WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.120 --> 00:00:14.030
<c.colorff0080>(قسمت 20)</c>

00:00:15.730 --> 00:00:16.800
بگيريدش

00:00:38.050 --> 00:00:39.050
لعنتي

00:00:46.560 --> 00:00:47.590
لعنتي

00:00:47.730 --> 00:00:49.130
بازش کن -
بيا بيرون -

00:00:51.460 --> 00:00:52.600
! اي عوضي

00:00:54.130 --> 00:00:55.370
هي برو کنار -
تکون بخور -

00:00:56.130 --> 00:00:57.140
مان کيو

00:00:59.100 --> 00:01:00.710
لعنتي

00:01:01.510 --> 00:01:02.770
عین ادم دارم بهت میگم بیا بیرون

00:01:05.310 --> 00:01:07.410
<c.color00ff80>(اولين مرحله 54 اُمين آزمون استخدامي)</c>

00:01:08.550 --> 00:01:10.020
<c.blue>(آقاي بونگ)</c>

00:01:11.380 --> 00:01:13.090
سلام -
دو چان -

00:01:13.250 --> 00:01:15.050
! همين الان بيا بيرون -
کمکم کن -

00:01:15.990 --> 00:01:17.860
چي شده مان هو؟

00:01:17.990 --> 00:01:20.660
چيکار کنم؟ لطفا کمکم کن

00:01:21.830 --> 00:01:23.100
بيا بيرون

00:01:23.500 --> 00:01:25.400
دو چان ... مان کيو

00:01:29.330 --> 00:01:30.370
چي شده؟

00:01:32.100 --> 00:01:34.240
! هي ؛ دو چان

00:01:39.510 --> 00:01:40.950
!کاریت نداریم،بیا درو باز کن

00:01:41.410 --> 00:01:42.480
بازش کن

00:01:44.720 --> 00:01:46.050
چي؟ تو کي هستي؟

00:01:46.550 --> 00:01:47.550
شماها چي مي خوايين؟

00:01:50.660 --> 00:01:51.960
! بگيريدش -
! خداي من -

00:01:56.800 --> 00:01:59.530
مان هو؛ منم دوچان، در رو باز کن

00:02:03.900 --> 00:02:05.200
مان هو؛ حالت خوبه؟

00:02:18.080 --> 00:02:20.620
هر وقت به اون روز توي 6 سال قبل فکر مي کنم؛

00:02:23.190 --> 00:02:25.220
به هيچ زبوني نمي تونم بگم چقدر متاسفم

00:02:26.290 --> 00:02:27.590
خيلي متاسفم

00:02:28.990 --> 00:02:31.300
تو مي تونستي يه دادستان واقعي بشي

00:02:33.670 --> 00:02:34.770
... به خاطر من

00:02:35.400 --> 00:02:38.540
خداي من ؛ مان هو؛ اين اتفاق مال خيلي وقت پيشه

00:02:39.570 --> 00:02:40.670
من خيلي متاسفم

00:02:44.010 --> 00:02:45.480
روم نميشه بهت نگاه کنم

00:02:47.280 --> 00:02:48.710
... ميدوني

00:02:49.250 --> 00:02:50.580
... دادستان شدن

00:02:51.620 --> 00:02:53.220
به درد من نمي خورد

00:02:56.120 --> 00:02:58.960
به لطف اون اتفاق، الان بيشتر بهمون خوش مي گذره

00:03:30.220 --> 00:03:31.560
"با تموم وجودت؛ قلبت رو دنبال کن"

00:03:31.920 --> 00:03:33.460
اين شعار منه

00:03:34.360 --> 00:03:37.730
"حتي تمايل به بهترين بخش از قلبت باعث ميشه تموم تلاشت رو بکني"

00:03:38.930 --> 00:03:41.730
من حواسم به کوچکترين درخواست هايي که از شما مي کنم هس

00:03:42.300 --> 00:03:43.940
من يه دادستان منطقه بادقت میشم

00:03:49.010 --> 00:03:52.710
خانم؛ پس در مورد دستيار دادستان منطقه چي؟

00:03:52.780 --> 00:03:56.780
من از جناب وزير خواهش کردم که وقت بذارن و يه نفر جديد منصوب کنن

