WEBVTT

00:00:02.589 --> 00:00:08.589
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.592 --> 00:00:13.101
2018GOالان دادگاه پرونده شماره 1099
رو شروع می کنیم

00:00:13.502 --> 00:00:17.372
،متهم گوم ته وونگ به اتهام قتل، تلاش برای قتل

00:00:17.572 --> 00:00:20.741
...و ارتکاب جرایم اقتصادی ویژه

00:00:20.741 --> 00:00:24.581
و موارد دیگر مستحق مجازات اضافی ست

00:00:25.381 --> 00:00:29.381
دادستان. لطفا اتهامات رو بیان بفرمایین

00:00:34.151 --> 00:00:37.962
...متهم گوم ته وونگ با فروش غیرقانونی موادی که

00:00:37.962 --> 00:00:41.992
که از سال 2014 با استفاده از دیپلمات ها وارد کشور کرده
برای خودش ثروت جمع کرده

00:00:42.331 --> 00:00:45.062
،اون دستور قتل نام سونگ تائه، کسی که گزارش رو داده بود، داده

00:00:45.132 --> 00:00:48.371
و تنها شاهد ماجرا، دیپلمات پارک یونگ جین رو به قتل رسونده

00:00:48.632 --> 00:00:52.242
به علاوه، اون کی چون شیک رئیس صندوق پس انداز بانک کی رو به قتل رسونده

00:00:52.242 --> 00:00:53.602
و اون رو خودکشی جلوه داده

00:00:53.841 --> 00:00:55.312
،وقتی روی سرمایه گذاری گاز طبیعی کار میکرده

00:00:55.312 --> 00:00:58.611
خودش ویکتور جانگ و سا ما چون رو به قتل رسونده

00:00:59.382 --> 00:01:02.352
...بنابراین، گوم ته وونگ

00:01:02.352 --> 00:01:05.082
،طبق قانون مجازات کیفری ماده 250.1 متهم به قتل

00:01:05.121 --> 00:01:07.951
طبق قانون مجازات کیفری ماده 31 متهم به اجیر کردن یک نفر به قتل

00:01:08.322 --> 00:01:11.022
...تخطی از بند 3.1.1 قانون جرایم ویژه

00:01:11.022 --> 00:01:13.761
،و ماده 356 قانون مجازات کیفری هستن

00:01:13.761 --> 00:01:16.462
بنابراین، ایشون متهم اعلام میشن

00:01:17.701 --> 00:01:18.802
دیگه حرفی ندارم

00:01:20.561 --> 00:01:23.802
وکیل مدافع. از شاهد بازجویی می کنین؟

00:01:25.141 --> 00:01:29.712
خیر، جناب قاضی. ما چو سونگ دو رو به جایگاه احضار می کنیم

00:01:41.492 --> 00:01:42.492
(جایگاه شاهد)

00:01:46.522 --> 00:01:47.662
لطفا صفحه نمایش رو روشن کنین

00:01:50.832 --> 00:01:54.201
"نام سونگ تائه رو زندانی کن. باید از نزدیک حواسمون بهش باشه"

00:01:54.572 --> 00:01:57.772
"مثل همیشه پول رو برای خرید مواد بذار کنار"

00:01:59.201 --> 00:02:00.201
آقای چو

00:02:01.541 --> 00:02:03.011
کی این پیاما رو فرستاد؟

00:02:03.641 --> 00:02:05.341
کیم هیون ووک فرستاد

00:02:05.942 --> 00:02:09.151
کی نام سونگ تائه رو تو کوه بوکهان دار زد؟

00:02:13.851 --> 00:02:15.351
کیم هیون ووک

00:02:16.851 --> 00:02:19.691
...همونطور که می بینین، متهم گوم ته وونگ

00:02:19.962 --> 00:02:21.962
...حتی یه بارم به چو سونگ دو دستوری

00:02:21.962 --> 00:02:25.061
در این مورد نداده

00:02:25.262 --> 00:02:27.571
...تمام نقشه ها و عملی کردنشون

00:02:27.802 --> 00:02:30.802
به عهده کیم هیون ووک بوده

00:02:31.371 --> 00:02:32.441
دیگه سوالی ندارم

00:03:01.672 --> 00:03:05.542
...شما به کیم هیون ووک، یکی از کارمندای گالری احساس، دستور دادین

