WEBVTT

00:00:05.420 --> 00:00:09.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.120 --> 00:00:11.860
...مطمئنا اگه ما اون عوضی چویی سانگ هیون رو ازاد کنیم

00:00:12.290 --> 00:00:13.520
...و یک تصادف ایجاد کنیم

00:00:13.520 --> 00:00:14.790
اون فرار میکنه و

00:00:14.790 --> 00:00:16.290
میره پیش رئیسش-
سلام قربان منم-

00:00:16.290 --> 00:00:18.500
!اما این کار غیرقانونیه ومن یک دادستانم

00:00:18.660 --> 00:00:20.560
پس نمیتونیم این کارو بکنم حتی اگه تنها راه ممکن باشه

00:00:20.670 --> 00:00:22.900
!این برایِ خودش یه پا کلاهبردار شده ها

00:00:23.370 --> 00:00:25.840
ما باید اون عوضی رو پیدا کنیم

00:00:25.840 --> 00:00:28.940
چطور تونستی تو این وضعیت خطرناک اون مواد رو بفروشی؟

00:00:28.940 --> 00:00:32.440
چو سانگ دو..بهتر نیست اول به قضیه اون رسیدگی کنیم؟

00:00:32.440 --> 00:00:34.410
یه درسی بهش بدین که هیچوقت فراموش نکنه

00:00:37.150 --> 00:00:38.320
...اگه میخواین گریزلی رو بگیرین

00:00:38.320 --> 00:00:41.320
باید اونُ نجات بدین

00:00:47.330 --> 00:00:50.760
محله چینیا،چونگو،اتاق هفت در متل چونجی

00:00:50.760 --> 00:00:52.430
(متل چونجی)

00:00:54.370 --> 00:00:55.400
هی

00:00:56.430 --> 00:00:57.940
تو کی هستی؟

00:00:58.970 --> 00:01:00.340
!هی،بگیرینش

00:01:00.770 --> 00:01:02.870
اینا کی اند؟-
بگیرینش-

00:01:12.080 --> 00:01:13.280
!چراغ رو روشن کن

00:01:25.400 --> 00:01:26.400
هی

00:01:27.400 --> 00:01:28.400
!بازش کن

00:01:28.800 --> 00:01:30.800
هی...برین دور بزنید از اونور

00:01:30.800 --> 00:01:32.200
بریم

00:02:08.310 --> 00:02:10.510
داخل رو چک کنید-
چشم-

00:02:11.440 --> 00:02:12.910
خبرچینه کجاست؟

00:02:13.710 --> 00:02:16.210
!خیلی دیر اومدی...بردنش

00:02:16.210 --> 00:02:17.520
شماره پلاک ماشینی که بردش رو برداشتی؟

00:02:23.420 --> 00:02:24.460
خوبی؟

00:02:30.290 --> 00:02:33.130
...فکر میکنی دوچان بدون هیچ قصد شخصی

00:02:33.300 --> 00:02:35.070
قبول کرده که با ما همکاری کنه؟

00:02:35.400 --> 00:02:36.630
با من بیا

00:02:39.800 --> 00:02:41.910
ولم کنید-
وایستا ببینم-

00:02:41.910 --> 00:02:44.140
سرتُ بیار بالا

00:02:44.140 --> 00:02:46.180
سرشو ببر داخل

00:02:46.180 --> 00:02:47.950
!این عوضی خیلی قویه

00:02:47.950 --> 00:02:50.250
وایستا

00:02:50.250 --> 00:02:51.620
!ولم کنید..عوضیا

00:02:51.620 --> 00:02:52.920
!انقدر تکون نخور

00:02:53.680 --> 00:02:55.420
!لعنتی

00:02:55.420 --> 00:02:57.860
چکار میکنید؟

00:02:59.420 --> 00:03:00.490
بله قربان

00:03:01.060 --> 00:03:02.230
چطور پیش رفت؟

00:03:02.490 --> 00:03:04.430
انجامش بده-
به زودی -

00:03:04.430 --> 00:03:05.460
انجام میشه

00:03:06.560 --> 00:03:07.630
بیارینش اینجا

00:03:10.400 --> 00:03:11.900
باید یه چیزی رو باهاش چک کنم

00:03:14.170 --> 00:03:15.910
!انقدر تقلا نکن

00:03:15.910 --> 00:03:17.680
!تسلیم شو

00:03:17.810 --> 00:03:19.810
!سرتو بیار بالا

00:03:38.200 --> 00:03:39.630
ما چرا اینجاییم؟

00:03:41.600 --> 00:03:43.000
اولین بارت نیست که اینجایی،درسته؟

00:03:43.600 --> 00:03:45.870
یه بار بخاطر اون مواد داخل استخر اومدیم اینجا

00:03:46.600 --> 00:03:47.940
نه منظورم کنار استخر نیست

00:03:49.170 --> 00:03:50.310
منظورم داخل خونه ست

00:03:52.510 --> 00:03:53.610
دوچان

00:03:54.410 --> 00:03:56.380
...تو قبل از اینکه منُ ملاقات کنی

00:03:57.780 --> 00:03:59.280
درمورد اینجا میدونستی

00:04:08.160 --> 00:04:10.560
وقتی فهمیدی که ما دنبال گریزلی هستیم

00:04:11.930 --> 00:04:15.070
یکدفعه جا خوردی

00:04:17.200 --> 00:04:20.200
ما فقط یک چیزی رو درموردش میدونیم..اسم مستعارش

00:04:20.710 --> 00:04:21.870
گریزلی

00:04:24.980 --> 00:04:26.480
الان دلیلشو فهمیدم

00:04:27.810 --> 00:04:30.180
دلیلش این بود که میخواستی اونُ پیدا کنی

00:04:31.020 --> 00:04:34.390
...نزدیک بود بخاطر اون ضربه ای با اون میله فلزی خوردی بمیری