00:03:59.150 --> 00:04:00.150
متوجهم

00:04:08.990 --> 00:04:11.230
فکر مي کني چه اتفاقي براي جونگ بیافته؟

00:04:13.430 --> 00:04:14.900
هر کاري مي توني بکن تا آزادش کني

00:04:16.970 --> 00:04:19.440
ديگه نمي تونم طرح  برنامه اي رو واستون ارائه بدم

00:04:21.840 --> 00:04:23.340
... قانوني

00:04:25.710 --> 00:04:26.810
تبرئه اش کنين

00:04:33.120 --> 00:04:35.850
خانم جين؛ حتما بايد اينقدر طول بکشه؟

00:04:36.390 --> 00:04:39.020
من پرونده رو به آقاي بک اختصاص دادم؛ نگران نباشيد

00:04:42.130 --> 00:04:43.130
اون اينجاس

00:04:43.300 --> 00:04:45.200
اينجاس؛ آماده باشين

00:04:45.630 --> 00:04:47.670
داره مياد بيرون -
لطفا يه حرفي بزنين -

00:04:47.670 --> 00:04:48.830
امروز چه احساسي دارين؟

00:04:48.830 --> 00:04:51.570
در مورد مجسمه ها بهمون بگين -
جُرم تون رو قبول دارين؟ -

00:04:51.570 --> 00:04:52.970
خبر داشتين که اونا نسخه هاي کپي شده ان؟

00:04:52.970 --> 00:04:54.170
چرا اون مجسمه ها رو خريدين؟ -
اقا -

00:04:54.170 --> 00:04:55.670
آقا -
آقای جونگ

00:04:56.640 --> 00:04:58.840
... من مرتکب هيچ کار

00:04:59.210 --> 00:05:00.710
غير قانوني اي نشدم

00:05:01.580 --> 00:05:03.920
... اول از همه؛ با تموم وجود

00:05:04.280 --> 00:05:05.750
با دادستان ها همکاري مي کنم

00:05:07.220 --> 00:05:09.490
يه نظري بهمون بگين -
آقا؛ لطفا نظرتون رو بگين -

00:05:09.620 --> 00:05:11.260
در مورد مجسمه ها توضيح بدين لطفا -
به سوال هامون جواب بدين -

00:05:24.370 --> 00:05:25.570
بذارين من همراهي تون کنم قربان

00:05:36.980 --> 00:05:38.220
... اگر مدرک واضحي وجود داشته باشه

00:05:38.220 --> 00:05:40.590
که خريدار وقتي که اونا رو خريده؛ فکر مي کرده اونا کپي هستن

00:05:40.790 --> 00:05:42.950
اتهام قاچاق کالاي فرهنگي نمي تونه مطرح بشه

00:05:52.860 --> 00:05:53.900
بشين

00:05:59.540 --> 00:06:01.270
من الان ميرم

00:06:01.640 --> 00:06:02.710
کارت خوب بود

00:06:09.780 --> 00:06:11.150
خيلي سريع تمومش نکن

00:06:11.620 --> 00:06:13.280
خبرنگارا بيرونن

00:06:34.370 --> 00:06:35.410
مي تونيم شروع کنيم؟

00:07:01.900 --> 00:07:03.400
من وکيل شون؛ پارک جون هو هستم

00:07:05.770 --> 00:07:07.370
<c.magenta>(وکيل قانوني؛ پارک جون هو)</c>

00:07:11.240 --> 00:07:12.740
در فوريه 2012؛

00:07:13.080 --> 00:07:16.150
... موکل من مجسمه هاي کپي رو با

00:07:16.210 --> 00:07:18.220
قيمت هر کدام 1000 دلار ميخره؛ اينم رسيدش

00:07:23.720 --> 00:07:26.930
اگه اونا معتبر و اصل بودن که قيمت شون ميليوني ميشد

00:07:27.530 --> 00:07:31.730
از اونجايي که براي هر کدوم 1000 دلار داده؛ به روشني ثابت ميکنه که کپي بودن

