WEBVTT

00:00:05.260 --> 00:00:09.270
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.630 --> 00:00:13.460
ساماچان...احتمالش زیاده که اون بابایِ دوچان باشه

00:00:13.830 --> 00:00:16.200
گوم ته وونگ کاراگاهیه قبلا دنبال اون بوده

00:00:16.600 --> 00:00:20.100
دوچان تقریبا مطمئنه که گریزلی پدرشو کشته

00:00:20.100 --> 00:00:22.570
اگه اونا دونفر نباشن وهردوشون یک نفر باشن چی؟

00:00:22.570 --> 00:00:24.940
براساس احساسات شخصیت با گریزلی رو به رو نشو

00:00:25.140 --> 00:00:27.580
بک جون سو به اندازه کافی رویِ اعصابم رفته

00:00:27.940 --> 00:00:30.210
برو درمورد اون اوه هارا که دادستانه تحقیق کن

00:00:31.310 --> 00:00:34.750
گوم ته وونگ...بیست سال طول کشید تا بالاخره باهات روبه رو بشم

00:00:35.020 --> 00:00:36.050
فقط صبر کن

00:00:36.390 --> 00:00:39.720
!من قدم به قدم بهت نزدیک میشم

00:00:40.590 --> 00:00:41.620
هی

00:01:05.180 --> 00:01:07.580
...تو...تو

00:01:08.380 --> 00:01:10.990
!از اشنایی دوباره ات خوشبختم

00:01:28.400 --> 00:01:30.640
کنجکاو نیستی بدونی من کی ام؟

00:01:37.280 --> 00:01:40.250
!من یه کلاهبردارم

00:01:41.220 --> 00:01:43.920
اما من تا دفتر دادستانی دنبالت اومدم و مطمئن شدم

00:01:45.590 --> 00:01:47.520
به لطف تو،من تونستم وانمود کنم که یک دادستانم

00:01:47.520 --> 00:01:48.590
وانمود کردی؟

00:01:48.760 --> 00:01:51.330
بک جون سوئه واقعی در یک تصادف اسیب دیده بود

00:01:51.330 --> 00:01:52.390
این حادثه در سوکجو اتفاق افتاد

00:01:53.560 --> 00:01:56.400
از سوکجو نذاشتم از جلویِ چشمم یه لحظه دور بشه

00:01:57.470 --> 00:01:59.000
من اشتباه نگرفتم

00:02:01.300 --> 00:02:03.670
...خوب اگه بخوام به طور خلاصه بگم من یک کلاهبردارم که دادستان شده

00:02:03.670 --> 00:02:05.670
و یک دادستانم که کلاهبردار شده

00:02:07.880 --> 00:02:09.240
خوب بهش فکر کن

00:02:09.240 --> 00:02:12.510
یک کلاهبردار خفن تونسته اسم و رسم یک دادستان به دست بیاره

00:02:12.980 --> 00:02:15.820
انگار الان من یه جفت بال رویِ شونه ام دارم

00:02:15.820 --> 00:02:16.890
گرفتی چی میگم؟

00:02:19.590 --> 00:02:22.560
خوب از وقتی این کاروشروع کردم،تصمیم گرفتم یه کار بزرگ بکنم

00:02:23.190 --> 00:02:24.930
اسمش گوم ته وونگه

00:02:25.660 --> 00:02:28.900
دارم یه برنامه علیه اون میچینم،اون مالک گالری هنریه احساسه

00:02:28.900 --> 00:02:30.900
این کار300  میلیون پول توشه

00:02:30.900 --> 00:02:31.970
سیصد میلیون؟؟؟

00:02:38.570 --> 00:02:42.280
اما یه نفر سد راهم شده

00:02:47.450 --> 00:02:48.450
تو

00:02:48.450 --> 00:02:50.550
...من؟من که کاری نکردم

00:02:52.290 --> 00:02:53.320
(سیمان گارام)

00:02:59.490 --> 00:03:00.830
قایق اماده ست

00:03:05.500 --> 00:03:06.770
خیلی ازم متنفر نباش

00:03:07.270 --> 00:03:09.240
!این پروژه سیصد میلیونیه

00:03:09.240 --> 00:03:11.210
یعنی نباید از شرموانعی که سر راهمِ خلاص شم؟

00:03:11.540 --> 00:03:14.840
خواهش میکنم....خواهش میکنم منُ نکشید

00:03:18.580 --> 00:03:21.550
ببخشید ولی من نتونستم این رازُ پیش خودم نگه دارم

00:03:21.820 --> 00:03:24.250
یه رازی رو بهت گفتم که تو نباید میفهمیدیش

00:03:24.650 --> 00:03:26.690
من به کسی نمیگم...به هیچ وجه

00:03:27.120 --> 00:03:28.890
به هیچکس نمیگم....خواهش میکنم

00:03:33.300 --> 00:03:34.560
(خانم اوه)

