WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:07.867 --> 00:00:08.867
ممنونم

00:00:11.267 --> 00:00:12.568
... فکر کنم

00:00:13.107 --> 00:00:16.207
جون سو فکر مي کرد که با جراحي هم نمي تونه زنده بمونه

00:00:17.277 --> 00:00:21.817
براي همين مي خواست که تو رو کاملا بک جون سو بکنه

00:00:22.247 --> 00:00:25.887
مُردن جون سو و زندگي کردنم به جاش

00:00:27.847 --> 00:00:29.988
... زندگي کردن از طريق قرباني کردن يکي ديگه

00:00:30.758 --> 00:00:32.588
تصورشم منُ میترسونه

00:00:33.027 --> 00:00:35.597
گويا قبلا با اين جور نقشه اي موافقت کردم

00:00:36.728 --> 00:00:37.967
اره

00:00:38.368 --> 00:00:39.997
براي همين من خيلي ممنونم ازت

00:00:40.268 --> 00:00:42.668
بابت بهتر کردن نقشه جون سو؛ ممنونم

00:00:43.938 --> 00:00:46.107
اميدوارم جراحيش خوب پيش بره

00:00:47.037 --> 00:00:48.177
حتما

00:00:48.978 --> 00:00:51.777
سرنوشت نمي تونه فقط واسه اون ظالمانه باشه

00:00:53.077 --> 00:00:54.207
درست ميگي

00:00:57.677 --> 00:00:58.887
دو چان

00:01:01.088 --> 00:01:02.458
تو ادم خوبي هستي

00:01:03.187 --> 00:01:05.387
اين از کجا اومد؟ خيلي نادره

00:01:05.387 --> 00:01:07.997
چيه؟ قبلا با شنيدنش مشکلي نداشتي

00:01:07.997 --> 00:01:10.228
براي اين که وانمود مي کردم جون سو هستم

00:01:10.228 --> 00:01:11.767
براي همين قبول کردنش راحت بود

00:01:13.797 --> 00:01:15.598
...  خوشحالم تو بودي

00:01:15.598 --> 00:01:17.598
که وانمود کردي جون سويي

00:01:18.868 --> 00:01:20.068
... من تنهايي

00:01:21.708 --> 00:01:23.208
از پسش برنمي اومدم

00:01:26.648 --> 00:01:27.648
راست ميگي؟

00:02:12.628 --> 00:02:14.087
آقاي کو جي بونگ؟

00:02:14.087 --> 00:02:15.628
بله؛ شما؟

00:02:15.628 --> 00:02:17.728
ما از امور داخلي هستيم

00:02:17.927 --> 00:02:20.128
ببخشيد؟ امور داخلي؟

00:02:20.128 --> 00:02:22.498
لطفا باهامون همکاري کنين

00:02:23.397 --> 00:02:25.707
حتما -
با ما بيايين -

00:02:28.577 --> 00:02:29.607
<font color=#0000FF>(امور داخلي دفتر دادستاني)</c>

00:02:40.147 --> 00:02:44.457
شما بازپرس بک جون سو بودين

00:02:44.857 --> 00:02:47.927
.... دارين ميگين متوجه هيچ چيز عجيبي نشدين

00:02:48.198 --> 00:02:49.498
يا اين که اون يه فرد ديگه اس؟

00:02:50.998 --> 00:02:53.498
.. مدرکي هس که شما بيشتر از هر کس ديگه اي

00:02:53.498 --> 00:02:55.337
به هويتش مشکوک بودين

00:02:55.998 --> 00:02:57.438
شما حتي دست خطش رو بررسي کردين

00:02:58.737 --> 00:03:02.137
بله اين کارو کردم ولي

00:03:03.237 --> 00:03:05.278
اون حدود 99/99 درصد مطابقت داشت

00:03:06.008 --> 00:03:09.278
مي بيني؟ توي گزارش هم همين رو ميگه

00:03:09.278 --> 00:03:12.887
يه بازپرس به هويت دادستانش مشکوک بوده

00:03:14.918 --> 00:03:16.087
چرا؟

00:03:16.617 --> 00:03:18.487
شما چرا بهش مشکوک بودين؟

00:03:26.498 --> 00:03:27.897
اون خيلي خوب بود

00:03:30.498 --> 00:03:34.807
آقاي بک خيلي با ملاحظه بود؛ براي همين بهش مشکوک شدم

00:03:35.807 --> 00:03:39.177
اون با دادستان هايي که تا به حال باهاشون کار کرده بودم؛ خيلي فرق داشت

00:03:39.348 --> 00:03:41.547
ببين؛ ما هم دادستانيم

00:03:41.918 --> 00:03:43.517
درباره چي حرف ميزني؟

00:03:45.987 --> 00:03:47.547
... آقاي بک جون سو

00:03:48.818 --> 00:03:50.487
آدم خيلي خوبيه

00:03:51.758 --> 00:03:53.228
لطفا يه کاري کنيد که آسيب نبينه

00:03:55.258 --> 00:03:58.168
ببين؛ اين چيزي نبود که پرسيديم

00:03:58.698 --> 00:04:02.468
سا دو چان؛ مي دونستين يا نمي دونستين که خودش رو جاي يه دادستان جا زده؟

