WEBVTT 00:00:05.420 --> 00:00:09.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.620 --> 00:00:13.920 اون عوضیا دنبال تخم مرغ فابرج نبودن 00:00:14.120 --> 00:00:16.890 پادشاهی که من میخواستم بسازم 00:00:16.890 --> 00:00:19.020 هدفشون دادستان بخش بود 00:00:19.020 --> 00:00:21.290 حالا دیگه فقط گوم ته وونگ مونده 00:00:21.430 --> 00:00:23.930 یه تعویض دیگه انجام بده 00:00:24.100 --> 00:00:26.970 تو بک جون سو واقعی هستی 00:00:27.100 --> 00:00:29.570 ...اگه بک جون با اون کلاهبردار همدست شده باشه و 00:00:29.570 --> 00:00:31.500 ....و منُ بازیچه کرده باشه 00:00:31.870 --> 00:00:34.340 یه چیزی پشت درهایِ جهان زیرینه 00:00:34.610 --> 00:00:37.480 ممکنه یه شانس بزرگ نصیبمون بشه یا یه هنرمند خفن رو ببینیم 00:00:37.480 --> 00:00:39.110 اگه گیر بیافتم چی میشه؟ 00:00:39.110 --> 00:00:42.280 چرا امروز قلبم داره انقدر تند میزنه؟ 00:00:42.410 --> 00:00:44.750 شاید بخاطر اینکه قراره یه چرخ بزرگ رو ملاقات کنم 00:01:19.050 --> 00:01:20.220 !از اشنایتون خوشبختم 00:01:21.290 --> 00:01:22.690 اقای بک جون سو 00:01:30.160 --> 00:01:33.970 ،یه زمانی یه کلاهبردار حرفه ای بود 00:01:38.200 --> 00:01:39.570 اسمش ساماچان بود 00:01:40.640 --> 00:01:45.110 تا حالا اسمشو شنیدین اقای بک؟ 00:01:47.410 --> 00:01:49.480 بله درموردش یه چیزایی شنیدم 00:01:50.320 --> 00:01:51.780 ...شنیدم که اون بیست سال پیش 00:01:52.850 --> 00:01:54.490 مرده 00:01:55.520 --> 00:01:57.460 ...یه کلاهبردار حرفه ای یه کاری میکنه 00:01:58.220 --> 00:02:00.090 مردم باورکنن که اون مرده 00:02:02.130 --> 00:02:03.830 حتی تنها پسرش؟ 00:02:05.500 --> 00:02:07.130 ...مطمئنم که اون دلایل خودشو برای 00:02:08.000 --> 00:02:09.900 گول زدن تنها پسرش داره 00:02:12.200 --> 00:02:15.880 خیلی دوست دارم بدون اون دلایل چیه؟ 00:02:16.910 --> 00:02:18.140 واقعا میخواین بدونید؟ 00:02:19.110 --> 00:02:20.850 ،اگه در این پروژه بهمون کمک کنید 00:02:22.210 --> 00:02:23.850 همه چیزو براتون توضیح میدم 00:02:26.290 --> 00:02:27.620 این پروژه؟ 00:02:28.150 --> 00:02:31.660 بی خیال بابا،شما همین الانشم همه چیزو میدونید 00:02:32.520 --> 00:02:35.490 یه دوست میتونه یه دوست رو تشخیص شده 00:02:57.220 --> 00:03:00.920 ...پروژه دری به دنیایِ زیرین.حدس میزدم که 00:03:01.820 --> 00:03:05.060 ...پشت همه این قضایا یه هنرمند حرفه ایه...پس اون ادم 00:03:06.530 --> 00:03:07.930 شما بودین 00:03:08.430 --> 00:03:11.700 میدونستم که یک دادستان عالی دنبال گوم ته وونگه 00:03:11.700 --> 00:03:13.170 ...اما 00:03:14.400 --> 00:03:17.140 نمیدونستم که اون شما بودین 00:03:19.100 --> 00:03:20.310 ....ما به یک بازیکن دیگه 00:03:21.670 --> 00:03:23.410 برای پروژمون احتیاج داریم 00:03:24.010 --> 00:03:27.210 یه نفر مثل شما اقای بک 00:03:28.210 --> 00:03:31.650 ازم میخواین که باهاتون در یک نقشه کلاهبرداری همکاری کنم؟ 00:03:31.650 --> 00:03:32.720 درسته 00:03:33.950 --> 00:03:35.290 باهم 00:03:38.020 --> 00:03:41.290 یه دادستان و یک کلاهبردار 00:03:43.630 --> 00:03:44.700 ...بیاین 00:03:45.860 --> 00:03:47.100 ...یک 00:03:47.900 --> 00:03:49.500 کلاهبرداری بزرگ باهم انجام بدیم 00:03:52.500 --> 00:03:53.640 "باهم؟" 00:04:08.390 --> 00:04:10.820 (سوییچ-تغییر جهان) 00:04:10.820 --> 00:04:13.930 (هیچ وقت تو تاریکی دام پهن نکن) 00:04:17.000 --> 00:04:19.600 یه دادستان و یک کلاهبردار 00:04:20.200 --> 00:04:23.800 بیاین یه کلاهبرداری بزرگ باهم انجام بدیم 00:04:30.610 --> 00:04:32.880 تو یه ذره هم عوض نشدی،بابا 00:04:33.580 --> 00:04:35.510 ...