00:03:05.841 --> 00:03:09.311
،نام سونگ تائه، پارک یونگ جین ، کی چون شیک

00:03:09.642 --> 00:03:10.742
و جونگ دو یونگ رو به قتل برسونه، درسته؟

00:03:10.841 --> 00:03:14.151
...از کی تا حالا دادستانا این سیاست که

00:03:14.151 --> 00:03:16.851
بی گناها رو تا وقتی مجرم شناخته بشن، ول کردن؟

00:03:17.881 --> 00:03:19.651
مدرکی دارین که من بهشون دستور دادم؟

00:03:22.251 --> 00:03:26.862
پس میخواین بگین کیم هیون ووک همه اون کارا رو خودش کرده؟

00:03:28.631 --> 00:03:30.031
بله، همینه

00:03:30.031 --> 00:03:31.901
...و کیم هیون ووک کسی بوده که

00:03:33.531 --> 00:03:34.971
چو سونگ دو رو همراهی کرده؟

00:03:34.971 --> 00:03:36.101
بله

00:03:36.901 --> 00:03:39.871
بگو کیم هیون ووک بیاد اینجا و خودش شهادت بده

00:03:43.542 --> 00:03:45.941
دیگه سوالی ندارم، جناب قاضی

00:03:54.392 --> 00:03:56.922
وکیل مدافع. شما هیچ شاهدی برای احضار ندارین؟

00:03:57.762 --> 00:03:59.321
نداریم، جناب قاضی

00:04:04.232 --> 00:04:05.862
اوه ها را داره چیکار میکنه؟

00:04:06.232 --> 00:04:07.932
چرا سعی نمیکنه گیرش بندازه؟

00:04:08.332 --> 00:04:09.371
نمی دونم

00:04:09.732 --> 00:04:12.042
به نظرتون ممکنه یه برگ برنده رو جایی قایم کرده باشه؟

00:04:21.782 --> 00:04:22.811
جناب قاضی

00:04:22.982 --> 00:04:25.682
میشه من یه بار دیگه از چو سونگ دو،بازجویی کنم؟

00:04:26.581 --> 00:04:27.652
من اعتراض دارم

00:04:28.191 --> 00:04:30.521
دادستان همین الان بازجویی شون رو تکمیل کردن

00:04:30.652 --> 00:04:32.191
هیچ دلیلی برای یه بازجویی دیگه وجود نداره

00:04:32.191 --> 00:04:34.261
چو سونگ دو یه مدرک قطعی داره

00:04:34.261 --> 00:04:36.362
یا اون مدرک از بین میره یا اون آروم میشه

00:04:36.592 --> 00:04:38.232
یه مدرک قطعی؟

00:04:39.232 --> 00:04:40.362
اعتراض وارد نیست

00:04:51.941 --> 00:04:53.881
...شما به دستور کیم هیون ووک، نام سونگ تائه رو

00:04:54.011 --> 00:04:56.182
زندانی کردین و بهش آسیب جسمی زدین؟

00:04:57.182 --> 00:04:58.182
بله، همینطوره

00:04:58.182 --> 00:05:00.922
از نوع مرگ نام سونگ تائه باخبرین؟

00:05:04.362 --> 00:05:05.422
...من

00:05:07.121 --> 00:05:08.761
اون رو کشتم و به عنوان یه مرگ تصادفی جلوه اش دادم

00:05:11.131 --> 00:05:14.331
چی؟ اون کشتتش؟-
اون الان چی گفت؟-

00:05:18.972 --> 00:05:22.242
الان دارین تو این دادگاه اعتراف می کنین
که مرتکب قتل شدین؟

