حرف زدم و فهمیدم که اون دنبال چی بوده 00:12:49.860 --> 00:12:52.380 دئه رو الان ازت چی پرسید؟ 00:12:52.560 --> 00:12:53.620 ...راستش 00:12:54.620 --> 00:12:56.520 دنبال پرونده شخصی شما بود 00:12:56.760 --> 00:12:57.890 ...دئه رو پرونده شخصی من 00:12:59.070 --> 00:13:03.160 نه،پرونده شخصی بک جون گرفته بود 00:13:06.130 --> 00:13:08.630 برای همین سریع به تیمم زنگ زدم 00:13:14.950 --> 00:13:17.120 جون سو چی شد؟ 00:13:17.120 --> 00:13:18.720 جون اون در خطر بود 00:13:21.560 --> 00:13:22.560 ببخشید 00:13:23.920 --> 00:13:25.280 پشت تلفن باهم حرف زدیم 00:13:25.380 --> 00:13:26.830 بله،سلام 00:13:28.560 --> 00:13:30.730 بک جون رو میشناسی؟همون که افتاد تو اب 00:13:30.730 --> 00:13:32.020 من...من اونُ نمیشناسم 00:13:32.020 --> 00:13:35.530 من مطمئن بودم که اون عوضی اطراف محل حادثه رو میگرده 00:13:35.970 --> 00:13:39.670 اونا مطئناً اون راننده امبولانس روپیدا میکردن 00:13:40.670 --> 00:13:44.110 ازش خواستم که اگه کسی اومد دنبال بک جون،منُ خبر کنه 00:13:45.040 --> 00:13:48.320 خوشبختانه وقتی داشتیم جابه جاش میکردیم بهوش اومد 00:13:49.380 --> 00:13:51.040 و من توراه جاشو گرفتم 00:13:53.250 --> 00:13:54.620 ...من و اون 00:13:55.720 --> 00:13:57.250 جون همدیگرو نجات دادیم 00:13:59.290 --> 00:14:00.360 !چقدر عجیب 00:14:04.020 --> 00:14:05.370 !تو فوق العاده ای 00:14:07.470 --> 00:14:10.760 ،بی عیب بودن از جذابیت های منه 00:14:10.760 --> 00:14:12.470 اما اینُ خودمم نمیتونستم پیشبینی کنم 00:14:14.110 --> 00:14:17.580 ...حتی تو هم نمیتونستی پیشبینی کنی که 00:14:18.270 --> 00:14:19.620 بک جون همون لحظه بهوش میاد 00:14:20.510 --> 00:14:21.980 !دیگه اینم روش کار کلاهبرداراست 00:14:22.450 --> 00:14:24.590 ...99درصد برنامه ریزی و در نظر گرفتن جوانب 00:14:24.740 --> 00:14:27.560 !و یک درصدم شانس 00:14:29.620 --> 00:14:31.150 به اندازه یه قاشق 00:14:45.070 --> 00:14:46.170 ببخشید خانم 00:14:46.940 --> 00:14:49.850 این مرد میخواد تا کی اینجا بمونه؟ 00:14:49.850 --> 00:14:51.000 هی 00:14:51.040 --> 00:14:53.480 اینجوری نیست که بشه کنار دشمن خوابید 00:14:55.040 --> 00:14:56.410 !ناراحت کننده ست 00:14:57.740 --> 00:14:59.240 ...ببخشید ولی یه مدتی 00:14:59.240 --> 00:15:00.990 اخه کجاش ناراحت کننده ست؟ 00:15:01.460 --> 00:15:02.590 !نترسید 00:15:02.860 --> 00:15:05.150 فقط گناهکارها باید از دادستان ها بترسن 00:15:05.250 --> 00:15:06.420 مگه ما جرمی مرتکب شدیم؟ 00:15:08.360 --> 00:15:09.660 معلومه که شدین 00:15:13.990 --> 00:15:15.530 طبق ماده 118 00:15:16.660 --> 00:15:18.310 شما جعل هویت کردین 00:15:25.870 --> 00:15:27.720 تو بیمارستان نبود؟ 