WEBVTT 00:00:03.429 --> 00:00:08.429 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.140 --> 00:00:13.270 ...دیروز در ویلایِ تابستانی دو جسد ناشناس پیدا شد 00:00:13.270 --> 00:00:14.410 ...که مشخص شد این افراد متهمان پرونده 00:00:14.410 --> 00:00:16.940 نه..نه 00:00:17.080 --> 00:00:19.980 دست مصنوعی پدرتُ بهت برمیگردونم 00:00:19.980 --> 00:00:21.080 نمیخوای منُ بکشی؟ 00:00:21.080 --> 00:00:24.220 قلبت داره از خشم منفجر میشه؟ 00:00:25.450 --> 00:00:26.850 سادوچان 00:00:26.850 --> 00:00:28.990 مطمئنی که سادوچان این کارو کرده؟ 00:00:28.990 --> 00:00:31.820 این نقشه گوم ته وونگ بوده؟ 00:00:31.890 --> 00:00:33.830 ممنون که زنده موندی 00:00:33.830 --> 00:00:36.700 تو دقیقا عین ساماچانی،نمیتونی ادم بکشی 00:00:36.830 --> 00:00:39.730 چرا؟چون فقط یه کلاهبردار احمقی 00:00:41.430 --> 00:00:45.140 دوچان از هارا شنیدم 00:00:46.200 --> 00:00:47.940 ...که برای محافظت از من و اون 00:00:48.210 --> 00:00:50.710 از قصد به جرم ارتکاب قتل خودتُ گیر انداختی 00:00:53.010 --> 00:00:54.850 ،میخواستم چندتا مشت دیگه بهش بزنم 00:00:55.450 --> 00:00:57.650 اما هارا زودتر از اونی که انتظار داشتم رسید 00:00:57.650 --> 00:00:59.880 داری همه چیزو سخت میکنی 00:01:01.490 --> 00:01:05.290 ...اگه لازم باشه یکی از ما دوتا زنده بمونه 00:01:06.090 --> 00:01:07.760 اون باید بک جون سو باشه 00:01:11.600 --> 00:01:15.300 برای همین من میخوام بکشمت 00:01:20.610 --> 00:01:22.570 چرا انقدر قیافشون جدیه؟ 00:01:25.480 --> 00:01:26.540 منُ بکشی؟ 00:01:27.250 --> 00:01:28.580 منظورت چیه؟ 00:01:29.080 --> 00:01:31.520 تو الان متهم به قتلی 00:01:31.720 --> 00:01:34.020 حداقل یک تا دوسال میافتی زندان 00:01:34.490 --> 00:01:37.920 این یعنی نمیتونی درمقابل گریزلی بازی رو ببری 00:01:39.820 --> 00:01:40.890 ...من 00:01:41.690 --> 00:01:44.160 به عنوان سادوچان کلاهبردار میمیرم 00:01:48.100 --> 00:01:49.800 ببین چی میگم اقای بک 00:01:53.770 --> 00:01:55.910 لطفا به عنوان بک جون سوئه دادستان زندگی کن 00:02:02.180 --> 00:02:04.180 چرا باید جایِ تو زندگی کنم؟ 00:02:04.980 --> 00:02:07.620 حتی اگه برم زندان هم میتونم فرار کنم 00:02:08.290 --> 00:02:09.720 نگران من نباش 00:02:13.690 --> 00:02:15.530 پیشنهادت رو رد میکنم 00:02:16.560 --> 00:02:18.400 من نمیخوام به عنوان بک جون سو زندگی کنم 00:02:19.030 --> 00:02:21.000 چرا باید جایِ یک نفر دیگه زندگی کنم؟ 00:02:21.570 --> 00:02:23.130 من دیگه سعی نمیکنم راضیت کنم 00:02:23.640 --> 00:02:25.570 حالا دیگه راه خودم رو میرم 00:02:31.740 --> 00:02:32.880 اقای یانگ 00:02:33.810 --> 00:02:34.810 (دفتر دادستانی عمومی) 00:02:38.120 --> 00:02:40.550 اینجا چه خبره؟شماها داشتین درمورد چی حرف میزدین؟ 00:02:43.860 --> 00:02:44.960 جو اینجا چرا اینجوریه؟ 00:02:46.190 --> 00:02:49.660 جون سو،بهش چی گفتی؟ 00:02:52.730 --> 00:02:54.270 داشتین درمورد چی حرف میزدین؟ 00:03:00.410 --> 00:03:01.610 شماها چتونه؟ 00:03:09.750 --> 00:03:11.480 دوچان بفرست بازداشتگاه 00:03:25.000 --> 00:03:27.100 لطفا لیست اتهامات سادوچان رو اماده کن 00:03:27.100 --> 00:03:28.300 من باید چی بگم؟ 00:03:28.500 --> 00:03:30.700 گوم ته وونگ ازش بخاطر اقدام به قتل شکایت کرده 00:03:30.900 --> 00:03:32.870 لطفا اینم به پرونده اتهاماتش اضافه کنید 00:03:32.870 --> 00:03:33.970 چشم قربان 00:03:42.050 --> 00:03:44.020 ،من کاری که سادوچان گفت رو انجام دادم 00:03:44.880 --> 00:03:46.050 ولی الان یه حس بدی دارم 00:03:46.480 --> 00:03:49.720 ،مطمئنم که میتونیم براش وکیل بگیریم و هرچه زودتر از زندان بیاریمش بیرون 00:03:50.560 --> 00:03:52.390 اما خوب زندان رفتنم اسون نیست 00:03:55.130 --> 00:03:58.360 جون سو چرا هیچی نمیگی؟ 00:04:24.290 --> 00:04:26.390 ....