00:04:02.797 --> 00:04:04.968
بله يا نه

00:04:06.008 --> 00:04:08.677
بله -
شما مي دونستين؟ -

00:04:09.438 --> 00:04:10.538
نه

00:04:11.378 --> 00:04:12.408
نه؟

00:04:13.807 --> 00:04:16.778
اگه شما هم درگير اين مساله بوده باشين؛

00:04:17.747 --> 00:04:19.817
به شدت مجازات ميشين

00:04:20.588 --> 00:04:21.687
حتي ممکنه کارتون رو از دست بدين

00:04:24.588 --> 00:04:26.057
اينو مي دونين درسته؟

00:04:29.257 --> 00:04:31.328
به آدما اعتماد کنين؛ باشه؟

00:04:34.898 --> 00:04:39.468
بهتون که گفتم؛ آقاي بک آدم خوبيه

00:04:40.768 --> 00:04:42.507
باشه؛ از کارم استعفا ميدم

00:04:42.908 --> 00:04:44.007
تو بهم اعتماد نداري نه؟

00:04:44.848 --> 00:04:45.877
خوب منو ببين

00:04:46.377 --> 00:04:48.047
مي توني منو ببينين؟ مي تونين؟

00:04:50.947 --> 00:04:52.288
<font color=#0000FF>(دفتر دادستان عالي؛ امور داخلي)</c>

00:05:11.367 --> 00:05:14.737
آقاي بک؛ نه ؛ آقاي سا دو چان

00:05:16.107 --> 00:05:17.838
لطفا اينجا بمونيد

00:05:18.478 --> 00:05:21.978
اگه به خاطر نجات دادن شما باشه؛ زندگيم رو توي خطر ميندازم

00:05:22.978 --> 00:05:24.177
خداي من ؛ لعنت بهش

00:05:33.888 --> 00:05:35.728
آقاي کو؛ چرا مي خواستي منو ببيني؟

00:05:38.598 --> 00:05:39.668
آقاي بک

00:05:40.627 --> 00:05:42.338
منو به زور يه جايي بردن

00:05:43.668 --> 00:05:45.567
چي؟ کجا؟

00:05:46.007 --> 00:05:49.107
بايد اينو مخفي نگه داري

00:05:49.978 --> 00:05:51.547
من حتي يه توافق نامه محرمانه پر کردم

00:05:51.547 --> 00:05:53.307
قسم مي خورم که درموردش با هيچ کسي حرف نزنم

00:05:53.447 --> 00:05:54.478
... ولي

00:05:55.377 --> 00:05:57.247
فقط مي خوام اينو با تو شريک بشم

00:05:59.218 --> 00:06:01.088
تو کجا بودي؟

00:06:02.857 --> 00:06:04.658
توي امور داخليِ دفتر دادستان عالي

00:06:11.797 --> 00:06:14.268
تا زماني که اون عوضي؛ گوم ته وونگ رو زنداني کنيم

00:06:15.268 --> 00:06:17.468
 مهم نيس چه اتفاقي برام ميافته

00:06:18.307 --> 00:06:20.708
در هر صورت من خيلي فرصت زندگي توي اين دنيا رو ندارم

00:06:22.237 --> 00:06:24.538
مهم نيست که بقيه عمرم رو توي زندون بپوسم يا نه

00:06:25.307 --> 00:06:26.908
اون شيطون عوضي؛ گوم ته وونگ

00:06:27.607 --> 00:06:29.317
لطفا بگيرش

00:06:30.518 --> 00:06:32.187
براي همين خواستم ببينمتون

00:06:32.588 --> 00:06:33.918
.. لطفا همه چي رو درباره

00:06:33.918 --> 00:06:36.317
گوم ته وونگ بهم بگين؛
حتي واقعيت هاي بي ارزش رو

00:06:36.817 --> 00:06:38.127
اون عوضي آقاي کيم

00:06:39.028 --> 00:06:40.458
حرف زد؟

00:06:42.098 --> 00:06:43.098
هنوز نه

00:06:43.297 --> 00:06:45.098
اون آشغال لجباز

00:06:45.968 --> 00:06:48.497
اون از گوم ته وونگ هيچ سودي عايدش نميشه

00:06:49.168 --> 00:06:50.898
رئيس بانک کِي

00:06:51.838 --> 00:06:54.567
.... مطمئنم که آقاي کيم رئيس اون بانک رو

00:06:55.607 --> 00:06:57.078
به دستور گوم ته وونگ کُشته

00:06:58.648 --> 00:07:00.177
.... آقاي کيم و گوم ته وونگ از

00:07:00.607 --> 00:07:03.278
از چندين سیم کارت سوخته استفاده نمي کردن؟

00:07:09.518 --> 00:07:11.427
... ميدونم که اون سیم کارت هاي

00:07:11.958 --> 00:07:13.788
سوخته رو از کجا گرفتن

00:07:15.658 --> 00:07:18.168
.. همون فروشگاه موبايل اقاي يون

00:07:18.168 --> 00:07:20.028
توي يئون دونگ پو ئه؟

00:07:20.398 --> 00:07:21.838
برو اون مغازه رو چک کن

00:07:22.398 --> 00:07:24.867
.. بعدش مي توني شماره هايي رو که

00:07:24.867 --> 00:07:27.367
گوم ته وونگ و آقاي کيم ازش استفاده ميکنن رو پيدا کني

