WEBVTT

00:00:05.180 --> 00:00:09.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.120 --> 00:00:11.590
قربان،بک جون سو هستم

00:00:11.590 --> 00:00:13.630
اونا یک دادستان رو انداختن تو دریا

00:00:13.630 --> 00:00:14.930
!اون عوضیا رو نمیبخشم

00:00:15.130 --> 00:00:16.430
...داری میگی که حون سو

00:00:16.430 --> 00:00:18.600
تصادفاً شبیه یه کلاهبرداره؟

00:00:18.600 --> 00:00:20.970
اون بک جون سو واقعی نیست

00:00:20.970 --> 00:00:24.440
...اگه تو بک جون واقعی نیستی

00:00:24.870 --> 00:00:26.810
واقعا که بازیگر خوبی هستی،اقای بک

00:00:26.810 --> 00:00:28.840
کلاهبرداری همش بستگی به زمان داره

00:00:28.840 --> 00:00:31.710
دیگه مهم نیست که اون واقعیه یا الکی

00:00:31.710 --> 00:00:33.350
،الان که هدف مشخص شده

00:00:33.750 --> 00:00:34.980
باید فقط روش تمرکز کنیم

00:00:34.980 --> 00:00:36.850
...براساس  دستور شخصی به نام گریزلی

00:00:37.150 --> 00:00:39.520
...اونها از کیف دیپلماتی برای قاچاق مواد استفاده میکنن که

00:00:39.720 --> 00:00:41.460
احتمالا هنوزم این روش مورد استفاده قرار میگیره

00:00:41.720 --> 00:00:42.820
...این خیلی

00:00:44.890 --> 00:00:46.930
لطفا بذارین تحقیقات کنیم-
مدرکی ام دارین؟-

00:00:46.930 --> 00:00:48.860
برای به دست اوردن مدرک نیاز به حکم داریم

00:00:48.860 --> 00:00:51.530
!این یه فرصت طلایی برای گرفتن گریزلیه

00:00:51.570 --> 00:00:55.100
ایندفعه دیگه اون نمیتونه کاری بکنه

00:00:55.100 --> 00:00:58.410
دوچان،تو کلی کلک و حقه بلدی...چطوره که تو برنامه این کارو بچینی؟

00:01:07.210 --> 00:01:08.350
رئیس جمهور؟

00:01:08.850 --> 00:01:11.850
پس دارین میگین که ما قراره وسایل رئیس جمهور رو بگردیم؟

00:01:11.950 --> 00:01:13.450
....اون سوراخی که قبلا درموردش حرف زدم

00:01:14.250 --> 00:01:15.860
!همون جت شخصیه رئیس جمهوره

00:01:19.190 --> 00:01:20.460
کی هستین؟

00:01:32.940 --> 00:01:34.140
این چیه؟

00:01:34.140 --> 00:01:35.540
!خدای من...مواده

00:01:35.540 --> 00:01:37.080
مواد؟؟

00:01:37.480 --> 00:01:39.150
اینجا چه خبره؟

00:01:39.150 --> 00:01:40.550
!روش زوم کن

00:01:40.550 --> 00:01:41.950
این چیه؟

00:01:41.950 --> 00:01:43.880
اینا موادن؟

00:01:45.990 --> 00:01:48.220
مواد داخلش بود؟

00:01:59.430 --> 00:02:00.870
واقعا اونا مواد بودن؟

00:02:01.200 --> 00:02:02.700
اونا واقعا مواد بودن؟

00:02:02.740 --> 00:02:04.770
شما درگیر پرونده قاچاق مواد هستین؟

00:02:04.770 --> 00:02:06.510
جرمتون رو قبول دارین؟

00:02:10.310 --> 00:02:13.280
....ما به عنوان دادستان قول میدیم که

00:02:15.480 --> 00:02:16.720
کنار وایستا

00:02:16.950 --> 00:02:18.090
لطفا ادامه بدین

00:02:18.420 --> 00:02:20.490
لطفا بگید قضیه چیه

00:02:20.490 --> 00:02:21.490
اونا واقعا مواد بودن؟

00:02:21.490 --> 00:02:23.160
!یه بیانیه بدین لطفا

00:02:23.460 --> 00:02:24.930
برین کنار

00:02:24.990 --> 00:02:25.990
!خبر مهم

00:02:26.090 --> 00:02:28.460
... که توسطLSDTمواد جدید

00:02:28.460 --> 00:02:31.830
...کیف های دیپلماتی  همراه

00:02:31.830 --> 00:02:33.270
رئیس جمهور بوده به کشور وارد شده

00:02:33.670 --> 00:02:35.940
...دادستان ها اون  شخص رو در صحنه جرم دستگیر

00:02:35.940 --> 00:02:37.440
و با خودشون به دفتر دادستانی اوردند

00:02:47.480 --> 00:02:48.480
بشینید

00:02:58.930 --> 00:03:02.030
کارتون خوب بود..ماهی گنده ای رو گرفتین

00:03:02.560 --> 00:03:05.870
نگران عکس العمل دادستان بخش هستم

00:03:05.870 --> 00:03:09.140
دقیقا..دفعه بعد اول گزارش بدین و بعد وارد عمل شین

00:03:09.140 --> 00:03:10.240
چشم خانم

00:03:10.740 --> 00:03:13.370
...اما خوب یکم مشکله که هرموضوع کوچیکی رو گزارش بدیم

00:03:14.310 --> 00:03:15.480
فکر میکنید دارین چه غلطی میکنید؟

00:03:16.940 --> 00:03:19.510
شماها جلویِ رئیس جمهور برای گرفتن یه ذره مواد گرفتین

00:03:19.750 --> 00:03:21.120
بدون اینکه به من گزارش بدین؟

00:03:24.890 --> 00:03:27.960
به راحتی از این کارتون نمیگذرم..بهتره خودتون رو اماده کنید