00:03:36.500 --> 00:03:37.570
چیه؟

00:03:38.330 --> 00:03:40.140
فکر میکنم بازیمون داره به اخر خودش میرسه

00:03:41.900 --> 00:03:44.370
من نتیجه اثر انگشت رویِ کمربند رو گرفتم

00:03:46.310 --> 00:03:48.840
تو هم اون شخص رو میشناسی-
یه نفر که من میشناسمش؟-

00:03:50.380 --> 00:03:51.480
چو سونگ دو

00:03:53.780 --> 00:03:56.950
...هدف این عملیات شخصیه که

00:03:56.950 --> 00:03:59.960
یه بار تا دم مرگ رفته و برگشته

00:04:01.360 --> 00:04:02.520
!اقای لطفا منُ نکشید

00:04:02.590 --> 00:04:04.730
!اقای لطفا منُ نکشید

00:04:10.800 --> 00:04:12.070
کجایی؟

00:04:13.400 --> 00:04:15.300
واقعا؟چقدر اونجاست؟

00:04:21.680 --> 00:04:23.210
اجوما-
بله-

00:04:24.080 --> 00:04:25.210
این مرد رو میشناسی؟

00:04:26.080 --> 00:04:28.650
شنیدم اغلب میاد اینجا-
هیچوقت ندیدمش-

00:04:28.650 --> 00:04:29.750
مطمئنید؟-
بله-

00:04:30.820 --> 00:04:33.190
!خدای من،اون عوضی

00:04:34.590 --> 00:04:37.290
داغه...یکم اب بهم بده

00:04:50.140 --> 00:04:53.080
اجوما،دستشویی کجاست؟

00:04:53.080 --> 00:04:55.910
خیلی خوب..بذار منم بهت ملحق شم

00:04:58.280 --> 00:04:59.680
!تو همون یاروئی

00:04:59.680 --> 00:05:01.350
اون یارو تو جزیره

00:05:02.920 --> 00:05:04.190
هی همونجایی که هستی وایستا

00:05:07.720 --> 00:05:08.860
مراقب خودت باش

00:05:08.990 --> 00:05:10.590
کارتون رو تموم کنید-
چشم-

00:05:12.900 --> 00:05:15.030
نه...من میتونم کمک کنم...بذارید کمک کنم

00:05:15.200 --> 00:05:16.370
من کمکت میکنم

00:05:17.330 --> 00:05:20.840
راستشو بخوای،اون عوضی گوم ته وونگ میخواست منُ بکشه

00:05:21.470 --> 00:05:23.140
بهم به فرصت بدین که انتقاممو بگیرم

00:05:23.440 --> 00:05:25.440
به هرحال،هرطرف برم کارم تمومه

00:05:28.640 --> 00:05:32.010
جدی میگم...واقعا دارم حقیقت رو میگم

00:05:33.350 --> 00:05:36.890
من اون عوضی ،گوم ته وونگ رو نابود میکنم

00:05:38.090 --> 00:05:40.590
واقعا؟مطمئنی میتونی این کارو بکنی؟

00:05:40.590 --> 00:05:43.290
بله میتونم

00:05:43.960 --> 00:05:46.600
...اما اگه موفق شدم،در مقابل

00:05:47.030 --> 00:05:48.900
بهم یه سهم از اون سیصد میلیون بدین

00:05:50.500 --> 00:05:51.830
یه چند میلیونی بهم بدین

00:06:00.380 --> 00:06:01.580
!جدی میگم

00:06:01.840 --> 00:06:05.280
من اون عوضی گوم ته وونگ رو نابود میکنم

00:06:18.430 --> 00:06:19.430
تو

00:06:20.330 --> 00:06:22.100
،دست از پا خطا کنی

00:06:22.560 --> 00:06:24.370
من ویدیو این ملاقاتمون رو برای گوم ته وونگ میفرستم

00:06:40.020 --> 00:06:42.350
چو سونگ دو،پیداش کرد؟

00:06:42.890 --> 00:06:45.690
امیدوارم ایندفعه اون یه چیز به درد بخور پیدا کنه

00:06:45.920 --> 00:06:50.190
قربان،یه چیزی درمورد سونگ دو مشکوکه

00:06:50.830 --> 00:06:52.690
باید مراقبش باشید

00:06:55.000 --> 00:06:56.900
وقتی رفته بودم محله چینیا

00:06:56.900 --> 00:06:58.470
دادستان ها دنبالمون بودن

00:06:59.840 --> 00:07:03.710
...اگه چو سونگ دو برای کمک به اون دادستان ها زنگ زده باشه