00:04:34.820 --> 00:04:36.620
اما بازم برگشتی و به دادستان بودنت ادامه دادی

00:04:37.050 --> 00:04:39.190
از کلی مواد مخدر گذشتی

00:04:39.320 --> 00:04:42.590
و بدون اینکه حتی یه لحظه ام شک کنی از اونها
برای گرفتن هوانگ بوم دو استفاده کردی

00:04:44.500 --> 00:04:46.400
...خونریزی کردی وشونتم اسیب دیده

00:04:47.030 --> 00:04:48.730
...اما بیشتر بخاطر گم کردن رد

00:04:49.670 --> 00:04:51.100
گریزلیه که ناراحتی،چرا؟

00:04:57.810 --> 00:05:00.180
تو گریزلی رو اینجا دیدی

00:05:03.950 --> 00:05:06.520
!گریزلی اینکارو نکن

00:05:09.420 --> 00:05:10.520
ندیدم

00:05:12.320 --> 00:05:13.560
من اونُ ندیدم

00:05:15.790 --> 00:05:16.930
بهت هشدار میدم

00:05:18.160 --> 00:05:20.530
سعی نکن تو زندگی من کنکاش کنی

00:05:23.230 --> 00:05:24.440
منم بهت هشدار میدم

00:05:25.400 --> 00:05:28.310
براساس احساسات شخصیت با گریزلی روبه رو نشو

00:05:28.410 --> 00:05:30.680
من قوانین این بازی رومیذارم

00:05:31.610 --> 00:05:32.740
بازی؟

00:05:32.810 --> 00:05:33.910
...مگه من و تو

00:05:34.780 --> 00:05:36.310
در حال بازی نیستیم؟

00:05:38.580 --> 00:05:40.120
!قایم موشک

00:05:41.620 --> 00:05:43.990
هرکی که اول گریزلی رو پیدا کنه

00:05:49.330 --> 00:05:51.600
(سوییچ-تغییر دنیا)

00:05:51.600 --> 00:05:56.070
(اماده باشی یا نباشی،من اومدم)

00:05:57.230 --> 00:05:59.870
(بیست سال پیش،سال 1998)

00:06:08.210 --> 00:06:09.350
خیلی خوبه

00:06:12.020 --> 00:06:13.280
استخرم داره

00:06:14.520 --> 00:06:17.150
نظرت چیه؟خوشت میاد؟

00:06:18.520 --> 00:06:19.790
بابا-
بله؟-

00:06:19.890 --> 00:06:21.130
باز سر یکی رو کلاه گذاشتی؟

00:06:21.130 --> 00:06:22.890
من دیگه پاک پاکم

00:06:22.930 --> 00:06:26.060
من سرایدار اینجام،برای همین میتونیم اینجا باهم زندگی کنیم

00:06:26.060 --> 00:06:27.100
چطوره؟

00:06:28.670 --> 00:06:30.270
واقعا؟-
اره-

00:06:31.800 --> 00:06:32.970
بریم

00:06:38.410 --> 00:06:40.040
!اینجا خیلی باحاله

00:06:46.050 --> 00:06:48.090
بابا....اینو ببین

00:06:49.020 --> 00:06:50.390
4-4-4-4.

00:07:45.510 --> 00:07:46.510
دوچان

00:07:49.450 --> 00:07:51.580
خوب گوش کن ببین چی میگم

00:07:51.980 --> 00:07:54.520
قراره قایم موشک بازی کنیم

00:07:54.520 --> 00:07:55.720
قایم موشک؟

00:07:55.820 --> 00:07:58.990
...اره...برو یه جای خوب قایم شو

00:07:59.520 --> 00:08:03.090
و تا وقتی من نگفتم تسلیمم ،نیا بیرون باشه؟

00:08:03.090 --> 00:08:05.300
اگه ببرم چی گیرم میاد؟

00:08:05.600 --> 00:08:08.170
همونطور که همیشه میخواستی،دیگه سرمردم رو کلاه نمیذارم

00:08:08.170 --> 00:08:09.700
تو که گفتی پاک پاکی

00:08:09.700 --> 00:08:12.700
ایندفعه دیگه جدی میگم...قول میدم

00:08:13.500 --> 00:08:15.840
قول دادی درسته؟واقعا جدی میگی؟

00:08:50.880 --> 00:08:52.480
این ادمُ میشناسی؟

00:08:57.050 --> 00:08:58.250
شرت قرمزی؟

00:08:59.050 --> 00:09:02.520
!چقدرزیبا....واقعا که قرمز رنگ شانس منه

00:09:02.520 --> 00:09:05.560
میبینید؟واقعا جواب داد

00:09:06.090 --> 00:09:08.890
اره...من این عوضی رو میشناسم

00:09:24.610 --> 00:09:26.040
بازم برامون اب بیارین

00:09:28.680 --> 00:09:29.850
...حالا که بهش فکر میکنم

00:09:30.410 --> 00:09:33.380
این اولین باره که با شما غذا میخورم

00:09:36.590 --> 00:09:37.790
اقای کیم

00:09:39.120 --> 00:09:40.120
بله قربان

00:09:40.120 --> 00:09:43.390
مثل اعضایِ خانواده باهم رفتار کنید ودیگه باهم دعوا نکنید