تو که بخاطر اینکه من به می ران خوشگله 00:04:26.890 --> 00:04:28.290 نگاه کردم که ناراحت نیستی درسته؟ 00:04:31.830 --> 00:04:35.330 خیلی وقت بود که ندیده بودمت،هارا خوشگله 00:05:10.600 --> 00:05:12.940 (سوییچ-تغییر جهان) 00:05:12.940 --> 00:05:15.910 (دوراهی احساس و بی احساسی) 00:05:30.020 --> 00:05:31.020 (دادستانی) 00:05:34.630 --> 00:05:37.600 دوچان بیچاره...فکر میکنید چقدر باید اب خنک بخوره؟ 00:05:37.930 --> 00:05:40.930 نمیدونم..جرمش اقدام به قتل و کلاهبرداریه 00:05:41.400 --> 00:05:43.800 حدود ده سال نمیشه؟- چی؟- 00:05:43.800 --> 00:05:45.570 و اینکه اون برعلیه گوم ته وونگم هست 00:05:45.670 --> 00:05:47.410 یعنی من ده سال نمیتونم دوچان رو ببینم؟ 00:05:48.610 --> 00:05:50.610 نه..نه 00:05:50.610 --> 00:05:52.440 !نننننه 00:05:52.440 --> 00:05:54.180 برگرد ببینم 00:05:54.180 --> 00:05:55.550 وایستا ببینم 00:05:55.910 --> 00:05:57.780 حتی اگه بری هم نمیتونی دوچان رو ببینی 00:05:58.650 --> 00:06:01.420 چرا همچین کاری کرد اخه؟ 00:06:01.990 --> 00:06:03.790 چی پیش خودش فکر میکرد؟ 00:06:05.290 --> 00:06:07.330 دلم برای دوچان میسوزه 00:06:07.690 --> 00:06:09.790 اون فقط مردی که پدرش رو کشته بود زد 00:06:09.930 --> 00:06:11.330 اخه این کجاش اقدام به قتله؟ 00:06:12.700 --> 00:06:14.800 جون سو و هارا خیلی نامردن 00:06:15.200 --> 00:06:17.870 اونا تا جایی که تونستن ازش استفاده کردن و حالا انگارنه انگار 00:06:17.870 --> 00:06:21.510 برای همینه که نباید هیچوقت به دادستان ها اعتماد کرد 00:06:26.880 --> 00:06:28.350 (بیمارستان دانشگاه کره) 00:06:35.290 --> 00:06:37.090 دوچان چی شد؟ 00:06:37.190 --> 00:06:38.860 منتقل شد زندان 00:06:39.190 --> 00:06:40.860 ...جعل هویت،ضرب و شتم 00:06:40.860 --> 00:06:42.130 و اقدام به قتل 00:06:42.860 --> 00:06:46.330 اون حداقل یک تا دو سال و نهایت ده سال میافته زندان 00:06:46.800 --> 00:06:49.200 ...اونا درخواست اشدمجازات کردن که 00:06:49.470 --> 00:06:51.000 گندی که سرهمکاری با یه کلاهبردار زدن رو بپوشونن 00:06:51.500 --> 00:06:53.770 این کارشون خیلی دووم نمیاره 00:06:54.310 --> 00:06:55.670 من حقیقت رو میدونم 00:06:57.480 --> 00:07:01.710 نمیذارم بک جون و هارا از این قضیه قصر دربرن 00:07:06.080 --> 00:07:10.790 اون دوچان عوضی،واقعا میخواست منُ بکشه 00:07:12.560 --> 00:07:14.490 نمیذارم زنده بمونه 00:07:17.460 --> 00:07:20.400 دوچان قضیه دویست میلیون دلار رو فهمید 00:07:20.400 --> 00:07:22.570 و احتمالا اون دادستان ها هم قضیه رو میفهمن 00:07:22.870 --> 00:07:24.470 من باید حرکت اول رو بزنم 00:07:25.370 --> 00:07:26.840 به وکلا زنگ بزن 00:07:27.810 --> 00:07:28.910 چشم قربان 00:07:35.450 --> 00:07:37.420 ...من دوچان رو به جعل هویت و 00:07:37.420 --> 00:07:38.780 و اقدام به قتل متهم کردم 00:07:39.480 --> 00:07:40.620 کارت خوب بود 00:07:43.760 --> 00:07:47.860 اجازه بدین بخاطر اختلاس درمورد گوم ته وونگ تحقیق کنم 00:07:47.860 --> 00:07:50.200 گوم ته وونگ؟چرا؟ 00:07:50.200 --> 00:07:52.630 ....اون همه حساب های قرضیشو وقتی داشت برای 00:07:52.630 --> 00:07:54.400 پروژه گاز ترکمنستان پول جمع میکرد بست 00:07:54.400 --> 00:07:56.170 و همشو فرستاد خارج 00:07:56.570 --> 00:07:59.570 لیختن اشتاین معروفه به پناهگاه مالیاتی 00:07:59.570 --> 00:08:02.110 مطمئنی؟مدرکی هم داری؟ 00:08:02.110 --> 00:08:03.710 سازمان جرائم مالی تاییدش کرده 00:08:03.710 --> 00:08:05.610 مطمئنی که اون حساب مال گوم ته وونگه؟ 00:08:05.610 --> 00:08:08.380 اون یه حساب مخفیه،برای همین از اسم خودش استفاده نکرده 00:08:08.380 --> 00:08:10.080 این اسم به نام شخصی به نام سایمون جوئه 00:08:10.720 --> 00:08:12.120 سایمون جو کیه؟ 