بعد از بیست سال پیدات شده و 00:04:36.020 --> 00:04:38.080 و ازم میخوای که باهات کلاهبرداری کنم 00:04:48.330 --> 00:04:50.260 قرارت با ویکتور چطور پیش رفت؟ 00:04:51.130 --> 00:04:52.730 ...اها اون 00:04:52.900 --> 00:04:55.530 ...من بخاطر شغلم همه نوع ادمی رو دیدم 00:04:55.730 --> 00:04:58.100 به نظرم ویکتور فقط یک تاجره 00:04:58.100 --> 00:04:59.410 یه تاجر درستکار 00:04:59.570 --> 00:05:02.710 تو گفتی که اون یه کلاهبرداره..مگه برای امتحان کردنش نرفته بودی ملاقاتش؟ 00:05:03.710 --> 00:05:07.110 چیه؟شما دو تصمیم گرفتین باهم کار کنید؟ 00:05:07.210 --> 00:05:09.180 اتحاد کلاهبردارا؟ 00:05:09.850 --> 00:05:11.480 چی داری میگی؟ 00:05:11.920 --> 00:05:14.020 من الان دادستان بک جون سوئم 00:05:14.020 --> 00:05:15.650 اما درونت سادوچانه 00:05:17.390 --> 00:05:21.190 هارا..این یه فرصته 00:05:22.430 --> 00:05:24.230 یه فرصت؟- بیا از این فرصت برای- 00:05:24.660 --> 00:05:25.970 گرفتن گوم ته وونگ استفاده کنیم 00:05:26.670 --> 00:05:27.730 بهش فکر کن 00:05:27.730 --> 00:05:30.870 یه تجارت گاز کلی پول توشه 00:05:31.100 --> 00:05:34.340 ،با اینکه گوم ته وونگ پول زیادی از تجارت مواد به جیب میزنه 00:05:34.840 --> 00:05:38.880 بازم به دست اوردن هزاران میلیون دلار برای سرمایه گذاری کار سختیه 00:05:39.040 --> 00:05:40.210 درسته 00:05:40.210 --> 00:05:43.580 اون همه سرمایه هایی که داره رو یه جا جمع میکنه 00:05:43.580 --> 00:05:46.950 ...پس همه اون حساب های جعلی 00:05:46.950 --> 00:05:48.320 اشکار میشه 00:05:48.320 --> 00:05:50.460 ...ما باید حواسمون بهش باشه 00:05:50.690 --> 00:05:53.460 و وقتی همش یه جا جمع شد بگیریمش 00:05:53.660 --> 00:05:55.290 بینگو...تو خیلی باهوشی 00:05:55.630 --> 00:05:57.000 اره هستم 00:05:58.900 --> 00:06:02.400 اما به نظرت گوم ته وونگ واقعا تو این تله میافته؟ 00:06:03.370 --> 00:06:06.470 ما باید این طعمه رو نگه داریم و به موقع بندازیم جلوش 00:06:12.280 --> 00:06:13.280 (گوم ته وونگ) 00:06:14.250 --> 00:06:15.310 گوم ته وونگه 00:06:21.290 --> 00:06:22.320 بک جون سو هستم 00:06:23.120 --> 00:06:25.020 ....پادشاه فابرج 00:06:25.290 --> 00:06:28.660 نمایشگاهی بود که من سال ها براش برنامه ریخته بودم 00:06:28.930 --> 00:06:30.630 اون نابودش کرد 00:06:30.900 --> 00:06:33.000 ...و چیزی که اون واقعا دنبالش بود 00:06:33.000 --> 00:06:36.200 سربازان سرخ جونگ دو یونگ بود 00:06:36.370 --> 00:06:39.270 ...چیزی که اون میخواست از گالریم برداره 00:06:39.670 --> 00:06:43.810 ،چیزی که اون میخواست تخم مرغ فابرج نبود 00:06:44.610 --> 00:06:49.080 جونگ دو یونگ بود،کسی که میخواستم پادشاهش کنم 00:06:51.220 --> 00:06:55.020 چرا اینا رو به من میگین؟ 00:06:55.150 --> 00:06:56.960 شخصی که دنبال منه 00:06:58.120 --> 00:07:00.330 ...بک جون سو 00:07:02.030 --> 00:07:03.430 شما هستین؟ 00:07:05.560 --> 00:07:06.870 واقعا بهم برخورد 00:07:07.770 --> 00:07:11.640 دوباره ازم میخواین که بهتون ثابت کنم که بک جون سو هستم؟ 00:07:11.640 --> 00:07:13.310 من خیلی ادم مشکوکی هستم 00:07:14.270 --> 00:07:17.110 دو ادم دارن وانمود میکنن که یه نفرن 00:07:17.110 --> 00:07:18.410 ...اما یک نفر 00:07:19.210 --> 00:07:22.180 نمیتونه همزمان در دو مکان باشه 00:07:23.280 --> 00:07:27.050 میخواین دوباره جایِ زخمم رو بهتون نشون بدم؟ 00:07:34.430 --> 00:07:35.900 دفتر اقای گوم 00:07:37.330 --> 00:07:38.600 سادوچان 00:07:46.810 --> 00:07:49.710 اقای گوم،چطورین؟ 00:07:49.940 --> 00:07:52.110 هنوزم جانگی بازی میکنی؟ 00:07:57.920 --> 00:08:00.050 دیدم که شنود رو پیدا کردی 00:08:00.120 --> 00:08:02.190 چرا انقدر عصبانی شدی؟ 00:08:02.220 --> 00:08:03.990 نزدیک بود کر بشم 00:08:04.490 --> 00:08:06.130 دوچان 00:08:07.030 --> 00:08:09.700 چیه ناامید شدی؟ 