WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.574 --> 00:00:09.245
سلام خانم خوشگل؛ مي ران

00:00:11.585 --> 00:00:12.614
<font color=#0080FF>(بک جون سو)</c>

00:00:13.714 --> 00:00:14.784
خوبه

00:00:16.284 --> 00:00:17.284
... صبح

00:00:28.365 --> 00:00:29.435
آقاي کو

00:00:29.835 --> 00:00:33.134
مي توني از خانم اوه بپرسي که الان داره چيکار ميکنه؟

00:00:34.274 --> 00:00:35.274
باشه

00:00:38.005 --> 00:00:39.045
خانم اوه

00:00:39.244 --> 00:00:42.115
آقاي بک دوست دارن بدونن که شما الان چي کار دارين مي کنين

00:00:42.314 --> 00:00:45.384
بهش بگو چون دارم يه اثر هنري خلق ميکنم مزاحمم نشه

00:00:52.424 --> 00:00:53.454
... خب

00:00:54.094 --> 00:00:57.064
"بهش بگو چون دارم يه اثر هنري خلق ميکنم مزاحمم نشه"

00:00:57.564 --> 00:00:58.765
اين چيزيه که گفت

00:01:05.965 --> 00:01:07.135
چيکار داره ميکنه؟

00:01:08.075 --> 00:01:10.204
داره يه اثر هنري خلق ميکنه؛ پس لطفا مزاحمش نشو

00:01:32.624 --> 00:01:34.435
"داروها رو از داروساز بگيرين"

00:01:34.435 --> 00:01:35.935
"نقاشي ها رو از هنرمندان بگيرين"

00:01:36.695 --> 00:01:38.334
فکر کردي هر کسي مي تونه هنرمند باشه؟

00:01:38.605 --> 00:01:40.334
... بايد مدلت رو درک کني

00:01:40.334 --> 00:01:42.135
و با يه زاويه خوب هم پيش بياي

00:01:43.374 --> 00:01:45.745
چون فقط قلم مو دستته که نميشه نقاشي کرد

00:01:50.545 --> 00:01:53.614
"آدماي بد بايد با بقيه آدماي بد سروکله بزنن"

00:02:00.084 --> 00:02:01.355
هارا؛ ممکنه آسيب ببيني

00:02:04.965 --> 00:02:06.224
اسم من اوه هارا ست

00:02:08.765 --> 00:02:10.464
"دفتر دادستاني منطقه مرکزي سئول".

00:02:12.165 --> 00:02:14.334
چرا يه دادستان بايد بخواد منو ببينه؟

00:02:25.515 --> 00:02:27.755
من خودم اينو کشيدم -
بله -

00:02:30.755 --> 00:02:33.524
به عنوان يه تازه کار ؛ کارت خیلی خوبه

00:02:34.595 --> 00:02:37.295
پس مي تونيد نقاشي منو به قيمت بالا بفروشيد؟

00:02:40.225 --> 00:02:41.994
هوانگ بوم دو از دو يونگ ميل

00:02:43.135 --> 00:02:45.804
... شما خبر دارين که اون به خاطر توليد و پخش مواد مخدر

00:02:45.804 --> 00:02:47.375
دستگير شده؛ درسته؟

00:02:50.345 --> 00:02:52.644
اين حقيقت داره که توي معاملات مواد مخدر نقش داشته؛

00:02:53.345 --> 00:02:56.375
ولي چيزي که عجيبه اينه که هيچ پولي نداره

00:02:57.945 --> 00:02:59.684
براي اينه که از اونا براي خريد نقاشي استفاده کرده

00:03:01.885 --> 00:03:03.954
چون اون نقاشي ها مال هنرمندان جديدي از آمريکا مرکزي و جنوبيه

00:03:03.954 --> 00:03:05.755
بالاترين مبلغي که براي چنين نقاشي هايي ميدن 1000 دلاره

00:03:05.954 --> 00:03:08.454
ولي شما اونا رو به 500 هزار يا يک ميليون دلار فروختيد