00:09:45.060 --> 00:09:47.730
...اقای چویی گفتن که
من دیگه از اون دستور نمیگیرم-

00:09:48.300 --> 00:09:50.430
میخوام از خانواده ام محافظت کنم

00:09:51.070 --> 00:09:52.140
فهمیدی؟

00:09:57.510 --> 00:09:59.140
...اما قربان

00:09:59.140 --> 00:10:00.540
از الان به بعد باهم زندگی کنید

00:10:02.180 --> 00:10:03.780
با اقای کیم؟؟

00:10:03.950 --> 00:10:06.480
تا وقتی که اون مرد تو عکس رو پیدا کنی

00:10:07.520 --> 00:10:10.420
...زندگی تو بستگی به

00:10:10.420 --> 00:10:12.990
پیدا کردن اون مرد تو عکس داره

00:10:14.560 --> 00:10:15.890
بهم اعتماد کنید قربان

00:10:18.330 --> 00:10:19.330
(وزارت دادگستری)

00:10:20.560 --> 00:10:23.330
...هوانگ بوم دو،رئیس کارخانه دونگ یونگ

00:10:23.330 --> 00:10:24.870
...کسی که بخاطر قاچاق و

00:10:24.870 --> 00:10:26.770
...توزیع مقدار زیادی مواد مخدردستگیر شده بود

00:10:26.770 --> 00:10:28.640
برای بازپرسی به دفتر مرکزی دادستانی منتقل شد

00:10:29.140 --> 00:10:31.240
...براساس اطالاعات به دست امده ثابت شد

00:10:31.240 --> 00:10:34.680
ادعاهایِ اون علیه رئیس جمهور صحت نداشت

00:10:34.680 --> 00:10:38.020
انتظار میره که تیم ویژه دادستانی بعد از این قضیه بسته بشود

00:10:44.620 --> 00:10:46.820
دخترتون در ونکور درس میخونه،درسته؟

00:10:47.560 --> 00:10:51.200
اگه نگران سلامتی اون هستین،باید کاری که گفتم رو انجام بدین

00:10:58.900 --> 00:11:03.610
چرا انقدر منُ میارید اینجا و مجبورم میکنید که حرفایی که
قبلا زدم روتکرار کنم؟

00:11:03.610 --> 00:11:06.440
من که دارم بهتون میگم....من گریزلی ام

00:11:07.080 --> 00:11:08.150
!ای بابا

00:11:09.410 --> 00:11:11.620
مواد که با کیف های دیپلماتی قاچاق میشد

00:11:11.620 --> 00:11:12.780
اقای هوانگ بوم دو

00:11:12.980 --> 00:11:15.820
ما مدرک کافی داریم که نشون بده شما اون مواد روتوزیع میکردین

00:11:16.250 --> 00:11:18.520
ما مدرک کافی برای متهم کردن شما داریم

00:11:18.860 --> 00:11:20.890
...کسی که ما الان دنبالش هستیم

00:11:20.890 --> 00:11:22.960
!رئیس کل این عملیات ها،یعنی گریزلیه

00:11:23.890 --> 00:11:26.030
گریزلی کیه؟

00:11:26.500 --> 00:11:27.900
منم

00:11:29.100 --> 00:11:31.340
!من گریزلی ام

00:11:31.340 --> 00:11:32.740
اگه اینجوریه،پس پول ها کجاست؟

00:11:33.870 --> 00:11:36.540
شما باید الان از فروش اون مواد،میلیون ها دلار پول داشته باشید

00:11:36.710 --> 00:11:37.940
همه اون پول ها کجا رفته؟

00:11:40.410 --> 00:11:41.650
...احیانا شما رو تهدید نکردن که

00:11:42.350 --> 00:11:43.880
بگید گریزلی هستین؟

00:11:50.920 --> 00:11:52.720
اونی که شما رو تهدید کرده حتما همون گریزلیه واقعیه

00:11:54.790 --> 00:11:58.900
!من اصلا نمیفهمم شما چی دارین میگین

00:12:00.630 --> 00:12:03.130
!من گریزلی ام

00:12:12.010 --> 00:12:14.750
ببین...هیچ راه دیگه ای نداریم

00:12:15.550 --> 00:12:18.120
یه کاری بکن همه این عملیات بیافته گردن هوانگ بوم دو

00:12:20.020 --> 00:12:21.920
این پرونده رو ببند

00:12:23.790 --> 00:12:24.990
،راستی

00:12:25.720 --> 00:12:28.890
با بک جون سو و اوه هارا میخوای چکار کنی؟

00:12:29.630 --> 00:12:31.130
...یا باید اخراجشون کنی

00:12:31.930 --> 00:12:33.560
یا منتقلشون کنی یه جایِ دور افتاده

00:12:33.560 --> 00:12:36.800
ممکنه نتیجه عکس بده

00:12:37.400 --> 00:12:40.040
...ازوقتی رئیس جمهور  شخصا وارد این قضیه شده

00:12:40.040 --> 00:12:41.740
کلی چشم مراقب اونهاست

00:12:41.740 --> 00:12:44.340
خوب پس میخوای چکار کنی؟

00:12:45.310 --> 00:12:46.610
نقشه ای داری؟

00:13:03.690 --> 00:13:06.300
اون همش میگه که گریزلیه

00:13:06.300 --> 00:13:07.970
اونا حسابی جاپاشون رو سفت کردن

00:13:08.500 --> 00:13:09.930
اون مطمئنا تهدید شده

00:13:10.400 --> 00:13:12.500
تو محله چینیا چیزی پیداکردی؟

00:13:12.840 --> 00:13:14.510
اگه گریزلی برده باشش چی؟

00:13:15.340 --> 00:13:17.680
اگه مثل نام سونگ تائه مرده پیداش کنیم،بدبخت میشیم

00:13:18.040 --> 00:13:20.280
یه کمربند چرمی اونجا پیدا کردیم

00:13:20.280 --> 00:13:23.110
روش یکم اثر انگشت بوده که پیدا کردنش یکم زمان میبره