00:07:42.640 --> 00:07:45.210
اداره ميراث فرهنگي نتايج تجزيه و تحليل رو فرستاده

00:07:53.020 --> 00:07:55.690
اين نتايج آناليزها هس

00:07:56.290 --> 00:07:57.490
من بلند مي خونمش

00:08:02.460 --> 00:08:04.300
"بر اساس آناليزهاي کارشناسان؛"

00:08:04.400 --> 00:08:07.030
"... اونا به وضوح کپي هاي ساخته شده "

00:08:07.030 --> 00:08:09.530
"در 10 سال قبل هستن"

00:08:17.110 --> 00:08:18.210
کپي؟

00:08:22.910 --> 00:08:24.420
!خیلی مسخره ست

00:08:25.280 --> 00:08:27.390
بهت گفتم که سريع تمومش نکن

00:08:27.790 --> 00:08:28.820
بيا بريم

00:08:29.020 --> 00:08:30.020
باشه

00:08:35.190 --> 00:08:36.290
جونگ دو یونگ

00:08:37.930 --> 00:08:39.430
جونگ دو یونگ؟

00:08:40.430 --> 00:08:43.570
هارا؛ تو الان چي گفتي؟

00:08:44.500 --> 00:08:46.040
تازه اولشه

00:08:49.110 --> 00:08:51.980
بفرما؛ بايد بريم دور دوم؟

00:08:58.150 --> 00:09:00.420
اون داره چيکار ميکنه؟

00:09:06.460 --> 00:09:08.560
! آقاي يانگ؛ همين الان بيا اينجا

00:09:08.560 --> 00:09:10.230
بله خانم

00:09:20.610 --> 00:09:23.640
فکر مي کني هارا مي تونه اينو درست انجام بده؟

00:09:25.010 --> 00:09:28.210
اون احساساتي تر از چيزيه که فکرش رو مي کني

00:09:37.920 --> 00:09:40.260
<c.color008000>(شش سال قبل)</c>

00:09:58.410 --> 00:10:00.350
... من ... بهت نياز دارم

00:10:01.180 --> 00:10:02.580
بيا اينجا

00:10:21.000 --> 00:10:22.330
اون يه اشتباه بود

00:10:23.600 --> 00:10:25.500
اين عوضي منو تهديد کرده بود

00:10:27.340 --> 00:10:28.570
کمکم کن

00:10:29.410 --> 00:10:30.910
من زندگيم رو مديون تو ميشم

00:10:34.380 --> 00:10:35.780
بايد هم کمکت کنم

00:10:37.520 --> 00:10:40.690
بايد حداقل وقتي که بهم نياز داري بهت کمک کنم

00:10:43.420 --> 00:10:46.420
من ميذارمش توي ماشين و کاري مي کنم تصادف ماشين به نظر برسه

00:10:53.670 --> 00:10:54.670
! مان کيو

00:11:02.870 --> 00:11:04.080
مان کيو

00:11:22.890 --> 00:11:23.960
! بگيريدش

00:11:30.130 --> 00:11:31.640
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:11:32.900 --> 00:11:35.440
... جانگ دو يونگ؛ شما اکنون مظنون به

00:11:35.440 --> 00:11:38.880
قتل بونگ مان کيو در 6 سال قبل هستين

00:11:41.650 --> 00:11:42.710
قتل؟

00:11:44.780 --> 00:11:45.920
قتل؟

00:11:47.820 --> 00:11:50.890
لطفا يکم بيشتر نگاش کنيد

00:11:57.700 --> 00:12:01.630
اين رسيد؛ شما اينو 6 سال قبل از بونگ مان کيو گرفتين؛ درسته؟

00:12:07.770 --> 00:12:09.770
شخصي که اين رسيد رو نوشته بونگ مان کيو بوده

00:12:11.540 --> 00:12:15.150
اون در 18 فوريه سال 2012 در تصادف ماشين مُرده

00:12:18.220 --> 00:12:21.090
اين نتيجه تجزيه و تحليل خوني هس که اون موقع به دست اومده