00:07:03.940 --> 00:07:06.340
دادستان ها اونجا بودن؟تو مطمئنی؟

00:07:06.710 --> 00:07:09.280
مراقب چوسونگ دو باشید

00:07:10.350 --> 00:07:12.080
ممکنه هرلحظه بهتون خیانت کنه

00:07:13.450 --> 00:07:16.820
امکان نداره که بذارم اون بهم خیانت کنه

00:07:17.450 --> 00:07:18.450
بله

00:07:18.850 --> 00:07:21.890
ادما وقتی به بقیه اعتماد پیدا میکنن،بهشون خیانت میشه

00:07:22.590 --> 00:07:24.060
،وقتی بهشون اعتماد نکنی

00:07:25.130 --> 00:07:26.460
بهت خیانت هم نمیشه

00:07:37.140 --> 00:07:39.540
(سوییچ-تغییر دنیا)

00:07:39.640 --> 00:07:43.880
(خیانت روح را نابود میکند)

00:08:51.910 --> 00:08:54.150
یک بانک هست به نام بانک کی

00:08:54.480 --> 00:08:56.450
اقای گوم یک چک نوشت و

00:08:56.590 --> 00:08:59.490
ما یه بسته پول رو برداشتیم و منتقلش کردیم تو ماشین یک نفر دیگه

00:09:00.460 --> 00:09:01.560
خیلی خوب

00:09:10.930 --> 00:09:11.930
واقعا؟

00:09:12.730 --> 00:09:14.000
(جدول مالی)

00:09:14.000 --> 00:09:15.470
...من این جدول رو با توجه به اطلاعاتی که

00:09:15.470 --> 00:09:18.810
چوسونگ دو و خودمون جمع اوری کردیم کشیدم

00:09:18.910 --> 00:09:21.040
بانک کی یه جورایی بانک خصوصی،چویی جونگ پیله

00:09:21.240 --> 00:09:23.150
گی چون شیک فقط رویِ کاغذ (الکی)،مدیره

00:09:23.980 --> 00:09:27.220
پول های قاچاق موادم اینجا جابه جا میشه

00:09:27.450 --> 00:09:28.880
وارد و خارج میشه

00:09:29.180 --> 00:09:30.650
همه پول ها اخرش از اینجا سردر  میاره

00:09:31.450 --> 00:09:33.820
اگه بتونیم موفق بشیم،پول خیلی خفنی گیرمون میاد

00:09:35.960 --> 00:09:38.490
پس اون یک منبعه

00:09:41.530 --> 00:09:43.600
گفتم نوشابه ام بگیر

00:09:43.600 --> 00:09:45.300
یکی یکی بخور

00:09:45.330 --> 00:09:46.840
خیارشور داریم؟

00:09:46.840 --> 00:09:48.040
نه نداریم

00:09:48.270 --> 00:09:49.300
...چی

00:09:49.840 --> 00:09:50.910
کی تورو فرستاده؟

00:09:52.940 --> 00:09:54.180
با کی کارداری؟

00:09:54.940 --> 00:09:56.110
سوپر دوبله؟

00:09:59.150 --> 00:10:00.680
من از دفتر دادستانی اومدم

00:10:11.130 --> 00:10:12.830
من برگشتم-
بیا اینجا-

00:10:12.830 --> 00:10:14.030
بخور

00:10:16.430 --> 00:10:17.600
!عجیبه

00:10:17.970 --> 00:10:20.470
...با اینکه اثر انگشت چوسونگ دو رویِ کمربند بود

00:10:20.740 --> 00:10:23.910
اما اون تاکید داشت که مالِ اون نبوده

00:10:23.940 --> 00:10:26.810
اینجوری گفت؟اگه گفت نیست پس حتما،نیست دیگه

00:10:26.810 --> 00:10:28.210
اون گفته بود که اثر انگشت مالِ اون نیست

00:10:28.810 --> 00:10:30.750
پس چرا منُ فرستادین اونجا؟

00:10:32.510 --> 00:10:33.720
سوپر دوبل؟

00:10:35.450 --> 00:10:37.120
(ویکتور جانگ)

00:10:46.260 --> 00:10:47.600
(اقتصاد هوشمند)

