WEBVTT 00:01:03.016 --> 00:01:05.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.020 --> 00:01:12.600 دفتر بک جون 00:01:13.150 --> 00:01:14.230 بله؟ 00:01:15.900 --> 00:01:17.260 میخواین گزارش یک چیزی رو بدین؟ 00:01:17.400 --> 00:01:19.190 ("میخوام گزارش یک چیزی رو بدم") 00:01:20.030 --> 00:01:21.100 بله 00:01:26.880 --> 00:01:29.470 قربان،خانم،بیاین یه نگاهی به این بندازین 00:01:44.190 --> 00:01:46.250 مطمئنم که دوچان این ویدیو رو برامون فرستاده 00:01:48.490 --> 00:01:51.200 پس یعنی دوچان نقشه این قضیه رو ریخته؟ 00:01:52.230 --> 00:01:54.170 با این ویدیو میتونیم اقای کیم رو دستگیر کنیم 00:01:55.300 --> 00:01:56.340 درسته 00:01:57.270 --> 00:01:58.670 (اس سو) 00:02:02.480 --> 00:02:03.670 سورا 00:02:05.170 --> 00:02:06.480 یه خبر داغ میخوای؟ 00:02:06.480 --> 00:02:09.590 ،خبر مهم:دوچان که به نظر میرسید فراری ست 00:02:09.590 --> 00:02:11.720 قتل مشکوک اون توسط فردی که اون رو متهم کرده گزارش شده 00:02:12.140 --> 00:02:15.050 در این ویدیو که از منابع ناشناس به دست ما رسیده 00:02:15.080 --> 00:02:18.580 یک گروه از افراد ناشناس در تعقیب دوچان بوده اند 00:02:19.300 --> 00:02:22.420 ،مشخص شده که اونها،از افراد اقای گوم هستند 00:02:22.420 --> 00:02:25.160 کسی که از دوچان بخاطر اقدام به قتل خودش شکایت کرده بود 00:02:25.160 --> 00:02:26.600 این خبر عموم مردم را شوکه کرده 00:02:27.690 --> 00:02:29.860 اوه سورا از خبرگزاری اس بی اس 00:02:31.160 --> 00:02:34.640 ...اقای کیم چطور تونستی انقدر گند بزنی؟تو 00:02:37.410 --> 00:02:39.280 با از دفتر دادستانی مرکزی سئول اومدیم 00:02:43.280 --> 00:02:45.440 ...اقای کیم هیونگ ووک شما به جرم اقدام به قتل 00:02:45.440 --> 00:02:46.780 و ضرب وشتم بازداشت هستید 00:02:51.390 --> 00:02:52.490 قربان 00:02:53.600 --> 00:02:54.830 اقای کیم 00:02:56.190 --> 00:02:58.100 اینجا چه خبره؟ 00:02:59.030 --> 00:03:01.140 تو چکار کردی؟ 00:03:02.860 --> 00:03:05.940 شما نفربعدی هستین اقای گوم 00:03:44.780 --> 00:03:48.280 دوچان از زندان فرار نکرده بود..این جزئی از نقشه اش بود 00:03:48.780 --> 00:03:50.850 ...اون داشت منُ گول میزد تا 00:03:51.150 --> 00:03:53.980 بتونه اقای کیم رو به تله بندازه 00:03:59.660 --> 00:04:01.960 ،به وکیلمون زنگ بزن 00:04:01.960 --> 00:04:05.000 و بگو همه اطلاعات شخصی اقای کیم رو نابود کنه 00:04:05.400 --> 00:04:06.900 ...به بخش امنیت بگو که 00:04:06.900 --> 00:04:09.440 همه ویدیوها رو از یک ماه پیش پاک کنه 00:04:09.970 --> 00:04:12.880 همه اطلاعات مربوط به اون رواز گالری حذف کنید 00:04:15.780 --> 00:04:18.100 !بک جون سو.سادوچان 00:04:18.880 --> 00:04:22.180 این دوتا عوضیا باز منُ بازی دادن 00:04:34.690 --> 00:04:37.000 !هی این ته،کارت خوب بود 00:04:38.500 --> 00:04:40.130 تو هم مدرک رو خیلی به موقع فرستادی 00:04:40.600 --> 00:04:41.790 کیفیت ویدیو عالی بود 00:04:44.410 --> 00:04:47.910 حالا که اقای کیم دستگیر شده،بقیه چیزا بستگی به زمان داره 00:04:49.130 --> 00:04:51.970 باشه،بازم ممنون..