00:12:22.020 --> 00:12:24.260
... و اين آناليز خوني هس

00:12:24.260 --> 00:12:27.830
که روي مجسمه خونه شما پيدا شده

00:12:39.700 --> 00:12:40.910
<c.blue>(آناليز خون)</c>

00:12:42.740 --> 00:12:44.880
.... بر اساس آزمايش دي اِن اِي ؛ هر دو نمونه خون

00:12:48.280 --> 00:12:50.520
حدود 99/99 درصد تطابق دارن

00:12:53.820 --> 00:12:55.050
مي تونين اينو توضيح بدين؟

00:13:20.910 --> 00:13:22.050
اخبار فوري

00:13:22.210 --> 00:13:23.920
... دادستان منطقه؛ جونگ دو یونگ به خاطر

00:13:23.920 --> 00:13:25.620
خريد غيرقانوني دارايي هاي فرهنگي دستگير شده بود؛

00:13:25.620 --> 00:13:29.420
به قتل يک قاچاقچي به نام بونگ مان کيو اعتراف کرد

00:13:34.260 --> 00:13:37.130
خوبه؛ هارا

00:13:49.340 --> 00:13:52.710
... اقاي جونگ دو یونگ،اون فرد رو
نوش جان-

00:13:52.710 --> 00:13:56.350
وقتي که در حال مذاکره براي قيمت مجسمه ها بودن؛به قتل رسونده

00:13:57.080 --> 00:13:58.880
اون دختر منه

00:13:58.920 --> 00:14:00.450
... او مرگش رو به عنوان يه تصادف ماشين جلوه داده

00:14:00.450 --> 00:14:02.220
و جُرم کاملي رو برنامه ريزي کرده

00:14:02.220 --> 00:14:03.890
اي خائن

00:14:04.990 --> 00:14:06.090
حالا خودت رو ببين

00:14:06.220 --> 00:14:08.660
... دفتر دادستاني به خاطر اخبار توي شوک فرو رفته

00:14:08.660 --> 00:14:12.230
و اظهار کردن که او قراره به طور کامل محاکمه بشه

00:14:13.100 --> 00:14:15.430
گزارش ميده SBC اوه سو را از اخبار

00:14:16.800 --> 00:14:19.400
جونگ دویونگ دستگیر شده

00:14:19.800 --> 00:14:21.970
دادستانش کيه؟

00:14:22.210 --> 00:14:23.910
اوه ها را ئه

00:14:24.710 --> 00:14:26.010
اوه هارا ؟

00:14:29.410 --> 00:14:31.980
اوه هارا؛ سا دو چان

00:14:32.650 --> 00:14:34.950
اونا از اول اين نقشه رو کشيده بودن

00:14:35.990 --> 00:14:37.090
درسته

00:14:42.030 --> 00:14:43.630
نمیدونم چطوری

00:14:50.300 --> 00:14:51.470
این چیه؟

00:14:52.800 --> 00:14:53.970
مهره های جانگی

00:14:54.070 --> 00:14:56.410
مال شما چینی اند

00:14:56.410 --> 00:14:58.510
برای همین بازی کردن باهاشون برام سخته

00:14:58.510 --> 00:15:00.510
یه هنرمند نباید انقدر به ابزار کارش حساس باشه

00:15:00.710 --> 00:15:03.350
این مهره ها که قرار نیست قوانین بازی رو عوض کنن

00:15:04.350 --> 00:15:06.420
فرق ادم حرفه با بقیه در همین جزئیاته

00:15:06.450 --> 00:15:08.250
ادم عادی فرقشو نمیفهمه

00:15:23.230 --> 00:15:26.600
هدف بازی جانگی اینکه قدم به قدم به شاه برسی

00:15:55.700 --> 00:15:57.800
فرق ادم حرفه ای با بقیه در همین جزئیاته

00:15:57.800 --> 00:15:59.600
ادم عادی فرقشو نمیفهمه

00:16:16.990 --> 00:16:18.090
اونا تقلبی بودن؟

00:16:19.460 --> 00:16:20.730
تقلبی؟

00:16:21.190 --> 00:16:23.630
شما الان متهم به قتل هستین...الان این چیزا چه اهمیتی داره؟

00:16:42.810 --> 00:16:44.120
اونا تقلبی بودن؟

00:16:47.050 --> 00:16:48.790
پس کی منُ فریب داد؟

00:16:52.660 --> 00:16:55.190
:یه افسانه در چین هست که میگه

00:16:56.560 --> 00:16:58.560
"کسی که جنگجویان ارتش سرخ رو داره"