00:03:09.225 --> 00:03:11.665
توي هنر هيچ قيمت تعيين شده اي وجود نداره

00:03:12.165 --> 00:03:13.394
..خريداران خودشون بر اساس ارزش

00:03:13.394 --> 00:03:15.394
آينده نقاشي ها؛ درمورد  قيمت تصميم مي گيرن

00:03:15.565 --> 00:03:17.605
... اگه اين جوريه شما مي تونين نقاشي من رو

00:03:17.605 --> 00:03:20.304
با قيمتي که بر اساس ارزش آينده اونه بفروشين

00:03:20.904 --> 00:03:23.274
مطمئن نيستم که براش خريداري هس يا نه

00:03:23.274 --> 00:03:24.445
ولي اگه اين خوشحال تون ميکنه؛

00:03:24.575 --> 00:03:27.075
من اينو 500 هزار دلار ميخرم

00:03:29.774 --> 00:03:31.345
پولشويي؛ فرار مالياتي

00:03:31.345 --> 00:03:33.584
و رشوه به يک مقام رسمي از طريق آثار هنري

00:03:34.815 --> 00:03:36.385
من شاهد تموم اين اتفاقات هستم

00:03:37.484 --> 00:03:39.755
اين به بخش کوچيکي از گالري ها مربوط ميشه

00:03:39.755 --> 00:03:42.454
اگه اين گالري هم بخشي از اون باشه؛ شما هم مشکل دارين

00:03:42.924 --> 00:03:45.464
اگه شما باور دارين که من بيش از حد و ناعادلانه سود کرده ام؛

00:03:45.464 --> 00:03:47.095
ازم شکايت کن يا در موردم تحقيق کن

00:03:47.095 --> 00:03:48.394
من باهاش مواجه ميشم

00:03:51.035 --> 00:03:53.464
و در مورد هوانگ بوم دو؛

00:03:53.464 --> 00:03:55.734
من مطمئنم که بخش جنايی روي اون پرونده خاص تحقيق ميکنه

00:03:56.105 --> 00:03:58.204
مطمئن نيستم که اين در حوزه اختیارات شما باشه

00:04:00.345 --> 00:04:02.975
شما خيلي خوب مي دونين که توي دفتر ما چه اتفاقي داره مي افته

00:04:04.385 --> 00:04:07.054
من قبلا پليس بودم؛ اينقدرا ميدونم

00:04:07.714 --> 00:04:09.385
متوجهم ؛ يه پليس

00:04:30.675 --> 00:04:33.375
قصد دارين اينو اينجا نگه دارين؟

00:04:35.214 --> 00:04:38.115
من معتقدم که بعضي از مردم با استعدادهاي ذاتي به دنيا ميان

00:04:38.214 --> 00:04:40.784
... اگرچه ؛ به عقيده من

00:04:41.214 --> 00:04:44.755
شما بايد به کارت به عنوان دادستان ادامه بدي

00:04:45.654 --> 00:04:48.354
فکر نمي کردم که اين نقاشي اينقدر وحشتناک باشه

00:04:48.354 --> 00:04:49.555
! اوه چشمام

00:04:50.865 --> 00:04:53.735
.... تصور نمي کردم که همچنين تصویر وحشتناکی

00:04:54.164 --> 00:04:55.435
رو ببینم

00:04:55.865 --> 00:04:58.735
تو چت شده؟ يکي خواسته اينو 500 هزار دلار بخره

00:04:58.735 --> 00:05:01.104
چه جور ديوونه اي مي خواسته اينو 500 هزار دلار بخره؟