00:03:34.460 --> 00:03:35.560
حالا باید چکار کنیم؟

00:03:37.300 --> 00:03:39.300
چطور این اتفاق افتاد؟

00:03:40.430 --> 00:03:42.170
!برام توضیح بده

00:03:44.100 --> 00:03:47.240
فکر نمیکردم اونا جلویِ رئیس جمهور رو بگیرن

00:03:47.410 --> 00:03:50.810
اون دیپلمات احمق رو خفه کردین؟

00:03:51.710 --> 00:03:54.780
اون کلا فقط با هوانگ ارتباط داشته

00:03:54.780 --> 00:03:57.350
چیزی درمورد من یا شما نمیدونه

00:03:57.350 --> 00:03:59.520
تو نباید انقدر خونسرد باشی

00:03:59.690 --> 00:04:02.520
اونا رد منبع اصلی رو گرفتن و برای بازرسی ام مجوز دارن

00:04:03.160 --> 00:04:05.360
کی میدونه اونا دیگه چی پیدا کردن

00:04:07.530 --> 00:04:09.300
...به هرحال یا برو ساکتش کن

00:04:09.730 --> 00:04:11.800
!یا از بین ببرش...یه کاری بکن

00:04:13.770 --> 00:04:14.800
چشم قربان

00:04:19.940 --> 00:04:22.480
چویی سانگ هیون،حرف بزن دیگه

00:04:23.340 --> 00:04:24.710
دارم از گشنگی میمیرم

00:04:24.980 --> 00:04:27.010
تا الان سه تا فنجون قهوه خوردم

00:04:28.150 --> 00:04:30.450
تو که این کارو تنهایی انجام ندادی

00:04:37.690 --> 00:04:39.260
ممنون

00:04:39.460 --> 00:04:41.200
چیزی دستگیرت نشد؟هنوز هیچی نگفته؟

00:04:41.200 --> 00:04:44.570
شش ساعته که دهنشو بسته نگه داشته و هیچی نگفته

00:04:45.230 --> 00:04:47.370
پس اون داره از حق سکوتش استفاده میکنه

00:04:53.840 --> 00:04:56.180
از کجا میدونستی که مواد تو اون مجسمه ست؟

00:04:58.880 --> 00:05:01.580
...خوب،میدونی

00:05:01.850 --> 00:05:04.990
این یه جور بصیرت که ادمایی با شغل خاص دارن

00:05:04.990 --> 00:05:07.550
...تو وسیله ای که متعلق به رئیس جمهور بود رو براساس

00:05:07.550 --> 00:05:08.690
این حس خاصی که داشتی زدی شکستی؟

00:05:10.360 --> 00:05:11.990
توقع داری این حرفتُ باور کنم؟

00:05:12.960 --> 00:05:15.460
هارا...یه چیزی رو میدونی؟

00:05:15.960 --> 00:05:17.970
منم میدونم که چطور باید از حق سکوت اختیار کردنم استفاده کنم

00:05:18.030 --> 00:05:19.830
در پنج زبان مختلف

00:05:19.830 --> 00:05:22.700
راستشو بگو..از کجا این اطلاعات رو اوردی؟

00:05:25.740 --> 00:05:27.210
...فکر میکنی چون این پرونده رو حل کردی

00:05:27.840 --> 00:05:29.310
منم حرفتُ باور میکنم؟

00:05:32.250 --> 00:05:33.750
بگو منبعت چیه؟

00:05:35.320 --> 00:05:39.190
اگه ما مواد پیدا نمیکردیم چی میشد؟اخراج نمیشدی؟

00:05:39.790 --> 00:05:43.020
نباید قبل از اینکه مواخذه ام کنی ازم تشکر کنی؟

00:06:05.680 --> 00:06:07.410
(گالری احساس،هنر مدرن)

00:06:11.750 --> 00:06:14.590
یکم برای بازی کردن زود نیست؟

00:06:17.360 --> 00:06:18.990
دیروز واقعا کار مهمی انجام دادین

00:06:19.260 --> 00:06:22.330
تبریک میگم...واقعا موفقیت بزرگی بود

00:06:23.300 --> 00:06:24.470
میخواستم ازتون تشکرکنم

00:06:25.230 --> 00:06:27.270
از من؟برای چی؟

00:06:27.870 --> 00:06:31.040
اولین بار که اومدم اینجا،مجسمه موآی رو دیدم

00:06:32.770 --> 00:06:34.240
موآی؟

00:06:34.540 --> 00:06:37.310
مجسمه بزرگ سنگی متعلق به جزیره شرقی

00:06:37.950 --> 00:06:40.180
"بهش میگن "موآی

00:06:42.480 --> 00:06:45.650
تصادفا یه دیپلمات هم داشت همچین مجسمه ای رو باخودش میبرد

00:06:47.220 --> 00:06:50.190
یعنی ممکنه که داخل اون مجسمه خالی باشه؟

00:06:52.030 --> 00:06:54.700
من یه حدسی پیش خودم زدم و اون مجسمه رو شکستم

00:06:56.230 --> 00:06:58.530
و داخلش مواد پیدا کردم

00:07:01.840 --> 00:07:03.570
!شما فوق العاده این

00:07:04.470 --> 00:07:05.970
...حتی نمیتونستم تصورشم بکنم

00:07:06.240 --> 00:07:07.710
!اگه قبلا اینجا ندیده بودمش

00:07:10.510 --> 00:07:11.550
..پس

00:07:13.150 --> 00:07:15.120
...یعنی منم ممکنه درگیر این

00:07:17.250 --> 00:07:18.750
پرونده مواد مخدر باشم؟

00:07:19.490 --> 00:07:22.990
اگرم نباشین،از اینکه این ایده رو بهم دادین ممنونم

00:07:24.320 --> 00:07:25.590
....اگرم باشید که

00:07:35.700 --> 00:07:38.240
شما اصلا بلد نیستین مطلب رو بپیچونید

00:07:38.240 --> 00:07:40.370
یه راست میرین سراصل مطلب

00:07:40.540 --> 00:07:42.280
...معذرت میخوام اگه باعث شدم-
نه اصلا-

00:07:42.610 --> 00:07:45.180
اگه سوء تفاهمی این وسط پیش اومده،باید زودتر رفعش کنیم