00:10:51.730 --> 00:10:54.100
شنیدم تنهایی با اقای چویی ملاقات کردین

00:10:54.800 --> 00:10:56.370
اون بهتون گفت چکارکنید؟

00:10:58.410 --> 00:10:59.540
...خوب

00:11:04.050 --> 00:11:07.720
اون درخواست 100 میلیون دلار برای تجارتش کرد

00:11:08.050 --> 00:11:09.120
صد  میلیون دلار؟

00:11:14.920 --> 00:11:16.160
بهش بدین

00:11:43.050 --> 00:11:45.890
قربان....اقایِ گوم

00:11:46.050 --> 00:11:47.590
تو صد میلیون دلار داری؟

00:11:56.200 --> 00:11:58.530
اون پول رو به این حساب منتقل کن

00:11:58.530 --> 00:12:02.070
...اما این پول مالِ اقایِ چوییه

00:12:02.070 --> 00:12:03.470
...اگه کاری که میگم رو انجام ندی

00:12:04.410 --> 00:12:06.070
همینجا و در همین لحظه میمیری

00:12:45.050 --> 00:12:49.150
!چه منظره قشنگی

00:12:53.520 --> 00:12:56.090
خواهش میکنم...لطفا منُ نکشید

00:12:56.760 --> 00:12:59.900
خواهش میکنم...منُ نکشید

00:13:00.630 --> 00:13:05.200
گفتین اگه اون پول رو بهتون بدم منُ نمیکشید

00:13:07.440 --> 00:13:09.540
من کی گفتم نمیکشمت؟

00:13:10.010 --> 00:13:12.310
من هیچوقت همچین قولی ندادم

00:13:12.310 --> 00:13:16.610
!اقای گوم...خواهش میکنم...خواهش میکنم منُ نکشید

00:13:18.150 --> 00:13:21.220
کسی که  رازِ منُ میدونه،دوتا انتخاب داره

00:13:23.520 --> 00:13:26.520
بمیره یا خودکشی کنه

00:13:26.520 --> 00:13:27.620
...چرا شما

00:13:28.220 --> 00:13:31.090
!تو خودِ شیطانی

00:13:35.730 --> 00:13:36.930
دوربینا چی میشه؟

00:13:36.930 --> 00:13:39.540
سیستم امنیتی روکلا خاموش کردم

00:13:53.320 --> 00:13:55.620
(ازمشتری ها و خانواده ام عذرخواهی میکنم)

00:14:04.330 --> 00:14:05.730
(رئیس بانک کی،خودکشی کرد)

00:14:11.750 --> 00:14:16.750
<c.colorfcc89b>قسمت 15:سوییچ- تغییر دنیا
"خیانت روح را نابود میکند"</c>

00:14:22.580 --> 00:14:24.710
...اخرین شخصی ایشون رو دیده

00:14:24.710 --> 00:14:26.980
چی؟حقیقت داره؟

00:14:27.180 --> 00:14:31.050
بله قربان....این خبر الان درصدر اخباره

00:14:31.620 --> 00:14:33.890
!مسخره ست....مگه میشه

00:14:33.960 --> 00:14:37.390
چطور جرات کرده بدون اجازه من بمیره؟

00:14:42.830 --> 00:14:46.000
...و پرونده خودکشی رئیس بانک کی

00:14:48.100 --> 00:14:49.670
دئه رو،تو انجام بده

00:14:50.310 --> 00:14:51.470
چشم خانم

00:14:54.180 --> 00:14:56.450
ما یادداشت خودکشی و دلیل ام براش داریم

00:14:56.450 --> 00:14:58.610
پس با پرونده اختلاس جمع جورش کن و هردوشون رو ببند

00:14:59.010 --> 00:15:00.220
حتما انجامش میدم

00:15:02.450 --> 00:15:03.520
بعدی

00:15:03.790 --> 00:15:06.920
پرونده لابی چطور پیش رفت؟

00:15:10.530 --> 00:15:11.830
عجیب نیست؟

00:15:12.460 --> 00:15:13.500
چی؟

00:15:13.930 --> 00:15:16.370
...قبل از اینکه بررسی کنیم خودکشی بوده یا نه

00:15:16.370 --> 00:15:19.170
اون پرونده رو بست

00:15:19.430 --> 00:15:22.000
درسته...اون حتی گفت پرونده اختلاسم ببندین

00:15:22.740 --> 00:15:24.110
یه چیزی این وسط درست نیست

00:15:25.110 --> 00:15:27.010
دادستان ها واقعا که مایه دردسرن

00:15:28.210 --> 00:15:29.280
کجا میری؟

00:15:29.880 --> 00:15:32.210
گالری احساس..میرم جانگی بازی کنم

00:15:33.020 --> 00:15:35.520
چرا دوباره داری میری اونجا؟اگه گیر بیافتی چی؟

00:15:35.520 --> 00:15:38.650
"دوستات رو نزدیک خودت نگه دار و دشمنانت رونزدیکتر"

00:15:41.621 --> 00:15:42.790
ولش کن بابا

00:15:54.101 --> 00:15:55.471
(گالری احساس)

00:15:58.211 --> 00:15:59.440
این چیه؟

00:16:00.810 --> 00:16:01.981
مهره های جانگی(شطرنج کره ای)

