WEBVTT

00:00:18.718 --> 00:00:21.346
!شبتون به خير ابليس دوستان

00:00:21.755 --> 00:00:24.087
.خوش آمديد به دخمه ي پر اشمئزاز من

00:00:24.491 --> 00:00:26.152
...اين نمايش کوچيک ما

00:00:26.226 --> 00:00:29.457
...دربارهء يکي از لذت هاي غير منتظرهء زندگيه

00:00:30.463 --> 00:00:32.590
.که اسمش مُردنه...

00:00:32.966 --> 00:00:35.992
...اکثر ما فقط يک بار مي ميريم

00:00:36.069 --> 00:00:40.165
و اون هم قبل از اين که بتوني لذت...
.واقعي رو ازش ببري تموم ميشه

00:00:41.408 --> 00:00:44.775
ولي آدمي رو ميشناسم که
.دو بار دچار مرگ شد

00:00:45.278 --> 00:00:50.011
و اون قدر از اين کار خوشش اومد
.که شغلش شد همين

00:00:52.352 --> 00:00:56.880
.داستان ما داستان اولريشِ فنا ناپذيره

00:00:57.090 --> 00:00:59.024
...يه نمايش گرِ خرده پا

00:00:59.092 --> 00:01:03.290
که مرگ نه فقط براش لذت بخش...
.بلکه سودآور هم بود

00:01:03.997 --> 00:01:07.763
حقيقتش اون کشته مردهء اينه
.براتون نمايش اجرا کنه

00:01:08.301 --> 00:01:10.735
.همين الساعه

00:01:11.435 --> 00:01:14.435
<font color=#FF0000>:قصه هاي دخمه - قسمت سوم
گربه را درياب! او خلاص شد</c>

00:01:14.459 --> 00:01:34.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:03.790 --> 00:02:06.657
!بشتابيد! بشتابيد
.از نزديک و از بعيد

00:02:06.726 --> 00:02:08.921
!بشتابيد خلايق
.همين جا در همين دقايق

00:02:08.995 --> 00:02:11.964
!بياييد به تماشاي اين نمايش
.صد در صد طبيعيات، فاقد مصنوعات

00:02:12.031 --> 00:02:15.159
.تضميني فاقد سم آفت
.ولي شايد واجدِ جنايت

00:02:15.335 --> 00:02:18.133
.امشب نمايش ويژه داريم
.دو نمايش توأمان

00:02:18.538 --> 00:02:21.905
سوگنامهء مرگ
.و معجزهء رستاخيز

00:02:24.144 --> 00:02:28.513
،امشب اين مرد
...اولريشِ فنا ناپذير خودمون

00:02:28.615 --> 00:02:30.606
...در يک تابوت مهر و موم شده قرار مي گيره...

00:02:30.683 --> 00:02:34.710
و زير خروارها خاک دفن ميشه...
...و منتظر مي مونه تا مُفرَّحِ ذاتش

00:02:34.787 --> 00:02:36.846
.بشه مُخِلِّ حياتش...

00:02:36.923 --> 00:02:40.222
توجه شما را به ساعتي جلب مي کنم
.که بالاي قبر اون آويزونه

00:02:40.293 --> 00:02:43.285
اولريش رأس ساعت دوازده شب
...به خاک سپرده ميشه

00:02:43.363 --> 00:02:45.729
ولي تا ظهر فردا قرار نيست...
.که درش بياريم

00:02:45.798 --> 00:02:48.961
يعني زماني که اکسيژن بسيار بسيار گرانبهاش
.حسابي ته کشيده باشه

00:02:50.170 --> 00:02:51.831
...آي خلايق! اين مهلکه ايه که

00:02:51.905 --> 00:02:54.100
خود هوديني هم اگه بود...
.نمي تونست جون سالم ازش در ببره

00:02:54.174 --> 00:02:57.234
!اين شما و اين هم اولريش فناناپذير

00:03:06.452 --> 00:03:08.044
!اولريش! اولريش

00:03:33.413 --> 00:03:36.473
.وقتي منو بيارن بيرون، ديگه مُردم

00:03:37.517 --> 00:03:40.418
دقيقن همون اتفاقي که اون حرومزاده ها
.انتظارشو مي کشن