خدافظ 00:05:37.390 --> 00:05:38.620 کیم هیون ووک 00:05:39.760 --> 00:05:42.350 تو سعی داشتی که دوچان روبکشی،درسته؟ 00:05:44.070 --> 00:05:45.720 چرا میخواستی اونُ بکشی؟ 00:05:47.700 --> 00:05:50.970 گوم ته وونگ بهت دستور داده بود که این کارو بکنی درسته؟ 00:05:55.970 --> 00:05:57.850 اقدام به قتل بک جون سو 00:05:59.870 --> 00:06:02.020 قتل دیپلمات پارک یونگ جین 00:06:02.150 --> 00:06:04.650 قتل نام سونگ تائه که خودکشی جلوه داده شد 00:06:04.980 --> 00:06:06.610 قتل رئیس بانک کی 00:06:07.660 --> 00:06:09.590 ،قتل ویکتور در انبار بندر اینچون 00:06:09.890 --> 00:06:11.780 و قتل ساماچان 00:06:14.600 --> 00:06:16.200 ،اگه همه این کارها رو تنهایی انجام داده باشین 00:06:16.700 --> 00:06:18.570 یا حبس ابد میخورید و یا اعدام میشید 00:06:20.160 --> 00:06:23.270 اگه اعتراف کنید که دستور همه این کارها رو گوم ته وونگ داده،بیست سال زندانی میشید 00:06:23.470 --> 00:06:26.470 و اگه همکاری کنید بهتون تخفیف در مجازات میدن 00:06:27.870 --> 00:06:29.010 انتخاب کنید 00:06:32.870 --> 00:06:34.020 ...گوم ته وونگ 00:06:35.470 --> 00:06:37.240 دستور همه این کارهارو داده بود؟ 00:06:40.050 --> 00:06:41.460 من حق سکوتم استفاده میکنم 00:06:42.390 --> 00:06:43.620 لطفا برام وکیل خبر کنید 00:06:58.160 --> 00:06:59.300 خسته نباشی 00:07:02.580 --> 00:07:05.210 راستی میگم،این همه اطلاعات رو کی در اختیارمون گذاشت؟ 00:07:06.150 --> 00:07:08.080 یه گردشگر تصادفی فیلم گرفته و برامون فرستاده 00:07:08.220 --> 00:07:09.220 واقعا؟ 00:07:11.040 --> 00:07:14.760 که این طور...واقعا خوشحالم که دوچان نمرده 00:07:15.460 --> 00:07:17.160 حرف زده؟ 00:07:17.480 --> 00:07:18.780 اون داره حق سکوت کردنش استفاده میکنه 00:07:20.050 --> 00:07:21.700 احتمالا از گوم ته وونگ میترسه 00:07:22.620 --> 00:07:23.830 گوم ته وونگم احضار کردین؟ 00:07:24.530 --> 00:07:26.360 بهش بگین برای بازجویی بیاد 00:07:27.430 --> 00:07:28.570 بهش زنگ زدم 00:07:28.840 --> 00:07:30.100 ..اما وکیلش گفت که 00:07:30.100 --> 00:07:32.360 بخاطر بیماری نمیتونی بیاد 00:07:32.970 --> 00:07:34.280 !عجب عوضی ایه 00:07:35.410 --> 00:07:38.210 ...البته منم تا حالا مایه داری رو ندیدم که 00:07:38.210 --> 00:07:40.470 به دادستان ها احترام بذاره 00:07:41.720 --> 00:07:42.780 جون سو 00:07:44.820 --> 00:07:47.280 ما باید از این فرصت استفاده کنیم و گوم ته وونگ رو دستگیر کنیم 00:07:47.780 --> 00:07:48.890 ...و اولین قدم 00:07:49.620 --> 00:07:51.350 گیر انداختن اقای کیمه 00:07:51.830 --> 00:07:54.260 ....تصادفت در راه برگشت از سوکجو 00:07:55.620 --> 00:07:57.100 مطمئنم که اون پشت این قضیه بوده 00:07:58.570 --> 00:08:00.290 مطمئنا گوم ته وونگ مجبورش کرده که این کارو بکنه 00:08:02.100 --> 00:08:03.140 درسته 00:08:03.840 --> 00:08:04.860 جون سو 00:08:07.300 --> 00:08:09.670 حتما به حرفش بیار 00:08:10.470 --> 00:08:11.470 حتما 00:08:11.650 --> 00:08:13.450 ...