00:08:10.530 --> 00:08:11.960 من فرار نمیکنم 00:08:12.400 --> 00:08:14.370 اگه دلت میخوای سعی کن منُ بگیری 00:08:37.860 --> 00:08:39.590 (دانشگاه سونگی) 00:08:43.130 --> 00:08:47.570 شنیدم حتی صدا هم مثل اثر انگشت منحصربه فرده درسته؟ 00:08:47.570 --> 00:08:48.670 درسته 00:08:48.800 --> 00:08:52.740 حتی دوقلوها میتونن از طریق صدا از هم تشخیص داده بشن 00:08:53.610 --> 00:08:55.340 لطفا این صداها رو انالیز کنید 00:09:02.780 --> 00:09:05.720 اقای گوم چطوری؟ 00:09:06.020 --> 00:09:08.090 هنوزم جانگی بازی میکنی؟ 00:09:10.320 --> 00:09:12.420 دیدم که شنود رو پیدا کردی 00:09:12.630 --> 00:09:14.730 چرا انقدر عصبانی شدی؟ 00:09:14.730 --> 00:09:16.430 داشتم کر میشدم 00:09:18.100 --> 00:09:19.300 بهم برخورد 00:09:19.670 --> 00:09:22.900 دوباره ازم میخواین که ثابت کنم بک جون سوئم؟ 00:09:23.200 --> 00:09:26.410 میخواین دوباره جایِ زخمم رو بهتون نشون بدم؟ 00:09:28.640 --> 00:09:32.650 ارتعاش صدای سمت چپ از116هرتز تا 129 هرتزه 00:09:32.650 --> 00:09:36.420 صدای سمت راست 124تا 137هرتزه 00:09:36.680 --> 00:09:40.450 این صداها متعلق به دوتا ادم مختلفه 00:09:41.750 --> 00:09:42.820 ...پس 00:09:45.620 --> 00:09:48.330 ...این کارتیه که وقتی افتادم تو اب همراهم بود 00:09:51.400 --> 00:09:54.630 ...مطمئنم که این صدا 00:09:55.270 --> 00:09:57.170 با یکی از اینا میخونه 00:10:02.840 --> 00:10:05.610 ...این کارتیه که وقتی افتادم تو اب همراهم بود 00:10:05.610 --> 00:10:06.680 در سوکجو 00:10:07.510 --> 00:10:09.080 ...این صدا 00:10:11.050 --> 00:10:12.550 متعلق به این مرده 00:10:16.360 --> 00:10:18.190 شنود رو پیدا کردی 00:10:19.490 --> 00:10:22.160 مطمئنید؟- بله مطمئنم- 00:10:27.800 --> 00:10:28.800 !عجب 00:10:33.270 --> 00:10:36.340 (دانشگاه سونگی) 00:10:40.380 --> 00:10:43.480 حالا دیگه یه دادستان وانمود میکنه که کلاهبرداره 00:10:46.020 --> 00:10:48.090 دوچان و بک جون 00:10:48.090 --> 00:10:51.120 فکر میکنید تا کی میتونید منُ گول بزنید؟ 00:10:58.030 --> 00:11:00.830 یه دادستان با یه کلاهبردار طرف هم هستن 00:11:04.400 --> 00:11:06.470 هردوشون باهم نابود میکنم 00:11:09.810 --> 00:11:11.710 دیگه وقت بازی تمومه 00:11:18.280 --> 00:11:19.790 اقای بک اومدن 00:11:23.420 --> 00:11:25.090 ببخشید که ازتون خواستم این وقت شب بیاین اینجا 00:11:25.390 --> 00:11:26.630 موضوع فوری ایه 00:11:27.930 --> 00:11:30.530 اشکالی نداره.موضوع چیه؟ 00:11:33.530 --> 00:11:35.270 ترکمنستان...دری به دنیایِ زیرین 00:11:37.000 --> 00:11:38.470 باید روی اون پروژه سرمایه گذاری کنم 00:11:38.940 --> 00:11:40.770 مگه اون درخواستتون رو رد نکرد؟ 00:11:41.470 --> 00:11:43.480 فکر نمیکنم از من کاری بربیاد 00:11:43.840 --> 00:11:47.180 همیشه خلافی تو قانون هست که بتونی پیداش کنی 00:11:47.780 --> 00:11:48.950 ...هرچی که هست،ویکتور باهاش گیر بنداز 00:11:48.950 --> 00:11:51.050 بیارش پیش من 00:11:55.190 --> 00:11:57.920 ما باید باهم این کارو عملی کنیم 00:12:02.290 --> 00:12:03.960 ،وقتی این پروژه به خوبی پیش بره 00:12:04.960 --> 00:12:06.600 من میتونم شامپین استخراج کنم 00:12:20.810 --> 00:12:21.850 سلام 00:12:23.280 --> 00:12:25.650 همین الان با گوم ته وونگ ملاقات کردم 00:12:25.920 --> 00:12:27.950 فکر میکنم یه بوهایی به دماغش خورده 00:12:28.120 --> 00:12:30.120 میخواد با ویکتور جانگ ملاقات کنه 00:12:31.220 --> 00:12:32.320 حالا ما باید چکار کنیم؟ 00:12:32.320 --> 00:12:35.230 فکر میکنم که باید با گوم ته وونگ ملاقات کنم 00:12:35.960 --> 00:12:38.300 اره به نظرم فکر خوبیه نه؟ 00:12:49.680 --> 00:12:52.910 قربان،اقای بک..