00:05:04.675 --> 00:05:07.075
اون کيه؟ -
گالري احساس -

00:05:07.815 --> 00:05:08.914
گالري احساس؟

00:05:09.945 --> 00:05:11.044
گوم ته وونگ؟

00:05:12.144 --> 00:05:14.885
اونو مي شناسي؟ ميگفت که قبلا کاراگاه بوده

00:05:14.885 --> 00:05:17.485
آره؛ يه بار ديدمش

00:05:17.654 --> 00:05:19.555
.. بهم گفته بودن که بررسی کنم که

00:05:19.555 --> 00:05:20.894
آيا اون خودکشي بوده يا قتل

00:05:21.495 --> 00:05:22.724
به تو گفته بودن اين کارو بکني؟

00:05:22.794 --> 00:05:25.394
آقاي بک ازم خواسته بود دنبالش بگردم

00:05:25.995 --> 00:05:27.635
اين به خاطرات قبل برمي گرده

00:05:27.964 --> 00:05:31.505
من و آقاي بک با هم نوشيدني خورديم و همديگه رو هيونگ صدا زديم

00:05:31.505 --> 00:05:33.464
گفتيم که اين يه راز بين مون باشه

00:05:33.464 --> 00:05:36.904
اون ازم خواست بدون اين که شما بفهمي بررسيش کنم

00:05:56.825 --> 00:05:57.894
خانم اوه

00:05:58.664 --> 00:06:00.495
خواهش ميکنم؛ بهتون التماس ميکنم

00:06:01.265 --> 00:06:03.735
يه کاري کنيد آقاي بک نفهمه

00:06:04.635 --> 00:06:05.635
باشه

00:06:12.445 --> 00:06:15.544
جون سو اينو ازت خواسته و گفته ازم مخفي نگهش داري

00:06:15.875 --> 00:06:18.044
... و اين حقيقت که من اين خواهش مخفيانه رو فهميدم

00:06:18.214 --> 00:06:20.755
يه رازي ميشه فقط بين ما دوتا

00:06:26.454 --> 00:06:28.625
از کمک تون ممنونم -
باشه -

00:06:38.635 --> 00:06:39.904
"سا ما چون"

00:06:39.904 --> 00:06:43.235
<font color=#0000FF>(سا ما چون؛ فوت شده؛ اتهامات: دزدي؛ کلاهبرداري)</c>

00:06:43.704 --> 00:06:46.245
<font color=#0000FF>(روز 22 آوريل 1998؛ خودکشي)</c>

00:06:46.745 --> 00:06:49.175
<font color=#0000FF>(اتهامات جنايي: دزدي؛ کلاهبرداري)</c>

00:06:50.115 --> 00:06:51.185
کلاهبرداري؟

00:06:52.115 --> 00:06:54.515
راز موفقيتت چيه که چنين کلاهبردار موفقي شدي؟

00:06:55.654 --> 00:06:59.185
خب ؛ بذار ببينم؛ مي تونيم بگيم اين قدرت آموزش هاي زودهنگامه