بیا تا اخرش تسلیم نشیم 00:08:13.910 --> 00:08:15.280 و گوم ته وونگ رو گیر بندازیم 00:08:15.910 --> 00:08:17.150 همه اعتبار شغلیمون به این قضیه بستگی داره 00:08:17.780 --> 00:08:21.050 منم تمام اعتبار و زندگیم رو برای این قضیه گذاشتم وسط 00:08:29.770 --> 00:08:32.270 (سوییچ) 00:08:32.360 --> 00:08:35.770 یه آبشار جریان های شدیدی میسازه" 00:08:37.010 --> 00:08:39.300 (گالری احساس گوم ته وونگ،گریزلی) 00:08:40.470 --> 00:08:45.210 بیا همه حوادث رو دوباره بررسی کنیم تا بتونیم یه مدرک پیدا کنیم 00:08:46.540 --> 00:08:49.020 میگم چطوره که اول پرونده قتل ساماچان رو بررسی کنیم؟ 00:08:49.170 --> 00:08:52.280 ...اون پرونده رو..وقتی سادوچان برگرده 00:08:52.660 --> 00:08:53.910 درموردش شهادت میده 00:08:55.050 --> 00:08:58.280 درسته..سادوچان تو صحنه بوده 00:08:59.090 --> 00:09:00.960 ...اما واقعا خیالم راحت شد که 00:09:01.330 --> 00:09:02.720 اقای کیم نتونست اونُ بگیره 00:09:04.900 --> 00:09:06.140 اما چرا اون از زندان فرار کرد؟ 00:09:08.070 --> 00:09:09.270 اون باید زنده میموند 00:09:10.010 --> 00:09:11.340 این تنها راه زنده موندن اون بود 00:09:15.670 --> 00:09:17.240 ...من سادوچان رو پیدا میکنم 00:09:17.950 --> 00:09:19.170 و مجبورش میکنم که بیاد شهادت بده 00:09:41.970 --> 00:09:43.040 اقای سادوچان؟ 00:09:46.100 --> 00:09:48.710 شما واقعا شبیه اقای بک هستین 00:09:50.100 --> 00:09:51.450 ببخشید که گولتون زدم 00:09:52.310 --> 00:09:54.510 نه،برای منم واقعا تشخیصش سخت بود 00:09:55.720 --> 00:09:57.980 اما چرا میخواستین منُ ببینید؟ 00:09:59.050 --> 00:10:01.980 اقای بک میخواد بجایِ من بمیره 00:10:04.290 --> 00:10:06.930 اقای بک میخواد بمیره؟ 00:10:10.360 --> 00:10:12.730 برای همینم باید بهم کمک کنی اقای کو 00:10:13.470 --> 00:10:15.800 باید مطمئنم بشم که اون زنده میمونه 00:10:32.050 --> 00:10:33.110 اقای بک 00:10:34.590 --> 00:10:37.220 بهم بگو دوچان 00:10:39.830 --> 00:10:41.390 من خیلی برای این قضیه مایه گذاشتم 00:10:42.700 --> 00:10:44.600 ...اقای بک..نه 00:10:45.860 --> 00:10:49.100 چون فکر میکردم نقشه شما،کار درستیه 00:10:49.760 --> 00:10:50.940 بهتون کمک کردم 00:10:52.070 --> 00:10:53.440 پای نجات جون یه ادم درمیون بود 00:10:55.080 --> 00:10:56.080 ممنون 00:10:56.870 --> 00:10:59.870 ...تو تنها کسی هستی که 00:11:00.140 --> 00:11:01.450 تو اداره از هویت من باخبره 00:11:02.180 --> 00:11:05.380 حتی خانم اوه هم فکر میکنه من بک جونم 00:11:07.790 --> 00:11:11.190 اگه مشکلی پیش بیاد جون تو هم درخطر میافته 00:11:11.850 --> 00:11:12.930 مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:11:13.200 --> 00:11:15.520 ،شاید به نظر ادم حرفه ای بیام 00:11:15.750 --> 00:11:17.970 ولی ذهن ساده ای دارم 00:11:20.100 --> 00:11:22.860 ...از این لحظه به بعد اون مردی که جلویِ منه 00:11:23.400 --> 00:11:25.940 اقای بک جون سوئه 00:11:44.980 --> 00:11:46.150 خدای من...بویِ گند الکل میدی 00:11:47.330 --> 00:11:48.520 نوشیدی؟