00:16:02.081 --> 00:16:04.451
،مالِ شما توی چین ساخته شدن

00:16:04.451 --> 00:16:06.680
برای همین برای من سخته که باهاشون بازی کنم

00:16:06.680 --> 00:16:08.650
یه هنرمند درمورد قلم موی خودش سختگیری نمی کنه

00:16:08.881 --> 00:16:11.520
حالا قوانین بازی رو که عوض نمی کنه

00:16:12.520 --> 00:16:14.591
هر چی باشه، آدم ماهر به جزئیات توجه می کنه

00:16:14.621 --> 00:16:16.390
کی میدونه متغیر چیه؟

00:16:20.430 --> 00:16:22.430
،حالا که بهش فکر می کنم

00:16:22.430 --> 00:16:24.530
شما دوست داری اسب هات رو باهم نگه داری

00:16:24.530 --> 00:16:25.800
(نگه داشتن اسب ها با هم یکی از استراتژی ها جانگی ـه)

00:16:25.800 --> 00:16:28.070
همین الانشم سبک بازی کردنم رو فهمیدی

00:16:28.070 --> 00:16:30.570
...میگن کسایی که اسباشون رو با هم نگه میدارن

00:16:30.570 --> 00:16:32.611
دوست دارن با خوشحالی ازدواج کنن

00:16:33.140 --> 00:16:37.011
حالا که درموردش فکر می کنم، تا حالا زنتون رو ندیدم

00:16:37.310 --> 00:16:38.951
بیاین بعضی وقتا با هم شام بخوریم

00:16:40.951 --> 00:16:44.690
ببخشید. با هم نمی سازین؟

00:16:45.621 --> 00:16:49.121
اینطور نیست. اون چند سال پیش فوت کرد

00:16:50.231 --> 00:16:51.660
چطور؟

00:16:52.030 --> 00:16:53.701
با ماشین تصادف کرد

00:16:54.131 --> 00:16:56.631
پدر خانومم عضو مجلس بود

00:16:56.631 --> 00:16:58.930
وقتی داشت بعد کمک تو ستاد انتخاباتی پدرش برمی گشت
تو راه تصادف کرده

00:16:59.841 --> 00:17:01.371
چه غم انگیز

00:17:02.241 --> 00:17:05.810
ببخشید که یه همچین خاطره ناراحت کننده ای رو یادآوری کردم

00:17:05.810 --> 00:17:06.941
اشکالی نداره

00:17:08.411 --> 00:17:09.651
بیا شروع کنیم

00:17:11.211 --> 00:17:12.310
باشه

00:17:28.330 --> 00:17:29.600
(دادستان گیل دئه رو)

00:17:32.100 --> 00:17:33.241
دئه رو کجاست؟

00:17:33.241 --> 00:17:35.701
رفت گردهمایی فارغ التحصیلان

00:17:35.901 --> 00:17:36.911
باشه

00:17:41.511 --> 00:17:42.911
(دادستان گیل دئه رو)

00:17:46.110 --> 00:17:47.981
آقای گیل. کجا میری؟

00:17:47.981 --> 00:17:49.421
گردهمایی فارغ التحصیلان-
چی؟-

00:17:49.421 --> 00:17:50.951
درمورد مرگ رئیس بانک تحقیق نمی کنی؟

00:17:51.421 --> 00:17:53.790
واضحه که خودکشی بوده. چرا خودمُ به زحمت بندازم؟

00:17:53.820 --> 00:17:56.191
...برای تحقیق رفتم بانک، و کارمندا گفتن

00:17:56.191 --> 00:17:58.431
از اون مدل آدمایی نبوده که قمار کنه

00:17:58.431 --> 00:17:59.530
هی

00:18:00.600 --> 00:18:02.731
هیچ وقت نمی دونی درون یه آدم واقعا چطوریه

00:18:02.731 --> 00:18:04.830
خیلی درموردش با عجله تصمیم نمی گیری؟

00:18:04.830 --> 00:18:07.901
اگه یه نشونه هایی از قتل پیدا کنیم چی؟ دوباره بهت سرکوفت میزنن

00:18:07.941 --> 00:18:10.370
خودکشی بوده. میخوای شرط ببندی؟

00:18:11.310 --> 00:18:13.880
تو هم می خوای شرط ببندی؟

00:18:36.330 --> 00:18:37.530
سلام، آقای چویی

00:18:37.530 --> 00:18:38.630
سلام

00:18:39.540 --> 00:18:43.411
ایشون گیل دئه رو هستن، دادستان پرونده آقای گیه

00:18:44.011 --> 00:18:45.870
ممنون از زحماتت

00:18:46.411 --> 00:18:48.941
لطفا کامل درموردش تحقیق کن

00:18:48.941 --> 00:18:50.080
چشم

00:18:50.681 --> 00:18:52.580
دیگه میرم-
باشه-

00:18:53.780 --> 00:18:55.780
خب، تحقیقات چطور پیش میره؟

00:18:55.820 --> 00:18:58.620
اونا فیلم های دوربین های مدار بسته رو گیر آوردن
و دارن دوباره می بیننشون