00:07:29.437 --> 00:07:31.007
اين کمک بزرگي ميشه

00:07:48.228 --> 00:07:49.997
بله؟ -
اون پيام به دستت رسيد؟ -

00:07:50.158 --> 00:07:52.028
همونجایی  که آقاي موبايل خودش رو ثبت کرده

00:07:52.067 --> 00:07:53.328
متوجه شدم

00:07:53.528 --> 00:07:54.697
دارم ميرم اونجا

00:07:55.268 --> 00:07:56.638
دوچان؛ کارت درسته ها

00:07:56.937 --> 00:07:58.737
تو حتي تونستي از چوي جونگ پيل اطلاعات گير بياري

00:07:59.067 --> 00:08:01.838
... نمي تونم اشاره کنم که من بدون در نظر گرفتن جنسيت و سن

00:08:01.838 --> 00:08:03.778
مورد علاقه همه هستم

00:08:12.747 --> 00:08:14.547
هارا؛ چي شده؟

00:08:18.088 --> 00:08:19.127
الو؟

00:08:19.588 --> 00:08:21.658
هارا؟ هارا؟

00:08:28.768 --> 00:08:29.838
<font color=#FF8000>(بيمارستان)</c>

00:08:38.608 --> 00:08:41.047
! ها را! هارا

00:08:42.378 --> 00:08:43.648
! هارا ! هارا

00:08:44.577 --> 00:08:46.347
آقا شما بايد بيرون منتظر بمونين

00:09:23.057 --> 00:09:25.358
راننده کاميون هنگام رانندگي توي روز روشن؛ مست بوده

00:09:26.388 --> 00:09:29.097
راننده کامیون یه بی خانمان بوده؛ اطلاعات دیگه ای نیست

00:09:42.138 --> 00:09:44.008
جلوي منو نگير -
تو نمي توني بري -

00:09:44.207 --> 00:09:45.778
تو نمي توني بري پيش گوم ته وونگ

00:09:45.778 --> 00:09:47.408
مي خوام برم و اينو درست کنم

00:09:47.408 --> 00:09:49.378
میفهمم که چه احساسی داری

00:09:49.577 --> 00:09:52.087
... با اين وجود؛ اين راهش نيس ؛ اگه بري اونجا و دردسر درست کني

00:09:52.087 --> 00:09:55.118
اون میخواسته با تعقیب کردن هارا منُ تحریک کنه

00:09:55.418 --> 00:09:57.817
داره منو امتحان مي کنه چون نمي تونم هيچ کار قانوني اي بکنم

00:09:58.988 --> 00:10:00.057
جلوي منو نگير

00:10:00.927 --> 00:10:02.258
من ديگه صبرم لبريز شده

00:10:05.168 --> 00:10:06.168
خواهش ميکنم

00:10:06.727 --> 00:10:08.097
لطفا اين کارو نکن

00:10:09.398 --> 00:10:10.498
جون سو

00:10:13.538 --> 00:10:15.337
هارا خیلی  آسيب ديده

00:10:15.337 --> 00:10:17.638
و اگه اتفاقي واسه تو بيافته؛ ما چطور مي تونيم تحقيقات رو ادامه بديم؟

00:10:17.908 --> 00:10:18.947
اون درست ميگه

00:10:19.378 --> 00:10:21.008
و چطور مي تونيم گوم ته وونگ رو بگيريم؟

00:10:21.677 --> 00:10:24.047
من الان کاملا رفتارهاي تو رو درک مي کنم؛

00:10:24.518 --> 00:10:27.018
ولي وقتي پات برسه اونجا چي کار مي خواي بکني؟ مي خواي بکُشيش؟

00:10:28.187 --> 00:10:29.658
بله؛ اگه اونو بکشي که راحت ميشه

00:10:30.488 --> 00:10:31.658
پس من و هارا چي؟

00:10:32.988 --> 00:10:36.057
ما اينقدر زحمت نکشيديم که با چنين نتيجه وحشتناکي مواجه بشيم

00:10:36.457 --> 00:10:38.168
ما نمي خوایم اين جوري اونو پايين بکشيم

00:10:38.597 --> 00:10:40.768
ما مي خواهیم در حوزه قانون مجازاتش کنيم

00:10:41.028 --> 00:10:43.138
ما اين همه سخت کار کرديم و اين راه رو اومديم تا از اصول مون پيروي کنيم