- ای بابا- 00:11:48.960 --> 00:11:50.020 اره 00:11:50.570 --> 00:11:52.120 تو سخت کار کردی دوچان 00:11:52.840 --> 00:11:54.570 تو نصف دادستانی،نصف کلاهبردار 00:11:54.570 --> 00:11:56.310 نمیشه که هی تغییر هویت بدی 00:11:58.810 --> 00:12:00.230 اقای کیم به حرف اومد؟ 00:12:02.230 --> 00:12:03.580 چطور میتونیم مجبورش کنیم حرف بزنه؟ 00:12:05.400 --> 00:12:07.740 مطمئنم که گوم ته وونگ خوب تعلیمش داده 00:12:07.740 --> 00:12:08.950 پس اون هیچوقت حرف نمیزنه 00:12:09.290 --> 00:12:12.240 هارا حواسش به اون هست 00:12:13.090 --> 00:12:15.190 فقط باید باهاش درتماس باشیم 00:12:16.330 --> 00:12:17.350 کی؟ 00:12:17.480 --> 00:12:18.830 فکر میکنی کی رو میگه 00:12:19.430 --> 00:12:20.600 اون عوضی،چو سونگ دو 00:12:21.830 --> 00:12:23.120 اگه ایندفعه گیرمون بیافته 00:12:23.890 --> 00:12:25.470 میزنم لهش میکنم 00:12:27.200 --> 00:12:29.440 اوکی 00:12:31.100 --> 00:12:33.900 چطوره که یک نقشه جدید بریزیم..خیلی وقته این کارو نکردیم 00:12:35.580 --> 00:12:36.770 ایول...نقشه جدید 00:13:04.310 --> 00:13:06.100 چیه...چی میخواین؟- سلام،اقای لطفا منُ نکشید- 00:13:13.470 --> 00:13:14.640 ...این برای 00:13:15.220 --> 00:13:17.920 اینکه عوضی بازی دراوردی و ادمایه بی گناه رو کتک زدی 00:13:20.060 --> 00:13:21.820 ...این برای اینکه از مهربونی بقیه سوء استفاده کردی 00:13:21.960 --> 00:13:23.330 و سعی کردی اونا رو بکشی 00:13:23.330 --> 00:13:25.620 لطفا...لطفا منُ نکشید- موش کثیف- 00:13:25.930 --> 00:13:27.300 چطوره که بندازیمش تو اب؟ 00:13:28.350 --> 00:13:29.720 لطفا..لطفا منُ نکشید 00:13:34.230 --> 00:13:37.000 همش تقصیر من بود...دیگه این کارو نمیکنم 00:13:37.170 --> 00:13:38.170 خیلی معذرت میخوام 00:13:38.170 --> 00:13:40.470 !نه 00:13:53.960 --> 00:13:55.010 من مردم 00:14:04.300 --> 00:14:06.300 ...میخواستم تا میخوردی بزنمت ولی خوب بخاطر 00:14:06.800 --> 00:14:08.230 دوچان ازت گذشتم 00:14:11.100 --> 00:14:14.730 ما میتونیم هفت بار بکشیمت و دوباره زنده ات کنیم 00:14:16.210 --> 00:14:18.500 ...اگه دوباره بخوای سرمون کلاه بذاری- صبر کن- 00:14:26.750 --> 00:14:28.820 باید قبل از اینکه بمیرم یه کاری رو تموم کنم 00:14:30.520 --> 00:14:31.590 چه کاری؟ 00:14:36.020 --> 00:14:37.860 ....یه مردی هست که باید بفرستمش اون دنیا 00:14:39.200 --> 00:14:41.230 و مجبورش کنم جلویِ مادرم زانو بزنه 00:14:46.080 --> 00:14:47.130 دنبالم بیا 00:14:53.740 --> 00:14:56.510 تو میخوای از گوم ته وونگ انتقام بگیری درسته؟ 00:14:59.650 --> 00:15:00.790 این حرف منُ فراموش نکنید 00:15:02.220 --> 00:15:04.220 اون عوضی رو در خون خودش غرق میکنم 00:15:06.250 --> 00:15:07.520 حتی اگه اون پدرت باشه؟ 00:15:10.800 --> 00:15:13.070 شما از کجا فهمیدین؟ 00:15:14.760 --> 00:15:17.630 برای انتقام باید یه قلب سرد داشته باشی 00:15:18.340 --> 00:15:21.370 اگه قلبت تند بزنه در هیچ کاری موفق نمیشی 00:15:22.109 --> 00:15:23.450 فقط اشتباه میکنی 00:15:24.080 --> 00:15:25.149 ...