00:15:27.910 --> 00:15:29.380 چند روز پیش مرخص شده بود 00:15:29.510 --> 00:15:31.350 اما اسمش بک جون سو نبود 00:15:31.950 --> 00:15:33.650 هوانگ دونگ چول؟ 00:15:33.650 --> 00:15:36.420 یعنی کلا بک جون اونجا نبوده 00:15:36.520 --> 00:15:37.620 امکان نداره 00:15:38.020 --> 00:15:40.120 اون مرد در سوکچو مطمئنا بک جون سو بود 00:15:40.250 --> 00:15:42.660 مگه میشه 00:15:42.660 --> 00:15:44.990 شما ادم اشتباهی رو پرت کردین تو دریا 00:15:45.070 --> 00:15:47.630 عوضی نباید ادمایه بی گناهو بکشید 00:15:47.940 --> 00:15:48.970 موافق نیستین قربان؟ 00:15:49.740 --> 00:15:53.170 !بک جون سو از هرلحاظ مزاحمه 00:15:53.400 --> 00:15:56.310 اجازه ندین اذیتتون کنه. شما رو از شرش خلاص می کنم 00:15:56.310 --> 00:15:58.770 چه خودش باشه چه نباشه، داره تو کارمون دخالت می کنه 00:15:58.770 --> 00:15:59.770 موافق نیستین، قربان؟ 00:16:00.980 --> 00:16:02.990 حق نداری به بک جون سو دست بزنی 00:16:10.620 --> 00:16:13.560 فکر کردی خودم نمی دونم، ولی تو توی کما بودی 00:16:13.560 --> 00:16:15.360 و نام سونگ تائه قبول نمی کرد کس دیگه ای رو ببینه 00:16:15.730 --> 00:16:16.730 چاره ای نداشتم 00:16:18.120 --> 00:16:19.890 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:16:20.160 --> 00:16:21.160 این چیزی رو عوض نمیکنه 00:16:21.760 --> 00:16:25.440 ...طبق قانون، سا دو چان مجرمه چون هویت یه کارمند دولتی رو جعل کرده 00:16:25.470 --> 00:16:27.370 و تو هم برای اینکه شریک جرمشی 00:16:27.670 --> 00:16:30.350 بیشتر از سه سال براتون حبس میبرن یا 7000دلار جریمه نقدی میشین 00:16:34.240 --> 00:16:37.120 همینطور یه شریک جرم دیگه هم هست 00:16:41.120 --> 00:16:42.150 من 00:16:46.060 --> 00:16:47.860 چون منم تو این بازی شرکت کردم 00:16:48.830 --> 00:16:50.420 جون سو- ...منم- 00:16:51.570 --> 00:16:53.200 باید تاوان جرمم رو بدم 00:16:54.660 --> 00:16:56.160 بله، بله 00:16:56.370 --> 00:16:59.480 میفهمم که یک دادستان واقعی چطوریه 00:16:59.980 --> 00:17:03.080 دادستانای واقعی خیلی متفاوتن 00:17:03.270 --> 00:17:04.310 تو مثل یه شمشیری 00:17:04.580 --> 00:17:05.640 ...چرا تو 00:17:06.170 --> 00:17:08.350 ،حالا که بازیگر اصلی برگشته 00:17:08.350 --> 00:17:10.290 بیاین این بازی رو تموم کنیم 00:17:10.980 --> 00:17:12.820 من صحنه رو ترک می کنم 00:17:15.790 --> 00:17:18.120 ،هر اتهامی چیزی میخواید به من بزنید مشکلی نیست 00:17:18.620 --> 00:17:20.800 ولی لطفا پای تیمم رو تو این قضیه باز نکنین 00:17:21.390 --> 00:17:24.870 اونا بر خلاف میلشون به زور وارد این بازی شدن 00:17:28.660 --> 00:17:29.660 ...هی 00:17:41.970 --> 00:17:44.090 چی؟ می خواد اتهاماتُ فاش کنه؟ 