00:18:59.721 --> 00:19:01.891
لطفا، از این طرف بفرمایین-
بله-

00:19:21.110 --> 00:19:23.951
به خاطر از دست دادن عزیزتون متاسفم

00:19:36.991 --> 00:19:39.860
آقای گیوم، چه تصادفی که اینجا می بینمتون

00:19:40.560 --> 00:19:42.501
انگار شما مرحوم رو می شناختین؟

00:19:42.501 --> 00:19:45.671
بله، ایشون یکی از اعضای کلوب گالری احساس بودن

00:19:46.270 --> 00:19:48.340
که اینطور. عضو

00:19:48.340 --> 00:19:49.770
چی شما رو کشونده اینجا؟

00:19:50.110 --> 00:19:51.641
خب، میدونی. این یه بخشی از کارمه

00:19:55.810 --> 00:19:57.251
نخست وزیر چویی جونگ پیل

00:19:58.780 --> 00:20:00.780
دیدن شما افتخار بزرگیه، قربان

00:20:03.151 --> 00:20:04.251
و شما؟

00:20:04.721 --> 00:20:06.320
ایشون دادستان بک جون سو هستن

00:20:10.330 --> 00:20:13.530
نخست وزیر هم عضو کلوب ـه؟

00:20:22.671 --> 00:20:24.840
یه چیزی هست که ذهنم رو مشغول کرده

00:20:24.941 --> 00:20:27.011
فکر کنم بهتره که با شما درمیونش بذارم

00:20:28.511 --> 00:20:29.981
آقای گی چون شیک

00:20:30.451 --> 00:20:32.580
اون قمارباز نبوده

00:20:33.181 --> 00:20:35.951
،برای قمار کردن بیشتر از 100 میلیون دلار

00:20:36.080 --> 00:20:38.350
باید میرفته خارج

00:20:38.991 --> 00:20:40.921
ولی هیچ گزارشی از خروجش از کشور نیست

00:20:42.620 --> 00:20:43.790
موافقم

00:20:44.931 --> 00:20:47.001
به نظر نمیومد قمار کنه

00:20:52.501 --> 00:20:54.600
،برای فهمیدن یه موضوع

00:20:54.840 --> 00:20:57.810
یه ضرب المثلی هست که میگه باید ببینیم کی
بیشتر از همه از این موضوع سود می بره

00:20:59.880 --> 00:21:02.110
آقای بک، خیلی باهوشی

00:21:04.110 --> 00:21:05.780
ولی تو یادداشت خودکشی رو داری

00:21:06.451 --> 00:21:08.651
یکی می تونه خیلی راحت یادداشت خودکشی رو جعل کنه

00:21:08.780 --> 00:21:12.520
آقای بک، من و شما باید یه وقت دیگه همدیگرو ببینیم

00:21:13.120 --> 00:21:15.191
،هر وقت یه آدم باهوش می بینم

00:21:15.620 --> 00:21:17.560
دیوونه شون میشم

00:21:19.060 --> 00:21:21.731
قربان، خیلی خوب آدما رو تو نگاه اول می شناسید

00:21:34.310 --> 00:21:36.681
اون پست فطرت، گوم ته وونگ

00:21:36.981 --> 00:21:38.610
چطور جرئت کرد بهم دروغ بگه؟

00:21:39.580 --> 00:21:42.380
فردا اعضای کلوب نامسان رو جمع کن

00:21:44.251 --> 00:21:45.421
همه چی آماده ست؟

00:21:45.751 --> 00:21:48.161
بله، همه اومدن جز یه عضو

00:21:49.421 --> 00:21:52.231
اینطوری نمیشه. باید جدول زمانی مون رو تغییر بدیم

00:21:53.501 --> 00:21:55.931
اون پیر خرفت زود همه چی رو میفهمه

00:22:02.870 --> 00:22:03.971
چیزی دستگیرت شد؟

00:22:04.540 --> 00:22:06.580
بله، من اول یه امتحانی کردمشون

00:22:06.941 --> 00:22:08.380
اونام کاملاً افتادن دنبالش

00:22:10.411 --> 00:22:12.011
،گوم ته وونگ نگران شد

00:22:12.011 --> 00:22:13.721
و چویی جونگ پیل طعمه رو گرفت

00:22:13.820 --> 00:22:16.120
دیگه، کار من اینجا تموم شده

00:22:16.421 --> 00:22:17.721
نوبت توئه

00:22:44.211 --> 00:22:45.751
(دئه رو، میشه یه لحظه بیای رو پشت بوم همدیگرو ببینیم؟)

00:22:51.151 --> 00:22:52.221
(دئه رو، میشه یه لحظه بیای رو پشت بوم همدیگرو ببینیم؟)