00:13:24.720 --> 00:13:25.880
!ای بابا

00:13:25.880 --> 00:13:28.390
باید هرچه زودتر یه مدرک درست و حسابی پیدا کنیم

00:13:31.920 --> 00:13:33.990
بله؟چی؟

00:13:34.790 --> 00:13:36.190
دادستان بخش؟

00:13:36.660 --> 00:13:38.430
!ای وای...وای

00:13:42.130 --> 00:13:45.340
...من میخوام نتیجه تحقیقات مربوط به پرونده

00:13:45.340 --> 00:13:47.870
قاچاق مواد با کیف دیپلماتی رو با شما به اشتراک بذارم

00:13:54.480 --> 00:13:56.550
،مالک کارخانه دونگ یونگ،هوانگ بوم دو

00:13:56.710 --> 00:13:59.180
...اعتراف کرده که رئیس کل عملیات

00:13:59.180 --> 00:14:02.350
قاچاق و پخش مواد مخدر با کیف های دیپلماتی بوده

00:14:03.050 --> 00:14:05.590
...دفتر دادستانی مرکزی سئول

00:14:05.760 --> 00:14:09.630
تمام تلاشش رو برای جمع کردن مدارک معتبر به کار برده

00:14:11.660 --> 00:14:13.560
...به همین منظور ما تصمیم گرفتیم که پرونده رو

00:14:13.930 --> 00:14:16.770
...برای تحقیقات و بررسی های بیشتر از بخش شش قضایی

00:14:17.400 --> 00:14:20.000
به بخش جرائم جنایی منتقل کنیم

00:14:34.620 --> 00:14:37.720
جون سو و هارا مسئول این پرونده بودن

00:14:38.020 --> 00:14:40.390
دادستان هایِ مسئول این پرونده هنوز به جلسه نهایی این پرونده نیومده بودن

00:14:40.390 --> 00:14:42.260
برای چی قبل از این جلسه،اعلام عمومی کردین؟

00:14:42.960 --> 00:14:44.160
....ما اعترافات و

00:14:44.160 --> 00:14:46.530
مدرک به اندازه کافی داریم....دیگه چی میخوایم؟

00:14:47.500 --> 00:14:48.630
پرونده رو ببند

00:14:49.930 --> 00:14:53.540
یه نفر از بیرون اینُ ازتون خواسته؟

00:14:55.110 --> 00:14:57.740
...میخواین خودم شخصا پرونده رو از اول

00:14:57.740 --> 00:14:59.440
به دست بگیرم؟

00:15:00.710 --> 00:15:02.550
باید تا وقتی بال داری پرواز کنی

00:15:02.780 --> 00:15:06.050
اگه این کارو نکنی،اون بال ها هیچ سودی برات نداره

00:15:12.820 --> 00:15:14.530
فرصت ها همیشه به سراغ ادم نمیاد

00:15:21.570 --> 00:15:24.200
من این صندلی(جایگاه) رو بهت پیشنهاد میدم

00:15:26.900 --> 00:15:30.470
(دادستان بخش جونگ دویونگ)

00:15:30.470 --> 00:15:32.280
(دفتر دادستانی مرکزی سئول)

00:15:37.980 --> 00:15:39.120
"دری به دنیایِ زیرین"

00:15:39.120 --> 00:15:42.350
صحرایِ کاراکوم وسط کشور ترکمنستانه

00:15:42.950 --> 00:15:44.590
،برای خلاص شدن ازاین گازهای سمی

00:15:44.590 --> 00:15:48.930
اونها اینجا رو اتش زدن اما خوب اینجا 45 ساله که داره میسوزه

00:15:50.060 --> 00:15:53.300
...یکی از پنج کشوری که بالاترین ذخایر گاز طبیعی رو داره

00:15:53.300 --> 00:15:55.330
ترکمنستانه

00:15:56.030 --> 00:15:58.800
که این میزان 17.5 تریلیون متر مکعبه

00:15:59.470 --> 00:16:00.840
...اینکه بگیم ترکمنستان رویِ ذخایر گاز طبیعی شناوره

00:16:01.210 --> 00:16:04.340
حرف اغراق امیزی نیست

00:16:05.680 --> 00:16:07.680
،به محض اینکه کارخانه در اونجا ساخته بشه

00:16:07.686 --> 00:16:09.316
قصد داریم حفاری رو شروع کنیم

00:16:09.757 --> 00:16:12.757
اگه گاز پیدا کنیم، صد برابر سود می بریم

00:16:13.456 --> 00:16:15.397
نه، ممکنه 1000 برابر بیشتر باشه

00:16:15.597 --> 00:16:17.997
اگه این تجارت همونطوری که گفتی امیدوارکننده باشه

00:16:19.066 --> 00:16:21.497
مطمئنم سرمایه گذارا برای یه حفره کوچیکش هم صف می کشن