00:10:43.768 --> 00:10:44.837
آقاي بک

00:10:45.508 --> 00:10:47.008
لطفا اين کارو نکن

00:10:52.008 --> 00:10:53.047
جون سو

00:11:10.057 --> 00:11:11.427
... اين بايد براي يه هشدار

00:11:12.927 --> 00:11:14.567
کافي باشه

00:11:24.908 --> 00:11:27.408
آدمايي که با گريزلي سروکار داشتن آخر عاقبت شون به مرگ بوده

00:11:27.778 --> 00:11:29.447
براي فهميدن حقيقت پشتِ مرگ شون؛

00:11:29.817 --> 00:11:31.788
ما بايد اعترافي بگيريم که گوم ته وونگ اونا رو وادار کرده

00:11:32.418 --> 00:11:34.658
... براي اين که اين کارو بکنيم؛ بايد به

00:11:34.658 --> 00:11:35.988
آقاي کيم از حالا به بعد بيشتر فشار وارد کنيم

00:11:37.658 --> 00:11:40.358
.... اقاي کو, اينا شماره هايي هستن که آقاي کيم

00:11:40.358 --> 00:11:42.057
از اون فروشگاه موبايل؛ ثبت شون کرده

00:11:42.258 --> 00:11:43.528
... بفهم که

00:11:43.528 --> 00:11:45.628
روزي که قتل ها اتفاق افتاده؛ کجا و با کي حرف زده

00:11:45.797 --> 00:11:46.827
بله قربان

00:11:48.067 --> 00:11:49.768
... خانم ليم؛ لطفا گزارش هاي کالبد شکافي

00:11:49.768 --> 00:11:51.608
افرادي رو که کشته شدن رو بررسي کنيد

00:11:51.738 --> 00:11:53.768
مطمئنم که بايد اثري از اختلافات وجود داشته باشه

00:11:54.168 --> 00:11:55.278
بله قربان

00:12:08.158 --> 00:12:10.258
هارا؛ حالت خوبه؟

00:12:10.587 --> 00:12:11.658
هارا

00:12:13.628 --> 00:12:14.658
مامان

00:12:15.927 --> 00:12:16.927
سو را

00:12:18.427 --> 00:12:19.567
بيدار شدي

00:12:20.368 --> 00:12:22.967
تو به خاطر شوک ناشي از تصادف ؛ بي هوش شدي

00:12:23.437 --> 00:12:25.337
آرنج چپ شما دچار شکستگي جزئي شده

00:12:25.937 --> 00:12:28.008
با وجود اين که تصادف شديدي بوده؛ ولي جراحت ها شديد نيس

00:12:28.908 --> 00:12:29.937
ممنونم

00:13:00.768 --> 00:13:02.608
من خوبم

00:13:03.837 --> 00:13:05.347
برگرد سر تحقيقات

00:13:09.518 --> 00:13:11.447
... به گوم ته وونگ نشون بده

00:13:11.988 --> 00:13:13.547
که اين اصلا ما رو نمي ترسونه

00:13:15.957 --> 00:13:18.227
مردم ممکنه فکر کنن من دادستان واقعي ام

00:13:21.998 --> 00:13:22.998
درست الان؛

00:13:23.797 --> 00:13:25.697
تو نزديک ترين چيز به اون هستي

00:13:34.307 --> 00:13:35.378
آقاي گيل دئه رو

00:13:40.577 --> 00:13:43.248
با کي دارم صحبت مي کنم؟ -
ما از امور داخلي هستيم -

00:13:43.518 --> 00:13:45.618
من هيچ وقت درخواست ها رو قبول نکردم

00:13:45.618 --> 00:13:47.547
... چون با هم يه مدرسه مي رفتيم

00:13:48.057 --> 00:13:49.488
فقط اونو همراهي کردم

00:13:50.488 --> 00:13:51.587
نه؛ اين نيس

00:13:51.587 --> 00:13:55.327
پس درمورد تماسي هس که گرفتم؟

00:13:56.998 --> 00:13:59.927
بي خيال ؛ ما توي يه تيم هستيم؛ بيا اين کارو با همکارمون نکنيم

00:14:00.467 --> 00:14:02.967
ما به خاطر جعل هويت آقاي بک جون سو اينجاييم

00:14:05.108 --> 00:14:07.807
خداي من؛ فکر کردم که ... توي اين پرونده؛

00:14:09.238 --> 00:14:10.437
بايد همکاري کنم

00:14:10.638 --> 00:14:11.807
باهامون بيايين

00:14:15.248 --> 00:14:19.388
شما خيلي وقت پيش مشکوک بودين که آقاي بک يه نفر ديگه اس

00:14:20.587 --> 00:14:21.817
بله درسته

00:14:22.717 --> 00:14:24.418
.. اون موقع نتونستم اینو ثابت کنم

00:14:24.858 --> 00:14:26.087
و بقیه به این خاطر مسخرم کردن

00:14:26.788 --> 00:14:28.998
اون موقع؛ زخمش رو نشون داد

00:14:29.697 --> 00:14:31.967
چون همه چیز تموم شده بود دیگه چیزی نگفتین؟

00:14:33.268 --> 00:14:34.398
به غير از اون

00:14:35.067 --> 00:14:36.797
متوجه چيز مشکوک ديگه اي ازش نشدين؟

00:14:38.837 --> 00:14:39.937
مشکوک؟

00:14:44.100 --> 00:14:45.300
تو دردانشکده حقوق درس خوندی درسته؟

00:14:45.800 --> 00:14:46.870
داشتی برای ازمون دادستانی هم اماده میشدی نه؟

00:14:48.510 --> 00:14:50.170
...چرا داری از یه دادستان میپرسی که در دانشکده حقوق درس خونده یانه