00:05:24.211 --> 00:05:25.242
بله

00:05:26.081 --> 00:05:27.141
اعتراف میکنم

00:05:32.451 --> 00:05:34.391
چرا نام سونگ تائه رو زندانی کردین؟

00:05:37.152 --> 00:05:38.961
...نام سونگ تائه فیلم

00:05:41.631 --> 00:05:43.691
فروش غیرقانونی مواد رو داشت

00:05:49.472 --> 00:05:51.042
فروش غیرقانونی مواد؟

00:05:58.211 --> 00:05:59.311
...شما دارین

00:06:00.482 --> 00:06:02.152
به این فیلم اشاره می کنین؟

00:06:04.222 --> 00:06:05.321
بله، همینطوره

00:06:08.191 --> 00:06:09.191
جناب قاضی

00:06:09.922 --> 00:06:12.621
اجاره بدین این فیلم رو به عنوان مدرک چهارم ضمیمه پرونده کنم

00:06:12.621 --> 00:06:13.821
بنده اعتراض دارم، جناب قاضی

00:06:14.232 --> 00:06:16.232
...این فیلم در لیست مدارک

00:06:16.232 --> 00:06:18.061
پیدا شده، ذکر نشده بود

00:06:18.061 --> 00:06:20.232
...جناب قاضی، لطفا این رو درنظر بگیرین که

00:06:20.232 --> 00:06:23.032
متهم تا آخرین لحظه سعی داشتن مدارک رو از بین ببرن

00:06:23.432 --> 00:06:26.141
،فقط چون نام سونگ تائه این ویدئو دستش بود

00:06:26.141 --> 00:06:27.511
زندانی شد

00:06:28.011 --> 00:06:30.242
،برای امنیت چو سونگ دو

00:06:30.672 --> 00:06:32.141
نتونستم این مدرک رو زودتر ارائه کنم

00:06:32.482 --> 00:06:34.782
اعتراض وارد نیست. لطفا ادامه بدین

00:06:45.621 --> 00:06:46.992
(دادگاه، جمهوری کره)

00:07:15.292 --> 00:07:16.652
...متهمی که تو این ویدئو می بینین

00:07:17.422 --> 00:07:19.662
همون کسیه که مسئول قتل و اجیر کردن یه نفر برای قتل بوده

00:07:20.521 --> 00:07:22.792
همونی که به اسم گریزلی هم شناخته میشه؟

00:07:25.232 --> 00:07:26.961
بله، خودشه

00:07:28.902 --> 00:07:30.302
گوم ته وونگ گریزلی ـه

00:07:30.302 --> 00:07:31.802
!این یعنی اینکه اون همه کارا رو کرده

00:07:33.141 --> 00:07:34.742
من اون فیلم رو دارم

00:07:35.311 --> 00:07:36.542
،اگه اتفاقی برام پیش اومد

00:07:38.242 --> 00:07:39.641
اینو به کل دنیا نشون بده

00:07:41.511 --> 00:07:42.552
...این

00:07:43.211 --> 00:07:44.521
از طرف آقای کیم ـه

00:07:50.552 --> 00:07:51.662
یه چیزی برات دارم

00:07:57.162 --> 00:07:58.302
وقت حوصله ت سر رفت تماشاش کن

00:08:01.501 --> 00:08:03.402
،قبلا وقتی خانوم اوه ازت سوال می کرد

00:08:04.102 --> 00:08:06.501
شهادت دادی این کارو به دستور آقای کیم انجام دادی

00:08:06.842 --> 00:08:07.941
چرا دروغ گقتی؟

00:08:12.311 --> 00:08:13.842
بهم دستور دادن اینکارو بکنم

00:08:15.581 --> 00:08:17.081
(جایگاه شاهد)

00:08:18.682 --> 00:08:19.782
کی بهت دستور داد؟

00:08:28.891 --> 00:08:29.992
گوم ته وونگ

00:08:45.081 --> 00:08:46.142
دیگه حرفی ندارم

00:08:49.182 --> 00:08:50.252
(متهم)