00:03:41.354 --> 00:03:43.379
.ولي مردنِ من چندان طول نمي کشه

00:03:45.692 --> 00:03:48.786
يادمه اون روزي رو که
.همهء اين ماجراها شروع شد

00:04:02.141 --> 00:04:03.540
تو کي هستي؟

00:04:03.776 --> 00:04:06.244
دوست داري پولدار بشي؟

00:04:07.013 --> 00:04:08.105
!برو گم شو

00:04:08.181 --> 00:04:12.948
.اون قدر پولدار که عمرن نتوني فکرشو بکني
.اون قدر که نتوني حتا خوابشو ببيني

00:04:16.022 --> 00:04:19.753
.اين پول پس انداز همه عمر منه
...مي دمش به تو

00:04:20.827 --> 00:04:23.887
.اگه به يه آزمايش کوچيک رضايت بدي...

00:04:29.535 --> 00:04:31.901
!بله، دوستِ من! بيا

00:04:33.873 --> 00:04:36.899
صبر کن ببينم. چه آزمايشي؟

00:04:41.881 --> 00:04:44.782
.اين سيتي اسکن مغز گربه اس

00:04:44.851 --> 00:04:48.844
اين تصوير نشون دهندهء گردش خون
.در مغز يه گربهء سالم خانگيه

00:04:49.522 --> 00:04:52.650
اين يکي نشون دهندهء مغز گربه ايه که
.در شُرُفِ مرگه

00:04:52.725 --> 00:04:54.852
خب حالا منظورت چيه، دکتر؟

00:04:54.927 --> 00:04:58.363
.منظورم اينه که اين گربه نمرد
.يعني براي هميشه نمرد

00:04:58.564 --> 00:05:01.294
.يک ساعت بعدش از روز اولش هم سالم تر بود

00:05:01.367 --> 00:05:05.463
،و اين قضيه به صورت مداوم تکرار شد
.تا 9 بار

00:05:05.538 --> 00:05:07.665
.تا اين که بالاخره واقعن مُرد

00:05:09.809 --> 00:05:11.333
يه گربه ديگه خريدي؟

00:05:11.811 --> 00:05:14.905
خب اينا به من چه ربطي داره؟-
...خب، من-

00:05:15.481 --> 00:05:19.577
.من مي خوام اين 9 جون رو بدمش به تو
!وقتي نميشه... دست نزن

00:05:19.919 --> 00:05:24.083
وقتي نميشه عمر جاودانه داشت، اين بِهترين
.گزينهء بعديه. خيلي ساده اس واقعن

00:05:24.157 --> 00:05:26.990
...يه غده از سر يه گربهء معمولي بر مي دارم

00:05:27.060 --> 00:05:29.722
.و با جراحي به مغز تو پيوند مي زنم...

00:05:29.796 --> 00:05:31.593
صبر کن بينم. به مغز من؟

00:05:34.767 --> 00:05:38.669
.که بتونم 9 تا جون داشته باشم
!حالا اين شد يه حرف منطقي، دکتر جون

00:05:38.738 --> 00:05:39.796
.دقيقن

00:05:39.872 --> 00:05:42.602
اين جا مي خواي اين کارو انجام بدي؟ ها؟

00:05:42.942 --> 00:05:45.172
.غده ات رو قراره ازت بگيرم

00:05:45.678 --> 00:05:48.112
.اينا هم که ابزار و ادوات کارِتَن

00:05:50.049 --> 00:05:51.539
.صبر کن بينم

00:05:52.352 --> 00:05:53.546
...اگه جواب نده

00:05:53.619 --> 00:05:56.645
.اگه جواب نده، حق هيچ شکايتي نداري

00:05:58.424 --> 00:06:00.858
!يا پيغمبر

00:06:00.927 --> 00:06:04.829
من قبلن هم سردرد خماري کشيدم
.ولي اين ديگه فاجعه اس

00:06:05.131 --> 00:06:06.496
.سرم

00:06:06.799 --> 00:06:10.326
صبر کن بينم دکتر. نگفتي قراره
.موهاي سرم هم کوتاه کني