00:07:05.094 --> 00:07:06.195
سا ما چون

00:07:06.794 --> 00:07:08.664
به احتمال خيلي زياد پدر دوچانه

00:07:09.565 --> 00:07:12.204
ميگن که در 22 آوريل 1998 خودکشي کرده

00:07:13.164 --> 00:07:14.235
خودکشي؟

00:07:14.235 --> 00:07:18.305
فکر کنم دوچان شديدا معتقده که به قتل رسيده

00:07:20.175 --> 00:07:22.875
کاملا مطمئنم که وقتي بچه بوده شاهد يه چيزي بوده

00:07:23.985 --> 00:07:25.615
يه چيزي که باعث شده مطمئن باشه که اين قتله

00:07:26.245 --> 00:07:28.315
براي همينه که باهامون همکاري کرده؟

00:07:29.115 --> 00:07:31.555
ما يه هدف داريم؛ گريزلي

00:07:33.425 --> 00:07:36.024
.. به طور خلاصه؛ سا ما چون

00:07:36.024 --> 00:07:37.724
<font color=#0080FF>(سا ما چون؛ سا دو چان)</c>

00:07:37.724 --> 00:07:38.995
.... پسرش ؛ سا دوچان

00:07:40.394 --> 00:07:41.594
... و گريزلي

00:07:42.735 --> 00:07:44.104
اونا همه بهم ربط دارن

00:07:44.235 --> 00:07:47.575
دوچان کاملا مطمئنه که گريزلي پدرش رو کشته

00:07:49.375 --> 00:07:50.844
و يه بازيکن ديگه هم وجود داره

00:07:51.044 --> 00:07:53.144
<font color=#0080FF>(گوم ته وونگ)</c>

00:07:53.144 --> 00:07:54.214
گوم ته وونگ

00:07:55.175 --> 00:07:56.214
گوم ته وونگ؟

00:07:56.214 --> 00:07:58.015
اون کاراگاهي بوده که به دنبال سا ما چون بوده

00:07:58.844 --> 00:08:00.454
حالا اون مديرعامل گالري احساسه

00:08:02.714 --> 00:08:04.325
... مي تونم به اين نتيجه برسم که پول شويي مواد مخدر هوانگ

00:08:04.325 --> 00:08:06.784
از طريق گالري احساس بوده

00:08:07.294 --> 00:08:10.724
ولي چون اين پرونده واحد جنائیه نمي تونم تحقيق کنم

00:08:13.964 --> 00:08:15.464
نمي فهمم چرا؛

00:08:16.765 --> 00:08:19.235
ولي دوچان بدون اینکه به من بگه با گوم ته وونگ ملاقات میکنه

00:08:20.104 --> 00:08:21.774
اين يعني يه اتفاقي داره بين اين دو نفر مي افته

00:08:31.344 --> 00:08:32.914
<font color=#0080FF>(گريزلي)</c>

00:08:32.914 --> 00:08:35.115
<font color=#0080FF>(گوم ته وونگ)</c>

00:08:36.115 --> 00:08:37.625
.... اگه اونا دوتا ادم مختلف نباشن و

00:08:37.684 --> 00:08:39.324
<font color=#0080FF>(گريزلي؛ گوم ته وونگ)</c>

00:08:39.324 --> 00:08:40.694
یک نفر باشن چی؟

00:09:13.485 --> 00:09:14.524
اون حق داشت

00:09:14.855 --> 00:09:16.554
اون قرار نيس به دخمه مردگان بره

00:09:17.164 --> 00:09:18.694
اون توي چون چئونه

00:09:18.765 --> 00:09:21.564
اون داره خلاف جهت میره

00:09:25.564 --> 00:09:27.774
دوچان؛ بيا بريم

00:09:27.774 --> 00:09:29.375
داريم بنزين هدر ميديم

00:09:30.135 --> 00:09:32.005
اينقدر ناراحت نباش

00:09:32.245 --> 00:09:34.015
هميشه که حق با تو نمي تونه باشه

00:09:34.144 --> 00:09:35.615
... روز 4 آوريل

00:09:35.615 --> 00:09:38.784
يه روز معمولي براي چويی جانگ پيله

00:09:38.845 --> 00:09:41.515
درسته؛ اون روزيه که ما نابود شديم

00:09:42.554 --> 00:09:43.585
نه

00:09:44.554 --> 00:09:45.924
تو اگه جا بزني؛ مي بازي

00:09:47.394 --> 00:09:49.924
ما اينو امروز تموم مي کنيم

00:10:26.394 --> 00:10:27.664
اين يه معبده

00:10:28.365 --> 00:10:30.034
برو دنبالش

00:10:44.784 --> 00:10:46.885
رفت داخل

00:10:47.414 --> 00:10:48.955
تمومش به چيني نوشته شده

00:10:49.115 --> 00:10:50.625
نمي دونم که اين چي ميگه

00:10:51.485 --> 00:10:52.524
دوربين رو روشن کن

00:11:04.865 --> 00:11:06.434
"اتاق دعا براي مرحوم"