00:09:25.481 --> 00:09:26.652
(روز صدور حکم)

00:09:26.652 --> 00:09:28.091
،متهم، گوم ته وونگ

00:09:28.422 --> 00:09:30.351
...در سوم می 2018

00:09:30.762 --> 00:09:34.091
ویکتور جانگ و سا ما چون رو به قتل رسونده

00:09:34.432 --> 00:09:35.762
،برای سرپوش گذاشتن روی این ماجرا

00:09:35.991 --> 00:09:38.402
مدارک زیادی رو از بین برده

00:09:38.762 --> 00:09:40.872
...علاوه بر قتل، اون میلیون ها دلار

00:09:40.872 --> 00:09:42.902
از موسسه های مالی اختلاس کرده

00:09:43.231 --> 00:09:44.341
همینطور اخبار اشتباه پخش کرده

00:09:44.341 --> 00:09:46.241
،برای سرپوش گذاشتن روی فعالیت های جنایی اش

00:09:46.601 --> 00:09:50.142
به چندین دادستان هم رشوه  داده

00:09:50.412 --> 00:09:53.611
جرایم اون به شدت زشت و فجیع هستن

00:09:54.111 --> 00:09:56.252
هیچ نشونه ای از پشیمانی در اون نیست

00:09:56.652 --> 00:09:57.882
،بنابراین

00:09:58.481 --> 00:10:00.422
...اعلام می کنیم که حکم متهم

00:10:00.721 --> 00:10:03.851
...با توجه به ارتکاب قتل

00:10:04.262 --> 00:10:06.262
به همراه بسیاری از جرایم جنایی دیگر به شرح زیر است

00:10:06.792 --> 00:10:08.091
،متهم گوم ته وونگ

00:10:08.831 --> 00:10:12.432
...طبق ماده 1، بند 250 قانون مجازات کیفری، شما

00:10:14.971 --> 00:10:16.002
به خاطر ارتکاب قتل مجرم شناخته شدید

00:10:16.002 --> 00:10:18.372
...طبق ماده 1، بند 250 قانون مجازات کیفری

00:10:18.571 --> 00:10:21.042
،و بند 1، ماده 31 قانون مجازات کیفری

00:10:21.142 --> 00:10:22.311
...شما به علت

00:10:23.311 --> 00:10:24.382
اجیر کردن یک نفر برای قتل مجرم شناخته شدید

00:10:24.642 --> 00:10:28.152
...طبق ماده 1، بند 3 جرایم اقتصادی ویژه

00:10:28.152 --> 00:10:30.382
،و اشد مجازات

00:10:30.752 --> 00:10:33.282
،بند 356 قانون مجازات کیفری

00:10:33.721 --> 00:10:35.152
...و نقض از قانون

00:10:35.152 --> 00:10:37.191
،برای جرایم اقتصادی ویژه و اشد مجازات

00:10:38.122 --> 00:10:39.162
مجرم شناخته شدید

00:10:40.731 --> 00:10:41.892
...بدین وسیله اعلام می کنیم

00:10:41.892 --> 00:10:45.061
متهم برای تمامی اتهاماتی که دادستان به ایشان
نسبت دادن مجرم شناخته میشن

00:10:46.461 --> 00:10:48.272
...بنابراین، ما

00:10:49.002 --> 00:10:50.601
،متهم، گوم ته وونگ

00:10:55.241 --> 00:10:57.611
را محکوم به اعدام می کنیم

00:11:08.851 --> 00:11:09.922
ما اینکارو کردیم

00:11:25.701 --> 00:11:27.441
اعدام؟ من اعدام میشم؟

00:11:28.012 --> 00:11:30.811
!من اعدام میشم؟ چرنده

00:11:36.512 --> 00:11:38.221
سا دو چان. بک جون سو

00:11:38.552 --> 00:11:41.252
شما عوضی ها. چطور جرئت می کنین با منِ گریزلی دربیفتین؟