ویکتور جانگ اورد اینجا 00:12:54.510 --> 00:12:55.610 بذار بیان تو 00:12:59.850 --> 00:13:00.920 سلام 00:13:01.390 --> 00:13:03.360 از دیدار دوبارتون خوشحالم ویکتور 00:13:03.520 --> 00:13:05.160 کره راه اشتباهی رو پیش گرفته 00:13:05.590 --> 00:13:07.490 شما یه دادستان رو فرستادین که از من اخاذی کنه 00:13:08.090 --> 00:13:09.430 اینجوری نیست 00:13:09.930 --> 00:13:11.930 مطمئنم که اون،شما رو با دلایل کاملا قانونی به اینجا اورده 00:13:13.500 --> 00:13:15.870 شما دو تا رو تنها میذارم که درمورد کار باهم حرف بزنید 00:13:15.870 --> 00:13:17.000 نه اقای بک 00:13:17.670 --> 00:13:19.910 شما هم باید باشین- فکر میکردم که- 00:13:20.670 --> 00:13:22.840 کارم همینجا به پایان رسیده 00:13:22.980 --> 00:13:24.080 لطفا بمونید 00:13:24.080 --> 00:13:26.280 حالا که باهم شروعش کردیم بایدم باهم تمومش کنیم 00:13:26.280 --> 00:13:27.380 بفرمایید بشینید 00:13:37.160 --> 00:13:39.630 ...من میخوام تو پروژه توسعه گاز طبیعی 00:13:40.460 --> 00:13:43.200 صد میلیون دلار سرمایه گذاری کنم- من میکنمش دویست میلیون- 00:13:44.200 --> 00:13:45.260 دویست میلیون دلار؟ 00:13:45.260 --> 00:13:48.600 من باید یه بهانه برای اقای چویی یونگ پیل بیارم 00:13:51.770 --> 00:13:54.340 باشه همون دویست تا 00:13:56.640 --> 00:13:57.740 سهام بی نام 00:13:57.740 --> 00:14:00.380 (سهام بی نام:سهامی که اسم سرمایه گزار در ان ذکر نشده) 00:14:00.680 --> 00:14:02.820 دنبال بهانه اید که قرارو بهم بزنید؟ 00:14:03.150 --> 00:14:05.890 اگه نمیخواین این شرایط رو قبول کنید،به نظرم این قرارداد باطله 00:14:06.620 --> 00:14:08.090 و من برمیگردم روسیه 00:14:09.290 --> 00:14:12.690 باشه من با هردو شرط موافقم 00:14:13.690 --> 00:14:15.960 دویست میلیون دلار سهام بی نام 00:14:18.130 --> 00:14:20.470 دو هفته بهتون وقت میدم- باشه- 00:14:33.910 --> 00:14:36.320 قربان فکر نمیکنید یکم زیاد باشه؟ 00:14:37.220 --> 00:14:38.750 ما از کجا میتونیم دویست میلیون دلار پول نقد جور کنیم؟ 00:14:39.120 --> 00:14:40.190 اقای کیم 00:14:41.220 --> 00:14:42.760 سادوچان چی شد؟ 00:14:43.820 --> 00:14:45.690 اون خیلی زیرکانه داره افراد ما رو می پیچونه 00:14:48.090 --> 00:14:49.600 اون همین الان از این در رفت بیرون،ندیدیش؟ 00:14:50.700 --> 00:14:52.200 منظورتون چیه؟ 00:14:53.730 --> 00:14:56.040 اقای بک الان اینجا بود- اون سادوچان بود- 00:14:57.570 --> 00:15:00.770 سادوچان بود که جایِ بک جون گرفته 00:15:01.870 --> 00:15:03.140 اون دو تا باهم نقشه ریختن 00:15:22.090 --> 00:15:23.530 جون سو باید حرف بزنیم 00:15:28.670 --> 00:15:29.740 جون سو 00:15:31.170 --> 00:15:32.170 جون سو 00:15:32.370 --> 00:15:34.070 جون سو بیدار شو 00:15:34.310 --> 00:15:35.310 جون سو 00:15:53.930 --> 00:15:55.530 !ای وای 00:16:06.770 --> 00:16:08.610 اقای چویی مشکلی پیش اومده 00:16:09.340 --> 00:16:10.880 چی؟چی شده؟ 00:16:11.210 --> 00:16:14.250 ویکتور بهم اطلاع داد که میخواد با گوم ته وونگ قرارداد ببنده 00:16:15.350 --> 00:16:17.020 گوم ته وونگ،اون عوضی؟ 00:16:19.920 --> 00:16:21.390 !اون موش کثیف 00:16:22.190 --> 00:16:23.860 ...به اون موش کثیف نشون میدم که 00:16:50.980 --> 00:16:52.420 پدرت برگشت؟ 00:16:54.620 --> 00:16:56.020 دوچان بیا اینو بگیر 00:16:57.090 --> 00:16:59.190 نمیخواد...گرسنه ام نیست 00:16:59.360 --> 00:17:00.960 اینو به عنوان صدقه بهت نمیدم 00:17:01.394 --> 00:17:03.204 اون روز، خیلی باهام خوب بودی 00:17:03.763 --> 00:17:05.634 اینو بهت میدم که دوباره ازت تشکر کنم 00:17:05.934 --> 00:17:07.073 زود باش، بخور 00:17:07.334 --> 00:17:09.944 پس اینو وقتی بابا برگشت باهاش تقسیم می کنم 00:17:09.944 --> 00:17:10.973 حتما 00:17:25.384 --> 00:17:26.454 اینقدر خوشحالی؟ 