00:06:10.403 --> 00:06:13.395
چه حسي داري؟-
.حس گوه-

00:06:13.740 --> 00:06:15.401
دکتر جون! حالا جواب داد؟

00:06:15.775 --> 00:06:19.176
!کاملن! شگفت انگيز! خارق العاده

00:06:19.479 --> 00:06:22.812
.حالا تو صاحب 9 جون اين گربهء فلک زده اي

00:06:24.917 --> 00:06:26.885
.صبر کن بينم

00:06:27.553 --> 00:06:29.953
از کجا بفهمم الان 9 تا جون دارم؟

00:06:32.225 --> 00:06:35.160
.اين بايد تو رو بکشه-
!نه دکتر-

00:06:59.552 --> 00:07:01.577
.هيچ ترديدي وجود نداره

00:07:02.388 --> 00:07:03.912
!نه

00:07:03.990 --> 00:07:06.322
!خوش اومدي به زندگي دوباره، رفيق

00:07:07.293 --> 00:07:10.456
.حرومزاده! داشتي منو مي کشتي

00:07:10.530 --> 00:07:13.988
.داشتي کدومه؟ من کشتمت

00:07:14.167 --> 00:07:16.635
.مثل سنگ بي جون افتاده بودي

00:07:16.702 --> 00:07:19.637
.تو هشت بار ديگه هم مي توني بميري

00:07:19.705 --> 00:07:21.866
...خيله خب! اگه راست ميگي

00:07:22.875 --> 00:07:24.775
پولمو کِي بهم ميدي؟...

00:07:24.844 --> 00:07:26.869
.طبق قرارمون، همين الان

00:07:27.413 --> 00:07:31.713
ولي قبل از اين که بري
...تو اولين مي خونه که به پستت خورد

00:07:31.784 --> 00:07:33.945
...پولتو الکل کني بريزي تو شکمت...

00:07:34.787 --> 00:07:37.551
نظرت چيه که صد برابر اين پولو در بياري؟...

00:07:37.623 --> 00:07:39.614
هزار برابرشو؟

00:07:39.759 --> 00:07:43.923
نه! ديگه چه بلايي مي خواي سرم بياري؟-
.هيچ چي پسر جون-

00:07:43.996 --> 00:07:46.362
...فقط فکر کردم که اين توانايي ويژهء تو

00:07:46.432 --> 00:07:48.366
.مي تونه جفتمون رو حسابي پولدار کنه...

00:07:48.434 --> 00:07:52.131
...اون قدر که هزينهء يه عمر تحقيقات من در بياد

00:07:52.505 --> 00:07:55.406
و البته که تو هم بتوني يه اقيانوس...
.مشروب بريزي تو اون شکمت

00:07:55.475 --> 00:07:56.772
چي کار بايد بکنم؟

00:07:56.843 --> 00:08:00.210
.اول از همه بايد اصلاح کني
.البته يه وقت به سرت نزنه گلوي خودتو ببُري

00:08:00.279 --> 00:08:04.010
اين جون هاي باقيمونده ت نبايد هدر
.بره چون خيلي ارزشمنده

00:08:09.522 --> 00:08:12.320
<i>.معلومه. ميليون ها دلار ارزش داره</i>

00:08:15.094 --> 00:08:17.119
.نه برام جالب نيست
.از اين فرار از مرگ ها زياد ديدم

00:08:17.196 --> 00:08:19.187
تنها چيزي که تو اين
.فرايند غيب ميشه تماشاچيه

00:08:19.265 --> 00:08:21.233
.اما اولريش فنا ناپذير قضيه اش فرق مي کنه

00:08:21.300 --> 00:08:24.929
،ببين! اون فرار نمي کنه
.اون عملن جلوي چشم تماشاگرا مي ميره

00:08:25.004 --> 00:08:28.906
واسه همين برنامه ريزي ما فقط مي تونه
.روي تعداد محدودي نمايش باشه