00:11:41.851 --> 00:11:44.321
جقتتون رو می کشم پای چوبه دار

00:11:44.721 --> 00:11:45.922
فقط خودم به خاطرش پایین کشیده نمیشم

00:11:46.022 --> 00:11:48.061
من تنهایی سقوط نمیکنم...نه اینجوری نمیشه

00:11:48.331 --> 00:11:49.331
!هی

00:12:04.441 --> 00:12:08.711
(سکوت)

00:12:08.912 --> 00:12:10.821
(دادگاه)

00:12:14.591 --> 00:12:15.691
!دو چان

00:12:21.432 --> 00:12:22.532
کجا میری؟

00:12:23.491 --> 00:12:26.231
از اونجایی که کارم تموم شده دیگه باید برم

00:12:27.002 --> 00:12:28.331
میخوای همینطوری بری؟

00:12:30.200 --> 00:12:31.240
دادستان اوه

00:12:32.100 --> 00:12:34.270
...اولین باری که مجبورم کردی جای

00:12:34.640 --> 00:12:35.770
بک جون رو بگیرم یادته؟

00:12:37.170 --> 00:12:40.240
...فکر کنم یادمه که قول دادیم بعد از اینکه عملیات

00:12:42.110 --> 00:12:43.580
تموم شد دیگه همُ نبینیم

00:12:44.920 --> 00:12:46.250
حالا همه چیز عوض شده

00:12:47.180 --> 00:12:48.320
چی عوض شده؟

00:12:48.550 --> 00:12:51.460
اون موقع تو همش بهم خیانت میکردی

00:12:51.460 --> 00:12:52.720
این حرفو زدم چون ازدستت عصبانی بودم

00:12:53.720 --> 00:12:54.790
...اما الان

00:12:55.860 --> 00:12:57.090
...یه حس بدی دارم از اینکه

00:12:58.430 --> 00:12:59.730
اجازه بدم اینجوری بری

00:13:04.370 --> 00:13:05.440
صبر کن

00:13:10.010 --> 00:13:11.140
این هدیه منه

00:13:18.320 --> 00:13:19.450
این عکس خانوادگیمه

00:13:20.250 --> 00:13:21.390
تنها عکس خانوادگیم

00:13:25.920 --> 00:13:27.160
...امیدوارم تو اخرین حرف هایِ پدرت

00:13:29.660 --> 00:13:30.800
رو دنبال کنی

00:13:34.800 --> 00:13:36.000
"بزرگترین کلاهبرداری زندگی"

00:13:36.800 --> 00:13:39.470
"برنده شدن کامل قلب یک انسانه"

00:13:51.380 --> 00:13:52.480
اوه هارا

00:13:55.390 --> 00:13:56.590
...برای یک کلاهبرداری بزرگ

00:13:57.420 --> 00:13:59.060
باید یه نقشه و برنامه بزرگ بچینی

00:14:02.060 --> 00:14:03.130
...میتونی

00:14:03.730 --> 00:14:04.730
از پسش بربیای؟

00:14:22.750 --> 00:14:27.750
<c.colorfcc89b>قسمت 32:سوییج-تغییر جهان
"حالا نوبت توئه"</c>

00:14:46.200 --> 00:14:49.070
سلام رو کوتاه کن و خداحافظی رو کوتاه تر

00:14:49.470 --> 00:14:51.910
خداحافظی؟-
تو باید بری مالدیو-

00:14:51.940 --> 00:14:54.980
تو میخواستی سفر کنی و این ته ام میخواد دوباره شرکت بزنه