00:07:45.350 --> 00:07:48.150
من یکم در این موارد وسواس فکری دارم

00:07:50.250 --> 00:07:53.750
اون نمایشگاه هنر کهن امریکایِ جنوبی رو یادته؟

00:07:55.160 --> 00:07:57.520
اطلاعاتشو برام بیار

00:08:08.700 --> 00:08:09.700
(بیمه  واردات)

00:08:10.000 --> 00:08:11.610
...وقتی داریم برای نمایشگاه اماده میشیم

00:08:11.610 --> 00:08:14.540
برای صدمات احتمالی،وسایل رو بیمه میکنیم

00:08:15.140 --> 00:08:17.610
اینا اطلاعات مربوط به اون موارده

00:08:18.050 --> 00:08:19.150
میتونید هرچقدر که میخواین بررسیش کنید

00:08:21.150 --> 00:08:22.580
(بیمه واردات)

00:08:25.720 --> 00:08:27.860
(مبلغ بیمه:9.5 میلیون دلار)

00:08:46.440 --> 00:08:48.740
(سوییچ-تغییر دنیا)

00:08:48.740 --> 00:08:52.210
(هدف متحرک)

00:08:54.180 --> 00:08:56.780
بله قربان متوجه شدم

00:08:57.890 --> 00:08:59.390
بررسی میکنم

00:09:00.620 --> 00:09:01.660
بله

00:09:03.960 --> 00:09:05.030
قربان

00:09:05.330 --> 00:09:08.300
این مجازات پیشنهادی برای بک جون سو و اوه هارائه

00:09:13.670 --> 00:09:14.670
(سوء رفتار در تحقیقات)

00:09:20.540 --> 00:09:22.880
دادستان بخش خیلی بدجنسه

00:09:22.940 --> 00:09:25.750
میخواد هرجوری شده مارو اخراج کنه

00:09:26.310 --> 00:09:28.950
ما از اول میدونستیم که تنبیه میشیم

00:09:29.880 --> 00:09:32.020
...مشکل اینکه اونا فقط حقوقمون رو قطع نمیکنن

00:09:32.150 --> 00:09:33.720
...ممکنه حتی معلق از کار بشیم

00:09:35.460 --> 00:09:36.460
یا حتی اخراجمون کنن

00:09:38.260 --> 00:09:41.300
چی؟یعنی حتی نمیتونم یه دفتر وکالت باز کنم؟

00:09:42.130 --> 00:09:43.760
الان وقت این شوخیاست؟

00:09:44.100 --> 00:09:47.770
قلبت داشت تند میزد میخواستم یه حرفی بزنم که یکم اروم شی

00:10:04.550 --> 00:10:06.690
...فکر میکنی جون سو

00:10:09.460 --> 00:10:11.430
میتونی از فردا بیاد سرکار؟

00:10:11.430 --> 00:10:12.760
منظورت چیه؟

00:10:12.760 --> 00:10:15.860
...اون حالش خوب نیست...میخوای بیاد اداره که

00:10:15.860 --> 00:10:17.000
سرزنششم بکنن؟

00:10:17.030 --> 00:10:19.130
قضیه خیلی داره جدی میشه

00:10:20.770 --> 00:10:23.900
کاخ ابی با قدرت وارد ماجرا شده

00:10:25.710 --> 00:10:28.540
...برای همین دادستان کل ازمون خواسته

00:10:28.840 --> 00:10:31.180
که یک تیم ویژه تشکیل بدیم

00:10:32.710 --> 00:10:34.050
یه تیم ویژه؟

00:10:35.280 --> 00:10:36.750
این خبر خوبی نیست؟

00:10:37.150 --> 00:10:39.550
ما میتونیم درمورد چیزی که میخواستم به راحتی تحقیق کنیم

00:10:39.720 --> 00:10:41.460
....مشکل اصلی اینکه

00:10:42.660 --> 00:10:45.030
...کسی که قراره این تیم ویژه رو رهبری کنه

00:10:49.300 --> 00:10:51.130
!بک جون سوئه

00:10:53.000 --> 00:10:54.170
!لعنتی

00:10:57.370 --> 00:11:00.640
این یعنی پول بیشتری بهم میدن؟

00:11:09.320 --> 00:11:12.790
...من در مورد این پرونده کاملا با دادستانی همکاری میکنم