00:08:12.850 --> 00:08:14.250 این چیزیه که ما باید بفهمیم 00:08:18.590 --> 00:08:20.630 بهتون که گفتم لیختن اشتاین جایِ امنیه 00:08:20.730 --> 00:08:22.960 برای همین پول ها رو فرستادم اونجا 00:08:22.990 --> 00:08:25.000 اگه دادستانی ازسازمان جرائم مالی کمک بگیره 00:08:25.300 --> 00:08:27.070 ممکنه حساب بلوکه بشه 00:08:27.830 --> 00:08:30.300 اما صاحب اون حساب کیه؟ 00:08:30.870 --> 00:08:33.170 سایمون جو؟ 00:08:37.480 --> 00:08:40.550 این به شما مربوط نیست...فقط بگید نقشتون چیه؟ 00:08:40.980 --> 00:08:43.080 ...شما باید اون پول روسریعتر از اون حساب خارج کنید 00:08:43.080 --> 00:08:46.380 و هرچه زودتر به کشور برگردونید 00:08:46.550 --> 00:08:49.350 برای برگردوندن اون پول ها به کشور دلیل قانونی لازم دارم 00:08:50.190 --> 00:08:52.260 یه شرکت تجاری ایجاد کنید 00:08:54.930 --> 00:08:55.960 یه شرکت تجاری؟ 00:08:56.060 --> 00:08:59.330 استفاده از پیشرفته ترین و لوکس ترین ماشینهای خارجی خیلی گرون نیست 00:09:00.200 --> 00:09:01.870 ...باید به قیمت چند صدهزار دلار ازشون خریداری کنید و 00:09:01.900 --> 00:09:03.370 بعد به خریدارهایِ خارجی بفروشید 00:09:04.500 --> 00:09:06.970 ...باید تو خارج یک شرکت کاغذی(الکی) بسازید و 00:09:07.370 --> 00:09:10.480 و ماشین های کارکرده رو به قیمت بالا به خارج بفروشید 00:09:12.040 --> 00:09:14.980 اینجوری میتونم دویست میلیون دلارم رو برگردونم کره؟ 00:09:15.180 --> 00:09:18.520 ...بله قربان،البته شما نیاز به یک وکیل دارین که 00:09:18.520 --> 00:09:19.950 به قوانین بین الملل کاملا اشنا باشه 00:09:21.190 --> 00:09:22.190 اقای کیم 00:09:22.990 --> 00:09:24.320 یه وکیل با این مشخصات برام پیدا کن 00:09:24.960 --> 00:09:25.960 چشم قربان 00:09:27.660 --> 00:09:30.760 و ما نیازی به ساختن یه شرکت تجاری نداریم 00:09:31.100 --> 00:09:32.330 ...یکی از کارمندان 00:09:32.330 --> 00:09:34.470 یه شرکت تجاری داره 00:09:35.870 --> 00:09:38.340 خوب حالا مراحل کار رو برام توضیح بدین 00:09:38.340 --> 00:09:39.370 چشم قربان 00:09:40.140 --> 00:09:41.170 به این یه نگاهی بندازین قربان 00:09:43.440 --> 00:09:45.710 (شرکت تجاری وی کی) 00:09:59.690 --> 00:10:01.290 سلام اقای گوم 00:10:02.330 --> 00:10:03.400 داشتی چکار میکردی؟ 00:10:03.500 --> 00:10:05.300 هیچی داشتم کتاب میخوندم 00:10:06.930 --> 00:10:07.970 تو کتابم میخونی؟ 00:10:10.440 --> 00:10:13.740 کاری با من داشتین؟ 00:10:14.240 --> 00:10:15.270 بشین 00:10:16.270 --> 00:10:18.040 میدونی تو پسر کی هستی؟ 00:10:19.040 --> 00:10:20.680 این پدرته 00:10:21.050 --> 00:10:22.580 پدر واقعیت 00:10:23.080 --> 00:10:24.120 چی؟ 00:10:24.620 --> 00:10:26.580 حالا که فهمیدی،برو و درست زندگی کن 00:10:29.120 --> 00:10:32.490 من هیچوقت همچین پدری رو نمیبخشم 00:10:38.230 --> 00:10:39.760 باید یه چیزی روبهت بگم 00:10:42.030 --> 00:10:43.270 هنوزم قمار میکنی؟ 00:10:44.000 --> 00:10:45.900 نه دیگه کاملا گذاشتم کنار 00:10:46.040 --> 00:10:48.810 ...تاریخ پراز ادمایه که سر سرنوشت خودشون 00:10:48.810 --> 00:10:50.480 شرطبندی میکنن 00:10:52.110 --> 00:10:53.380 قمار یه جور سرگرمیه 00:10:54.150 --> 00:10:55.250 ،اما خوب میدونی 00:10:56.210 --> 00:10:58.580 قمار قانونی مفرح تره 00:10:58.820 --> 00:10:59.850 بله؟ 00:11:00.320 --> 00:11:01.920 قمار قانونی؟ 00:11:02.150 --> 00:11:05.820 حالا میخوام بهت یاد بدم که چطوری قمار کنی 00:11:06.830 --> 00:11:08.790 از اونجایی که تو یه شرکت تجاری داری 00:11:09.060 --> 00:11:10.560 میدونی که نحوه کار شرکت های تجاری چطوریه 00:11:12.330 --> 00:11:14.100 ماشین خارجی لوکس بخر 00:11:14.400 --> 00:11:15.470 ماشین های کارکرده بخر 00:11:16.130 --> 00:11:18.940 و اون ها رو به کلسیون دار هایِ خارجی بفروش 00:11:20.310 --> 00:11:21.470 تمام تلاشم رومیکنم قربان 00:11:25.780 --> 00:11:27.510 (حکومت قابل اعتماد،اصلاح درست) 00:11:27.610 --> 00:11:29.410 ("صحبت با اعتماد به نفس") 00:11:31.220 --> 00:11:34.320 "یک گفت و گو شاد بهترین راه نشان دادن محبته" 00:11:35.290 --> 00:11:37.790 "وقتی میخواهید به زن مورد علاقه تان نزدیک شوید" 00:11:37.790 --> 00:11:39.960 "بهترین زمان برای لاف زدن است" 00:11:41.030 --> 00:11:42.060 "لاف زدن؟" 