00:14:55.350 --> 00:14:57.650
و اقای بونگم میخواد فیلمشو بسازه و بره جشنواره کن

00:14:57.650 --> 00:14:59.880
...حتما...داستان تو رومینویسم

00:15:01.090 --> 00:15:04.120
نه داستان خودمون رومینویسم

00:15:05.020 --> 00:15:06.960
این پول خیلی زیاده

00:15:07.560 --> 00:15:09.730
ممنون...ازش به خوبی استفاده میکنم

00:15:11.360 --> 00:15:13.100
وقتی دلم برات تنگ شد باید چکار کنم؟

00:15:18.100 --> 00:15:19.270
اوپا

00:15:25.210 --> 00:15:26.840
ماهم باید از هم جدا بشیم

00:15:31.750 --> 00:15:32.780
هی

00:15:39.090 --> 00:15:40.520
اوپا

00:15:44.300 --> 00:15:45.430
!هی

00:15:51.600 --> 00:15:53.140
کجا میرین؟

00:15:55.910 --> 00:15:58.210
من هیچ جا رو ندارم که برم

00:16:01.610 --> 00:16:03.710
اقای بونگ

00:16:05.720 --> 00:16:08.090
حالا من باید کجا برم؟

00:16:08.820 --> 00:16:11.690
نمیتونم که تنهایی برم مالدیو

00:16:33.410 --> 00:16:35.480
(دادستان بخش جین گیونگ هه)

00:16:44.090 --> 00:16:45.190
بریم

00:16:53.100 --> 00:16:54.500
بله قربان

00:17:01.970 --> 00:17:03.110
بازش کن

00:17:03.110 --> 00:17:04.540
در رو قفل کردم

00:17:05.210 --> 00:17:07.980
لعنتی...کارت شناساییم

00:17:08.680 --> 00:17:09.880
لعنتی

00:17:14.390 --> 00:17:15.620
دردم اومد

00:17:23.590 --> 00:17:24.700
گیل دئه رو

00:17:26.500 --> 00:17:28.100
باید با ما به بخش امور داخلی بیاین

00:18:39.470 --> 00:18:41.140
سونگ دو

00:18:42.610 --> 00:18:45.180
نباید بهت اعتماد میکردم

00:18:46.780 --> 00:18:48.210
...اما اعتماد کردم

00:18:50.980 --> 00:18:52.380
چون تو پسرم بودی

00:18:53.350 --> 00:18:55.350
...بدترین شکنجه ممکن اینکه

00:18:56.090 --> 00:18:58.720
در دنیایی زندگی کنی که هیچکس دوستت نداره

00:18:58.920 --> 00:19:02.730
حتی یه نفرم نداشته باشی که بتونی بهش اعتماد کنی
باهام موافق نیستی؟

00:19:07.500 --> 00:19:08.600
...خودم اینکارو

00:19:09.400 --> 00:19:10.530
با خودم کردم

00:19:12.940 --> 00:19:14.710
خودم کردم

00:19:17.240 --> 00:19:19.810
به خودم بدترین شکنجه ممکن رو دادم

00:19:32.860 --> 00:19:33.920
نه

00:19:36.390 --> 00:19:38.100
من به هیچکس اعتماد نمیکنم

00:19:41.030 --> 00:19:43.200
من به هیچکس اعتماد نمیکنم و فریب نمیخورم

00:19:50.310 --> 00:19:52.080
من ،گوم ته وونگم

00:20:04.990 --> 00:20:06.620
من،گوم ته وونگم

00:20:21.840 --> 00:20:23.870
!من،گوم ته وونگم

00:20:44.560 --> 00:20:47.870
خانم خوشگله بیا اینجا و اینو امتحان کن

00:20:48.400 --> 00:20:51.140
من؟-
مگه خانم خوشگله دیگه ایم غیر شما اینجا هست؟-

00:20:51.970 --> 00:20:53.170
ممنون

00:20:53.500 --> 00:20:54.810
ازش خوردی

00:20:56.210 --> 00:20:57.270
میشه سه دلار

00:20:59.310 --> 00:21:02.150
...میدونی تو از نزدیک

00:21:02.280 --> 00:21:03.980
شبیه اندره اپبرونی

00:21:07.020 --> 00:21:08.020
ابروهات

00:21:09.220 --> 00:21:10.250
جدی میگم

00:21:17.190 --> 00:21:20.830
دیدی؟باید اینجوری کار کنی

00:21:21.700 --> 00:21:23.430
شما فوق العاده اید

00:21:24.070 --> 00:21:26.140
موفق باشی-
ممنون-

00:21:32.410 --> 00:21:33.410
(دادستان بخش)