00:14:50.170 --> 00:14:51.410
و برای امتحان دادستانی اماده شده یانه؟

00:14:51.580 --> 00:14:53.810
چیه؟ادایِ جدیدتونه؟

00:14:55.510 --> 00:14:58.820
این یه پرونده محرمانه ست...میدونی چطوری انجامش بدی؟

00:14:58.820 --> 00:15:03.550
همه اطلاعات رو بهم بدین..من خیلی سریع پرونده رو حل میکنم

00:15:08.560 --> 00:15:10.490
غذاتون اومد-
ممنون-

00:15:13.500 --> 00:15:15.370
ممنون-
نوش جان-

00:15:15.370 --> 00:15:16.900
ممنون

00:15:24.440 --> 00:15:25.580
خوبه

00:15:27.410 --> 00:15:28.850
اب-
بیا-

00:15:38.320 --> 00:15:39.520
دختر خوب

00:15:41.930 --> 00:15:43.560
انگار اصلا اشتهات رو ازدست ندادی

00:15:43.560 --> 00:15:45.500
باید خوب غذا بخورم تا بتونم گوم ته وونگ رو بگیرم

00:15:48.530 --> 00:15:50.270
حس میکنم دستم خیلی ضعیف شده

00:15:54.300 --> 00:15:59.300
<c.colorfcc89b>قسمت 30:سوییچ-تغییرجهان
"اشکار شدن غیرمنتظره"</c>

00:16:04.680 --> 00:16:05.820
خانم اوه

00:16:06.950 --> 00:16:08.320
سلام

00:16:09.320 --> 00:16:11.050
اطلاعاتی که خواسته بودین رو اوردم

00:16:11.050 --> 00:16:12.220
ممنون

00:16:12.220 --> 00:16:13.660
...میگم اگه میخواین

00:16:13.660 --> 00:16:14.860
براتون نودل مورد علاقتون بخرم؟

00:16:14.890 --> 00:16:16.960
چی بود اسمش؟تاجین نودل نه؟

00:16:16.960 --> 00:16:18.600
میخواین براتون بگیرم؟-
بله ممنون-

00:16:18.600 --> 00:16:19.630
پولشو بدین

00:16:20.560 --> 00:16:21.570
شوخی کردم

00:16:23.270 --> 00:16:25.570
انگار خیلی بهتر شدین

00:16:25.570 --> 00:16:28.110
خیلی بهتر شدم-
اره از قیافتون معلومه-

00:16:36.680 --> 00:16:37.880
برام تمیزش کن

00:16:45.860 --> 00:16:50.060
...هارا..حس میکنم که تو دیگه داری

00:16:50.060 --> 00:16:53.900
بیش از حد بهم دستور میدی

00:16:53.930 --> 00:16:55.670
خودم انجامش میدم-
نمیخواد-

00:17:05.940 --> 00:17:07.040
ممنون

00:17:13.480 --> 00:17:17.620
دویست میلیون دلار برای خرید ماشین هزینه شد

00:17:19.060 --> 00:17:22.530
بچه هام بالاخره برگشتن

00:17:23.060 --> 00:17:24.090
بله درسته

00:17:25.660 --> 00:17:29.330
بخاطراینکه ماشین هایِ کارکرده بود مالیات زیادی شاملشون نشد

00:17:29.330 --> 00:17:30.630
میخواین همین الان گزارششون رو بدم؟

00:17:30.670 --> 00:17:32.700
همشون رو تبدیل به چک بانکی کن

00:17:33.670 --> 00:17:35.140
چک بانکی؟

00:17:36.240 --> 00:17:37.610
اینجوری میتونن ردشُ بگیرن

00:17:37.670 --> 00:17:39.680
برو به جزیره گانگ سان و با همشون قمار کن

00:17:39.780 --> 00:17:42.480
اقای گوم،من قمار ترک کردم

00:17:42.480 --> 00:17:44.720
یه مدیر سونگ نامی تو گانگ سان هست

00:17:44.880 --> 00:17:47.990
قبلا بهش زنگ زدم،برو پیشش

00:17:48.050 --> 00:17:51.490
حرفو باور نمیکنید؟من واقعا قمار گذاشتم کنار

00:17:55.660 --> 00:17:59.860
قبلا بهت گفته بودم که بهت قمار قانونی رو یاد میدم درسته؟