00:11:06.434 --> 00:11:07.835
صبر کن ... چي؟

00:11:08.534 --> 00:11:09.804
اونا اينجا چيکار ميکنن؟

00:11:10.235 --> 00:11:12.774
اين جاييه که به ارواح مردگان تسلي ميدي

00:11:13.345 --> 00:11:15.644
پس ... يه يادبوده؟

00:11:16.044 --> 00:11:18.015
يه فيلم از داخل بگير

00:11:23.684 --> 00:11:25.824
شما بايد مجوز ورود داشته باشين

00:11:26.324 --> 00:11:27.554
باشه

00:11:49.245 --> 00:11:51.215
هي ؛ فکر کنم اونا دارن ميرن بيرون

00:11:51.414 --> 00:11:52.985
ببين اون کيه

00:12:18.944 --> 00:12:20.174
چويی مين آه

00:12:37.365 --> 00:12:38.495
.. اون مردک

00:12:58.615 --> 00:12:59.745
دو چان

00:13:25.870 --> 00:13:28.040
بیست سال شده نه؟

00:13:28.570 --> 00:13:31.140
اون مرد و پدرشو تنها گذاشت

00:13:31.140 --> 00:13:33.910
چرا باید دوبار در سال براش مراسم یادبود بگیرم؟

00:13:35.850 --> 00:13:37.650
بیست سال گذشته

00:13:39.350 --> 00:13:40.420
بیا تمومش کنیم

00:13:42.050 --> 00:13:46.160
دیگه میخوام اونُ تو قلبم دفن کنم

00:13:49.130 --> 00:13:50.660
بخاطر همه کارهایی که تا الان کردیم ازتون ممنونم

00:13:51.600 --> 00:13:52.860
خدانگهدار

00:13:53.770 --> 00:13:54.770
اقای چویی

00:14:11.380 --> 00:14:13.350
...قربان نه"

00:14:14.750 --> 00:14:16.290
پدرم نه"

00:14:17.690 --> 00:14:18.790
"اقا چویی؟"

00:14:49.850 --> 00:14:51.260
!اسمش سا ما چانه

00:14:51.620 --> 00:14:54.030
اون به جرم کلاهبرداری و دزدی سابقه کیفری داره

00:14:54.430 --> 00:14:56.390
!اون یه کلاهبرداره بد نامه

00:14:57.060 --> 00:14:58.230
...این مرد

00:15:00.770 --> 00:15:02.530
دختر منُ کشته؟

00:15:07.040 --> 00:15:09.870
اون وارد خونه شده اشیا قیمتی رو بدزه که گیر افتاده

00:15:17.890 --> 00:15:22.890
<c.colorfcc89b>قسمت چهاردم:سوییچ-تغییر دنیا
"هربار یک قدم"</c>

00:15:30.860 --> 00:15:33.730
چند تا ضربه چاقو بهش زده و بعدم فرار کرده

00:15:54.120 --> 00:15:55.220
...اثر انگشتش

00:15:56.150 --> 00:15:58.490
رویِ چاقو بوده

00:16:01.760 --> 00:16:03.290
من حکم بازداشتش رو گرفتم

00:16:04.860 --> 00:16:06.900
انتخابات نزدیکه

00:16:08.270 --> 00:16:10.870
نمیتونم دستشون بهانه بدم که منُ کنار بذارن

00:16:14.040 --> 00:16:16.370
رسانه ها رو ساکت کن

00:16:18.510 --> 00:16:19.510
..و

00:16:22.010 --> 00:16:23.620
...تو و من

00:16:24.350 --> 00:16:27.090
تنها کسایی هستیم که میدونم مین ها مرده،فهمیدی؟

00:16:28.150 --> 00:16:29.950
منظورتون اینکه اونُ بسوزونم؟

00:16:30.150 --> 00:16:33.160
...چرا که نه؟ازت میخوام که اون عوضی رو بگیری

00:16:35.030 --> 00:16:38.100
...سرشو جدا کنی

00:16:38.630 --> 00:16:39.860
!بیاری برای من

00:16:40.260 --> 00:16:41.370
چشم قربان

00:16:50.840 --> 00:16:51.940
صبر کن

00:16:56.950 --> 00:16:58.150
...این روز

00:16:59.520 --> 00:17:00.820
...روزیه که

00:17:01.950 --> 00:17:04.260
..در حال کمک به ستاد انتخاباتی من

00:17:07.260 --> 00:17:09.330
در یک تصادف رانندگی مرد

00:17:13.500 --> 00:17:14.530
فهمیدی؟

00:17:15.730 --> 00:17:17.200
ترتیب کارهاشو میدم قربان

00:17:26.540 --> 00:17:29.210
(10جون،روز انتخابات)