00:21:48.730 --> 00:21:50.390
سلام عزیزم

00:21:50.860 --> 00:21:53.230
امروز میخوای بری معبد درسته؟

00:21:53.600 --> 00:21:57.470
وقتی رفتی یه نذر بزرگ بکن باشه؟

00:21:57.940 --> 00:21:59.300
اره من؟

00:21:59.300 --> 00:22:02.410
من میخوام برم کلیسا و برای جشن شکرگزاری پول بدم

00:22:03.370 --> 00:22:06.080
باشه...فهمیدم...باشه

00:22:10.010 --> 00:22:12.020
بذار درخشان ترت کنم

00:22:15.590 --> 00:22:16.590
(دفتر دادستانی مرکزی سئول)

00:22:25.930 --> 00:22:29.270
یه درخواستی ازت داشتم...درمورد خانم می رام بخش امنیت

00:22:29.600 --> 00:22:32.370
لطفا وقتی میخوای بهش سلام کنی بهش بگو می رام خوشگله

00:22:35.110 --> 00:22:38.010
سلام می رام خوشگله

00:22:38.840 --> 00:22:41.280
سلام اقای بک

00:22:53.290 --> 00:22:55.530
،رئیس بنیاد خیریه،چویی یونگ مین

00:22:55.860 --> 00:22:59.100
اون طراح های زیادی رو گول زده

00:22:59.200 --> 00:23:01.300
و یک بازار بزرگ رو برای خیریه اداره میکنه

00:23:01.300 --> 00:23:03.500
...مشکل اینکه اون پول اهدا شده رو میگیره

00:23:03.500 --> 00:23:06.100
و مستقیم میذاره تو جیب خودش

00:23:07.100 --> 00:23:09.240
ما به یک مدرک معتبر احتیاج داریم

00:24:06.630 --> 00:24:09.800
...من خیلی مفتخرم که طراح معروف ژاپنی مثل شما

00:24:10.030 --> 00:24:13.400
...میخواد همچین مبلغ زیادی رو به

00:24:13.570 --> 00:24:14.610
به بازار ما اهدا کنه

00:24:15.340 --> 00:24:16.540
...من مطمئنم که

00:24:16.540 --> 00:24:18.640
به محض اینکه ما لباس های شمارو در حراجمون بفروشیم

00:24:19.180 --> 00:24:20.510
شانس زیادی میاریم

00:24:21.780 --> 00:24:24.010
از اینکه سردیگران کلاه میذاری خوشحالی؟

00:24:24.220 --> 00:24:25.380
مرتیکه عوضی

00:24:26.320 --> 00:24:27.920
...ایشون گفتن که

00:24:27.920 --> 00:24:31.260
خوشحالن که میتونن کمکی بکنن

00:24:42.870 --> 00:24:44.240
این کاملا مناسب اونه

00:24:45.470 --> 00:24:48.570
ایشون دوست دارن که این لباس رو به عنوان هدیه به شما بدن