00:11:43.090 --> 00:11:44.400 اه اینو نمیدونستم 00:11:45.160 --> 00:11:47.170 لاف زدن...باید میدونستم- هی 408- 00:11:48.630 --> 00:11:50.270 تو بودی که هویت یه دادستان رو جعل کردی درسته؟ 00:11:51.140 --> 00:11:53.000 چطور جرات کردی هویت یه مامور قانون رو جعل کنی؟ 00:11:53.710 --> 00:11:56.610 ...کلاهبردارایی مثل تو که سرادمایه عالی رتبه کلاه میذارن 00:11:56.610 --> 00:11:57.840 از همه بدترن 00:11:58.180 --> 00:12:00.550 بی خیال بابا...دارین زیاده روی میکنید 00:12:00.550 --> 00:12:01.950 من یه دادستانم 00:12:03.180 --> 00:12:04.750 ...همش یه سوء تفاهم 00:12:04.750 --> 00:12:07.820 ...بین دیوان عدالت و منه...برای همینم توسط دادستانی 00:12:07.820 --> 00:12:09.690 بازداشت شدم 00:12:09.990 --> 00:12:12.790 ...اما به محض اینکه ازاد بشم،میرم دفتر مرکزی دادستانی 00:12:12.790 --> 00:12:14.830 مرتیکه عوضی...من میدونم که تو کلاهبرداری 00:12:15.830 --> 00:12:16.830 هی 828 00:12:17.630 --> 00:12:18.930 پس تو در تالار شهر کار میکردی؟ 00:12:19.970 --> 00:12:21.700 هردوتون مامور دولت بودین...پس نباید همکارتون رو تهدید کنید 00:12:24.040 --> 00:12:25.200 همکارمون؟ 00:12:25.200 --> 00:12:26.840 مگه شماها بخاطر گرفتن رشوه اینجا نیستین؟ 00:12:27.740 --> 00:12:30.980 اگه محکومیتتون پنج سال باشه پس یعنی حدود صد هزار دلار گرفتین 00:12:30.980 --> 00:12:33.210 نه پنجاه هزار تا بود- پنجاه هزار؟- 00:12:33.910 --> 00:12:35.280 !اخ چه حیف 00:12:35.780 --> 00:12:38.520 اگه فقط یه دلار کمتر گرفته بودید،میتونستید تخفیف در مجازات بگیرید 00:12:41.790 --> 00:12:42.820 واقعا؟ 00:12:44.620 --> 00:12:48.090 ...برین اونی که ازش رشوه گرفتین راضی کنید که 00:12:48.090 --> 00:12:49.360 اینو به قاضی بگه 00:12:49.890 --> 00:12:52.100 ...به قاضی بگید که رشوه دهنده خیلی تشنه اش بوده 00:12:52.100 --> 00:12:53.970 برای همین یه نوشیدنی یه دلاری خریده 00:12:54.130 --> 00:12:55.970 ...اینجوری رشوه ای که گرفتین 00:12:55.970 --> 00:12:57.400 کمتر از پنجاه هزار دلار میشه 00:12:57.700 --> 00:12:59.740 اینجوری میتونید بخاطر حسن رفتار ازاد بشید 00:13:00.540 --> 00:13:02.640 دمت گرم...واقعا ازت ممنونیم 00:13:03.070 --> 00:13:04.610 ممنون 00:13:04.610 --> 00:13:05.680 ممنون 00:13:05.680 --> 00:13:08.450 در حق منم نامردی شده...لطفا به حرف های منم گوش بده 00:13:08.480 --> 00:13:10.180 باشه تک تک به حرفاتون گوش میدم 00:13:13.050 --> 00:13:14.390 نه تو نمیتونی این کارو بکنی 00:13:14.520 --> 00:13:16.050 باید این کارو بکنی 00:13:16.150 --> 00:13:17.560 سیستم قانونی همش قاطی پاتیه 00:13:17.560 --> 00:13:18.660 همش تصادفی بوده 00:13:18.660 --> 00:13:19.890 اینم یکم مشکله 00:13:22.460 --> 00:13:23.930 (در ورود زندانیان) 00:13:25.400 --> 00:13:26.830 دوچان،خوبی؟ 00:13:27.200 --> 00:13:28.600 وای نگاش کن...چقدر لاغر شده 00:13:29.330 --> 00:13:30.570 البته هنوزم جذابی 00:13:31.470 --> 00:13:32.870 هنوزم خوشتیپی 00:13:33.710 --> 00:13:36.410 خیلی وقت بود که اینجوری به خودم استراحت ندادم 00:13:36.840 --> 00:13:39.040 خوب غذا میخورم و حسابی هم استراحت میکنم 00:13:39.180 --> 00:13:40.210 نگران نباشید 00:13:40.210 --> 00:13:43.080 ،همینه...دوچان حتی اگه تو یه جزیره گیر کنه 00:13:43.080 --> 00:13:44.380 ...سرمرغ های دریایی رو کلاه میذاره 00:13:44.380 --> 00:13:46.580 که براش ماهی بیارن...اون همچین ادمیه 00:13:52.890 --> 00:13:54.860 دنبال چیزی که ازتون خواستم گشتین؟ 00:13:56.260 --> 00:13:58.660 خرس بزرگ یه جلسه با وکلاش گذاشته 00:13:59.267 --> 00:14:01.806 اون بزدل یهو داره ماشینای دست دو میخره 00:14:02.637 --> 00:14:03.677 ماشینای دست دو؟ 