00:17:26.454 --> 00:17:28.624 آره، خوشحالم- بیا دفعه بعد برگردیم- 00:17:28.753 --> 00:17:30.563 باشه، اینو بگیر. خیلی خب 00:17:40.874 --> 00:17:41.874 کسی خونه هست؟ 00:17:42.773 --> 00:17:43.874 کیه؟ 00:17:44.104 --> 00:17:47.243 ما پلییسیم. کسی خونه نیست؟ 00:17:54.584 --> 00:17:55.813 این چیه؟ 00:18:02.924 --> 00:18:03.924 (گواهی فوت) 00:18:06.364 --> 00:18:09.263 (گواهی فوت) 00:18:13.473 --> 00:18:15.773 (علت مرگ: خودکشی) 00:18:33.797 --> 00:18:38.797 سوئیچ- تغییر دنیا "تو تاریکی تله نذارید" 00:18:47.204 --> 00:18:49.204 همین الان ویکتور رو به گوم ته وونگ معرفی کردم 00:18:49.374 --> 00:18:50.973 گوم ته وونگ طعمه رو گرفت 00:18:52.573 --> 00:18:55.473 این آدم خیلی شک داره 00:18:55.944 --> 00:18:59.654 ...نمی دونیم کی قلاب ماهیگیری رو میبُره و فرار میکنه 00:18:59.654 --> 00:19:01.013 ،تا وقتی اون تو تور ماست 00:19:01.813 --> 00:19:03.253 ماهی من نیست 00:19:06.023 --> 00:19:07.154 یادت نرفته 00:19:10.063 --> 00:19:12.194 قبل از اینکه جدول ضرب رو یاد بگیرم یاد گرفتم که چطور از مردم کلاهبرداری کنم 00:19:13.334 --> 00:19:14.533 مطمئنم میدونی که 00:19:16.104 --> 00:19:17.733 ...نباید قبل اینکه ماهی رو 00:19:18.604 --> 00:19:20.303 ...روی تخته بذاری و سرش رو جدا کنی 00:19:21.134 --> 00:19:22.374 گاردت رو بیاری پایین 00:19:23.904 --> 00:19:24.904 معلومه 00:19:25.844 --> 00:19:26.944 ،به خاطر اون آدم 00:19:27.674 --> 00:19:29.684 تموم عمرمو بدون پدرم زندگی کردم 00:19:35.313 --> 00:19:36.654 ،اگه مشکلی نداره 00:19:37.684 --> 00:19:40.654 میشه بپرسم چه بلایی سر دستت اومده؟ 00:19:43.364 --> 00:19:44.493 این یه درسه 00:19:46.834 --> 00:19:48.233 ...آخرِ کلاهبرداری 00:19:49.233 --> 00:19:50.704 همیشه قشنگ نیست 00:19:53.773 --> 00:19:54.973 ...این یه درسه 00:19:56.444 --> 00:19:58.904 میخوام وقتی پسرم رو دیدم این رو بهش بگم 00:20:07.553 --> 00:20:08.684 ...پس 00:20:10.483 --> 00:20:12.184 ...هر وقت نقشه بعدیت آماده بود 00:20:13.553 --> 00:20:14.723 بهم خبر بده 00:20:35.743 --> 00:20:37.543 ...اون طعمه رو گرفت، ولی 00:20:38.483 --> 00:20:39.684 ولی؟ 00:20:39.684 --> 00:20:42.013 ولی روشش برای گرفتن طعمه خیلی سریع بود. عجیبه 00:20:42.013 --> 00:20:43.454 یعنی چی؟ 00:20:44.184 --> 00:20:46.194 ،اگه همه چیز خیلی راحت پیش بره 00:20:46.323 --> 00:20:47.854 باید شک کنی 00:20:47.854 --> 00:20:50.463 اگه خوب پیش رفت، برو سراغ مشکل بعدی 00:20:51.023 --> 00:20:54.594 این دارایی های اونه که به اداره مالیات ملی گزارش شده 00:20:54.594 --> 00:20:55.963 ،اگه اونا رو هم اضافه کنی 00:20:55.963 --> 00:20:58.463 گوم ته وونگ حدود دو میلیون دلار دارایی داره 00:20:58.463 --> 00:21:01.134 ...چطور یه آدم با دو میلیون دلار 00:21:01.273 --> 00:21:04.174 میخواد یه تجارت 200 میلیون دلاری رو بچرخونه؟- ...اون- 00:21:04.543 --> 00:21:05.543 100برابر دارایی هاشه 00:21:05.543 --> 00:21:08.773 ...برای همینه که از حسابای بانکی مخفیش صرف نظر کرده 00:21:08.813 --> 00:21:10.283 و همه پول ها رو ریخته رو هم 00:21:17.454 --> 00:21:20.954 ...صندوق پس انداز بانک کی باید راحت ترین منبع 00:21:20.954 --> 00:21:22.493 مالی اش باشه 00:21:22.563 --> 00:21:25.263 ...خانوم لیم، لطفا با اف اس اس کار کنید (اف اس اس: خدمات نظارتی مالی کره جنوبی) 00:21:25.263 --> 00:21:27.364 ...و ببینین که صندوق پس انداز بانک کی برای شرکت های مشکوک 00:21:27.364 --> 00:21:29.704 وام های غیرقانونی صادر میکنه یا نه 00:21:29.704 --> 00:21:32.874 ببخشید، من از دفتر دادستانی مرکزی سئول اومدم 00:21:33.174 --> 00:21:35.204 چطور میتونم کمتون کنم؟ 