00:17:45.090 --> 00:17:46.910 آره- دارم دیوونه میشم- 00:17:47.560 --> 00:17:50.560 میدونی که جون سو همیشه سر حرفش میمونه 00:17:50.720 --> 00:17:53.620 منظورم اینه، میدونی که اون چطوریه 00:17:53.650 --> 00:17:54.950 قانون رو کامل اجرا میکنه 00:17:54.950 --> 00:17:57.660 اسمش جون سوـه چون همیشه مطیع قانونه 00:17:57.660 --> 00:17:59.390 نگرانی منم از همینه 00:17:59.390 --> 00:18:02.040 اون جون سوـه، و خوب میشناسمش 00:18:02.600 --> 00:18:04.960 داره دیوونه م میکنه. هی، چیکار کنیم؟ 00:18:11.580 --> 00:18:13.470 دئه رو، دیروز از کارت خوشم اومد 00:18:13.470 --> 00:18:14.620 یه نمایش حسابی بود 00:18:15.620 --> 00:18:18.440 "مردی که در جشن تولد دادستان ناحیه توجه همه را به خود جلب کرد" 00:18:18.440 --> 00:18:19.880 چی؟ خبرش منتشر شده؟ 00:18:19.880 --> 00:18:23.260 نه، فقط داشتم تیتر پیشنهاد می دادم چطوره؟ 00:18:24.680 --> 00:18:27.800 هی، ما خیلی وقته با هم کار می کنیم اینکارو نکن 00:18:28.560 --> 00:18:30.420 پس باید یه ذره از هیجانش کم کنم؟ 00:18:31.220 --> 00:18:34.690 آقای ک با تهمت زدن به همکارش خودش" "رو خجالت زده کرد 00:18:34.690 --> 00:18:36.070 این چطوره؟ 00:18:43.200 --> 00:18:44.250 خدای من 00:18:50.440 --> 00:18:53.450 گل ها که شکوفه میزنن خیلی خوشگل میشن 00:18:54.710 --> 00:18:57.380 این باید به لطف مراقبت های دلسوزانه شما باشه 00:18:57.920 --> 00:19:01.560 "وقتی یکی سنش میره بالا، عاقل تر میشه" 00:19:01.560 --> 00:19:03.570 "مریض میشه" 00:19:04.420 --> 00:19:07.690 "از نظر جسمی ضعیف میشه" همش دروغه 00:19:08.800 --> 00:19:11.340 برای اینه که من نتونستم نجابتم رو بهتر کنم؟ 00:19:12.230 --> 00:19:14.470 حس می کنم فقط دارم غرغرو تر میشم 00:19:16.670 --> 00:19:18.900 زود از کوره در میرم 00:19:21.140 --> 00:19:23.380 ممکنه برای این باشه که روزای آخر عمرمه؟ 00:19:25.850 --> 00:19:28.380 اسم اون دادستان چی بود؟ 00:19:29.680 --> 00:19:31.220 بک جون سو بود؟ 00:19:38.920 --> 00:19:41.600 شنیدم هیچ اطلاعاتی از تحقیقاتت به دست نیاوردی 00:19:42.370 --> 00:19:46.130 انگار وقتی پای اون دادستان وسط باشه نمیتونی کارتُ تموم کنی 00:19:46.370 --> 00:19:49.550 چه اون قلابی باشه چه نباشه دیگه مهم نیست 00:19:50.370 --> 00:19:52.110 ،حالا که هدف مشخص شده 00:19:53.210 --> 00:19:54.580 فقط باید تمرکز کنم 00:20:04.880 --> 00:20:06.300 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:20:06.300 --> 00:20:09.600 حتی سر کارم نیومده. اتفاقی براش افتاده؟ 00:20:11.100 --> 00:20:12.530 شما آقای گوم ته وونگ هستین؟ 00:20:13.040 --> 00:20:15.500 شما کی هستین؟- من از دفتر دادستانی ام- 00:20:16.510 --> 00:20:20.310 من بازپرس، کو گی بونگ ، از بخش جنایی شش هستم 00:20:20.510 --> 00:20:23.170 (کو گی بونگ، بازپرس) 00:20:23.670 --> 00:20:25.250 یه بازپرس با من چیکار داره؟ 