00:14:03.777 --> 00:14:05.507 میدونی، ماشینای قدیمیِ خارجی 00:14:06.206 --> 00:14:07.417 اونایی که کلکسیونرها دوست دارن 00:14:10.486 --> 00:14:11.547 میدونم چه خبره 00:14:13.417 --> 00:14:16.517 داره سعی می کنه اون 200 میلیون دلار رو از خارج برگردونه 00:14:16.956 --> 00:14:20.356 این ته هکش کرد و عصبانیش کرد 00:14:20.596 --> 00:14:22.297 برای همین اون خرس گنده ترسید 00:14:22.297 --> 00:14:24.226 برای همین داره سعی می کنه که برش گردونه 00:14:26.167 --> 00:14:28.696 ...اگه اینطور باشه، اون یه شرکت تجاری راه اندازی کرده 00:14:29.596 --> 00:14:32.767 و یه وکیل میخواد که رو این فرایند نظارت داشته باشه 00:14:36.537 --> 00:14:37.606 باشه 00:14:39.206 --> 00:14:40.346 باید براش یه برنامه بچینیم؟ 00:14:41.316 --> 00:14:42.377 براش برنامه بچینیم؟ 00:14:48.517 --> 00:14:50.456 این دفعه، این مغازه بزرگ رو قرض می گیریم 00:14:51.056 --> 00:14:54.427 ما شهرت یه شرکت حقوقی بزرگ رو امانت می گیریم 00:14:58.297 --> 00:15:00.667 "من تو این شرکت حقوقی شریکم. اسم من پارک هیوکه" 00:15:04.367 --> 00:15:05.736 این ته اون میشه اون آدم نفوذی 00:15:06.167 --> 00:15:08.507 ...اون به عنوان وکیل شرکت حقوقی آقای کیم تغییر قیافه میده 00:15:08.507 --> 00:15:09.637 ما هم سعی می کنیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 00:15:12.806 --> 00:15:14.117 (وکیل پارک هیوک) 00:15:20.141 --> 00:15:25.141 سوئیچ، تغییر دنیا "بین بی احساسی و اشتیاق" 00:15:32.627 --> 00:15:34.167 بریم غذا بخوریم- باشه- 00:15:50.316 --> 00:15:52.186 آقای بونگ، شما مدیر این فروشگاه بزرگ می شین 00:15:52.186 --> 00:15:55.157 (مدیر فروشگاه بزرگ: کلاهبرداری که این فروشگاه بزرگ رو زیرنظر داره) 00:16:12.367 --> 00:16:13.476 اون جی، تو جاسوس میشی 00:16:13.806 --> 00:16:16.806 باید نیم ساعت قبل قرار ملاقات وقت بخری 00:16:16.806 --> 00:16:18.076 فهمیدم- باشه- 00:16:18.076 --> 00:16:20.047 بله،بله- ممنون- 00:16:26.956 --> 00:16:28.517 (شرکت حقوقی روی و رویسی) 00:16:37.326 --> 00:16:38.497 اون نمیتونه الان بره 00:16:40.637 --> 00:16:41.736 ما در حال ترویج یه خط جدیدی از آبجو هستیم 00:16:41.736 --> 00:16:44.106 یه ذره امتحان کنین و سوالای نظرسنجی رو پر کنین 00:16:44.167 --> 00:16:45.507 من دیگه الکل نمی خورم 00:16:46.606 --> 00:16:47.677 نمی دونستم 00:16:49.137 --> 00:16:50.706 نه، این نوشابه ست، آبجو نیست 00:17:00.986 --> 00:17:02.486 دفتر پارک هیوک کجاست؟ 00:17:02.956 --> 00:17:04.427 انتهای سالن دست راست 00:17:20.337 --> 00:17:21.337 بله؟ 00:17:22.307 --> 00:17:23.377 بله، بیاین اینکارو بکنیم 00:17:28.246 --> 00:17:29.817 من کیم هیون ووکم. قبلا بهتون زنگ زدم 00:17:29.986 --> 00:17:31.946 5دقیقه زودتر از وقتی که تعیین کرده بودیم اومدم 00:17:32.347 --> 00:17:34.857 من پارک هیوک هستم. یکی از شرکای شرکت حقوقی روی و رویسی هستم 00:17:37.956 --> 00:17:38.956 خیلی خوبه 00:17:39.157 --> 00:17:41.796 بی خیال. من دارم یه ذره پول برای شهریه م درمیارم 00:17:41.796 --> 00:17:43.157 حتی نمیخوای باهام محترمانه رفتار کنی؟ 00:17:43.466 --> 00:17:45.226 چون ترک کردی، نمیخوای یه ذره هم بچشی؟ 00:17:45.226 --> 00:17:48.337 نه، اینطور نیست. دیگه نمی خورم 00:17:48.567 --> 00:17:50.137 گفتم که این نوشابه ست 00:17:56.577 --> 00:17:58.276 هی، این آبجوئه 00:18:00.117 --> 00:18:01.177 نوشابه ست 00:18:03.786 --> 00:18:05.286 نوشابه ایه که طعم آبجو میده؟ 00:18:05.587 --> 00:18:06.617 بذار برم 00:18:06.617 --> 00:18:08.887 از اونجایی که چشیدی، لطفا فرم نظرسنجی رو پر کن 00:18:13.087 --> 00:18:14.226 خدایا 00:18:16.226 --> 00:18:18.627 این ته، برای دستمزدش یه نرخ بالا پیشنهاد بده 00:18:19.127 --> 00:18:20.137 20درصد 00:18:20.536 --> 00:18:21.567 20درصد؟ 