00:21:35.533 --> 00:21:38.644 میتونم یه نگاهی به وام هایی که صندوق پس انداز کی صادر کرده بندازم؟ 00:21:40.674 --> 00:21:43.114 لطفا سوابق وام ها رو از سال 2017 تا الان برام بیارین 00:21:43.384 --> 00:21:44.414 باشه 00:21:45.043 --> 00:21:46.713 لطفا هر چی سریعتر بهش رسیدگی کنین 00:21:46.753 --> 00:21:49.854 لطفا پول رو بریزین به این حساب 00:21:49.854 --> 00:21:51.924 در عرض یه هفته انجام میشه 00:21:51.924 --> 00:21:54.154 نگران نباش- ممنون- 00:21:54.154 --> 00:21:55.493 (املاک هانول) 00:21:56.963 --> 00:21:58.023 اومد بیرون 00:22:00.963 --> 00:22:03.063 جونگسان- دونگ تو اینچئون 00:22:03.164 --> 00:22:05.063 ساختمون شماره 1-1884 00:22:05.404 --> 00:22:07.674 ...گوم ته وونگ پول حساباش رو نقد کرده 00:22:07.674 --> 00:22:10.874 و اموالش رو فروخته. آقای کو، لطفا یه نگاهی بهش بنداز 00:22:11.444 --> 00:22:13.543 ،هنوز چیزی اینجا نیست 00:22:13.543 --> 00:22:15.213 اما به زودی بهتر میشه 00:22:15.213 --> 00:22:17.243 خوبه. می خرمش 00:22:17.584 --> 00:22:18.944 انتخاب خوبی کردی 00:22:20.414 --> 00:22:22.213 فکر کنم اونا یه معامله ای کردن 00:22:25.584 --> 00:22:26.694 (گوم ته وونگ داره املاکش رو می فروشه) 00:22:26.694 --> 00:22:28.454 گوم ته وونگ داره املاکش رو می فروشه 00:22:35.563 --> 00:22:38.463 به علاوه اون میلیون ها دلار از ارزش سهامش رو هم می فروشه 00:22:38.704 --> 00:22:42.374 همینطور از ان تی اس برای کمک و نظارت رو بازار درخواست کمک کن (ان تی اس: سرویس آزمایشات ملی) 00:22:44.803 --> 00:22:46.874 اون ساختمونی که گوم ته وونگ صاحبشه زیر یه اسم قرضی ـه 00:22:47.114 --> 00:22:50.384 مطمئن شدیم که برای فروش گذاشته شده 00:22:51.184 --> 00:22:53.354 همینطور یه اتفاقی داره تو این بازار میفته 00:22:53.354 --> 00:22:55.454 انگار یه ماهی بزرگ سهام خودش رو آزاد کرده 00:22:55.454 --> 00:22:57.753 ...خب. حالا، باید ببینم که خرید و فروش 00:22:57.753 --> 00:23:00.694 اوراق بهادار تو محدوده میلیون دلاری هست یا نه؟ 00:23:01.454 --> 00:23:03.023 باشه 00:23:05.124 --> 00:23:07.434 (دفتر دادستانی) 00:23:08.063 --> 00:23:10.404 چی دارن میگن؟ هیچی نمی شنوم 00:23:16.803 --> 00:23:18.404 چرا در قفله؟ 00:23:21.844 --> 00:23:24.144 این شیاده گانگ همش برامون دردسر درست میکنه 00:23:24.243 --> 00:23:27.553 بهتون گفتم که چند سال پیش دستگیرش کنید 00:23:27.553 --> 00:23:29.483 آقای کو! اینجا چه خبره؟ 00:23:29.684 --> 00:23:31.823 ...آدمای شیاد خطرناکن. پس 00:23:32.023 --> 00:23:34.454 ...بچه شیاد- ...چرا تو- 00:23:35.023 --> 00:23:37.194 ببخشید. با پلیس کار می کنم 00:23:38.124 --> 00:23:40.594 چی...چی شده، دئه رو؟ 00:23:40.594 --> 00:23:43.233 هیچی. برگردین سر کارتون 00:23:55.543 --> 00:23:56.543 خوبه 00:24:00.213 --> 00:24:03.223 واقعا گوم ته وونگ داره دارایی هاشو میفروشه؟ 00:24:04.354 --> 00:24:05.954 حتما واقعا دلش میخواد اون قرارداد رو امضا کنه 00:24:05.954 --> 00:24:09.194 واقعا او 200میلیون دلار تو حسابای مخفیش داره؟ 00:24:09.664 --> 00:24:12.124 عالیه. حتی بچه هم نداره 00:24:12.424 --> 00:24:14.763 بعدش چه بلایی سر اون همه پول میاد؟ 00:24:14.763 --> 00:24:16.204 میخوای چی بشه؟ 00:24:16.303 --> 00:24:20.204 اگه موفق بشیم، بیچاره اش می کنیم 00:24:22.033 --> 00:24:25.404 هی. از چو سونگ دو خبری نشده؟ 00:24:25.404 --> 00:24:27.374 اگه پولاش تموم بشه خودش زنگ میزنه 00:24:35.813 --> 00:24:38.424 ،اگه میخواست اون کلاهبردار رو بکشه سمت خودش 00:24:38.454 --> 00:24:41.124 ...