00:16:58.900 --> 00:17:00.200
"پادشاه میشه"

00:17:03.170 --> 00:17:06.500
من مجسمه اصل رو براتون میارم

00:17:20.950 --> 00:17:22.020
کی هستی؟

00:17:23.950 --> 00:17:26.090
اقای گوم ته وونگ از گالری احساس رو میشناسی؟

00:17:27.190 --> 00:17:28.360
اقای گوم؟

00:17:28.530 --> 00:17:30.260
چرا میپرسی؟کی هستی؟

00:17:32.560 --> 00:17:34.070
من از بخش اینچون اومدم

00:17:38.400 --> 00:17:40.070
من همه چیزو میدونم

00:17:40.940 --> 00:17:44.310
شنیدم یه محموله خوب قراره هفته دیگه از چین به دستت برسه

00:17:45.640 --> 00:17:46.780
جنگجویان سرخ

00:17:48.080 --> 00:17:50.610
هی،چطوره که یه  معامله ای باهم بکنیم؟

00:17:51.950 --> 00:17:53.020
چه معامله ای؟

00:17:53.020 --> 00:17:54.990
ما نیازی به واسطه ای مثل اقای گوم نداریم

00:17:54.990 --> 00:17:57.020
اینجوری تو میتونی سهم بیشتری بگیری

00:17:57.020 --> 00:17:58.560
و منم میتونم با قیمت ارزون تری بخرمشون

00:18:00.560 --> 00:18:02.730
...از این ایده خوشت نمیاد؟اگه نمیخوای

00:18:03.590 --> 00:18:05.960
...وقتی اون محموله هفته دیگه از چین رسید

00:18:06.300 --> 00:18:08.930
مامورین گمرک کره به اونجا حمله میکنن

00:18:13.900 --> 00:18:15.870
اینو برای اقای گوم نفرست

00:18:16.540 --> 00:18:17.780
،هفته دیگه

00:18:18.840 --> 00:18:21.950
من خودم شخصا میام از همینجا میخرمشون

00:18:23.450 --> 00:18:24.450
فهمیدی؟

00:18:30.590 --> 00:18:32.190
گوم ته وونگ فریبم داد

00:18:34.660 --> 00:18:36.190
اون عوضی فریبم داد؟

00:18:37.860 --> 00:18:39.200
...لعنتی

00:19:02.390 --> 00:19:05.860
دادستان بخش جونگ دو یونگ به جرم قتل دستگیر شده

00:19:06.360 --> 00:19:07.390
میدونستی نه؟

00:19:09.190 --> 00:19:11.200
کاراگاه کانگ-
بله؟-

00:19:11.730 --> 00:19:12.860
جنگجویان سرخ

00:19:13.930 --> 00:19:15.770
شش سال پیش نقشه اش رو ریختم

00:19:15.770 --> 00:19:16.770
بله؟

00:19:17.430 --> 00:19:21.340
یه نسخه کپی ازشون ساختم که دقیقا عین نمونه اصلیش بود

00:19:22.070 --> 00:19:24.740
...و بوم مانگ کیو رو استخدام کردم که

00:19:25.380 --> 00:19:26.980
از طریق اون به گوم ته وونگ برسم

00:19:28.210 --> 00:19:30.480
اون به گوم گفت که میتونه نمونه اصلیشو براش قاچاق کنه