00:11:12.790 --> 00:11:15.760
حتی اگر این کار باعث به خطر افتادن جایگاهم بشه

00:11:16.490 --> 00:11:19.730
...هرکسی که به این قضیه مربوط باشه

00:11:20.090 --> 00:11:21.400
...مهم نیست که چه جایگاه و مقامی داشته باشه

00:11:21.660 --> 00:11:25.370
باید مجازات بشه

00:11:28.800 --> 00:11:30.140
....قربان شما

00:11:31.210 --> 00:11:32.810
یک دکتر معتبرید درسته؟

00:11:33.810 --> 00:11:35.910
منظورت از این حرف چیه؟

00:11:35.910 --> 00:11:38.310
چرا جون سو بهتر نمیشه؟

00:11:39.110 --> 00:11:41.820
...حالا که شما تو کار انتقال و پیوندین

00:11:42.150 --> 00:11:44.520
نمیشه موتور روغنشو با یک جدیدش جایگزین کنید؟

00:11:45.320 --> 00:11:46.590
کاری از دستتون در این مورد برمیاد؟

00:11:50.490 --> 00:11:52.030
وقت نداریم

00:11:52.190 --> 00:11:55.030
متوجه شدم...تمام تلاشمو میکنم

00:11:58.230 --> 00:12:01.800
...تو راه،خانم اوه دعوام کرد

00:12:01.800 --> 00:12:03.670
چون تو هنوز حالت بهتر نشده

00:12:04.000 --> 00:12:06.410
ازم میخواست موتور روغن عوض کنم

00:12:06.670 --> 00:12:08.540
میخواد بلند شدن و دویدنتُ ببینه

00:12:10.140 --> 00:12:12.050
اخه فایده این کارچیه؟

00:12:13.110 --> 00:12:14.780
موتور تو کلا سوخته

00:12:17.020 --> 00:12:18.450
هنوز بهش نگفتی؟

00:12:19.190 --> 00:12:20.920
نه...نه هنوز

00:12:20.920 --> 00:12:23.890
تو باید به دوستات وقت بدی که خودشون رو اماده کنن

00:12:25.260 --> 00:12:28.800
هنوز نه...وقتی کاملا اماده بودم بهشون میگم

00:12:28.800 --> 00:12:31.770
لطفا تا اون موقع چیزی بهشون نگو

00:12:32.200 --> 00:12:34.870
خیلی خوب....بذار ببینم

00:12:45.680 --> 00:12:47.150
ممنون-
خواهش میکنم-

00:12:47.920 --> 00:12:49.450
من دیگه میرم..خدافظ

00:12:51.220 --> 00:12:54.290
تا الان دوچان لباس سفید پوشیده و وانمود کرده که دکتره

00:12:54.660 --> 00:12:56.390
اون هیچ بیماری رودرمان نکرده

00:12:57.020 --> 00:12:58.630
اما این دفعه قضیه فرق میکنه

00:12:58.790 --> 00:13:01.930
ایندفعه اون باید چاقو برداره و جراحی کنه

00:13:03.300 --> 00:13:04.830
...علاوه براین،به محض اینکه تیممون تشکیل بشه

00:13:04.830 --> 00:13:06.500
کاراگاه ها به تیم ما اعزام میشن

00:13:06.500 --> 00:13:08.270
و دادستان هایِ بیشتری ام وارد این قضیه میشن

00:13:10.070 --> 00:13:12.210
همه کاراهایِ اون میره زیرذره بین

00:13:12.210 --> 00:13:15.040
خوب من به مرکز توجه بودن عادت دارم

00:13:15.410 --> 00:13:18.610
اما خوب اگه این اتفاق بیافته،من حتما گیر میافتم

00:13:22.420 --> 00:13:26.020
تو نمیتونی تو این شرایط بیای سرکار

00:13:30.590 --> 00:13:34.800
من مطمئنم که دوچان بهتر از من میتونه این پرونده رو به سرانجام برسونه

00:13:54.010 --> 00:13:57.050
(تیم مواد مخدر کیف دیپلماتی)

00:14:10.930 --> 00:14:12.530
شما هم اومدی این تیم؟

00:14:13.070 --> 00:14:15.270
این پرونده برخلاف  پرونده های قبلی که داشتیم،جدیده

00:14:15.600 --> 00:14:17.840
فکر نمیکنی به  دادستان با تجربه ای مثل من احتیاج داری؟

00:14:18.470 --> 00:14:20.440
من خیلی نگرانم

00:14:20.440 --> 00:14:23.210
گرگ تنها میخواد سرپرست یک تیم بشه

00:14:24.080 --> 00:14:27.010
و یه احمقم قراره با خنگ بازیاش،تحقیقات رو به فنا بده

00:14:46.830 --> 00:14:48.000
معذرت میخوام

00:14:49.800 --> 00:14:52.370
این اتاق برات کوچیکه یا تو چاق تر شدی؟

00:14:52.370 --> 00:14:53.940
من وزن کم نکردم

00:14:57.310 --> 00:14:58.610
پس سعی کن بکنی

00:15:12.890 --> 00:15:14.800
قربان من متوجه نمیشم

00:15:15.100 --> 00:15:17.200
من بیشتر از بک جون تجربه دارم

00:15:17.200 --> 00:15:19.600
ازم میخواین برم زیردست یه مقام پایین تر کار کنم؟

00:15:20.400 --> 00:15:22.900
من ازت نمیخوام که باهاش کارکنی

00:15:23.200 --> 00:15:25.810
ازت میخوام وفاداریت رو به من ثابت کنی

00:15:29.610 --> 00:15:30.780
وفاداریم؟

00:15:34.350 --> 00:15:36.380
...من تمام جزئیات تحقیقات

00:15:36.380 --> 00:15:38.120
تیم ویژه رو بهتون گزارش میدم

00:15:48.730 --> 00:15:51.470
من بک جون سو،سرپرست تیم ویژه در این پرونده هستم

00:15:51.730 --> 00:15:53.370
مطمئنم که شما قبلا با این پرونده اشنایی پیدا کردید

00:15:53.370 --> 00:15:55.100
پس مستقیم میرم سراصل مطلب

00:15:56.300 --> 00:15:58.970
چویی سانگ هیون،فقط یه پیک برای یک باند مواد مخدر بزرگ بوده

00:15:59.340 --> 00:16:01.410
ما باید سازمان بزرگی که پشت چویی سانگ هیونه رو کشف کنیم

00:16:01.410 --> 00:16:03.210
...فقط اینجوری میتونیم

00:16:03.380 --> 00:16:06.380
گریزلی،مردی که پشت همه این قضایاست رو بگیریم

00:16:07.680 --> 00:16:08.920
اقای نام-
بله-

00:16:09.280 --> 00:16:11.050
این اطلاعات مربوط به ورود اون به کشوره

00:16:11.050 --> 00:16:12.850
...برین سراغ بانک ها و دنبال

00:16:12.850 --> 00:16:15.420
معاملات و حساب های مخفی بگردین

00:16:15.420 --> 00:16:16.490
چشم قربان

00:16:17.420 --> 00:16:19.860
اقای اوه،از بخش امور مالی بخواین که در این مورد باهاتون همکاری کنن