بهم بگو 00:15:26.050 --> 00:15:27.149 چیکار کنم 00:15:36.529 --> 00:15:38.290 اون زندانی فراری سا دو چان اینکارو کرد 00:15:39.229 --> 00:15:41.499 آقای بک و خانوم اوه هم تو این ماجرا دخالت داشتن 00:15:43.899 --> 00:15:45.070 منظورت چیه؟ 00:15:46.239 --> 00:15:47.369 مدرکی داری؟ 00:15:47.600 --> 00:15:49.540 امور داخلی به درد همچین وقتایی میخوره 00:15:50.040 --> 00:15:52.310 امور داخلی دفتر دادستان های عالی رو به عهده بگیرین 00:15:53.180 --> 00:15:54.279 امور داخلی؟ 00:15:57.879 --> 00:16:01.619 اگه مخفیانه از آقای بک و خانوم اوه بازجویی کنن 00:16:02.149 --> 00:16:04.450 ...مطمئنم می فهمن 00:16:04.450 --> 00:16:06.460 کدومشون واقعا مسئول جعل هویت یه دادستانن 00:16:07.420 --> 00:16:09.590 ،اگه... احیانا 00:16:11.159 --> 00:16:12.489 ،این حقیقت داشته باشه 00:16:13.930 --> 00:16:15.029 بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:16:15.060 --> 00:16:16.899 روی این واقعیت که اون هویت یه دادستان رو جعل کرده تمرکز کنین 00:16:17.600 --> 00:16:19.399 اینطوری من یه راهی برای زنده موندن دارم 00:16:24.909 --> 00:16:27.909 یه کلاهبردار و دادستان با هم کار کردن 00:16:28.909 --> 00:16:31.249 بک جون سو یه بدل بوده 00:16:32.080 --> 00:16:33.479 ...و اگه اوه ها را 00:16:33.479 --> 00:16:35.989 ...هم تو این قضیه درگیر بوده 00:16:38.920 --> 00:16:42.590 میوه درخت سمی 00:16:42.590 --> 00:16:44.489 (مدارک قانونی به دست آمده ای که در دادگاه غیرقابل قبول است) 00:16:44.489 --> 00:16:47.529 "میوه درخت سمی" 00:16:59.279 --> 00:17:00.979 (امور داخلی دفتر دادستان ها) 00:17:10.519 --> 00:17:12.389 (خدمات دادستانی) 00:17:18.489 --> 00:17:20.729 شما نام سونگ تائه که به نظر میرسید ...خودکشی کرده تو کوه بوکهان 00:17:21.229 --> 00:17:22.629 به قتل رسوندین، نه؟ 00:17:31.409 --> 00:17:35.909 ما مدرک داریم که ماشین شما اون روز تو کوه بوکهان بوده 00:17:37.379 --> 00:17:40.550 کیم هیون ووک شانس زیادی نداری 00:17:41.749 --> 00:17:43.850 ،اگه بهمون نگی کی دستور این قتل ها رو داده 00:17:44.190 --> 00:17:45.960 باید بقیه عمرت رو بدون هیچ عفو مشروطی تو زندان بگذرونی 00:17:47.659 --> 00:17:49.460 بعدا برای پشیمونی خیلی دیره 00:17:50.690 --> 00:17:51.889 عاقلانه انتخاب کن 00:17:57.913 --> 00:18:02.913 سوئیچ- تغییر دنیا "یه آبشار جریان های شدیدی میسازه" 00:18:11.580 --> 00:18:14.219 برو به بازداشتگاه مرکزی و آقای کیم رو ملاقات کن 00:18:14.280 --> 00:18:17.619 بله، قربان. چی باید بگم؟ 00:18:17.850 --> 00:18:21.689 آقای کیم زیاد حرف نمیزنه، ولی ممکنه خسته شده باشه 00:18:22.189 --> 00:18:23.490 ساکتش کن 00:18:24.459 --> 00:18:25.590 ...چطور 00:18:26.199 --> 00:18:29.429 مادرش تو هونده تو بوسان زندگی میکنه 00:18:30.000 --> 00:18:32.939 بهش بگو به مادرش یه آپارتمان دو میلیون دلاری دادیم 00:18:34.699 --> 00:18:36.540 خودش میفهمه یعنی چی 00:18:36.909 --> 00:18:37.909 برو 00:18:39.840 --> 00:18:40.879 یه چیز دیگه 00:18:43.080 --> 00:18:47.020 از اونجایی که آقای کیم رفته، تو جاشُ رو می گیری 00:18:48.280 --> 00:18:51.320 بله. ممنون از اعتمادتون 00:18:53.090 --> 00:18:54.219 ...