00:18:22.496 --> 00:18:23.637 ،همونطور که می دونین 00:18:23.837 --> 00:18:25.607 تخصص من تو این زمینه ضروریه 00:18:26.837 --> 00:18:29.137 چون من همیشه کارم رو تموم می کنم نرخم یه ذره بالاست 00:18:39.516 --> 00:18:41.186 ممنون از خدماتتون- بله- 00:18:41.456 --> 00:18:42.756 ...من باید برم 00:18:43.627 --> 00:18:45.026 میخوام رد شم- بله- 00:18:46.526 --> 00:18:48.256 اوه، نه- خدای من- 00:18:50.766 --> 00:18:51.796 ولش کن 00:18:52.397 --> 00:18:54.137 خدای من، متاسفم. اوه، نه 00:18:54.567 --> 00:18:56.167 احساس بدی دارم. خدای من 00:19:09.276 --> 00:19:10.817 لعنت بهش 00:19:26.127 --> 00:19:28.496 (بازداشتگاه هانگانگ) 00:19:38.506 --> 00:19:41.317 ایشون آقای جانگ، وکیل شمان 00:19:41.317 --> 00:19:44.486 میذارم اول شما دو تا با هم حرف بزنین. بیرون منتظر می مونم 00:19:56.796 --> 00:19:57.796 چیه؟ 00:19:58.067 --> 00:20:01.067 نگو اومدی اینجا که ازم بشنوی خوشگل شدی 00:20:04.137 --> 00:20:07.407 از کجا فهمیدی؟ واقعا ناراحت بودم 00:20:08.377 --> 00:20:09.506 یادت نیست؟ 00:20:09.776 --> 00:20:13.107 از همون بار اول هم که همدیگه رو دیدیم بهت که گفتم خوشگلی 00:20:15.216 --> 00:20:17.016 خیلی ممنونم 00:20:17.446 --> 00:20:18.486 برای چی؟ 00:20:20.157 --> 00:20:22.557 ممنون که وقتی اینجا نبودم خوشگلتر شدی 00:20:30.496 --> 00:20:32.067 ...من واقعا متاسفم 00:20:33.496 --> 00:20:35.397 که باعث شدم همچین فداکاری بزرگی بکنی 00:20:36.337 --> 00:20:37.867 نگران من نباش 00:20:38.167 --> 00:20:40.907 فقط مرتب غذاتو بخور و حسابی کار کن 00:20:41.407 --> 00:20:43.976 شبا تنهایی نرو خونه 00:20:46.147 --> 00:20:47.177 باشه 00:20:52.716 --> 00:20:53.887 خوب گوش بده 00:20:55.157 --> 00:20:58.526 پدرم برام یه ارثی گذاشته 00:20:59.427 --> 00:21:00.456 ارث؟ 00:21:01.427 --> 00:21:03.966 200میلیون دلار- 200میلیون دلار؟- 00:21:03.996 --> 00:21:07.236 بهم گفت کی صاحب اون 200میلیونه 00:21:07.696 --> 00:21:10.506 اون سایمون جو ـه 00:21:11.536 --> 00:21:13.736 ،رد حسابا رو زدم و اینو فهمیدم 00:21:14.077 --> 00:21:16.407 ولی نفهمیدم سایمون جو کیه 00:21:18.607 --> 00:21:20.077 ...تو چطور 00:21:20.077 --> 00:21:23.077 بهت که گفتم، این ارثیه که بابام برام گذاشته 00:21:23.817 --> 00:21:27.857 اون تموم عمرش سعی کرد که گوم ته وونگ،همون گریزلی رو بگیره 00:21:28.357 --> 00:21:29.956 اون همه این چیزا رو فهمید 00:21:32.186 --> 00:21:35.256 سایمون جو ، چو سونگ دو ـه 00:21:36.097 --> 00:21:37.266 چو سونگ دو؟ 00:21:37.496 --> 00:21:41.337 اون خیلی آب زیرکاه تر و ترسناکتر از چیزیه که فکر می کنی 00:21:41.867 --> 00:21:43.236 باید مراقب باشی 00:21:44.607 --> 00:21:47.206 چرا گوم ته وونگ این پول رو داده به اون؟ 00:21:48.506 --> 00:21:49.807 چون چو سونگ دو پسرشه 00:21:51.976 --> 00:21:54.877 ارثیه بدی نیست، نه؟ 00:21:55.516 --> 00:21:57.887 نقطه ضعیف گوم ته وونگ 00:21:58.246 --> 00:22:00.917 چرا اون نقطه ضعفشه؟ 00:22:00.917 --> 00:22:03.286 اون فقط پسرش نیست، بلکه پسریه که مخفی نگهش داشته 00:22:03.427 --> 00:22:05.726 دقیقترش میشه، پسری که رهاش کرده 00:22:06.286 --> 00:22:08.397 ...اون با بی رحمی چو سونگ دو رو ول کرده 00:22:08.397 --> 00:22:11.567 تا با دختر چویی جونگ پیل ازدواج کنه 00:22:13.996 --> 00:22:17.307 ،گوم ته وونگ هیچ وقت درمورد پدربودنش حرفی نزده 00:22:17.506 --> 00:22:18.936 اگه چیزی هم بوده، به خاطر غرورش بوده 00:22:21.637 --> 00:22:24.206 ها را. چو سونگ دو رو بگیر 00:22:24.506 --> 00:22:27.976 بهش بگو که تو یه حساب خارجی 200میلیون دلار داره 00:22:29.546 --> 00:22:32.847 اونوقت بین آدما گوم ته وونگ تفرقه میفته 00:22:38.486 --> 00:22:41.397 این. این خوشگله 00:22:41.397 --> 00:22:42.427 این قیمتش چقدره؟- این؟- 00:22:42.427 --> 00:22:44.226 این 19,000 دلاره 00:22:44.226 --> 00:22:45.226 ...چی؟ 