00:16:19.960 --> 00:16:20.990
چشم قربان

00:16:20.990 --> 00:16:23.300
همونطور که همتون میدونید،چویی سانگ هیون،یک دیپلمات بوده

00:16:23.300 --> 00:16:26.270
امکانش خیلی زیاده که اون یک شرکت کاغذی(الکی) در خارج از کشور داشته باشه

00:16:26.670 --> 00:16:30.270
اقای گیل،از بخش آژانس بین المللی جرائم مالی بخواین که باهامون همکاری کنن

00:16:31.940 --> 00:16:34.270
آژانس...چی؟

00:16:34.270 --> 00:16:37.240
یک آژانس امریکایی که نقل و انتقالات پول رو بررسی و جمع اوری میکنه

00:16:37.540 --> 00:16:41.080
برای جلوگیری از پولشویی و اختلاس

00:16:41.080 --> 00:16:43.880
...از بخش کره ای الحاقی به واشینگتون  بخواین که

00:16:43.880 --> 00:16:46.190
...از بخش کره ای الحاقی به واشینگتون  بخواین که

00:16:46.190 --> 00:16:47.820
با آژانس جرائم مالی درتماس باشن

00:16:47.820 --> 00:16:49.320
این کار به روند تحقیقات ما سرعت میبخشه

00:16:49.320 --> 00:16:51.490
با آژانس جرائم مالی درتماس باشن

00:16:52.090 --> 00:16:54.630
باشه انجامش میدم

00:17:00.770 --> 00:17:03.800
میگم به نظرتون دوچان مثل یه دادستان واقعی رفتار نمیکنه؟

00:17:22.260 --> 00:17:25.490
تیم یک بره خونه چویی سانگ هیون و وسایلشو بازرسی کنه

00:17:25.890 --> 00:17:27.190
از جاتون تکون نخورید

00:17:27.190 --> 00:17:29.530
همه چیزو به عنوان مدرک بردارید-
شما کی هستین؟-

00:17:29.530 --> 00:17:32.300
تیم دو بره دفتر دیپلمات و وسایلش رو بازرسی کنه

00:17:32.800 --> 00:17:35.870
هرچی که اثر انگشت چویی سانگ هیون روشه رو جمع کنید و بیارید

00:17:37.340 --> 00:17:39.470
بفرمایید-
ممنون-

00:17:40.540 --> 00:17:43.080
خانم اوه،یک پیام از سفارت کلومبیا به دستم رسیده

00:17:43.080 --> 00:17:44.080
باشه

00:17:47.250 --> 00:17:48.380
چویی سانگ هیون

00:17:49.680 --> 00:17:51.790
به نظر میرسه که میخواسته به باهاما مهاجرت کنه

00:17:51.790 --> 00:17:52.920
باهاما؟

00:17:53.690 --> 00:17:56.220
....اقای بک،از اژانس جرائم مالی خبر رسیده که

00:17:56.220 --> 00:17:58.890
اونا یک حساب مخفی به نام چویی سانگ هیون در باهاما پیدا کردن

00:18:02.500 --> 00:18:04.670
نقل و انتقالات اون حساب رو فورا بررسی کن

00:18:04.670 --> 00:18:05.800
الان انجامش میدم

00:18:12.010 --> 00:18:14.710
با هوانگ تماس بگیر و بهش بگو که تولیدات اون کارخونه رو متوقف کنه

00:18:14.710 --> 00:18:16.810
قربان،قبلا متوقف شده

00:18:16.810 --> 00:18:18.550
فروشم متوقف شده

00:18:19.050 --> 00:18:20.710
مطمئن شو که کسی بدون اطلاع چیزی رو از اونجا خارج نکنه

00:18:21.120 --> 00:18:23.880
زیردست هاتو درست کنترل کن-
چشم قربان-

00:18:27.620 --> 00:18:28.820
باهاما؟

00:18:29.460 --> 00:18:31.690
یعنی اون دادستان ها انقدر اطلاعات به دست اوردن؟

00:18:31.690 --> 00:18:35.230
...بله...با اینکه من چندتا تله براشون گذاشته بودم ولی