00:19:31.480 --> 00:19:34.650
و چون اونم تو کار قاچاق اشیا هنری دیگه بود

00:19:34.820 --> 00:19:37.390
یه راست افتاد تو این تله

00:19:37.820 --> 00:19:38.890
که این طور

00:19:40.360 --> 00:19:42.630
وقتی ادمایه بانفوذ قلابیشو خریدن

00:19:42.630 --> 00:19:43.890
...میخواستم باهاش گوم ته وونگ

00:19:44.800 --> 00:19:46.460
بخاطر قاچاق غیرقانونی گیر بندازم

00:19:47.900 --> 00:19:51.540
اما جونگ دو یونگ خودشو دخالت داد

00:19:51.600 --> 00:19:52.600
درسته

00:19:54.410 --> 00:19:57.240
...اون از قدرتش به عنوان دادستان سوء استفاده کرد

00:19:57.240 --> 00:19:58.510
و طمع کار شد

00:19:59.810 --> 00:20:01.110
برای همین نقشه ام عملی نشد

00:20:01.510 --> 00:20:03.050
اما اخرش اون تقاص اشتباهاتشو پس داد

00:20:04.520 --> 00:20:05.620
چی میگی؟

00:20:06.450 --> 00:20:08.090
گوم ته وونگ هنوز زنده وسرحاله

00:20:10.320 --> 00:20:12.320
...من باید تا وقتی زنده ام

00:20:13.090 --> 00:20:14.490
...همه جرم هاشو اشکار و

00:20:16.090 --> 00:20:17.630
به همه دنیا نشون بدم

00:20:38.680 --> 00:20:39.680
مان کیو

00:20:42.690 --> 00:20:44.320
...معذرت میخوام

00:20:48.060 --> 00:20:49.560
که شش سال طول کشید

00:20:54.830 --> 00:20:56.830
...غم هاتُ فراموش کن و

00:21:01.470 --> 00:21:03.570
و در ارامش بخواب،خواهش میکنم

00:21:34.410 --> 00:21:35.470
شرطتون رو انتخاب کنید

00:21:39.840 --> 00:21:40.880
من بالا میبرم

00:21:41.580 --> 00:21:42.580
قبوله

00:21:56.830 --> 00:21:58.600
همش

00:22:07.940 --> 00:22:08.940
قبوله

00:22:11.580 --> 00:22:12.640
کارت هاتون رو نشون بدین

00:22:20.120 --> 00:22:21.190
چهار تا از یک نوع

00:22:31.760 --> 00:22:35.200
هی...یکم پول بهم بده...یکم پول بده

00:22:35.630 --> 00:22:37.130
میدونید که من هیچ پولی ندارم

00:22:37.130 --> 00:22:39.740
اون روز تو ماشین یکم پول بهت دادم...زود باش

00:22:40.500 --> 00:22:41.740
بسه دیگه

00:22:41.740 --> 00:22:43.840
زود باش دیگه...بهم بده

00:22:43.840 --> 00:22:44.840
ای بابا

00:22:49.880 --> 00:22:52.480
هارا،واقعا شبیه دادستان ها شدی

00:22:52.950 --> 00:22:54.350
همش به لطف شماست قربان

00:22:56.320 --> 00:22:58.460
ممنون هارا

00:22:59.260 --> 00:23:00.260
بله

00:23:22.580 --> 00:23:23.780
کارت خوب بود

00:23:24.110 --> 00:23:26.380
یکی بهت بدهکارم دوچان

00:23:28.090 --> 00:23:31.690
همش بخاطر نقشه فوق العاده خودته

00:23:31.690 --> 00:23:33.560
(ستینگ:نقشه ای برای کلاه گذاشتن سر دیگران)