00:18:01.770 --> 00:18:03.330
برو و کاری که میگم رو بکن

00:18:11.840 --> 00:18:15.680
اوه هارا خانم برگشته....خیلی خوب به نظر میرسی

00:18:16.150 --> 00:18:18.980
همه استخون هایی اون عوضی که منُ زده رو میشکنم

00:18:23.350 --> 00:18:24.420
همگی

00:18:25.220 --> 00:18:26.860
خانم اوه

00:18:27.560 --> 00:18:29.130
من برگشتم

00:18:30.390 --> 00:18:33.330
خانم اوه،باید چند روز دیگه استراحت میکردین

00:18:33.330 --> 00:18:34.700
وقت برای این کارها ندارم

00:18:35.130 --> 00:18:37.570
همه چیز تو بوسان خوب پیش رفت؟

00:18:37.670 --> 00:18:38.700
بله

00:18:39.800 --> 00:18:41.940
اپارتمان خیلی خوبه

00:18:42.070 --> 00:18:44.710
از داخلش میتونید ساحل هادونگ هه رو ببینید

00:18:44.710 --> 00:18:45.880
دو میلیون دلار می ارزه

00:18:46.580 --> 00:18:50.150
اما به اسم مادر اقای کیم نیست

00:18:50.610 --> 00:18:54.350
یه هفته بعد از اینکه به اونجا نقل مکان کرد
اسم مالک عوض شد

00:18:55.090 --> 00:18:56.820
عوض شد؟-
بله-

00:18:56.920 --> 00:19:00.160
تا حالا این اپارتمان به اسم پنج نفر بوده

00:19:00.220 --> 00:19:02.690
همشون کارمندهای گالری احساس بودن

00:19:03.330 --> 00:19:04.960
،گوم ته وونگ داشته  وانمود میکرده که اون خونه رو داده به اون

00:19:05.130 --> 00:19:07.500
اما هروقت که میخواسته اونُ پس میگرفته درسته؟

00:19:08.030 --> 00:19:09.430
این یه کلاهبرداریه

00:19:09.670 --> 00:19:11.340
یه کلاهبرداری کوچیک

00:19:12.400 --> 00:19:14.710
،میگن ادمایه خلافکار تو کارشون جدی ترن

00:19:14.710 --> 00:19:18.180
اما به نظرم سخت هم کار میکنن،اونام مثل ما زیاد نمیخوابن

00:19:20.380 --> 00:19:23.310
اقای بک...اِ خانم اوه شما برگشتین؟

00:19:25.580 --> 00:19:27.620
اینم انالیز تلفن مسدود شده اقای کیم

00:19:27.680 --> 00:19:30.050
،همونطور که میبینید وقتی رئیس بانک مرد

00:19:30.050 --> 00:19:32.160
کیم هیون ووک در همون حوالی بوده

00:19:32.160 --> 00:19:34.660
این تماس از حوالی بانک کی گرفته شده

00:19:37.490 --> 00:19:38.860
اقای کیم رو بیارین

00:19:39.660 --> 00:19:40.730
چشم خانم

00:19:50.170 --> 00:19:51.740
قربان بفرمایید

00:20:02.450 --> 00:20:03.590
من از گالری احساس اومدم

00:20:03.590 --> 00:20:05.490
من مدیر سونگ هستم

00:20:07.120 --> 00:20:08.230
اینه

00:20:11.930 --> 00:20:13.100
با من بیاین

00:20:20.840 --> 00:20:23.440
سلام مدیر سونگ،تموم شد؟

00:20:25.540 --> 00:20:27.310
سریع تر ازاونی بود که انتظار داشتم

00:20:28.180 --> 00:20:30.950
اون چطورمیتونه به این سرعت دویست میلیون دلاررو درقمار از دست بده؟

00:20:31.580 --> 00:20:33.450
باشه...میام همونجا

00:20:35.790 --> 00:20:36.820
بریم

00:21:28.410 --> 00:21:29.710
همش پول نقده؟

00:21:30.970 --> 00:21:33.110
دویست میلیون دلار واقعا پول زیادیه

00:21:37.610 --> 00:21:40.550
...یه مدرک وجود داره که نشون میده شما وقتی

00:21:40.550 --> 00:21:44.020
رئیس بانک کی مرده،در اون حوالی بودین..و از یک
سیم کارت مسدود شده استفاده کردین

00:21:47.690 --> 00:21:49.330
(خیابان تاکیونگ،بلوک دو...جونگ دو)

00:21:49.730 --> 00:21:52.260
ما شهادت یه نفر رو در محل بوده داریم

00:21:52.260 --> 00:21:56.070
سکوت اختیار کردن کمکی در برابر مدرک بهتون نمیکنه

00:21:59.540 --> 00:22:01.740
،اون اپارتمانی که گوم ته وونگ براتون خرید

00:22:02.170 --> 00:22:04.440
خیلی وقته که برگشته به نام خودش

00:22:04.980 --> 00:22:07.810
مادرتون فقط اونجا زندگی میکرده،مالکش نبوده

00:22:08.680 --> 00:22:12.580
اون فقط داشته وانمود میکرده که اون اپارتمان رو برای مادرتون خریده