00:18:35.400 --> 00:18:36.600
بازم مثل حادثه کانادا شد

00:18:36.600 --> 00:18:38.830
...اگه اطلاعات حساب هایِ باهاما لو بره

00:18:38.830 --> 00:18:40.800
بیشتر از اونی که انتظار داریم ضرر میکنیم

00:18:40.800 --> 00:18:43.140
نه...نه...این اتفاق نمیافته

00:18:43.140 --> 00:18:45.610
اگه لو بره،کار من و تو تمومه

00:18:45.940 --> 00:18:47.670
همه چیز نابودمیشه

00:18:49.840 --> 00:18:51.050
اوضاع رو تغییر بده

00:18:51.680 --> 00:18:53.280
حتی اگه لازم شد از خشونت استفاده کن

00:18:54.150 --> 00:18:56.150
تو باید همه چیزو درست کنی

00:18:56.450 --> 00:18:58.990
....چشم قربان...اما فعلا باید یه کاری بکنیم که

00:18:58.990 --> 00:19:01.460
به نظر بیاد همش کار اون دیپلمات بوده

00:19:02.790 --> 00:19:05.830
شما باید رسانه ها رو تطمیع کنید قربان

00:19:19.940 --> 00:19:21.640
اون قضیه حساب باهاما رو فهمیده

00:19:22.180 --> 00:19:23.340
!خدای من

00:19:23.910 --> 00:19:26.480
ممنون...بازم چیزی شد خبرم کن

00:19:26.480 --> 00:19:27.880
فهمیدم-
باشه-

00:19:35.420 --> 00:19:37.360
اخرش مجبور شدم مقابلش قرار بگیرم

00:19:38.790 --> 00:19:39.960
باید عجله کنم

00:19:52.040 --> 00:19:53.440
چه گرنبند خاص وتکی

00:19:54.010 --> 00:19:56.510
این ترازویه بانویِ عدالت ،دیک نیست؟

00:19:57.140 --> 00:19:59.280
این؟-
خریدیش-

00:20:00.080 --> 00:20:01.880
یا یکی بهت دادش؟

00:20:04.820 --> 00:20:06.250
اینم میبری؟

00:20:07.490 --> 00:20:10.220
من میترسم که تو راه بشکنیش

00:20:11.330 --> 00:20:13.560
از یکی گرفتمش-
گرفتیش؟-

00:20:13.890 --> 00:20:15.760
حتی به نظر گرون نمیاد

00:20:16.560 --> 00:20:19.100
14عیاره؟18 عیاره؟

00:20:19.770 --> 00:20:21.740
این تکه و نمونه دیگه ای نداره

00:20:21.900 --> 00:20:23.340
با این وجود تو اونو ازش گرفتی؟

00:20:23.840 --> 00:20:25.370
یه جوری دزدی به حساب میاد

00:20:26.640 --> 00:20:28.940
ازم شکایت نمیکنه پس جای نگرانی نیست

00:20:34.970 --> 00:20:39.970
<c.colorfcc89b>قسمت نهم:هدف متحرک</c>

00:20:46.860 --> 00:20:49.430
تحقیقات چطور پیش رفت؟

00:20:49.560 --> 00:20:51.300
رد حساب هاشون رو گرفتیم

00:20:51.470 --> 00:20:54.400
اونا از حساب های مختلف یکی پس از دیگری استفاده میکنن

00:20:54.740 --> 00:20:56.240
....کلی حساب هست

00:20:57.070 --> 00:20:58.510
برای همین پیدا کردن ردشون کار سختیه

00:20:59.270 --> 00:21:00.470
...من مطمئنم که

00:21:00.940 --> 00:21:04.240
اونها احتمالا برای پیش بردن کارشون از شرکت های کاغذی(جعلی) هم استفاده میکنن

00:21:04.750 --> 00:21:06.750
حتما اخرش همشون به هم وصل میشن

00:21:07.150 --> 00:21:08.980
سوال اینکه مال کی هست؟

00:21:09.580 --> 00:21:11.920
دوچان چطوره؟

00:21:13.520 --> 00:21:15.560
...در مورد روند تحقیقات باهم بحث کردیم

00:21:15.960 --> 00:21:18.790
...ولی اخرش من همه مدارک امضا کردم و کاراشو

00:21:18.790 --> 00:21:19.930
خودم انجام دادم

00:21:20.330 --> 00:21:22.330
هیچ مشکلی پیش نیومد...نگران نباش

00:21:25.070 --> 00:21:26.800
...تو شاید اینجا نشسته باشی

00:21:27.130 --> 00:21:29.200
اما ما به لطف استراتژی توئه که تونستیم تا اینجا پیش بریم

00:21:29.570 --> 00:21:30.800
همش به لطف توئه

00:21:31.640 --> 00:21:34.880
...منظورم اینکه ما اون دیپلمات ها رو تحریک کردیم

00:21:34.880 --> 00:21:37.750
با یه مجوز کلی سروصدا تو فرودگاه راه انداختیم

00:21:38.380 --> 00:21:41.850
و اونا رو مجبور کردیم که از جت رئیس جمهور برای انتقال مواد استفاده کنن

00:21:41.850 --> 00:21:43.880
اینا همش برنامه ریزی شده بود

00:21:45.650 --> 00:21:48.620
هارا....بهت گفته بودم نه؟

00:21:49.260 --> 00:21:51.960
فقط تا اخر این پرونده

00:21:53.130 --> 00:21:55.900
...به محض اینکه پرونده به سرانجام برسه،ماباید

00:21:56.460 --> 00:21:58.270
اعتراف کنیم و مجازات جرمی که کردیم رو قبول کنیم

00:21:59.200 --> 00:22:01.770
مگه من چیزی گفتم؟مجازاتم رو قبول میکنم

00:22:02.370 --> 00:22:04.200
"اما امیدوارم تو مثل بقیه چیزایی که اسمشو میذاری "جرم

00:22:04.370 --> 00:22:06.640
با ما رفتار نکنی

00:22:07.570 --> 00:22:10.080
جرم یه کلمه نیست یه معادله ست

00:22:10.310 --> 00:22:12.480
شاید اسم هردوش جرم باشه

00:22:12.680 --> 00:22:15.480
اما تو یه جرم مرتکب شدی و منم یه جرم

00:22:15.880 --> 00:22:17.250
اما حقیقت یه چیز دیگه ست

00:22:17.250 --> 00:22:20.020
جرم های مختلفی وجود داره:دزدی،کلاهبرداری،تجاوز،قتل

00:22:21.590 --> 00:22:23.220
اینا هرکدوم مجازات های مختلفی داره

00:22:25.590 --> 00:22:27.190
برای همینه که این ترازو وجود داره

00:22:27.760 --> 00:22:31.000
که جرم ها رو باتوجه به وزنشون مجازات کنه

00:22:33.500 --> 00:22:34.900
یادته

00:22:35.870 --> 00:22:38.140
...برای همین...الان فعلا

00:22:38.370 --> 00:22:39.440
...فعلا

00:22:39.870 --> 00:22:41.410
بیا اونا رو بگیریم

00:22:48.380 --> 00:22:51.590
...باز خواهرت میخواد بخاطر اون تیم ویژه

00:22:52.150 --> 00:22:54.590
بچسبه به اون بک جون سو؟

00:22:55.690 --> 00:22:59.130
قبلشم مثل کنه بهش چسبیده بود

00:22:59.690 --> 00:23:00.890
الکی تلاش نکن

00:23:01.300 --> 00:23:04.600
هرچی بیشتر تلاش کنی که اونا رو از هم جدا کنی
اونا بیشتر میچسپن بهم