00:20:25.900 --> 00:20:27.870 دادستان بک جون سو، بهم گفتن بیام ملاقات شما 00:20:29.820 --> 00:20:30.910 که اینطور 00:20:32.410 --> 00:20:33.560 سا ما چون؟ 00:20:34.620 --> 00:20:35.860 اون رو یادت میاد؟ 00:20:36.450 --> 00:20:39.150 فکر کنم درموردش شنیدم 00:20:40.100 --> 00:20:42.260 گیرم که بشناسمش که چی؟ 00:20:42.450 --> 00:20:44.660 ...وقتی پرونده مرگش رو می خوندم، فهمیدم که 00:20:44.660 --> 00:20:46.630 شما کارآگاه پرونده ش بودین 00:20:47.370 --> 00:20:50.270 تا جایی که من فهمیدم، قبلا کلاهبردار معروفی بوده 00:20:51.700 --> 00:20:52.870 آها، سا ما چون 00:20:55.370 --> 00:20:56.900 فکر کنم خودکشی کرده بود 00:20:57.810 --> 00:21:00.080 درسته. منم همینُ فهمیدم 00:21:01.580 --> 00:21:05.480 ولی، میدونی، ممکنه قتل بوده باشه 00:21:05.910 --> 00:21:09.210 چون شما مسئولش بودی، فکر کردم شما بیشتر از همه درمورد این حادثه بدونین 00:21:09.950 --> 00:21:12.360 ...چیزی به جز مدارک که اشاره 00:21:12.360 --> 00:21:14.530 به قتل داشته باشه یادتون میاد؟ 00:21:26.840 --> 00:21:28.930 بک جون سو 00:21:29.040 --> 00:21:34.280 چرا الان داری در مورد کسی که 20 سال پیش مُرده کند و کاو میکنی؟ 00:21:40.860 --> 00:21:42.150 نمی دونستم همچین اتفاقی افتاده 00:21:42.760 --> 00:21:45.330 باشه. حواست بهش باشه 00:21:45.330 --> 00:21:46.420 بله 00:21:48.500 --> 00:21:51.160 آقا، دو بسته ذرت، لطفا 00:21:51.160 --> 00:21:52.330 خدایا 00:21:52.420 --> 00:21:54.840 خانوم هپبرن، برگشتی 00:21:56.370 --> 00:21:57.730 منو یادتونه؟ 00:21:58.070 --> 00:22:00.280 چشمای خوبی داری 00:22:00.280 --> 00:22:02.400 گفتی دخترت دادستانه، نه؟ 00:22:03.110 --> 00:22:04.400 تو کدوم دفتر کار میکنه؟ 00:22:04.400 --> 00:22:06.870 خب، تو دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول کار میکنه 00:22:06.870 --> 00:22:08.710 تحسین برانگیزه. تو دفتر مهمی کار میکنه 00:22:09.280 --> 00:22:12.140 واقعا از ملاقاتت خوشبختم، خانوم هپبرن 00:22:12.140 --> 00:22:14.060 از حالا به بعد، ذرت ها رو مهمون منی 00:22:14.060 --> 00:22:16.950 واقعا؟- شوخی کردم- 00:22:19.950 --> 00:22:24.690 حالا که بهش فکر میکنم، سرنوشتمون عمیق تر از چیزیه که به نظر میرسه 00:22:24.690 --> 00:22:26.540 سرنوشتمون؟ چرا؟ 00:22:26.540 --> 00:22:29.900 پسر منم تو همون دفتره، دادستان ناحیه ست 00:22:31.130 --> 00:22:32.340 واقعا؟ 00:22:33.310 --> 00:22:36.580 اگه دادستان ناحیه ست، باید حدود 50سالش باشه 00:22:39.620 --> 00:22:41.350 دوباره باهام شوخی کردی، نه؟- !آره، شوخی کردم 00:22:42.640 --> 00:22:43.820 همش شوخی میکنی 00:22:43.820 --> 00:22:45.980 برای همین بهم میگن دلقک 00:22:45.980 --> 00:22:48.590 همش شوخی میکنم و ذرت میفروشم 00:22:49.480 --> 00:22:52.450 راستی، دخترت ازدواج کرده؟ 