00:18:05.850 --> 00:18:07.150
،اگه بیدار نشی

00:18:07.650 --> 00:18:09.090
من به کار کردن با اون ادامه میدم

00:18:09.490 --> 00:18:11.290
ممکنه اگه بیدار بشی دیگه شغلی نداشته باشی

00:18:11.790 --> 00:18:13.460
!اون قلابیه

00:18:18.030 --> 00:18:19.460
فکر میکنی من اینُ نمیدونم؟

00:18:19.500 --> 00:18:21.270
اون عوضیا دارن هرجور میخوان قانون رو زیر پا میذارن

00:18:21.430 --> 00:18:23.300
!اونا هیولاهایی هستن که حتی ادمم میکشن

00:18:24.140 --> 00:18:27.070
،قبل از اینکه اون هیولاها رو بگیریم،سراز زندان دربیاریم

00:18:28.340 --> 00:18:30.140
این برنامت برای اجرایِ عدالت بود؟

00:18:35.510 --> 00:18:37.380
(دیپلمات چویی سانگ هیون دستگیر شد،LSDT کشف مواد جدید)

00:18:39.380 --> 00:18:40.750
بلند شو

00:18:41.350 --> 00:18:44.290
چرا مواد باید اینجا باشه؟

00:18:44.420 --> 00:18:46.820
تو همش میگی راه درست

00:18:46.820 --> 00:18:48.260
،اگه دوتا راه وجود داشته باشه

00:18:48.660 --> 00:18:49.990
من مطمئنا راه اسونتر رو انتخاب میکنم

00:18:50.760 --> 00:18:54.400
...بقیه زندگی رو اسون میگیرن

00:18:54.900 --> 00:18:56.470
...اما تو

00:18:57.800 --> 00:19:01.740
اخه چه فایده داری که همش بچسبی به این کتابا؟

00:19:04.610 --> 00:19:07.710
تو باید به دوستات زمان بدی که خودشون رو اماده کنن

00:19:13.250 --> 00:19:15.350
(بک جون سو،دادستان ارشد)

00:19:16.650 --> 00:19:19.560
دوچان واقعا شبیه دادستان ها نیست؟

00:20:31.800 --> 00:20:34.670
لطفا منُ نجات بده،گریزلی

00:20:35.500 --> 00:20:38.440
...من مرگ همسرتو گردن میگیرم و

00:20:38.440 --> 00:20:39.900
و بقیه عمرمو در خفا زندگی میکنم

00:20:40.940 --> 00:20:43.780
،اگه بذاری پنهانی با پسرم زندگی کنم

00:20:44.080 --> 00:20:46.680
منم یک کلمه از چیزایی که دیدم رو به کسی نمیگم

00:20:46.680 --> 00:20:47.950
جدی میگم..خواهش میکنم

00:20:48.280 --> 00:20:49.410
نمیگی؟

00:20:49.650 --> 00:20:51.050
تو خودت بهتر میدونی

00:20:51.050 --> 00:20:53.720
پدرومادرو وقتی پایِ بچه هاشون وسط باشه،حاضرن هرکاری بکنن