این لطفتون رو 00:18:55.959 --> 00:18:58.490 جبران می کنم 00:19:04.830 --> 00:19:05.939 برو 00:19:18.609 --> 00:19:19.750 (گالری احساس) 00:19:31.959 --> 00:19:35.730 حاضر نیستی که بگی پدرمی 00:19:43.810 --> 00:19:45.909 (سا دو چان) 00:19:50.209 --> 00:19:51.409 منم، سونگ دو 00:19:52.080 --> 00:19:53.949 دارم میرم آقای کیم رو ببینم چیکار باید بکنم؟ 00:19:55.320 --> 00:19:57.020 (دولت درست، اصلاح درست) 00:20:00.060 --> 00:20:02.219 خیلی داری سختی میکشی 00:20:04.590 --> 00:20:05.790 ...آقای گوم گفتن 00:20:07.030 --> 00:20:10.270 برای مادرت تو هونده یه آپارتمان میخرن 00:20:12.369 --> 00:20:14.300 گفتن این پیغام رو برسونم 00:20:17.609 --> 00:20:18.770 آقای چو 00:20:20.480 --> 00:20:22.909 رابطه شما با آقای گوم چیه؟ 00:20:23.850 --> 00:20:25.109 چه رابطه ای؟ 00:20:25.109 --> 00:20:26.879 یه مدتیه که بهش مشکوکم 00:20:28.119 --> 00:20:31.090 پسرش نیستی؟ 00:20:38.730 --> 00:20:41.699 خب، میدونی که از کجا فهمیدی؟ 00:20:44.669 --> 00:20:45.730 می دونستم 00:20:48.570 --> 00:20:49.609 آه 00:20:51.340 --> 00:20:52.580 ...من 00:20:53.909 --> 00:20:55.679 پسر اون گوم ته وونگ پست فطرتم 00:20:57.980 --> 00:20:59.179 ...منظورت اینه که 00:21:05.719 --> 00:21:06.820 برای همینه که دارم اینو میگم 00:21:25.469 --> 00:21:27.179 چرا گوم ته وونگ زنگ نمیزنه؟ 00:21:27.679 --> 00:21:31.080 چون آقای کیم دستگیر شده، احتمالا اون محتاط شده 00:21:31.980 --> 00:21:35.219 اگه برنامه ای که با وکیل بین المللی ریخته بودیم بهم بخوره چی؟ 00:21:36.350 --> 00:21:39.189 امیدوارم خیلی موشکافانه نباشه 00:21:39.189 --> 00:21:41.919 ،صبر کن. هرچی دو چان بیشتر کاری بکنه 00:21:41.919 --> 00:21:43.959 گوم ته وونگ بیشتر عصبانی و دستپاچه میشه 00:21:44.830 --> 00:21:48.760 بشین و تماشا کن. قبل اینکه تا ...پنج بشمرم زنگ میزنه. یک 00:21:48.760 --> 00:21:49.969 (گوم ته وونگ) 00:21:51.399 --> 00:21:52.399 دیدی؟ 00:21:55.000 --> 00:21:56.040 صبر کن 00:21:56.609 --> 00:21:57.609 کنترل ذهنی 00:21:58.070 --> 00:22:00.780 تو وکیل بین المللی پارک هیوکی 00:22:00.780 --> 00:22:02.580 من وکیل بین المللی پارک هیوکم 00:22:06.949 --> 00:22:08.919 الو، پارک هیوک هستم 00:22:10.290 --> 00:22:13.219 بله. فردا می بینمتون 00:22:17.889 --> 00:22:19.060 گوم ته وونگ میخواد فردا منو ببینه 00:22:19.830 --> 00:22:23.070 ازم میخواد یه نقشه ای برای پولشویی تو گالریش بکشم 00:22:25.669 --> 00:22:27.100 منو میترسونه 00:22:30.570 --> 00:22:33.510 ...WK اول، شرکت تجاری 00:22:34.379 --> 00:22:37.949 ماشینای قدیمی رو به لیختن اشتاین صادر میکنه 00:22:38.379 --> 00:22:42.050 ...بعد من از یه وکیل بین المللی محلی کمک می گیرم 00:22:42.719 --> 00:22:46.320 و از طریق کشور پاناما، بهترین ،شرکت حقوقی تو این صنعت 00:22:46.459 --> 00:22:49.260 ده تا شرکت کاغذی(الکی) میسازم 00:22:49.590 --> 00:22:53.230 ،بعد چند بار پولشویی اون تو لیختن اشتاین 00:22:53.399 --> 00:22:56.830 از ده تا حساب استفاده می کنیم تا با هر کدوم 20 میلیون بفرستیم به کره 00:22:57.230 --> 00:23:01.040 بعد اون 200میلیون دلار برمیگرده به کره 00:23:01.800 --> 00:23:05.469 ...