00:22:13.280 --> 00:22:15.090
اون عوضی حسابی تو کارش وارده

00:22:15.190 --> 00:22:18.690
یعنی همچین ادمی ارزش این سکوت کردن رو داره؟

00:22:20.120 --> 00:22:22.330
...ببنین درمقابل اون کارهایِ کثیفی که براش کردی

00:22:22.330 --> 00:22:25.030
چی نصیبت شده

00:22:26.200 --> 00:22:29.030
گوم ته وونگ هنوزم داره ازت استفاده و کنترلت میکنه

00:22:29.030 --> 00:22:30.270
و هیچ مشکلی ام برای خودش پیش نیومده

00:22:31.570 --> 00:22:33.500
میخوای تنهایی سقوط کنی؟

00:22:37.240 --> 00:22:38.380
....گوم ته وونگ

00:22:39.040 --> 00:22:41.650
...اقای کیم دوم و سومش رو می سازه

00:22:41.780 --> 00:22:43.750
...و ازشون استفاده میکنه

00:22:47.150 --> 00:22:49.020
و به همشون هم میگه که اونها جایِ پسرشن

00:23:10.810 --> 00:23:13.110
من یه مدرک معتبر دارم

00:23:15.150 --> 00:23:17.210
بهتون میگم کجاست

00:23:17.780 --> 00:23:18.820
،اما

00:23:19.720 --> 00:23:21.220
یه شرط دارم

00:23:23.720 --> 00:23:27.560
لطفا مادرم رو به یک جایِ امن ببرید

00:23:28.560 --> 00:23:30.630
به محض اینکه از سلامتش مطمئن شدم مدرک رو بهتون میدم

00:23:30.860 --> 00:23:32.160
نگران این موضوع نباشید

00:23:33.160 --> 00:23:35.300
ما ازش محافظت میکنیم

00:23:45.510 --> 00:23:47.410
بله؟-
سلام قربان-

00:23:48.080 --> 00:23:51.320
از گانگ وون دو زنگ میزن...بسته جابه جا شد

00:23:53.720 --> 00:23:54.920
بسته جابه جا شده

00:24:03.430 --> 00:24:04.460
بله؟

00:24:06.300 --> 00:24:08.430
...گوم ته وونگ،دویست میلیون دلار از یه کازینو گرفته و

00:24:08.430 --> 00:24:09.570
و گذاشته اش تو یه ماشین

00:24:09.970 --> 00:24:11.840
ما باید سرصحنه بگیریمش

00:24:13.070 --> 00:24:15.670
باشه...اینم حکم

00:24:15.670 --> 00:24:16.940
همین الان دستگیرش کنید

00:24:17.270 --> 00:24:19.510
ممکنه دوباره فرار کنه ومخفی بشه

00:24:20.810 --> 00:24:22.850
منتظر چی هستین؟بدویید

00:24:33.790 --> 00:24:36.260
خوب چی شد؟چیزی به دست اوردین؟

00:24:36.930 --> 00:24:38.560
،کلی مورد مشکوک وجود داره

00:24:38.660 --> 00:24:42.370
اما هیچ مدرکی مبنی برهمکاری اوه هارا وبک جون سو وجود نداره

00:24:45.170 --> 00:24:46.640
بله هوانگ جه مان هستم

00:24:48.970 --> 00:24:50.370
هنوز هیچ مدرکی پیدا نکردیم

00:24:51.070 --> 00:24:54.280
باشه متوجه شدم...انجامش میدم

00:24:56.310 --> 00:24:57.450
نیازی به مدرک نداریم

00:24:57.650 --> 00:24:59.850
فعلا بریم بک جون و اوه هارا رو بگیریم

00:25:00.150 --> 00:25:01.490
اگه تحت فشار بذاریمشون حتما حرف میزنن

00:25:01.690 --> 00:25:02.750
بله قربان

00:25:42.060 --> 00:25:43.090
اینجا چه خبره؟

00:25:43.330 --> 00:25:45.330
ما از بخش امور داخلی دادستانی کل اومدیم

00:25:45.830 --> 00:25:47.760
اقای بک جون سو و خانم اوه هارا

00:25:48.130 --> 00:25:49.730
...شما متهم به همکاری با سادوچان در

00:25:50.070 --> 00:25:51.870
پرونده جعل هویت یک مامور دولت هستید

00:25:53.970 --> 00:25:55.340
لطفا با ما بیاید

00:26:05.150 --> 00:26:06.150
(رئیس دادستانی یانگ جی سونگ)

00:26:06.150 --> 00:26:07.180
بله؟

00:26:08.850 --> 00:26:10.850
چی؟کی؟

00:26:12.020 --> 00:26:13.220
بخش داخلی؟

00:26:14.420 --> 00:26:16.730
!اون هوانگ جه مان عوضییی

00:26:17.330 --> 00:26:19.560
نمیبینید داریم برای دستگیری یک مجرم مهم میریم

00:26:19.860 --> 00:26:22.300
فکرمیکنید این مسئله برا تحقیقات به این مهمی ارجحیت داره؟

00:26:22.470 --> 00:26:24.130
به نظر میرسه که دقیقا متوجه وخامت قضیه نشدین

00:26:24.640 --> 00:26:26.900
به محض اینکه معلوم بشه شما با یه کلاهبردار همکاری کردین