00:23:05.170 --> 00:23:08.170
....میگم سرپرست یه تیم ویژه باشی

00:23:08.240 --> 00:23:09.740
پول زیاد بهت میدن؟

00:23:10.240 --> 00:23:11.610
پول کجا بود

00:23:11.640 --> 00:23:14.740
اونا تا جون دارن کار میکنن ولی مثل قبل بهشون پول میدن

00:23:14.740 --> 00:23:17.340
پس بی خیال ...مهم نیست

00:23:17.580 --> 00:23:20.950
گفتم اگه خوب پول درمیاره که بهش اجازه بدم باهاش باشه

00:23:22.020 --> 00:23:24.920
فقط دوراه هست که یک دادستان میتونه خوب پول دربیاره

00:23:25.120 --> 00:23:27.090
،یا باید یه دادستان فاسد باشه و رشوه بگیره

00:23:27.090 --> 00:23:29.120
یا یک دادستان معروف بشه و یک شرکت حقوقی بزنه

00:23:30.020 --> 00:23:32.590
...اگه این پرونده خوب پیش بره،بک جون سو

00:23:32.590 --> 00:23:33.930
معروف میشه

00:23:36.030 --> 00:23:37.260
واقعا؟

00:23:37.770 --> 00:23:39.400
باید اونا رو چکار کنم؟

00:23:39.400 --> 00:23:41.740
جداشون کنم یا بهم وصلشون کنم؟

00:23:41.870 --> 00:23:43.740
...باید محتاطانه جلو بریم

00:23:44.940 --> 00:23:48.510
و ببینیم این پرونده چطور پیش میره،بعد تصمیم بگیریم

00:23:57.790 --> 00:24:00.050
پس نمیتونیم اینا رو بفروشیم

00:24:00.590 --> 00:24:01.860
!چه حیف

00:24:03.290 --> 00:24:05.930
اگه یواشکی تو سئول بفروشیمشون،هیچکس نمیفهمه

00:24:06.490 --> 00:24:08.560
هی،به نظرت فکر خوبیه؟

00:24:08.830 --> 00:24:09.860
بله

00:24:10.400 --> 00:24:12.800
تو چی؟-
به نظرم فکر بدی نیست-

00:24:13.370 --> 00:24:16.270
درسته...اخه چطور میخوان بفهمن وقتی اینقدرمقدارش کمه

00:24:16.270 --> 00:24:18.040
هیچکس نمیفهمه

00:24:18.040 --> 00:24:19.670
درسته؟حق با منه نه؟

00:24:19.670 --> 00:24:20.710
بله

00:24:20.970 --> 00:24:24.510
خیلی خوب پس بریم

00:24:37.690 --> 00:24:39.130
مراقب باش و سریع انجامش بده

00:24:39.130 --> 00:24:40.130
چشم قربان

00:25:07.590 --> 00:25:09.390
چی شد؟یعنی همشون به این زودی فروختی؟

00:25:09.390 --> 00:25:12.030
تو دردسر افتادیم...پلیس ها اومدن

00:25:12.890 --> 00:25:13.890
چی؟

00:25:17.500 --> 00:25:20.670
هی...هی...عجله کن....بریم....زود باش

00:25:20.830 --> 00:25:22.400
به این نقاشی یه نگاهی بندازین

00:25:25.110 --> 00:25:28.640
این کرونوس از اساطیر یونانه

00:25:28.880 --> 00:25:33.010
با این داس بزرگ،پدرش اورانوس کشت

00:25:33.150 --> 00:25:36.950
و به بالاترین مقام فرمانروایی جهان دست پیدا کرد

00:25:37.150 --> 00:25:40.150
این شخص پدرشو از بین برد؟

00:25:40.150 --> 00:25:42.690
نه،این پسرشه

00:25:43.890 --> 00:25:47.190
...بعد از اینکه به فرمانروایی رسید برای تثبیت

00:25:47.560 --> 00:25:48.960
موقعیتش،پسرشو از بین برد

00:25:50.360 --> 00:25:53.700
!جاه و مقام واقعا چیز ترسناکیه

00:25:54.230 --> 00:25:55.440
...میگن که

00:25:57.100 --> 00:25:58.910
یه لحظه ببخشید

00:26:01.980 --> 00:26:03.010
بله؟

00:26:03.680 --> 00:26:06.450
چویی مخفیانه سعی کرده موادی که دستش بوده رو بفروشه

00:26:14.890 --> 00:26:16.320
کجا بودم؟

00:26:16.590 --> 00:26:20.330
اون تنها پسرشو برای حفظ قدرتش از بین میبره

00:26:20.330 --> 00:26:22.300
...بله میگن

00:26:23.100 --> 00:26:24.200
...که قدرت

00:26:24.900 --> 00:26:26.900
نباید تقسیم بشه

00:26:28.840 --> 00:26:30.000
...قدرت

00:26:31.470 --> 00:26:34.510
نمیتونه حتی بین پدر و پسر هم تقسیم بشه

00:26:42.320 --> 00:26:46.420
 کشف شدهLSDTاقای بک،در هونگ دائه

00:26:47.020 --> 00:26:48.690
معامله کننده ها رو هم گرفتن؟

00:26:48.690 --> 00:26:51.090
اونا مواد گذاشتن و فرار کردن

00:26:56.360 --> 00:26:59.370
اقای گوم،چه خبر شده؟

00:27:00.500 --> 00:27:03.740
چطور میتونید تو این موقعیت خطرناک،مواد خرید و فروش کنید؟