00:22:53.191 --> 00:22:54.290
این چیه؟

00:22:54.790 --> 00:22:58.961
دئه رو، میشه یه لحظه بیای رو پشت بوم همدیگرو ببینیم؟

00:23:00.501 --> 00:23:02.870
امروز از رو یه دنده دیگه بلند شده؟

00:23:09.711 --> 00:23:13.441
چطور جرئت می کنه به من دستور بده؟ زبونم بند اومده

00:23:24.090 --> 00:23:25.151
سلام

00:23:26.421 --> 00:23:29.261
دئه رو نمونه یه آدم مزاحمه

00:23:30.530 --> 00:23:32.290
چرا رده پایینی های خودشُ مجبور می کنه
کاراش رو انجام بدن؟

00:23:32.290 --> 00:23:35.001
اون همین الان رفت بیرون-
می دونم-

00:23:35.201 --> 00:23:37.501
ازم خواست گزارشش رو نگاه کنم که غلط املایی نداشته باشه

00:23:37.501 --> 00:23:38.770
چطور تونست ازم بخواد همچین کاری رو انجام بدم؟

00:23:40.401 --> 00:23:42.040
پس من باید اینکارو برات بکنم؟

00:23:42.241 --> 00:23:43.911
نه. نه. مشکلی نیست

00:23:44.070 --> 00:23:46.741
من نمره کامل رو تو کره ای گرفتم. لطفا به کارت ادامه بده

00:23:46.880 --> 00:23:47.880
باشه

00:23:52.511 --> 00:23:55.850
(اثر انگشت مرحوم روی یادداشت خودکشی پیدا نشد)

00:24:01.391 --> 00:24:04.161
هی، ها را، تو این پیام رو برام فرستادی؟

00:24:04.891 --> 00:24:06.830
سعی نکن فریبم بدی

00:24:07.560 --> 00:24:09.330
هی، چرا می خواستی منو اینجا ببینی؟

00:24:09.431 --> 00:24:12.231
داری درست درمورد پروده خودکشی رئیس بانک تحقیق می کنی؟

00:24:12.231 --> 00:24:13.840
هی، فکر کردی کی هستی که تو پرونده من دخالت میکنی؟

00:24:13.840 --> 00:24:16.610
بهم بگو تحقیقات چطور پیش میره. فقط کنجکاوم

00:24:16.840 --> 00:24:19.810
بی خیالش شو. من هرطور دلم بخواد پرونده مو کنترل می کنم

00:24:20.380 --> 00:24:22.951
به علاوه، یادت نره که تو زیردست منی
سعی نکن باهوش بازی دربیاری

00:24:24.880 --> 00:24:25.880
دئه رو

00:24:27.681 --> 00:24:28.751
دیگه چیه؟

00:24:31.320 --> 00:24:33.520
کدومش بدتره؟ خاکستر ریز یا خاکستر زرد؟

00:24:37.090 --> 00:24:39.630
میخوای اینقدر کتکت بزنم که تبدیل به خاکستر بشی؟ همینه؟

00:24:40.001 --> 00:24:42.630
تو یه دادستان واقعی ای؟-
درمورد چی حرف میزنی؟-

00:24:42.630 --> 00:24:45.501
قبول شدن آزمون حقوق ازت یه دادستان واقعی نمی سازه

00:24:45.830 --> 00:24:47.800
چطور یه دادستان واقعی می تونه پرونده رو با اعلام
...اینکه خودکشی بوده مختومه کنه

00:24:47.800 --> 00:24:50.241
بدون اینکه در مورد حقایق تحقیق کنه اونم فقط چون
بالایی ها بهش دستور همچین کاری رو دادن؟