19,000 00:22:45.397 --> 00:22:47.966 اینترنتیش 10,000دلاره 00:22:47.966 --> 00:22:50.337 داری خالی می بندی. واقعا که 00:22:50.337 --> 00:22:51.907 این یکی چطوره؟ 00:22:52.006 --> 00:22:54.006 این قیمتش چقدره؟- این زیر 10,000 دلاره- 00:22:54.006 --> 00:22:56.206 این بد نیست. بذار ببینمش 00:22:56.206 --> 00:22:59.276 این طرف. این طرفه- باشه، بذار ببینم- 00:23:00.016 --> 00:23:03.117 ...چرا آقای گوم بهمون گفت یه ماشین دست دو رو 00:23:03.117 --> 00:23:04.587 که حتی تند هم نمیره 10,000 دلار بخریم؟ 00:23:05.216 --> 00:23:07.186 کی میدونه تو سر اون چی می چرخه؟ 00:23:07.716 --> 00:23:09.686 فقط باید کاری که گفته رو انجام بدیم 00:23:10.956 --> 00:23:12.087 یه جورایی مثل ضمانته 00:23:12.986 --> 00:23:14.057 اوه، ضمانت 00:23:14.996 --> 00:23:16.157 دوباره همدیگرو دیدیم 00:23:16.597 --> 00:23:18.226 ما از دفتر دادستانی مرکزی سئول اومدیم 00:23:18.266 --> 00:23:20.637 هستین، درسته؟ WK شما چو سونگ دو، رئیس شرکت تجاری 00:23:20.637 --> 00:23:21.796 بله 00:23:22.167 --> 00:23:25.907 دفعه قبل همدیگرو دیدم. این دفعه دیگه چی شده؟ 00:23:25.907 --> 00:23:27.877 معلومه، اومدم اینجا چون باهاتون کار دارم 00:23:28.137 --> 00:23:30.347 دارین ماشین می خرین؟ 00:23:30.976 --> 00:23:34.016 چرا من رو آوردن اینجا؟ فکر نمی کنم کار اشتباهی انجام داده باشم 00:23:34.577 --> 00:23:38.087 دوباره قراره بیفتم زندان؟ لعنت بهش 00:23:46.087 --> 00:23:49.696 حساب شما توسط اف اس اس بسته شده (اف اس اس: خدمات نظارتی مالی کره) 00:23:54.137 --> 00:23:55.936 شما باید منشا این پولا رو فاش کنین 00:23:56.907 --> 00:23:58.607 من یه حساب خارجی دارم؟ 00:23:59.436 --> 00:24:02.407 من فقط یه حسابی بانکی دارم که زیادی ازش پول برداشت کردم 00:24:03.307 --> 00:24:05.706 ،شما 200میلیون دلار به اسم خودتون دارین 00:24:06.006 --> 00:24:07.077 ولی ازش خبر ندارین؟ 00:24:07.077 --> 00:24:10.746 چی؟2...2....200میلیون دلار؟ 00:24:13.557 --> 00:24:14.817 (سوابق مالی) 00:24:15.256 --> 00:24:17.057 امکان نداره 00:24:21.357 --> 00:24:24.367 چی؟ دادستانا سونگ دو رو گرفتن؟ 00:24:24.897 --> 00:24:26.196 به چه جرمی؟ 00:24:26.296 --> 00:24:29.236 ...خب...اون داشته یه ماشین دست دو می خریده و 00:24:29.236 --> 00:24:31.067 اونا یهو سر رسیدن 00:24:31.206 --> 00:24:33.036 نمی دونم چرا 00:24:35.107 --> 00:24:37.147 همین الان به دادستان جین زنگ بزن 00:24:37.706 --> 00:24:38.706 بله، قربان 00:24:51.057 --> 00:24:52.157 آقای چو 00:24:53.696 --> 00:24:55.057 آقای کیم 00:24:58.097 --> 00:24:59.167 اومدی دنبال من؟ 00:24:59.167 --> 00:25:01.036 به چه اتهامی آوردنتون اینجا؟ 00:25:01.137 --> 00:25:04.837 نمی دونم. یهو ازم پرسیدن که یه حساب مخفی خارج از کشور دارم یا نه 00:25:05.506 --> 00:25:06.877 خیلی عجیبه 00:25:07.506 --> 00:25:09.607 به اسم سایمون جوـه 00:25:10.246 --> 00:25:12.476 سایمون جو؟- نمی دونستی؟- 00:25:14.016 --> 00:25:15.776 من اون سایمون جوئم 00:25:16.817 --> 00:25:18.186 اونا میگن من 200میلیون دلار دارم 00:25:22.186 --> 00:25:23.927 چه خبره؟ 00:25:52.147 --> 00:25:53.986 کاری که بهت گفتم چی شد؟ 00:25:53.986 --> 00:25:56.087 با چندتا وکیل بین المللی ملاقات کردم 00:25:56.157 --> 00:25:59.627 ،اونی که خیلی ماهره، دستمزد درخواستیش خیلی زیاده 00:25:59.686 --> 00:26:00.756 برای همین دارم درموردش فکر می کنم 00:26:00.756 --> 00:26:02.526 کی الان به اینجور چیزا اهمیت میده؟ 00:26:03.157 --> 00:26:05.966 !200میلیون دلاره! باید صحیح و سالم بیارمش داخل کشور 00:26:08.536 --> 00:26:13.107 استخدامش کن و قبل اینکه بک جون سو جلوتر از این بره کار رو شروع کن 00:26:13.637 --> 00:26:14.706 بله، قربان 00:26:19.776 --> 00:26:22.377 همشون کامل شارژ دارن؟ 00:26:25.516 --> 00:26:27.486 به نظرتون خیلی ازشون نخواستیم؟ 00:26:27.887 --> 00:26:29.117 چرا طعمه رو نمی گیرن؟ 00:26:29.887 --> 00:26:31.827 ...