00:22:52.450 --> 00:22:53.560 نه 00:22:55.530 --> 00:22:56.890 اصلا بحث این موضوع رو وسط نکش 00:22:57.220 --> 00:22:58.620 ،از دادستانی که همکارشه 00:22:58.620 --> 00:23:01.270 خوشش میاد 00:23:01.270 --> 00:23:03.540 ...تا اون جایی که شنیدم، پوستش روشنه 00:23:03.540 --> 00:23:06.010 و ضعیفه. نمی تونم بهش اعتماد کنم 00:23:06.010 --> 00:23:08.400 فهمیدم. درسته، دادستانا خیلی پول درنمیارن 00:23:08.700 --> 00:23:10.370 ،چون دخترت رو خیلی خوب بزرگ کردی 00:23:10.370 --> 00:23:12.110 باید بدیش به یه پسر خوب 00:23:12.110 --> 00:23:15.870 نیگا. انگار من و تو، در این مورد هم عقیده ایم 00:23:16.620 --> 00:23:19.360 خب اسم اون دادستان پوست روشن چیه؟ 00:23:19.360 --> 00:23:22.560 اسمش بک جون سوـه 00:23:24.060 --> 00:23:26.690 پس اون تو بخش جنایی ششه؟ 00:23:26.690 --> 00:23:27.690 آره 00:23:29.720 --> 00:23:31.460 از کجا میدونی؟ 00:23:31.460 --> 00:23:34.230 من فقط شعبه ای که توش کار میکنه رو گفتم 00:23:35.690 --> 00:23:38.230 بک جون سو پسر منه 00:23:40.040 --> 00:23:41.130 وای خدا 00:23:43.440 --> 00:23:44.580 شوخی کردم 00:23:45.850 --> 00:23:48.520 خودت این ذرتا رو بخور. امروز نمیخرم 00:23:49.280 --> 00:23:50.380 اینو نمی خورم 00:23:51.480 --> 00:23:54.120 صبر کن، خانوم هپبرن 00:23:55.020 --> 00:23:56.090 هپبرن 00:23:57.830 --> 00:23:59.260 چه دنیای کوچیکیه 00:23:59.890 --> 00:24:01.390 اون مادر اوه ها را بود؟ 00:24:02.960 --> 00:24:04.190 باورنکردنیه 00:24:05.500 --> 00:24:08.190 داری برای بک جون سو ناز میکنی، نه؟ 00:24:09.100 --> 00:24:11.130 چرا باید برای یه پسر ناز کنم؟ 00:24:11.130 --> 00:24:14.430 اگه اینقدر محکم بزنیش کنار، ممکنه از دستش بدی 00:24:14.970 --> 00:24:16.640 ...منظورم اینه، بک جون سو 00:24:18.350 --> 00:24:21.470 خب، انگار اون یه چیز دیگه ست 00:24:22.140 --> 00:24:24.880 بشین و تماشا کن. درنهایت اونه که از من کمک میخواد 00:24:26.860 --> 00:24:28.650 ...مشکل اصلی اینه که 00:24:29.380 --> 00:24:32.530 ، قبل اینکه اون بهتر بشه و برگرده سرجاش 00:24:33.030 --> 00:24:35.060 ما باید هویت گریزلی رو برملا کنیم 00:24:36.330 --> 00:24:37.830 خیلی وقت نداریم 00:24:43.460 --> 00:24:44.900 ...جون سو، یادت میاد 00:24:45.630 --> 00:24:47.080 من چرا دادستان شدم؟ 00:24:49.640 --> 00:24:52.250 ،وقتی تو مدرسه بهم تهمت دزدی زدن 00:24:52.820 --> 00:24:55.140 ...همکلاسی هام و حتی معلمم 00:24:55.580 --> 00:24:57.410 حرفم رو باور نکردن 00:24:58.620 --> 00:25:02.060 هر چقدر بهشون گفتم که حتی اگه مجبورم بشم بجنگم هیچ وقت دزدی نمی کنم 00:25:03.060 --> 00:25:04.560 هیچ کس حرفمو باور نکرد 00:25:07.390 --> 00:25:09.330 ...