00:24:51.410 --> 00:24:53.210
اتاق پرو از این طرفه قربان

00:24:53.780 --> 00:24:54.780
باشه

00:25:33.580 --> 00:25:36.920
اما این لباس واقعا باید این شکلی باشه؟

00:25:38.890 --> 00:25:41.530
فقط ده درصد از پول اهدایی بازار رو اعلام کن

00:25:41.930 --> 00:25:44.830
بقیه پول رو تو حساب های جعلی با یک نام دیگه بذار

00:25:45.000 --> 00:25:46.860
هیچکس متوجه نمیشه

00:25:48.330 --> 00:25:49.770
ما از دفتر مرکزی دادستانی سئول اومدیم

00:25:50.740 --> 00:25:52.440
چویی یونگ مین،شما بازداشت هستین

00:25:52.940 --> 00:25:54.140
دستگیرش کنید-
چشم قربان-

00:25:54.840 --> 00:25:55.970
یعنی چی؟

00:25:55.970 --> 00:25:58.210
خدای من..این چه سلیقه ایه که تو لباس پوشیدن دارین؟

00:25:58.380 --> 00:25:59.510
بریم

00:26:04.680 --> 00:26:07.350
فقط ده درصد از پول اهدایی بازار رو اعلام کن

00:26:07.750 --> 00:26:10.590
بقیه پول رو تو حساب های جعلی با یک نام دیگه بذار

00:26:10.790 --> 00:26:12.690
هیچکس متوجه نمیشه

00:26:12.690 --> 00:26:13.790
جون سو عجیبه ها

00:26:14.790 --> 00:26:17.090
انگار مدرک منتظر بود تا ما پیداش کنیم

00:26:46.620 --> 00:26:49.230
(بک جون سو،ارشد بخش دادستانی)

00:26:51.278 --> 00:26:57.278
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:26:57.302 --> 00:27:03.302
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:27.060 --> 00:27:30.070
(ممنون که سوییچ رو تماشا کردین)

00:27:54.660 --> 00:27:55.990
(سوییچ-تغییر جهان)

00:27:55.990 --> 00:27:57.030
کات

00:27:58.900 --> 00:27:59.930
هی بیارش

00:27:59.930 --> 00:28:01.270
اوردش؟

00:28:02.600 --> 00:28:04.570
اوکی

00:28:05.200 --> 00:28:06.400
چرا اینجوری شد؟

00:28:06.400 --> 00:28:08.840
استیک مخصوص کره ای...استیک مخصوص کره ای

00:28:09.140 --> 00:28:11.010
سالاد توت فرنگی با نون

00:28:11.610 --> 00:28:13.340
اشکال نداره

00:28:14.610 --> 00:28:15.710
چرا جیغ میزنی اخه؟

00:28:17.750 --> 00:28:19.450
خانم اوه،ما اماده رفتنیم

00:28:24.190 --> 00:28:25.890
...به غیر از پولشویی های غیر قانونی

00:28:26.490 --> 00:28:28.230
...اون از شر حساب های قرضی خودش خلاص شده

00:28:28.230 --> 00:28:29.790
اون همشو فرستاده به حساب های خارج از کشور

00:28:29.960 --> 00:28:32.000
همه چی رو فرستاده؟-
نمیدونم-

00:28:32.300 --> 00:28:33.330
!وای

00:28:34.370 --> 00:28:35.500
(عقب میکشه)

00:28:35.500 --> 00:28:36.500
(میخنده)

00:28:36.930 --> 00:28:38.940
وقتی داری میای باید حکم رو نشون بدی

00:28:39.170 --> 00:28:40.770
قرار نیست تو صحنه باشه

00:28:40.770 --> 00:28:41.940
قرار نیست باشه؟-
نه-

00:28:42.440 --> 00:28:43.470
پس ببخشید

00:28:44.280 --> 00:28:45.810
باشه-
یه پلیس؟-

00:28:46.410 --> 00:28:47.650
ببخشید ولی من کاراگاهم-
جدی؟-

00:28:52.180 --> 00:28:55.320
میخواستم از بینندگان تشکر کنم که سریال ما رو دیدن

00:28:55.450 --> 00:28:57.250
سوییچ-تغییر جهان

00:28:58.060 --> 00:28:59.360
نمیخوام تموم شه

00:29:00.860 --> 00:29:02.030
حالا دست همو بگیرید و راه برید

00:29:02.030 --> 00:29:04.330
(دست در دست راه میرن)

00:29:04.330 --> 00:29:06.060
خوبه ،همینو استفاده میکنیم برای سکانس اخر