قبل از اومدنش، با استفاده از پاسپورت ترکمنستانی اش 00:24:41.124 --> 00:24:43.323 از قبل ازش اطلاعات جمع میکرد تا رامش کنه 00:24:44.223 --> 00:24:46.434 اونطوری، میتونه هدفش رو گول بزنه 00:24:49.263 --> 00:24:51.934 میدونی که، من به خاطر حرفه ام همه مدل آدم دیدم 00:24:52.033 --> 00:24:54.334 ویکتور فقط یه تاجره 00:24:54.334 --> 00:24:55.674 یه دونه از اون درست کاراش 00:24:57.174 --> 00:24:58.604 رفتارش عوض شده 00:25:00.273 --> 00:25:02.584 ،قبلا مطمئن بود که یه کلاهبرداره 00:25:04.543 --> 00:25:06.584 ولی الان، یه تاجر درستکاره؟ 00:25:08.854 --> 00:25:11.954 چی؟ میخوای دنبال آقای بک برم؟ 00:25:11.954 --> 00:25:16.023 ،بله. ببین با کی ملاقات میکنه، و چیز مشکوکی درموردش هست یا نه 00:25:16.364 --> 00:25:17.894 و چندتا عکس هم بگیر 00:25:18.223 --> 00:25:19.963 اینطوری نکن 00:25:20.263 --> 00:25:23.033 چی؟- به آقای بک مشکوکی- 00:25:23.563 --> 00:25:24.664 آره 00:25:25.704 --> 00:25:29.844 آقای بک زن دیگه ای رو نمی بینه 00:25:31.444 --> 00:25:34.273 زیر چشمی خیلی عاشقانه نگات میکنه 00:25:34.944 --> 00:25:36.414 ما رابطمون اونطوریا نیست 00:25:36.414 --> 00:25:39.854 فهمیدم. این فطرت آدمه که بخواد مطمئن بشه 00:25:39.854 --> 00:25:41.854 ،اگه زن دیگه ای داشته باشه 00:25:41.854 --> 00:25:44.483 مدرک رو بی خیال میشم و قلم پای اون زن رو میشکونم 00:25:44.483 --> 00:25:47.023 باشه. فکر کنم باید بیرون کار کنم 00:25:51.293 --> 00:25:52.424 ممنون 00:25:56.434 --> 00:25:58.364 هارا. چیکار میکنی؟ 00:25:58.634 --> 00:25:59.773 سلام 00:26:02.033 --> 00:26:04.543 ولش کن. لازم نیست اینکارو بکنی 00:26:04.543 --> 00:26:06.743 خسته ای. من برات انجامش میدم 00:26:11.043 --> 00:26:13.713 دختر منم تو جوجه سوخاری کردن خوبه 00:26:14.114 --> 00:26:15.384 تازه الان فهمیدی؟ 00:26:19.223 --> 00:26:22.293 تو بدون پدر بزرگ شدی، و من کاری برات نکردم 00:26:22.763 --> 00:26:26.334 ولی تو خودت حسابی درس خوندی و یه دادستان شدی 00:26:28.763 --> 00:26:29.934 ممنون 00:26:29.934 --> 00:26:32.573 چت شده؟ داری پیر میشی؟ 00:26:34.533 --> 00:26:38.003 بی تربیت. یعنی نمیشه هر موقع دلم میخواد گریه کنم؟ 00:26:38.904 --> 00:26:42.243 گریه نکن. اشکات میریزه تو خمیر 00:26:42.944 --> 00:26:44.844 گریه نکردم 00:26:45.743 --> 00:26:47.013 ایناها، داری گریه می کنی 00:26:47.053 --> 00:26:49.854 خب، خودت چرا اشک تو چشمات جمع شده؟ 00:26:49.854 --> 00:26:52.354 گریه نمی کنم- دروغگو- 00:26:53.223 --> 00:26:55.293 تمومش کن. برگرد سر کارت 00:26:56.124 --> 00:26:57.864 خسته نیستی؟ 00:26:57.864 --> 00:26:59.233 خوبم 00:27:05.533 --> 00:27:07.003 چی میخوای؟ 00:27:09.444 --> 00:27:11.743 لطفا جلو اوه ها را رو بگیر 00:27:22.013 --> 00:27:23.053 ناهار خوردی؟ 00:27:23.553 --> 00:27:25.523 اشتها ندارم 00:27:26.454 --> 00:27:28.793 هر موقع این قلب رو می دیدم همیشه برام سوال بود 00:27:29.053 --> 00:27:31.563 آروم تپیدن قلب چه معنی ای میده؟ 00:27:32.063 --> 00:27:34.934 کی میدونه؟ منم نمی دونم 00:27:35.134 --> 00:27:37.033 بدون اینکه بدونی چه معنی ای میده گفتیش؟ 00:27:37.033 --> 00:27:40.073 این چیزیه که وقتی بچه بودم بابام بهم گفت 00:27:41.104 --> 00:27:42.704 قدرت آموزش های اولیه 00:27:42.904 --> 00:27:45.404 قبل اینکه جدول ضرب یاد بگیری یاد گرفتی که چطور کلاهبرداری کنی 00:27:45.404 --> 00:27:48.213 ...مطمئنم این یعنی اینکه تو باید آروم باشی و زیاد کار نکنی 00:27:48.213 --> 00:27:50.013 حالا شرایط هر چی که میخواد باشه 00:28:01.753 --> 00:28:02.763 یه چیزی رو میدونی؟ 