بعدش، این شرکتای کاغذی به خاطر 00:23:05.469 --> 00:23:06.939 غیرقابل استفاده بودن، تعطیل میشن 00:23:07.879 --> 00:23:10.379 درنهایت، مهمترین قدم 00:23:10.649 --> 00:23:14.149 ، چو سونگ دو،WK رئیس ...اون 200میلیون دلار رو میبره 00:23:14.480 --> 00:23:15.780 به یه قمارخونه 00:23:18.449 --> 00:23:19.820 الان چی گفتی؟ 00:23:19.820 --> 00:23:21.919 این تنها راهیه که اونها نمیتونن رد اون پول ها رو بزنن 00:23:22.290 --> 00:23:26.159 تو اون پولا رو میدی قمارخونه و پول نقد تمیز رو پس میگیری 00:23:26.230 --> 00:23:29.800 مطمئنم کسایی تو گانگسون هستن که اینکارو برات انجام میدن 00:23:29.969 --> 00:23:31.699 تو باید اونجا یه آدم درست و حسابی پیدا کنی 00:23:32.399 --> 00:23:36.010 آوردن پول تمیز از اونجا، همینه دیگه؟ 00:23:36.369 --> 00:23:39.709 آره. اگه نقشه ت این باشه که اون 200میلیون دلار رو به صورت پول نقدر برگردونی 00:23:40.179 --> 00:23:42.750 باید یه ماشین سیار آماده داشته باشی 00:24:04.100 --> 00:24:05.600 اونم میبری؟ 00:24:06.869 --> 00:24:09.740 فقط میترسم نکنه تو راه بشکنه 00:24:47.340 --> 00:24:49.580 این مال توئه، نه؟ 00:24:49.580 --> 00:24:52.649 نه، من رفلکس اسیدی دارم برای همین نمی تونم آبمیوه بخورم 00:24:52.879 --> 00:24:54.780 تابلوئه مال تو بوده 00:24:54.980 --> 00:24:56.490 خودت باید کثیف کاریاتو تمیز کنی 00:24:56.550 --> 00:24:57.750 بله. اینکارو می کنم 00:25:00.189 --> 00:25:02.530 حرفی برای گفتن داری؟ 00:25:02.659 --> 00:25:05.790 ها را. یه دادستان نباید اینکارو بکنه 00:25:06.500 --> 00:25:09.629 قبلا بدون اینکه کارت بزنی از رو گیت پریدی، آره؟ 00:25:10.100 --> 00:25:11.330 تو واقعا دادستانی؟ 00:25:11.600 --> 00:25:14.000 میدونم تو چیزی به جز یه آشوبگر نیستی 00:25:14.500 --> 00:25:16.510 ولی حداقل قوانین پایه رو رعایت کن 00:25:16.570 --> 00:25:18.810 اومدی همچین چرندیاتی تحویلم بدی؟ 00:25:18.869 --> 00:25:22.379 چرندیات؟ میخواستم قبلا هم بهت بگم ولی یادم رفت 00:25:23.179 --> 00:25:25.379 شنیدم اون گردنبند رو از یکی دیگه گرفتی 00:25:27.080 --> 00:25:28.280 برش گردون به صاحبش 00:25:30.090 --> 00:25:32.719 یکی رو که ببینی انگار همه رو دیدی 00:25:33.490 --> 00:25:35.260 خیلی بی انضباطی 00:25:40.000 --> 00:25:42.000 الان داشت با من مثل تازه کارا رفتار میکرد، نه؟ 00:25:46.869 --> 00:25:48.369 مرتیکه آشغال 00:25:48.369 --> 00:25:50.409 شاید به نظرت من هدف راحتی باشم 00:25:50.409 --> 00:25:52.639 اون همیشه دنبالمه 00:25:52.639 --> 00:25:53.840 اون عوضی 00:25:58.350 --> 00:25:59.980 اون فقط یه آشغاله 00:26:00.350 --> 00:26:03.119 فکر کردن بهش هم اشتهامو کور میکنه 00:26:03.119 --> 00:26:06.159 مطمئنی اشتهات کور شده؟ به نظر خوب داری میخوری 00:26:06.919 --> 00:26:08.760 پیتزا یه استثناست 00:26:10.129 --> 00:26:11.959 و میدونم که اون ارشد منه 00:26:11.959 --> 00:26:13.760 ولی چرا درمورد گردنبندم سرم غر میزنه؟ 00:26:14.000 --> 00:26:17.800 ها را. چرا اون گردنبند رو برنمی گردونی به صاحبش؟ 00:26:20.869 --> 00:26:23.810 جون سو- من برات یه جدیدش رو میخرم. برش گردون- 00:26:30.379 --> 00:26:33.149 اینو از اون زن گرفتم 00:26:37.820 --> 00:26:38.949 می ران خوشگله 00:26:40.359 --> 00:26:41.389 می ران؟ 00:26:42.060 --> 00:26:43.230 چرا مال اون رو گرفتی؟ 00:26:47.359 --> 00:26:48.429 یه لحظه 00:27:03.480 --> 00:27:04.879 اون جون سو نیست 00:27:06.480 --> 00:27:07.550 سا دو چان 00:27:09.419 --> 00:27:10.689 چطور اون اینجاست؟ 00:27:30.169 --> 00:27:31.439 باید با من یه جایی بیای 00:27:32.270 --> 00:27:33.310 کجا؟ 00:27:34.209 --> 00:27:35.340 دیدن جون سو 00:27:37.550 --> 00:27:40.280 کجا جون سو رو قایم کردی؟ 00:27:40.919 --> 00:27:42.020 دو چان 00:27:54.629 --> 00:27:55.659 بهم بگو 00:27:55.760 --> 00:27:58.230 چرا حتی به منم کلک زدی که وانمود کنی جون سویی؟ 00:28:01.300 --> 00:28:02.439 یالا حرف بزن 00:28:03.040 --> 00:28:05.409 آقای بک ازم خواست اینکارو بکنم 00:28:05.409 --> 00:28:06.740 گفت تو نگران میشی 00:28:07.240 --> 00:28:08.540 برای همین مخفی نگهش داشتیم 00:28:10.580 --> 00:28:11.709 ...آقای بک 00:28:12.379 --> 00:28:14.879 اون لحظه ای که منو دستگیر کرد این تصمیم رو گرفت 00:28:15.449 --> 00:28:18.149 تصمیم گرفت به عنوان سا دو چان گوم ته وونگ رو بکشه 00:28:18.790 --> 00:28:19.820 ...من 00:28:20.659 --> 00:28:22.889 به عنوان اون کلاهبردار، سا دو چان می میرم 00:28:23.659 --> 00:28:25.899 آقای بک این نقشه رو کشید تا منو نجات بده 00:28:26.330 --> 00:28:28.330 ...میخواست جاشو با من عوض کنه 00:28:28.730 --> 00:28:30.230 ...و خودش رو به کشتن بده 00:28:30.770 --> 00:28:33.770 و بذاره من به جاش به تحقیقات رو ادامه بدم 00:28:35.869 --> 00:28:37.540 برای همین من یه قدم جلوتر رفتم 00:28:38.209 --> 00:28:40.980 به تیمم گفتم قبل اینکه آقای بک ...نقشه رو شروع کنه 00:28:41.340 --> 00:28:42.780 بهم خبر بدن 00:28:43.709 --> 00:28:46.780 برای همین تونستیم قبل اینکه آقای کیم اون رو بکشه، نجاتش بدیم 00:28:49.119 --> 00:28:51.219 ،فهمیدم که خیلی وقت نداره 00:28:51.219 --> 00:28:53.159 ولی باید تا جایی که ممکنه تلاش کنه که به زندگیش ادامه بده 00:28:54.389 --> 00:28:56.560 برای همین اون موقع از بقیه جداش کردم 00:28:58.159 --> 00:28:59.260 سوار ماشین شو 00:29:00.429 --> 00:29:01.760 همین الان باید وضعیتش رو چک کنم 00:29:03.770 --> 00:29:04.830 ها را 00:30:02.189 --> 00:30:03.859 حالش چطوره؟ 00:30:04.730 --> 00:30:07.699 بیمار خیلی دیر رسونده شد 00:30:08.699 --> 00:30:11.629 الان نمی تونیم چیزی رو تضمین کنیم 00:30:14.469 --> 00:30:17.570 هرچند، ما همه تلاشمون رو کردیم که زنده بمونه 00:30:37.478 --> 00:30:40.478 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:40.502 --> 00:31:01.502 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.