00:20:54.290 --> 00:20:55.890
بهت قول میدم...خواهش میکنم

00:21:19.410 --> 00:21:21.610
قول یه ادم کلاهبردار؟

00:21:22.050 --> 00:21:24.080
چطور میتونم به قولت اعتماد کنم؟

00:21:41.330 --> 00:21:43.870
!بهترین نوع ساکت شدن،مردنه

00:22:00.850 --> 00:22:01.990
....فکر میکنی

00:22:03.250 --> 00:22:05.060
من میتونم شماها رو ببخشم؟

00:22:06.390 --> 00:22:07.490
...من دستمو

00:22:08.360 --> 00:22:09.890
...زندگیم

00:22:11.960 --> 00:22:13.600
و پسرم رو از دست دادم

00:22:15.170 --> 00:22:16.300
!شیاطین

00:22:18.840 --> 00:22:19.840
...من

00:22:20.740 --> 00:22:22.370
کاری میکنم که تقاص کارتون رو پس بدین

00:22:55.970 --> 00:22:57.080
گوم ته وونگ

00:22:57.910 --> 00:23:00.380
بیست سال طول کشید تا بالاخره باهات روبه رو بشم

00:23:01.080 --> 00:23:02.180
فقط صبر کن

00:23:02.780 --> 00:23:06.050
من قدم به قدم بهت نزدیک میشم

00:23:16.790 --> 00:23:18.860
به نظر خوب نمیاین

00:23:19.000 --> 00:23:20.330
مریضید؟

00:23:22.200 --> 00:23:23.400
نه خانم اوه

00:23:23.900 --> 00:23:25.770
باید برید خونه و استراحت کنید

00:23:25.770 --> 00:23:27.240
خانوادتون نگران میشن

00:23:27.510 --> 00:23:30.110
مگه نگفتین که یک پسر دارین؟

00:23:30.480 --> 00:23:32.580
اگه مریض بشین حتما نگرانتون میشه

00:23:34.480 --> 00:23:35.910
اونم دروغ بود؟

00:23:37.150 --> 00:23:39.250
بله...ندارم

00:23:41.220 --> 00:23:42.420
من پسر ندارم

00:23:51.930 --> 00:23:53.670
(خانم اوه)