00:24:50.241 --> 00:24:52.411
اگه یه دادستان واقعی ای، باید وظیفه تو انجام بدی

00:24:52.411 --> 00:24:54.040
امروز تو چت شده؟

00:24:55.110 --> 00:24:57.610
اوه ها را. میخوای امروز یه درسی بهت بدم؟

00:24:58.511 --> 00:25:01.721
یه کاری می کنم امروز جایگاه خودت رو بفهمی

00:25:01.721 --> 00:25:02.751
معذرت میخوام

00:25:05.421 --> 00:25:06.721
خیلی رک بودم

00:25:10.431 --> 00:25:12.231
واقعا که

00:25:28.810 --> 00:25:30.751
هیچ نشونه ای بوده که نشون بده قتل بوده؟

00:25:32.110 --> 00:25:34.050
حتی یه اثر انگشت هم رو یادداشت خودکشی نبوده

00:25:39.290 --> 00:25:41.520
یه اثر انگشت هم نبوده؟

00:25:43.860 --> 00:25:45.231
عکسای صحنه جرم رو که دیدی، نه؟

00:25:45.991 --> 00:25:47.530
یادداشت خودکشی کجا بود؟

00:25:47.661 --> 00:25:49.901
تو پرینتر یا بالای میز تحریر بود؟

00:25:51.431 --> 00:25:52.600
رو میز تحریر

00:25:53.441 --> 00:25:54.901
ولی هیچ اثر انگشتی نبود

00:25:56.070 --> 00:25:57.641
،اون مرحوم یادداشت خودکشی نوشته

00:25:57.641 --> 00:26:00.040
،چاپش کرده و گذاشتتش رو میزش

00:26:00.681 --> 00:26:01.810
...ولی هیچ اثر انگشتی

00:26:02.711 --> 00:26:04.251
روش نبوده، حتی مال خودش؟

00:26:09.280 --> 00:26:11.991
خانوم اوه، تو یه دادستان واقعی ای

00:26:31.270 --> 00:26:33.241
کلیسای جامع یوئیدو. پدر توماس

00:26:33.241 --> 00:26:35.511
(کلیسای جامع یوئیدو)

00:26:52.161 --> 00:26:56.201
خدای من، این کلاهبردار. شناختنش سخت بود

00:26:56.471 --> 00:26:57.830
اسمش بونگ مان هوـه

00:26:57.830 --> 00:26:59.570
به اسم آقای بونگ شناخته میشه

00:27:04.641 --> 00:27:07.011
تو پیداش کردی؟

00:27:08.011 --> 00:27:09.080
بله

00:27:11.711 --> 00:27:14.050
اینو بده به گیوم ته وونگ

00:27:14.350 --> 00:27:15.380
جدی؟

00:27:15.921 --> 00:27:17.020
من اینکارو بکنم؟

00:27:17.020 --> 00:27:19.790
انگار خیلی لایقی که تو رو کنار خودش نگه داشته

00:27:22.120 --> 00:27:23.391
کِی فهمیدی؟

00:27:23.991 --> 00:27:26.761
وقتی باهم کار می کردیم نمی تونستی چیزی ازش پیدا کنی

00:27:27.501 --> 00:27:30.330
آقای کیم، حسودیت میشه که من پیداش کردم؟

00:27:30.800 --> 00:27:32.830
عاقلتر از اونی هستی که فکر می کردم

00:27:34.270 --> 00:27:37.711
رابطه بین این کلاهبردار و بک جون سو چیه؟

00:27:40.441 --> 00:27:42.241
هنوز تا اون حد جلو نرفتم

00:27:44.481 --> 00:27:46.580
برام مدرک بیار که اون دو تا باهم کار می کردن

00:27:46.981 --> 00:27:49.991
اگه انکارش کنن، دیگه امیدی برای رسیدن بهشون نیست

00:27:50.590 --> 00:27:52.991
بله، قربان. بسپریدش به من

00:28:03.701 --> 00:28:07.270
خیلی خب. اون روزا طلایی بودن

00:28:07.971 --> 00:28:10.270
،وقتی گفتم که از کلوب نامسانم

00:28:10.870 --> 00:28:13.280
...همه حتی ثروتمندا و سیاست مدارا

00:28:13.280 --> 00:28:15.310
از نفوذ من جا خوردن

00:28:18.380 --> 00:28:20.981
...تعداد افرادی که کلوب ما روشون تاثیر گذاشته

00:28:20.981 --> 00:28:23.991
از صد تا رسیده به هزارتا

00:28:25.020 --> 00:28:27.491
...این حکومت زیرزمینی ـه که

00:28:27.491 --> 00:28:29.090
رو کره نفوذ داره

00:28:31.630 --> 00:28:34.060
یه چیزی در مورد این دنیا وجود داره

00:28:34.961 --> 00:28:37.971
فقط چون شما تلاش می کنین تغییرش بدین تغییر نمی کنه

00:28:38.830 --> 00:28:41.340
باید کم کم دنیا رو از پشت تغییر بدی

00:28:42.070 --> 00:28:44.540
فهمیدی؟-
،ولی قربان-

00:28:45.471 --> 00:28:49.110
فکر کنم نباید کامل به گوم ته وونگ اعتماد کنین

00:28:49.340 --> 00:28:50.550
معلومه

00:28:51.780 --> 00:28:53.280
باید مراقب باشم

00:28:53.780 --> 00:28:55.880
فردا تو کلوب جلسه دارم

00:28:56.721 --> 00:28:57.991
...من

00:28:59.290 --> 00:29:00.620
اون رو از کلوب پرت می کنم بیرون

00:29:01.221 --> 00:29:02.620
تصمیم درستی گرفتین

00:29:20.711 --> 00:29:23.751
حتی دیگه برای سلام و احوالپرسی هم بهم سر نمیزنه

00:30:03.548 --> 00:30:06.948
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:30:06.972 --> 00:30:27.972
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.