00:23:34.730 --> 00:23:38.300
وقتی از دستم عصبانی شدی،واقعا ترسناک شده بودی ها

00:23:39.630 --> 00:23:40.930
بازیگریتم بد نیستا

00:23:43.800 --> 00:23:46.040
صبر کن...اون قسمت جزئی از بازیت نبود؟

00:23:50.440 --> 00:23:53.440
...وقتی بهم پیشنهاد این کارو دادی

00:23:53.980 --> 00:23:55.310
باید اعتراف کنم که خیلی غافلگیر شدم

00:23:55.780 --> 00:23:58.320
نمیدونستم که این کار شدنیه یا نه

00:23:59.780 --> 00:24:03.150
حتما شنیدی که من کارت شناسایمو از دست دادم

00:24:03.690 --> 00:24:06.020
ممکنه نتونی فردا برگردی سرکار

00:24:08.060 --> 00:24:09.960
یه جورایی اخرش مجبور شدم وانمود کنم که یک دادستانم

00:24:10.860 --> 00:24:14.330
ببخشید که شهرتت رو خراب کردم

00:24:14.800 --> 00:24:16.730
برای همینم بهت هشدار دادم

00:24:17.300 --> 00:24:18.970
...روش غلط اخرش به نتیجه غلط

00:24:18.970 --> 00:24:20.700
من همه چیزو به حالت اولش برمیگردونم

00:24:21.510 --> 00:24:24.310
فکر میکنم میدونم که همه این کارا زیرسرکیه

00:24:25.680 --> 00:24:26.780
گوم ته وونگ

00:24:28.180 --> 00:24:30.780
فقط اونه که میتونه همچین تله ای رو بذاره

00:24:31.380 --> 00:24:32.880
...اون برنامه ریخته که من از کار اخراج کنه و

00:24:33.280 --> 00:24:35.250
کم کم کنار بذارتم

00:24:36.190 --> 00:24:38.620
فکر مبکردم چون همش تو خونه ای،از چیزی خبر نداری

00:24:39.760 --> 00:24:41.260
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم میدونی

00:24:41.690 --> 00:24:42.860
وقتمون داره تموم میشه

00:24:43.290 --> 00:24:44.930
به محض اینکه من اخراج بشم

00:24:44.930 --> 00:24:46.500
دیگه کاری از دستمون برنمیاد

00:24:50.930 --> 00:24:53.070
من میرم دیدن گوم ته وونگ-
...نه من میرم-

00:24:53.870 --> 00:24:54.910
دیدن گوم ته وونگ

00:25:11.460 --> 00:25:13.160
...من باهاش ملاقات میکنم

00:25:13.690 --> 00:25:15.430
و تو رو میفروشم

00:25:17.730 --> 00:25:19.400
...فقط اینجوری میتونیم

00:25:20.230 --> 00:25:21.630
گوم ته وونگ رو فریب بدیم

00:26:03.770 --> 00:26:05.280
کارت خوب بود دوچان

00:26:06.580 --> 00:26:08.010
!عجب تعویض فوق العاده ای

00:26:11.250 --> 00:26:14.790
اون سرش گرم تخم مرغ فابرج شد و مجسمه هارو فراموش کرد

00:26:16.320 --> 00:26:18.920
و حقیقتی که شش سال مخفی مونده بود اشکار شد

00:26:20.260 --> 00:26:21.360
ممنون

00:26:22.090 --> 00:26:26.130
به لطف تو اقای بونگ بالاخره تونست انتقامشو بگیره

00:26:28.770 --> 00:26:31.500
حالا دیگه فقط گوم ته وونگ مونده

00:26:32.940 --> 00:26:34.140
گریزلی

00:26:36.410 --> 00:26:37.440
نه

00:26:38.240 --> 00:26:39.480
یه نفر دیگه ام مونده

00:26:41.450 --> 00:26:42.610
جون سو

00:26:45.820 --> 00:26:47.880
اون برای گرفتن تو کمین کرده

00:26:47.950 --> 00:26:48.990
مراقب باش

00:26:49.720 --> 00:26:53.790
وقتی دنبال یه چیزی باشه تا به دستش نیاره ول کن نیست

00:26:55.630 --> 00:26:57.760
من از اون نمیترسم

00:26:57.930 --> 00:27:00.300
بگو هروقت میخواد بیاد پیشم

00:27:21.320 --> 00:27:22.520
جون سو

00:27:22.620 --> 00:27:23.690
هارا

00:27:24.250 --> 00:27:27.120
میدونستی که این کار خطرناکه؟

00:27:27.690 --> 00:27:29.290
چطور میخواستی این کارو جمعش کنی؟

00:27:31.760 --> 00:27:33.100
چطور مارو پیدا کردی

00:27:39.040 --> 00:27:41.100
یه چیزی این وسط درست نیست

00:27:44.040 --> 00:27:46.710
بک جون سو،سادوچان

00:27:49.710 --> 00:27:52.220
اونا باهم دست به یکی کردن که منُ گول بزنن

00:27:58.260 --> 00:27:59.890
!عوضیا

00:28:13.840 --> 00:28:16.270
من گفتم بک جون بیاد اینجا

00:28:31.320 --> 00:28:32.460
!کلاهبردارا

00:28:44.460 --> 00:28:50.460
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:50.460 --> 00:28:56.460
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.