00:16:21.497 --> 00:16:24.337
آقای چویی، خانواده سلطنتی این کشور رو اداره می کنه

00:16:24.666 --> 00:16:26.906
...خانواده سلطنتی هر حقی برای توسعه

00:16:26.906 --> 00:16:28.276
و فروش این زمین داره

00:16:29.306 --> 00:16:33.676
می تونین تحت شرایطی سرمایه گذاری کنین
که یه قراردادِ دو طرفه امضا کنین

00:16:33.906 --> 00:16:35.147
قرارداد دو طرفه؟

00:16:36.647 --> 00:16:38.816
...که اینطور. یعنی میگی

00:16:38.816 --> 00:16:42.286
باید یه بخشی از سودمون رو به خانواده سلطنتی برگردونیم، درسته؟

00:16:42.286 --> 00:16:43.656
برای همین اومدم اینجا

00:16:44.526 --> 00:16:46.526
...اومدم اینجا که یه رهبر سیاسی بزرگ پیدا کنم

00:16:47.127 --> 00:16:50.097
کسی که ممکنه سرپرست حکومت بعدی بشه

00:16:50.097 --> 00:16:51.367
حکومت بعدی؟

00:16:56.337 --> 00:16:58.637
خیلی خوب آدما رو تو نگاه اول میشناسی

00:17:01.977 --> 00:17:03.007
،درعوض

00:17:04.976 --> 00:17:06.107
یه شرطی دارم

00:17:07.277 --> 00:17:08.416
بفرمایین

00:17:08.916 --> 00:17:11.946
باید خودم شخصا خانواده سلطنتی رو ببینم

00:17:14.387 --> 00:17:15.617
معلومه که خودتون باید ببینین

00:17:15.617 --> 00:17:17.756
بذارین یه قرار ملاقات بذارم

00:17:42.516 --> 00:17:44.516
...به نظر میرسه پرونده قاچاق مواد

00:17:46.186 --> 00:17:49.186
چیزیه که تا حالا حواسمون بهش بوده

00:17:49.686 --> 00:17:52.287
حالا، باید یه تجارت جدید پیدا کنیم

00:17:53.357 --> 00:17:54.897
یه تجارت جدید؟

00:17:55.797 --> 00:17:58.926
سعی کن 100 میلیون دلار از بانک جمع کنی

00:17:59.897 --> 00:18:02.297
گفتین 100 میلیون دلار ، قربان؟

00:18:04.666 --> 00:18:06.906
...برای برداشتن این مقدار پول از صندوق پس انداز

00:18:06.906 --> 00:18:08.137
مگه بانک مال توئه؟

00:18:08.706 --> 00:18:11.006
تو فقط یه عروسک خیمه شب بازی ای. ازم سوال نپرس

00:18:13.047 --> 00:18:14.577
!فقط کاری که گفتم انجام بده

00:18:16.317 --> 00:18:17.446
بله، قربان

00:18:23.156 --> 00:18:24.256
ویکتور؟

00:18:24.256 --> 00:18:26.557
اون یه تاجره که به خانواده سلطنتی ترکمنستان نزدیکه

00:18:27.127 --> 00:18:30.666
مطمئنم میخواد با آقای چویی یه تجارتی راه بندازه

00:18:32.926 --> 00:18:36.466
و رئیس صندوق پس انداز با آقای چویی ملاقات کرده

00:18:36.867 --> 00:18:39.567
فکر کنم آقای چویی  بهش یه دستور داده

00:18:40.206 --> 00:18:41.637
کارت خوب بود

00:18:41.976 --> 00:18:44.547
چشم از آقای چویی برندار

00:18:45.476 --> 00:18:46.476
بله، قربان

00:18:48.716 --> 00:18:52.486
این پیر خرفت چه فکری تو سرشه؟

00:18:57.756 --> 00:19:00.087
خجالت نمی کشی؟

00:19:00.756 --> 00:19:02.196
برای چی؟-
...گفتی که-

00:19:02.196 --> 00:19:04.297
پول مواد تو ستاد ریاست جمهوری استفاده شده

00:19:04.297 --> 00:19:06.696
مقاله رو چاپ کردی بدون
اینکه اول چک ببینی حقیقت داشته یا نه

00:19:06.897 --> 00:19:08.766
به لطف تو، رسوایی بزرگی شد

00:19:08.766 --> 00:19:11.466
اون موقع حقیقت داشت، ولی الان دیگه نداره

00:19:13.236 --> 00:19:15.337
چرا؟ مشکلی هست؟

00:19:19.307 --> 00:19:21.976
برای من، خبر دست اول امروز مهم تر

00:19:21.976 --> 00:19:23.746
از حقیقت فرداست

00:19:28.416 --> 00:19:30.287
(کپی از ثبت املاک واقعی، زمین)

00:19:30.587 --> 00:19:33.996
اون خونه هیچ ربطی به گیوم ته وونگ نداشت

00:19:34.656 --> 00:19:35.926
هیچ ربطی بهش نداشت؟-
نه-

00:19:35.926 --> 00:19:38.426
حتی اسناد قدیمی رو هم چک کردم

00:19:38.966 --> 00:19:40.266
هیچی ازش پیدا نکردم

00:19:41.496 --> 00:19:43.397
(کپی از ثبت املاک واقعی، زمین)