تنها کسی که حرفمو باور کرد 00:25:10.120 --> 00:25:11.800 ...و درنهایت اسممُ پاک کرد 00:25:12.890 --> 00:25:14.100 تو بودی، جون سو 00:25:16.200 --> 00:25:18.430 وقتی وارد دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول شدی 00:25:18.700 --> 00:25:21.340 گفتم منم میخوام برم دانشکده حقوق و دادستان بشم 00:25:23.940 --> 00:25:26.120 اون موقع، حتی با خودم کتاب نمی آوردم مدرسه 00:25:27.850 --> 00:25:30.550 اندازه تو اعتبار نداشتم، ولی با اینحال میخواستم برم دانشکده حقوق 00:25:31.120 --> 00:25:32.590 ،حتی در طول تحصیلم 00:25:34.090 --> 00:25:36.480 مثل دیوونه ها درس می خوندم 00:25:36.480 --> 00:25:37.530 چرا؟ 00:25:39.030 --> 00:25:40.260 برای اینکه دادستان بشم 00:25:42.560 --> 00:25:44.270 برای اینکه دادستانی مثل تو بشم 00:25:46.130 --> 00:25:47.190 ...ولی 00:25:48.600 --> 00:25:50.340 تو نزدیک بود بمیری 00:25:53.400 --> 00:25:55.230 چطور میتونستم عاقل بمونم؟ 00:25:58.810 --> 00:26:01.280 ...وقتی شروعش کردم، میخواستم 00:26:01.280 --> 00:26:02.710 شغلمو به خطر بندازم 00:26:04.140 --> 00:26:07.020 ولی این کارهاتُ توجیه نمیکنه 00:26:07.620 --> 00:26:08.880 ما دادستانیم 00:26:09.150 --> 00:26:13.000 روش های اشتباه نتایج اشتباهی هم به بار میارن 00:26:13.620 --> 00:26:15.030 فکر میکنی اینو نمیدونم؟ 00:26:15.450 --> 00:26:17.390 اون عوضیا مدام دارن قانونُ زیر پا میذارن 00:26:17.390 --> 00:26:19.460 اون هیولاها میخوان یکی رو بکشن 00:26:20.190 --> 00:26:23.200 ،میخوای قبل اینکه اون هیولا رو بندازیم گوشه زندون خودمون گیر بیفتیم 00:26:24.430 --> 00:26:26.230 این هدف ایده آلت برای اجرای عدالته؟ 00:26:27.400 --> 00:26:28.510 ...من فقط 00:26:31.310 --> 00:26:33.320 میخوام دستور رو عوض کنم 00:26:34.470 --> 00:26:37.410 می تونیم بعد اینکه گریزلی رو گرفتیم تاوان جرمای خودمونم بدیم 00:26:42.760 --> 00:26:44.260 فکر بدیه؟ 00:27:04.250 --> 00:27:06.620 اون خیلی عجیبه. برام علامت سواله 00:27:08.820 --> 00:27:10.980 ...یکی به خوش قیافگی اون 00:27:10.980 --> 00:27:13.180 نمیتونه همچین آدم کوته فکری باشه 00:27:15.290 --> 00:27:18.830 ،آدما همیشه با کسایی که خوش قیافه ان خیلی صمیمی ان 00:27:18.830 --> 00:27:21.620 پس امکان نداره آدمایی مثل ما خودخواه باشن 00:27:21.620 --> 00:27:24.960 منو ببین. من همیشه روشن فکرم 00:27:24.960 --> 00:27:26.130 بله 00:27:28.000 --> 00:27:29.540 ،چون خیلی روشن فکری 00:27:30.110 --> 00:27:32.460 جون سو رو بیشتر درک کن 00:27:34.670 --> 00:27:36.670 سعی میکنم راضیش کنم 00:27:38.170 --> 00:27:39.320 دوباره بهمون کمک کن 00:27:40.780 --> 00:27:42.470 ،حتی اگه بخوامم 00:27:42.470 --> 00:27:46.150 اون به شدت مخالفه. کاری