00:23:56.000 --> 00:23:57.070
بله؟

00:23:57.970 --> 00:23:59.740
فکر میکنم بازیمون داره تموم میشه

00:24:03.110 --> 00:24:05.640
نتیجه اثرانگشت رویِ کمربند رو گرفتم

00:24:09.210 --> 00:24:10.550
تو هم اون شخص رو میشناسی

00:24:15.390 --> 00:24:18.620
...ای بابا...یه سری ادم الان تو جشنواره کن هستن

00:24:18.890 --> 00:24:21.260
و بعضیا هم دارن برنامه کلاهبرداری میچینن

00:24:22.190 --> 00:24:28.300
من قبلنا به کارگردان مطرح بودم

00:24:30.440 --> 00:24:31.440
معذرت میخوام

00:24:34.540 --> 00:24:36.240
سه دلار انعام میدم

00:24:51.090 --> 00:24:53.690
بذار میام بیام بهت ملحق بشم

00:24:56.390 --> 00:24:58.360
کجا اینجوری پاره شدی؟

00:24:58.600 --> 00:25:00.300
یعنی وقتشه که شورتم رو عوض کنم؟

00:25:03.600 --> 00:25:06.970
سلیقه خاصی داری...منحرفی چیزی هستی؟

00:25:06.970 --> 00:25:09.010
...نخیرم...این شورت

00:25:09.010 --> 00:25:11.580
برام شانس میاره

00:25:13.810 --> 00:25:15.710
میدونستم...این شورت شانسمه

00:25:17.850 --> 00:25:19.950
باید همیشه اینو بپوشم

00:25:23.890 --> 00:25:25.690
اگه بهم گیر بدی،میزنمت

00:25:25.690 --> 00:25:27.160
هی

00:25:29.260 --> 00:25:30.760
!تو همون یاروئی

00:25:31.960 --> 00:25:33.670
اون یارو تو جزیره

00:25:38.140 --> 00:25:39.540
هی...وایستا

00:25:40.170 --> 00:25:41.510
!فرارنکن

00:25:42.040 --> 00:25:43.880
هی عوضی

00:25:53.020 --> 00:25:54.250
اون عوضی کجا رفت؟

00:26:12.970 --> 00:26:16.110
بهتره تا عین ادم ازت میخوام بیای بیرون...بیا بیرون

00:26:25.120 --> 00:26:27.690
هی شورت قرمزی....خودتُ نشون بده

00:26:29.650 --> 00:26:31.190
!لعنتی

00:26:33.790 --> 00:26:36.860
بیا بیرون و خودتُ نشون بده...مسخره بازی درنیار

00:26:39.760 --> 00:26:42.170
بگیرمت زنده نمیذارمت

00:26:51.040 --> 00:26:52.880
!مرتیکه عوضی

00:26:57.920 --> 00:27:02.320
اماده باشی یا نباشی...من دارم میام

00:27:05.720 --> 00:27:07.630
چی شد؟کجایی؟

00:27:07.860 --> 00:27:08.960
بیا بیرون

00:27:09.630 --> 00:27:10.630
هی

00:27:17.240 --> 00:27:18.470
باهام کار داشتین؟

00:27:19.240 --> 00:27:21.710
بک جون سو به اندازه کافی رو اعصابم رفته

00:27:22.710 --> 00:27:24.980
برو درمورد اون دادستان اوه هارا تحقیق کن

00:27:25.810 --> 00:27:26.810
چشم قربان

00:28:20.200 --> 00:28:22.530
...تو...تو

00:28:23.470 --> 00:28:26.040
!از اشنایی دوباره ات خوشبختم

00:28:26.064 --> 00:28:28.064


00:28:28.088 --> 00:28:30.088


00:28:30.112 --> 00:28:32.112


00:28:32.136 --> 00:28:38.136
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:38.160 --> 00:28:42.160
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:53.260 --> 00:28:54.600
(ساماچان..سادوچان..گوم ته وونگ)

00:28:58.870 --> 00:29:00.610
(سوییچ-تغییر دنیا)

00:29:01.170 --> 00:29:03.140
صندوق امانات بانک کی،حساب مخفی چویی سونگ پیله

00:29:03.140 --> 00:29:04.840
رئیس اون بانک،گی چونگ شیک،یه پادو بیشتر نیست

00:29:04.840 --> 00:29:06.240
همه پول ها میره اینجا

00:29:06.240 --> 00:29:07.450
!خیلی خوب....بیایم بریم تو کارش

00:29:07.450 --> 00:29:08.680
صد میلیون دلار داری؟

00:29:08.680 --> 00:29:10.950
به عنوان خبر اصلی تو همه رسانه ها قرار گرفته

00:29:10.950 --> 00:29:12.650
نشانه ای از قتل وجود داره؟

00:29:12.650 --> 00:29:14.250
اون هیچ اثر انگشتی پیدا نکردن

00:29:14.250 --> 00:29:15.590
حتی اثر انگشت خودشو؟

00:29:15.590 --> 00:29:17.820
...من باید گزارشی یک اختلاس رو

00:29:17.820 --> 00:29:19.460
در بانک کی بدم

00:29:19.460 --> 00:29:21.060
...اگه بخوای چیزی در مورد این پرونده دستت بیاد

00:29:21.060 --> 00:29:23.830
باید بگردی دنبال کسی که بیشترین سود رودر این کارمیبره

00:29:23.830 --> 00:29:26.930
باید افسار کارمنداتو به دست بگیری

00:29:27.070 --> 00:29:28.200
کنجکاوی نه؟

00:29:28.270 --> 00:29:30.130
!من یه کلاهبردارم

00:29:30.130 --> 00:29:31.540
شما رشوه گرفتین؟

00:29:31.540 --> 00:29:32.840
بهتون نشون میدم

00:29:32.870 --> 00:29:33.940
این چیه؟

00:29:33.940 --> 00:29:36.370
!ما تو یک تعویض فوق العاده افتادیم