00:27:04.270 --> 00:27:05.470
اونا کجان؟

00:27:05.740 --> 00:27:07.070
هونگ دائه

00:27:08.780 --> 00:27:10.210
...اگه همه چیز از دست خارج بشه

00:27:11.380 --> 00:27:12.880
من دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم

00:27:21.590 --> 00:27:23.020
(کارخانه دونگ یونگ)

00:27:23.590 --> 00:27:26.260
!لعنت بهتون عوضیا

00:27:28.100 --> 00:27:29.360
..چرا شماها

00:27:42.680 --> 00:27:44.580
داشتین مواد میفروختین؟

00:27:45.380 --> 00:27:46.380
بله

00:27:46.380 --> 00:27:49.680
...متوجه شدم یه پشه وارد قلمرو من شده

00:27:50.180 --> 00:27:51.620
و دیدم که کار اینا بوده

00:27:55.020 --> 00:27:57.090
خواهش میکنم منُ ببخشید

00:27:57.520 --> 00:27:58.560
...خوب

00:27:59.790 --> 00:28:02.830
وقتی فروشگاه رو ببندید،میخوان همه چیزو ارزون بفروشید

00:28:02.830 --> 00:28:03.860
!خفه شو

00:28:05.570 --> 00:28:08.700
مامور های مواد مخدر الان همشون تو هونگ دائه اند

00:28:08.870 --> 00:28:12.440
نمیشه که همینجوری این قضیه رو بی خیال بشین

00:28:15.840 --> 00:28:17.980
یه درس درست و حسابی بهش بدین که هیچوقت فراموش نکنه

00:28:20.980 --> 00:28:24.350
فقط نکُشیدش،فهمیدی؟

00:28:24.990 --> 00:28:26.820
من کارمو بلدم

00:28:31.730 --> 00:28:33.260
قربان

00:28:33.390 --> 00:28:35.600
قربان...قربان

00:28:36.460 --> 00:28:38.000
قربان

00:28:38.000 --> 00:28:39.170
بیارینش

00:28:58.890 --> 00:28:59.890
برو بیرون

00:29:02.590 --> 00:29:04.490
راه بیافت

00:29:29.420 --> 00:29:30.420
بذارین بیام بیرون

00:29:31.150 --> 00:29:32.520
بذارین بیام بیرون

00:29:38.490 --> 00:29:41.460
ما اونایی که این کارو باهات کردن گیر میندازیم

00:29:42.100 --> 00:29:43.200
خیلی نزدیک شدیم

00:29:45.200 --> 00:29:47.700
چیه؟چیزی شده؟

00:29:49.740 --> 00:29:52.910
...فکر میکنی دوچان قبول کرده که بدون هیچ

00:29:53.170 --> 00:29:54.780
دلیل پنهانی به ما کمک کنه؟

00:29:55.010 --> 00:29:56.410
چرا...یعنی دوباره میخواد کلاهبرداری کنه؟

00:29:57.180 --> 00:29:59.980
نگران نباش...اگه دوباره بخواد سرمون رو کلاه بذاره

00:30:00.210 --> 00:30:01.720
!میکشمش

00:30:03.420 --> 00:30:04.720
...من میخوام بدونم که

00:30:05.690 --> 00:30:08.990
هدف واقعی دوچان چیه

00:30:25.570 --> 00:30:28.210
حالتون چطوره اقایِ چویی؟

00:30:28.510 --> 00:30:31.550
مشتاق دیدار-
اومدی؟-

00:30:41.460 --> 00:30:42.790
واقعا که پرتاب فوق العاده ای بود قربان

00:30:43.360 --> 00:30:44.890
...تیراندازی بهترین راه

00:30:44.890 --> 00:30:47.800
تقویت جسم و ذهنه

00:30:47.800 --> 00:30:49.200
دو یانگ

00:30:50.100 --> 00:30:53.270
میدونی معنی اصلیه کلمه "هدف"چیه؟

00:30:54.400 --> 00:30:57.400
به معنیه پوسته ایه که باید بهش نفوذ بشه

00:30:58.210 --> 00:30:59.740
این اصطلاح اینجوری به وجود اومده

00:31:01.010 --> 00:31:05.180
برای همینه که وسط اونجا یک پوسته میذارن

00:31:05.750 --> 00:31:08.180
برای همینه که وقتی به سمت هدفت تیر پرتاپ میکنی

00:31:08.550 --> 00:31:10.220
...باید

00:31:12.620 --> 00:31:14.360
به اون پوسته نفوذ کنی

00:31:15.720 --> 00:31:16.760
که این طور

00:31:17.260 --> 00:31:19.960
دو یانگ،یه امتحانی بکن

00:31:26.330 --> 00:31:27.600
بالاتر

00:31:30.500 --> 00:31:32.910
ای بابا..گفتم بالاتر

00:31:37.310 --> 00:31:40.950
اما قربان هدف پایین تره

00:31:41.280 --> 00:31:43.620
باید نگاهت به بالا باشه

00:31:44.450 --> 00:31:47.350
اون عقاب بزرگ رو تو اسمون نمیبینی؟

00:31:47.550 --> 00:31:48.960
!وای...چقدر بزرگه

00:31:53.530 --> 00:31:56.760
شکارچی ها،برای رشد باید دنبال هدف های بزرگتر باشن

00:31:58.270 --> 00:32:00.530
دلت نمیخواد که به باشگاه نام سانگ بپیوندی؟

00:32:01.800 --> 00:32:03.470
یه شکار بزرگ برامون بیار

00:32:06.370 --> 00:32:08.380
چکار میکنی،ادامه بده

00:32:35.860 --> 00:32:38.860
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:32:38.884 --> 00:32:50.884
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.