00:28:03.563 --> 00:28:06.763 وقتی بچه بودم، از روز کودک بیشتر از هر چیز دیگه ای بدم میومد 00:28:07.664 --> 00:28:10.434 اون روز روزی بود که بهم گفتن پدرم مُرده 00:28:13.834 --> 00:28:17.773 همه میرفتن شهربازی و پشمک می خوردن 00:28:18.404 --> 00:28:20.073 ولی من کسی رو نداشتم که باهام بازی کنه 00:28:23.944 --> 00:28:27.414 خوبه. امسال روز کودک من باهات میام 00:28:29.384 --> 00:28:30.884 یکی رو دارم که باهاش برم 00:28:31.154 --> 00:28:32.154 کی؟ 00:28:32.924 --> 00:28:35.553 یه رازه. بعد کار بهت میگم 00:28:36.263 --> 00:28:37.364 ای بدجنس 00:28:40.164 --> 00:28:41.733 من از شهربازی خوشم نمیاد 00:28:43.503 --> 00:28:44.834 میدونم میخوای بری 00:28:44.963 --> 00:28:46.104 نمیخوام 00:28:59.354 --> 00:29:00.584 کیه؟ 00:29:14.134 --> 00:29:17.834 ببخشید که خیلی دیر کردم. من سا ما چون هستم 00:29:18.033 --> 00:29:19.104 چی؟ 00:29:28.573 --> 00:29:29.914 سا ما چون؟ 00:29:32.043 --> 00:29:33.654 اسمش سا ما چونه 00:29:33.954 --> 00:29:36.454 سابقه سه تا دزدی و کلاهبرداری داره 00:29:36.483 --> 00:29:38.483 اون یه کلاهبردار بدنامه 00:29:38.483 --> 00:29:39.594 ...این آدم 00:29:40.424 --> 00:29:42.323 دختر منو کشته؟ 00:29:44.063 --> 00:29:45.194 ...تو 00:29:46.233 --> 00:29:47.763 دختر منو کشتی 00:29:47.963 --> 00:29:50.063 تو همون سا ما چونی؟ 00:29:50.233 --> 00:29:52.973 اول، به حرفم گوش کن 00:29:53.273 --> 00:29:56.473 و بعدش تصمیم بگیر میخوای منو بکشی یا نه 00:30:03.243 --> 00:30:05.914 ،شنیدم داشتی سوار تاکسی میشدی 00:30:06.414 --> 00:30:08.384 ...ولی وقتی راننده کرایه سفر رو دوبرابر کرد 00:30:08.384 --> 00:30:09.723 تاکسی گوم ته وونگ رو از دست دادی 00:30:10.223 --> 00:30:12.553 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:30:12.553 --> 00:30:14.823 ...آقای چویی، حتما خودتون رو خیلی خوش شانس میدونین 00:30:14.823 --> 00:30:18.094 ...که به اون تاکسی نرسیدین...یعنی اینکه نتونستین بهش برسین 00:30:19.793 --> 00:30:22.394 چون تو اون تاکسی یه بمب بود 00:30:24.204 --> 00:30:26.073 اون بمب به زودی منفجر میشه 00:30:27.073 --> 00:30:28.374 تو کی هستی؟ 00:30:29.243 --> 00:30:30.743 ...کی هستی که به من میگی 00:30:30.743 --> 00:30:33.773 ،چون گوم ته وونگ دنبال پولت بود 00:30:34.414 --> 00:30:35.743 ...میدونستی 00:30:36.414 --> 00:30:38.983 با اینکه زن و بچه داشت با دخترت ازدواج کرد؟ 00:30:41.384 --> 00:30:42.454 یه کارآگاه؟ 00:30:45.753 --> 00:30:48.194 میخوای با دختر من ازدواج کنی؟ 00:30:48.854 --> 00:30:50.394 ...جاه طلبی 00:30:50.394 --> 00:30:52.063 یا بی شرم و حیا؟ 00:30:54.334 --> 00:30:55.963 این چیزیه که برای عروسی پس انداز کردم 00:30:56.463 --> 00:30:57.503 لطفا یه نگاهی بهش بندازین 00:31:01.973 --> 00:31:03.543 پارک سو یونگ، کاندیدای حزب مخالفتون 00:31:04.043 --> 00:31:05.844 منشی اش رو کشت. مرتکب همچین جنایتی شد 00:31:06.773 --> 00:31:07.944 ،وقتی شما اونو آزاد کنی 00:31:09.144 --> 00:31:10.513 پیروزی بزرگی تو انتخابات نصیبتون میشه 00:31:20.124 --> 00:31:23.063 ...درنهایت، شما صلاحیت اون رو تائید کردین 00:31:23.063 --> 00:31:24.194 ،و اون با دختر شما ازدواج کرد 00:31:24.463 --> 00:31:26.694 ،ولی وقتی دخترتون فهمید که اون زن و بچه داشته 00:31:27.793 --> 00:31:29.733 اون دخترتون رو کشت 00:31:30.934 --> 00:31:32.104 مدرکی داری؟ 00:31:36.704 --> 00:31:37.743 ...این 00:31:38.944 --> 00:31:41.043 حلقه ای که از دست گوم ته وونگ درآوردم 00:31:56.194 --> 00:31:57.793 گوم ته وونگ 00:31:59.094 --> 00:32:00.134 اون پست فطرت 00:32:15.374 --> 00:32:17.313 پسر خوب. عالیه. بله 00:32:17.783 --> 00:32:18.813 بیا بقیه رو هم سوار شیم 00:32:33.282 --> 00:32:35.382 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:35.406 --> 00:32:47.406 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.