00:19:44.236 --> 00:19:46.037
1998

00:19:46.037 --> 00:19:47.706
(مالک: چویی جونگ پیل)

00:19:48.337 --> 00:19:49.476
چویی جونگ پیل"؟"

00:19:49.476 --> 00:19:51.347
چی؟ چویی جونگ پیل؟

00:19:51.746 --> 00:19:54.817
...صبر کن، چویی جونگ پیلی که تو سال 1984 دنیا اومده

00:19:55.016 --> 00:19:56.547
نخست وزیر سابق؟

00:19:59.587 --> 00:20:02.016
خدای من، هنوزم همونطوره

00:20:02.117 --> 00:20:03.557
هیچی عوض نشده

00:20:15.196 --> 00:20:17.297
کاری که خواسته بودین انجام دادم. لطف چک کنین

00:20:24.347 --> 00:20:26.847
خدایا، چطور می تونیم اونُ با این پیدا کنیم؟

00:20:29.246 --> 00:20:31.686
خوش اومدین، قربان-
خوش اومدین، قربان-

00:20:38.426 --> 00:20:39.887
ای خدا

00:20:40.996 --> 00:20:43.627
اون یارویی که لباس زیر قرمز داشت پیدا کردین؟

00:20:44.926 --> 00:20:46.726
...آقای گوم حتی با اینکه اون یارو رو

00:20:46.726 --> 00:20:48.367
پیدا کردی، نبخشیدت؟

00:20:48.597 --> 00:20:50.637
وانمود می کنم که دارم دنبالش می گردم

00:20:50.936 --> 00:20:52.406
آقای کیم میذاره این کارو بکنی؟

00:20:57.406 --> 00:20:58.506
...اون پست فطرت

00:20:59.647 --> 00:21:01.476
اگه یه فرصت گیرم بیاد، له و لوردش می کنم

00:21:02.617 --> 00:21:04.486
...ولی آقای گوم بهش دستور داد

00:21:06.887 --> 00:21:08.016
می دونم

00:21:08.817 --> 00:21:10.986
اون گوم ته وونگ عوضی هم می کشم

00:21:11.557 --> 00:21:13.127
،وقتی که قدرت کافی تو مشتم باشه

00:21:16.097 --> 00:21:17.726
همشون رو می کشم

00:21:27.676 --> 00:21:29.307
،رفتم خونه هوانگ بوم دو

00:21:29.706 --> 00:21:31.107
ولی نتونستم کار زیادی بکنم

00:21:32.547 --> 00:21:34.047
حتی نتونستم یه کشو رو چک کنم

00:21:35.877 --> 00:21:37.446
همه اش برنامه ریزی شده بود

00:21:51.897 --> 00:21:56.097
بخش 337 حقوق جزا، قانون مربوط به کلاهبرداری بود؟

00:21:56.797 --> 00:21:57.807
چی؟

00:21:57.807 --> 00:22:00.506
...بالای 10 سال حبس یا

00:22:01.537 --> 00:22:02.906
یادم نمیاد

00:22:03.807 --> 00:22:05.307
...می دونی

00:22:05.547 --> 00:22:08.216
مجازات یه کلاهبردار چیه؟

00:22:08.676 --> 00:22:10.347
...من واقعا نمی دونم

00:22:10.347 --> 00:22:13.817
فکر می کردم چک کرده باشی. ولی انگار نمی دونی

00:22:14.686 --> 00:22:16.587
ممکنه لازم باشه در وهله اول خودت تجربه ش کنی تا بفهمی

00:22:16.587 --> 00:22:19.686
...معلومه، نمی تونیم با اطمینان بگیم

00:22:19.686 --> 00:22:21.857
،که کل عمرمون گناه نکردیم

00:22:22.156 --> 00:22:25.597
ولی تو نباید قانون رو برامون نقل قول کنی

00:22:25.797 --> 00:22:29.567
،اگه تمایل بیشتری به همکاری داشتی

00:22:29.567 --> 00:22:32.067
...و کارایی که تو گذشته کردیم رو می بخشیدی

00:22:32.367 --> 00:22:34.107
خیلی ناامید کننده ست

00:22:35.176 --> 00:22:37.506
...هوانگ بوم دو، رئیس کارخونه آرد

00:22:37.506 --> 00:22:39.307
،باید کلی پول به جیب زده باشه

00:22:39.777 --> 00:22:43.516
ولی نمی دونم اون همه پول کجا رفته

00:22:43.577 --> 00:22:45.347
چرا داری از ما می پرسی؟

00:22:45.347 --> 00:22:47.416
مگه تقصیر ماست؟-
هی، هی-

00:22:52.686 --> 00:22:54.656
اینجا خونه هوانگ بوم دوئه

00:22:54.996 --> 00:22:57.966
،کاشکی می تونستیم با یه مجوز وارد شیم

00:22:59.266 --> 00:23:01.196
ولی این پرونده ما نیست

00:23:04.166 --> 00:23:06.867
،رسماً نمی تونیم تحقیق کنیم

00:23:06.867 --> 00:23:10.236
ولی می تونیم غیر رسمی نقضش کنیم

00:23:13.047 --> 00:23:14.516
...اگه ما

00:23:14.516 --> 00:23:18.087
،بتونیم با کوچیک ترین راه ها کمک کنیم

00:23:18.186 --> 00:23:21.287
...شاید بتونیم یه ذره قانون رو نقض کنیم

00:23:21.387 --> 00:23:25.486
تا به حلِ محرومیت خودمون هم کمک کنیم. همینه؟

00:23:29.956 --> 00:23:32.097
...باشه، پس. من ترجیح میدم که جون

00:23:32.726 --> 00:23:36.466
منظورم اینه که، ترجیح میدم که دو چان در این مورد چیزی نفهمه