از دستم برنمیاد 00:27:46.520 --> 00:27:48.520 نمیتونه با این وضعیت بیاد سر کار 00:27:49.260 --> 00:27:52.380 اگه بهمون کمک نکنی، نمی تونیم بازجویی رو ادامه بدیم 00:27:53.830 --> 00:27:54.830 ،اگه جلوی بازجویی رو بگیریم 00:27:55.190 --> 00:27:57.030 اون دمشُ میذاره رو کولش و فرار میکنه 00:27:58.530 --> 00:28:00.570 گفتی میخواستی اون یارویی که بهت حمله کرد رو بگیری 00:28:02.100 --> 00:28:03.960 میترسم دوباره بهم حمله کنه 00:28:04.310 --> 00:28:06.510 گفتی میخوای ازم مراقبت کنی چون خطرناکه 00:28:07.700 --> 00:28:10.510 نگو که حرفم رو باور کردی 00:28:11.200 --> 00:28:14.520 ای کلاهبردار.شده تا حالا راست بگی؟ 00:28:19.410 --> 00:28:22.450 عصبانی ای چون نتونستی اون یارویی که به جون سو حمله کرد رو بگیری؟ 00:28:22.620 --> 00:28:24.260 ،جون سو یه طرف قضیه ست 00:28:24.980 --> 00:28:27.920 ولی حس می کنم من برای اینکه تو خطر انداختمش مسئولم 00:28:29.190 --> 00:28:32.530 برای همین باید اونا رو بگیریم. موافق نیستی؟ 00:28:44.700 --> 00:28:46.970 باشه. پس بیا اینکارو بکنیم 00:28:48.050 --> 00:28:49.080 واقعا؟ 00:28:49.790 --> 00:28:51.640 باشه. نمیتونی از حرفت برگردیا 00:28:53.910 --> 00:28:54.910 ...ولی 00:28:55.910 --> 00:28:57.290 سه تا شرط دارم 00:28:58.380 --> 00:28:59.920 تو و شرطات 00:29:00.000 --> 00:29:04.270 اول، با من مثل یه دادستان ارشد رفتار کن و بهم احترام بذار 00:29:04.270 --> 00:29:05.830 تو که واقعا دادستان ارشد نیستی 00:29:05.830 --> 00:29:09.700 دوم، همش بهم میگی کلاهبردار 00:29:10.070 --> 00:29:11.960 دیگه اینطوری صدام نکن 00:29:12.900 --> 00:29:14.080 باشه. قبول 00:29:14.200 --> 00:29:17.010 واقعا که داری از این موقعیت میدوشی حقا که کلاهبرداری 00:29:17.010 --> 00:29:18.050 خداحافظ 00:29:18.110 --> 00:29:19.750 معذرت میخوام، قربان 00:29:20.170 --> 00:29:22.050 بهتره سومیش یه چیز ساده باشه ها 00:29:23.590 --> 00:29:24.590 ساده ست 00:29:25.880 --> 00:29:27.150 ،وقتی به جون سو نگاه میکنی 00:29:28.180 --> 00:29:29.450 خیلی عاشقانه نگاش نکن 00:29:30.590 --> 00:29:32.120 ...من کِی 00:29:34.500 --> 00:29:36.420 ...چیه؟ نگو که 00:29:37.390 --> 00:29:38.620 ...حسودیت میشه 00:29:38.620 --> 00:29:40.660 نه، نه. معلومه که نه 00:29:41.630 --> 00:29:42.630 پس چرا؟ 00:29:43.070 --> 00:29:44.110 انعکاس اینه 00:29:45.610 --> 00:29:48.610 چون به کسی نگاه میکنی که عینِ منه، اونوقت 00:29:49.010 --> 00:29:51.280 حس می کنم داری مستقیم به من نیگا میکنی، گیج میشم 00:29:51.670 --> 00:29:52.850 منو نخندون 00:30:02.520 --> 00:30:05.420 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:05.444 --> 00:30:17.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.