00:08:28.975 --> 00:08:30.738
مي ميره؟-
.آره-

00:08:32.011 --> 00:08:34.275
.خيله خب دکتر استرنج لاو! يه فرصت بهت ميدم

00:08:34.347 --> 00:08:36.178
.اميدوارم جواب بده و يه پولي به جيب بزنيم

00:08:36.249 --> 00:08:38.274
!يا بخت و يا اقبالِ همه عجيب الخلقه هام

00:08:44.290 --> 00:08:46.190
!بشتابيد! بشتابيد

00:08:46.259 --> 00:08:49.922
که اولريش فناناپذير ميخواد
.محفظهء استغراق رو به مبارزه بطلبه

00:08:49.996 --> 00:08:52.556
يه کابوس پر از آب که ازش
.هيچ راه فراري نيست

00:08:52.632 --> 00:08:55.260
سه دقيقه کافيه تا هر انسان
.فاني اي رو به کشتن بده

00:08:55.334 --> 00:08:58.667
.اما اولريش يک ساعت تمام زير آب مي مونه

00:08:58.738 --> 00:09:01.571
البته با تأييديهء پزشک زبردست
.آقاي دکتر مانفرد مان

00:09:01.641 --> 00:09:04.405
.دکتر اميل مانفرد-
.هر چي تو بگي دکتر جون-

00:09:04.477 --> 00:09:06.672
اولريش! آماده اي؟

00:09:07.780 --> 00:09:10.806
آماده اي؟-
.آره! آماده ام-

00:09:11.484 --> 00:09:13.509
.خيله خب پسرا! پُرش کنيد

00:09:14.921 --> 00:09:17.253
!خانوم ها و آقايان
...استدعا دارم همزمان با اين که آب

00:09:17.323 --> 00:09:19.382
اولريش رو در خودش غرق مي کنه...
!شما هم احساساتتون رو کنترل کنين

00:09:19.458 --> 00:09:21.483
!سعي بر نجاتش نداشته باشيد

00:09:24.597 --> 00:09:27.122
بعدِ کار مياي با هم بريم شام بخوريم؟

00:09:27.199 --> 00:09:30.134
<i>اون از عنفوان کودکي يه اعجوبه
...بوده و سالهاي کودکيش رو</i>

00:09:30.202 --> 00:09:31.760
.شام

00:09:35.775 --> 00:09:36.969
.به خدا اگه دروغ بگم...

00:09:37.043 --> 00:09:39.978
!شام با من، بعدِ کار. مياي؟ غذا

00:09:40.680 --> 00:09:43.649
مياي بعد کار با هم غذا بخوريم؟

00:09:44.884 --> 00:09:48.786
بعد اين که مُردي؟
پس من همين بيرون منتظرم. باشه؟

00:10:07.974 --> 00:10:09.373
!دِ جون بِکَن

00:10:12.812 --> 00:10:13.836
!ايول

00:10:13.913 --> 00:10:15.813
عينهو اون صاريغ هايي که
.تو جاده هاي بين ايالتي ميرن زير ماشين، مُرده
<font color=#FF0000>(صاريغ: حيوان بومي آمريکاي شمالي)</c>

00:10:15.881 --> 00:10:17.371
!مُرده عينهو عن

00:10:17.450 --> 00:10:21.784
اصلن نگران نباشيد خلايق! قراره
.يه ساعتِ تموم اون تو نگهش داريم

00:10:22.388 --> 00:10:24.618
يکي ساعت رسمي رو به من ميگه؟

00:10:30.329 --> 00:10:33.526
.مُرده. رسمن مُرده

00:10:35.601 --> 00:10:37.535
.ممنونم دکتر مانفرد

00:10:39.538 --> 00:10:43.269
مخزن رو تخليه کنيد! با اين که به نظر ميرسه
...اين آخرين هنرنمايي اولريش باشه

00:10:43.476 --> 00:10:44.875
!ولي هنوز جايي نريد خلايق...