00:23:40.877 --> 00:23:44.077
اون الان چی گفت؟ ازمون خواست ترتیبِ یه کلاهبرداری رو بدیم؟

00:23:44.807 --> 00:23:46.246
اونوقت از دو چان مخفیش کنیم؟

00:23:46.246 --> 00:23:49.317
خانوم اوه خیلی حرفه ایه

00:23:49.877 --> 00:23:51.347
بیاین لباسامون رو آماده کنیم

00:23:54.716 --> 00:23:56.117
چه خبره؟

00:23:58.527 --> 00:24:00.357
ما از مرکز کنترل بیماری ها اومدیم

00:24:00.726 --> 00:24:03.597
سم پورت روم. این یه حشره سمی سطح یکه

00:24:03.627 --> 00:24:04.726
بهش نشون بده

00:24:06.196 --> 00:24:07.297
!خطرناکه

00:24:07.637 --> 00:24:10.766
گزارش شده که به طور گسترده ای داره تو
این منطقه پخش میشه

00:24:10.766 --> 00:24:13.637
...باعث ذات الریه، روماتیسم میشن

00:24:13.766 --> 00:24:15.037
ماهیچه هاتون مشکلی ندارن؟

00:24:16.037 --> 00:24:17.206
نمی دونم

00:24:17.777 --> 00:24:19.777
ولی امکان نداره خونه ما آلوده شده باشه

00:24:19.777 --> 00:24:21.377
!اونجا-
کجا؟ کجا؟-

00:24:21.377 --> 00:24:22.516
!اینجا

00:24:22.516 --> 00:24:23.817
!وای خدای من

00:24:25.547 --> 00:24:28.986
!دارم بهتون میگم، خونه ما مشکلی نداره

00:24:29.256 --> 00:24:31.327
!ببخشید! نمی تونین برین  داخل

00:24:31.686 --> 00:24:33.456
چرا اومدین تو اتاق ما؟

00:24:33.627 --> 00:24:35.756
خونه ما تمیزه

00:24:36.897 --> 00:24:39.027
هیچ کامپیوتری ندارین؟

00:24:39.097 --> 00:24:41.196
تمایل دارن اونجاها لونه کنن چون گرمه

00:24:41.196 --> 00:24:42.797
،ما هیچ بچه ای نداریم

00:24:43.397 --> 00:24:45.006
و نمی دونیم چطور باید ازش استفاده کنیم

00:24:50.030 --> 00:24:55.030
<c.colorfcc89b>"اماده باشی یا نباشی،من اومدم"</c>

00:25:00.387 --> 00:25:01.756
این اتاق مشکلی نداره

00:25:03.956 --> 00:25:06.287
اگه یه بیماری فراگیر باشه میخوای چیکار کنی؟

00:25:08.827 --> 00:25:10.357
کارت شناسایی تون رو بهم نشون بدین

00:25:10.557 --> 00:25:12.527
...ما گزارشتون رو به خاطر نقض قانون میدیم

00:25:12.597 --> 00:25:14.936
طبق بند 303 قانون سلامت عمومی

00:25:16.166 --> 00:25:17.266
!بکش کنار

00:25:23.706 --> 00:25:26.676
زیرزمین تهویه ضعیفی داره، و گازهاش سمی ان

00:25:26.676 --> 00:25:28.216
پس باید اینجا منتظر بمونی

00:25:59.577 --> 00:26:01.077
اینجا-
پیداش کردی؟-

00:26:11.887 --> 00:26:14.696
اکی. فایل ها با موفقیت دریافت شدن

00:26:15.397 --> 00:26:16.527
خوبه

00:26:23.466 --> 00:26:25.406
چرا این همه تابلوی هنری وجود داره؟

00:26:45.956 --> 00:26:46.986
چطور پیش رفت؟

00:26:49.297 --> 00:26:50.397
تموم شد. بریم

00:26:50.397 --> 00:26:51.426
بریم

00:26:58.666 --> 00:27:01.406
چی گفت؟ فکر کن

00:27:01.676 --> 00:27:05.246
اگه این معامله رو رد کنی چاره دیگه ای ندارم

00:27:05.547 --> 00:27:08.647
...تو زنم رو کشتی

00:27:09.047 --> 00:27:11.047
و خودکشی کردی، فهمیدی؟

00:27:12.986 --> 00:27:14.387
"...تو زنم رو کشتی"

00:27:16.516 --> 00:27:17.726
(چویی جونگ پیل)

00:27:17.726 --> 00:27:18.887
چویی جونگ پیل" ؟"