همونکاری که دو چان گفت رو انجام دادم، ولی 00:26:34.226 --> 00:26:35.226 (کیم هیون ووک) 00:26:43.407 --> 00:26:44.506 جواب بده 00:26:47.976 --> 00:26:49.976 الو؟ پارک هیوک هستم 00:26:49.976 --> 00:26:52.006 کیم هیون ووک هستم. اخیرا همدیگرو دیدیم 00:26:52.307 --> 00:26:54.046 میخوام دوباره همدیگرو ببینیم 00:26:55.347 --> 00:26:56.546 بله. البته 00:27:08.357 --> 00:27:10.466 سلام، آقای بک 00:27:11.897 --> 00:27:13.936 خوب به نظر نمیرسی 00:27:15.696 --> 00:27:18.407 ...اینقدر دلت شکسته که رفیق شفیق کلاهبردارتُ 00:27:18.407 --> 00:27:20.107 فرستادی زندان؟ 00:27:20.177 --> 00:27:21.877 واقعا که باورنکردنی هستی 00:27:22.877 --> 00:27:25.577 شما با دادستانا مثل عروسک خیمه شب بازی خودتون رفتار می کنین 00:27:25.907 --> 00:27:27.077 اینکه چیزی نیست 00:27:27.516 --> 00:27:30.016 هیچ چیزی مجانی نیست 00:27:30.016 --> 00:27:31.817 این خیلی گرونه 00:27:31.817 --> 00:27:34.617 کاری که کردی رو برملا می کنم 00:27:35.016 --> 00:27:37.786 درمورد پولشویی هات ازت بازجویی می کنم 00:27:37.786 --> 00:27:38.956 ،به محض اینکه جریان مالیت رو قطع کنم 00:27:39.686 --> 00:27:42.657 ،به جرم اجیر کردن یه نفر برای قتل و قاچاق مواد 00:27:44.167 --> 00:27:45.496 ازت بازجویی می کنم 00:27:47.496 --> 00:27:49.897 اینو به عنوان اعلان جنگ درنظر می گیرم 00:27:51.266 --> 00:27:53.107 ،اگه جنگی شروع کنی 00:27:54.436 --> 00:27:56.006 باید تو جنگ مبارزه کنم 00:28:01.347 --> 00:28:03.177 این برای من راحت تره 00:28:03.617 --> 00:28:05.786 ...به جای اینکه بخوام درمورد دوستی یا دشمنی 00:28:05.786 --> 00:28:08.117 تو یا سا دو چان گیج بشم 00:28:08.157 --> 00:28:11.357 راحت تر اینه که بفهمم دشمنم کیه 00:28:12.357 --> 00:28:16.796 ...به محض اینکه این جنگ تموم بشه،همونطور که قبلا بهت 00:28:16.897 --> 00:28:20.936 هشدار داده بودم، تو باید به خاطر همکاری با یه کلاهبردار جوابگو باشی 00:28:21.637 --> 00:28:26.036 اونوقت دیگه هیچ وقت نمی تونی به عنوان یه دادستان کار کنی 00:28:27.506 --> 00:28:28.976 ،به عبارت دیگه 00:28:29.506 --> 00:28:32.107 ...این آخرین باریه که اینقدر مغرورانه به عنوان یه دادستان 00:28:32.107 --> 00:28:34.046 جلوی من وایمیستی 00:28:35.377 --> 00:28:37.147 یه چیزی رو میدونی؟ 00:28:39.317 --> 00:28:42.117 تصادفی که تو راه سوکچو به اینچئون داشتم 00:28:42.786 --> 00:28:46.087 تو به آقای کیم دستور دادی که موجب اون تصادف بشه 00:28:47.897 --> 00:28:52.296 و اون نقشه رو به نخست وزیر چویی جونگ پیل گزارش دادی 00:28:54.966 --> 00:28:57.607 بک جون سو داره برمیگرده سئول 00:28:58.167 --> 00:29:00.177 ...فکر کنم اون فیلم منو 00:29:00.177 --> 00:29:02.006 وقتی داشتم پولا رو با مواد عوض می کردم، گیر آورده 00:29:02.276 --> 00:29:03.877 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:29:05.206 --> 00:29:07.577 اگه این خبر به بیرون درز کنه، کارت تمومه 00:29:08.046 --> 00:29:09.476 اون ویدئو سر صحنه جرم گرفته شده بود 00:29:10.516 --> 00:29:12.046 نمیتونم بذارم اینطوری بشه 00:29:13.246 --> 00:29:14.917 من به آقای کیم دستور دادم 00:29:16.016 --> 00:29:18.087 ...من بهش گفتم تو راه برگشتش از سوکچو به سئول 00:29:18.726 --> 00:29:19.956 پرتش کنه تو آب 00:29:32.706 --> 00:29:33.976 ...بک جون سو 00:29:35.436 --> 00:29:36.877 غرق میشه 00:29:40.976 --> 00:29:42.117 ،ولی میدونی 00:29:42.817 --> 00:29:44.617 آقای چویی اون مکالمه رو ضبط کرده 00:29:48.617 --> 00:29:52.256 و سا دو چان اون فایل ضبط شده رو داره 00:29:56.966 --> 00:29:59.167 هنوز نمی دونم اون فایل کجاست 00:29:59.996 --> 00:30:01.036 ...امکان نداره 00:30:01.867 --> 00:30:04.506 با خودش برده باشه زندان 00:30:13.780 --> 00:30:16.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:16.804 --> 00:30:28.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.