00:26:27.140 --> 00:26:29.710
تحقیقات شما کاملا باطل میشه

00:26:31.410 --> 00:26:32.910
!رئیس هوانگ

00:26:35.080 --> 00:26:36.410
فکر میکنی داری چکار میکنی؟

00:26:37.110 --> 00:26:40.320
رئیس یانگ،من برای یک کار رسمی اومدم

00:26:40.980 --> 00:26:42.790
کوری نمیبینیِ؟-
رئیس هوانگ-

00:26:43.490 --> 00:26:44.620
فکر میکنی الان چی مهم تره؟

00:26:45.020 --> 00:26:46.760
الان چی از همه مهم تره؟

00:26:48.060 --> 00:26:50.130
نمیبینی تیم من با حکم دارن برای انجام یه ماموریت میرن بیرون؟

00:26:50.390 --> 00:26:52.530
تو هم با اون کلاهبردار همکاری کردی؟

00:26:52.800 --> 00:26:54.030
عوضی

00:26:58.040 --> 00:27:00.940
خیلی خوب،من کاملا مسئولیتشو قبول میکنم

00:27:01.510 --> 00:27:02.770
بذار اونا فعلا برن

00:27:04.440 --> 00:27:06.140
هی نمیشنوید چی میگم؟

00:27:07.480 --> 00:27:09.180
گفتم من مسئولیتش رو قبول میکنم

00:27:11.780 --> 00:27:14.350
چرا هنوز اینجا وایستادین؟زود باشین برین

00:27:14.850 --> 00:27:15.890
!بدویین

00:27:26.000 --> 00:27:27.030
تو

00:27:28.300 --> 00:27:29.430
رویِ حرفت وایستا

00:27:29.430 --> 00:27:32.670
باشه...اگه نشد استعفا میدم

00:28:02.130 --> 00:28:03.300
لطفا مراقب باشید

00:28:03.300 --> 00:28:04.330
چشم قربان

00:28:14.110 --> 00:28:15.180
دوچان چی شد؟

00:28:15.910 --> 00:28:16.980
تو راهه

00:28:17.710 --> 00:28:18.750
خوبه

00:28:18.750 --> 00:28:20.620
باید قبل از اینکه پول ها رو مخفی کنن،بهشون حمله کنیم

00:28:20.720 --> 00:28:24.020
گوم ته وونگ،خوب جایی گیرت انداختیم

00:28:40.000 --> 00:28:42.040
نزدیک گالری احساس هستیم

00:28:58.690 --> 00:28:59.890
باز چی شده؟

00:29:06.300 --> 00:29:07.460
اقای گوم

00:29:09.070 --> 00:29:11.170
دارین چکار میکنید؟

00:29:11.940 --> 00:29:13.070
باز چی شده؟

00:29:13.840 --> 00:29:16.940
من با حکم اومدم و میخوام یه نگاهی به اون پول ها بکنم

00:29:25.550 --> 00:29:27.120
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:30:18.400 --> 00:30:19.740
چطور جابه جاشون کردی؟

00:30:21.000 --> 00:30:23.940
از گانگ وو یکم کاهو خریدم

00:30:25.040 --> 00:30:26.080
چیه؟

00:30:26.810 --> 00:30:28.210
میخواین این کاهوها رو توقیف کنید؟

00:30:33.280 --> 00:30:34.320
گوم ته وونگ

00:30:35.190 --> 00:30:36.420
چطور این کارو کردی؟

00:30:38.720 --> 00:30:40.320
بیاین...ببرینشون

00:30:46.416 --> 00:30:54.416
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:30:54.440 --> 00:31:00.440
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:12.990 --> 00:31:14.860
(سوییچ-تغییر جهان)

00:31:15.530 --> 00:31:17.830
...یه کاری میکنم که گوم ته وونگ از سوراخی

00:31:17.830 --> 00:31:19.000
توش مخفی شده بیرون بیاد

00:31:19.000 --> 00:31:20.000
نظرتون درمورد سنگ قیمتی چیه؟

00:31:20.000 --> 00:31:21.530
منظورت الماسه؟

00:31:21.530 --> 00:31:22.700
به نام ستاره سفید هم شناخته میشه

00:31:22.700 --> 00:31:25.270
یک الماس 60 قیراته که به قیمت 150بیلیون دلار فروخته شده

00:31:25.270 --> 00:31:27.400
یه نقشه بزرگ،کلاهبردار بزرگم لازم داره

00:31:27.400 --> 00:31:29.370
این یه سنگ قیمتی اصل از یک حراجه

00:31:29.370 --> 00:31:30.570
من همه دویست بیلیون دلار بهتون میدم

00:31:30.570 --> 00:31:33.140
امروز اولین جلسه محاکمه گوم ته وونگ برگزار میشه

00:31:33.140 --> 00:31:34.140
دادستان جین

00:31:34.140 --> 00:31:35.250
کجا میری سادوچان؟

00:31:35.250 --> 00:31:37.210
حالا که کارم تموم شده،باید راه خودموبرم