00:27:19.287 --> 00:27:22.097
...گیوم ته وونگ با دختر چویی جونگ پیل ازدواج کرد

00:27:22.397 --> 00:27:24.097
و اونو کشت

00:27:24.597 --> 00:27:28.196
و بعدش، سعی کرد تقصیر رو بندازه گردن بابای من

00:27:28.297 --> 00:27:31.736
بابا. اونو ببین. 4-4-4-4

00:27:32.666 --> 00:27:33.906
4آپریل

00:27:36.176 --> 00:27:37.206
دو چان

00:27:37.976 --> 00:27:39.946
اون مورد رو دادم خانوم اوه

00:27:40.676 --> 00:27:42.416
ممنون از همگی

00:27:42.877 --> 00:27:44.686
،وقتی رد حسابای هوانگ بوم دو رو بزنیم

00:27:44.686 --> 00:27:46.817
می تونیم بفهمیم کی پشتشه

00:27:46.817 --> 00:27:50.456
میدونی، یه چیزی هست که برام سواله

00:27:51.527 --> 00:27:54.127
گفتی پولا جایین که مواد هستن

00:27:55.156 --> 00:27:57.057
برای همین داری وانمود میکنی که یه دادستانی

00:27:57.496 --> 00:28:00.696
مگه نقشه مون این نبود که مواد هوانگ بوم دو رو بلند کنیم؟

00:28:01.466 --> 00:28:04.837
دقیقا. خیلی نرفتی تو نقشت؟

00:28:05.506 --> 00:28:07.577
خیلی با ها را وقت میگذرونی

00:28:07.577 --> 00:28:09.006
ازت ناامید شدم

00:28:09.577 --> 00:28:12.877
انگار یه رازی داری که به من و اون جی نگفتی

00:28:12.877 --> 00:28:16.176
هی. دو چان دلیل خوبی داره

00:28:16.176 --> 00:28:18.686
و اون دلیل چیه؟ چرا نمی تونه به ما بگه؟

00:28:19.047 --> 00:28:20.347
،اگه بهمون نگی

00:28:21.087 --> 00:28:22.587
دیگه تو این تیم نمی مونم

00:28:22.756 --> 00:28:26.387
بی خیال. بهش وقت بده. بهش اعتماد کن

00:28:26.787 --> 00:28:29.057
نه. بهشون میگم

00:28:32.597 --> 00:28:33.627
...گریزلی

00:28:34.567 --> 00:28:35.637
کسیه که من دنبالشم

00:28:36.166 --> 00:28:37.196
چی؟

00:28:37.807 --> 00:28:39.406
گرفتن اون هدف منه

00:28:45.676 --> 00:28:48.547
برای همین تا اینجا پیش اومدم

00:28:51.287 --> 00:28:54.387
روحمم خبر نداشت دنبال همچین چیزی بودی

00:28:55.387 --> 00:28:57.387
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

00:28:58.426 --> 00:29:01.357
تو وقتی سرمو کلاه گذاشتن نجاتم دادی

00:29:05.996 --> 00:29:09.696
دو چان، از حالا به بعد من زخماتُ خوب میکنم

00:29:10.597 --> 00:29:11.837
دو چان

00:29:12.166 --> 00:29:14.877
اون جی. این ته، ولش نمی کنه

00:29:14.877 --> 00:29:17.137
هی، اون جی

00:29:34.857 --> 00:29:37.057
اینجا. دیدی؟

00:29:37.597 --> 00:29:39.797
این ژوئن ـه، نه آپریل

00:29:40.297 --> 00:29:44.506
"...چویی مین آه بعد از کمک در ستاد انتخاباتی پدرش"

00:29:44.506 --> 00:29:47.736
"در راه برگشت به خانه تصادف کرده"

00:29:48.307 --> 00:29:52.676
"پلیس میگه وقتی اونا رسیدن او مرده بوده"

00:29:53.676 --> 00:29:55.347
چرا 4 آپریل نیست؟

00:29:56.976 --> 00:30:00.287
چک کردی ببینی چویی مین آه کجا دفن شده؟

00:30:00.287 --> 00:30:02.986
تو خاکسترخونه چونچئون

00:30:02.986 --> 00:30:04.686
،زنگ زدم چک کنم

00:30:05.087 --> 00:30:08.756
و گفتن چویی جونگ پیل 9 هر ژوئن میره اونجا
و مراسم یادبود برگزار می کنه

00:30:08.797 --> 00:30:11.627
اونا یادشونه، چون اون خیلی معروفه

00:30:11.627 --> 00:30:14.597
گوم ته وونگ چطور؟ اونم شرکت می کنه؟

00:30:15.297 --> 00:30:18.706
چویی جونگ پیل تنها و بی سر و صدا میره
و خودشم رانندگی میکنه

00:30:19.666 --> 00:30:23.107
دو چان، فکر کنم این دفعه رو اشتباه کردی

00:30:23.976 --> 00:30:28.547
چطور ممکنه یه پدر ندونه بچه اش کِی مرده؟

00:30:33.287 --> 00:30:35.857
چرا تیکه آخر پازل جور در نمیاد؟

00:30:37.087 --> 00:30:40.926
وقتی تیکه آخر پازل رو بذارم، این قایم موشک بازی تموم میشه

00:30:42.797 --> 00:30:44.827
پاکه

00:30:45.367 --> 00:30:49.037
هوانگ بوم دو براش پول شویی کرده

00:31:03.476 --> 00:31:05.087
خانوم لیم-
بله؟-

00:31:06.317 --> 00:31:07.716
ببین میتونی چیزی در مورد این نقاشی ها پیدا کنی؟

00:31:08.557 --> 00:31:09.557
بله

00:31:15.426 --> 00:31:17.397
آقای بک، من دارم میرم سر کار

00:31:18.166 --> 00:31:19.426
چیزی لازم نداری؟

00:31:20.696 --> 00:31:21.736
(بک جون سو)

00:31:24.337 --> 00:31:25.337
باشه

00:31:36.961 --> 00:31:39.361
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:39.385 --> 00:32:00.385
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.