00:10:44.944 --> 00:10:48.209
به خاطر اولريش. مردي که
.زنده اس به دوباره مُردن

00:10:48.280 --> 00:10:51.078
.من به تو دستور رستاخيز ميدم

00:10:53.886 --> 00:10:55.547
!رستاخيز

00:10:57.657 --> 00:10:59.818
يعني برا شام بر مي گرده؟-
.معلومه که بر ميگرده-

00:10:59.892 --> 00:11:01.860
!رستاخيز!  آآآآي دکتر

00:11:01.927 --> 00:11:05.294
!برخيز! دِ رستاخيز-
!به نفعته برگردي-

00:11:05.998 --> 00:11:07.295
!برگرد

00:11:07.366 --> 00:11:08.993
!خلايق! جايي نريد! دکتر

00:11:09.068 --> 00:11:11.195
دکتر! به خاطر اين کارت در چندين حالت
.و ايالت کلکت کنده اس

00:11:11.270 --> 00:11:12.828
!رستاخيز-
!رستاخيز-

00:11:13.572 --> 00:11:15.767
!نريد خلايق-
!رستاخيز-

00:11:15.841 --> 00:11:18.173
مفتخرم که بهتون يه بليت
.مجاني براي کارهاي آينده بدم

00:11:18.244 --> 00:11:20.235
!رستاخيز

00:11:20.312 --> 00:11:23.213
!دِ خفه خونِ مرگ!... گوش کنيد چي مي گم خلايق

00:11:26.852 --> 00:11:28.752
چه اتفاقي افتاد اون تو؟

00:11:28.821 --> 00:11:31.619
چطور تونستي بذاري اين کارو بکنه؟
!همه ش تقصير توئه

00:11:33.392 --> 00:11:35.155
.تقصير اونه که من پولدارم

00:11:36.429 --> 00:11:39.728
اسمت چيه عسل؟-
.کورالي-

00:11:39.965 --> 00:11:43.162
خب کورالي! با غذاي ايتاليايي
.چطوري؟ مهمونِ من

00:11:43.235 --> 00:11:44.259
!خوبه

00:11:44.336 --> 00:11:46.827
!دکتر! يه حوله به من بده-
!اون زنده اس-

00:11:47.206 --> 00:11:49.606
!من رستاخيزيدم

00:11:52.712 --> 00:11:56.148
!رستاخيز شده! زنده اس

00:11:56.649 --> 00:11:59.379
!بشتابيد! بشتابيد

00:12:02.688 --> 00:12:04.178
!فکرشو بکن دکتر

00:12:04.256 --> 00:12:07.885
ده هزار دلار فقط براي اين که بذاريم
.غرق شدنمو تو اخبار ساعت 10 تماشا کنن

00:12:07.960 --> 00:12:12.488
فراموش نکن اولريش! اين شصت درصد برا
.ادامهء يه عمر تحقيقات منه

00:12:12.898 --> 00:12:15.128
.شُل کن دکتر! ما شريکيم

00:12:15.201 --> 00:12:17.192
.الان هم قرار دارم

00:12:17.369 --> 00:12:18.427
!سلام

00:12:23.275 --> 00:12:26.267
.يه چيزِ دکتر مانفردِ ما خيلي خوب بود

00:12:26.879 --> 00:12:29.507
اين که براي کشتن دوبارهء من
.اصلن وقت تلف نمي کرد

00:12:29.749 --> 00:12:33.185
!بشتابيد! بشتابيد
...براي يه اجراي عدالت فراقضايي و مختصر

00:12:33.252 --> 00:12:36.813
روي اولريش فناناپذير خودمون...
.که قراره براش لينچ پارتي بگيريم

00:12:36.889 --> 00:12:39.119
به اين صورت که در برابر ديدگان فراوان شما
.قراره حلق آويز بشه

00:12:39.191 --> 00:12:40.715
.به نظر روز خوبيه برا مُردن

00:12:41.527 --> 00:12:43.324
<i>.من محبوب قلب ها شدم</i>

00:12:44.764 --> 00:12:49.030
<i>مردم از اقصا نقاط کشور ميومدن تا
.فقط ببينن من چه طور ريق رحمتو سر مي کشم</i>

00:12:49.235 --> 00:12:52.363
سلام. چه خبر؟
.مرسي که باز اومدي. دفعه قبل هم ديده بودمت

00:12:55.708 --> 00:12:58.199
خانوم ها، آقايان، اهالي تگزاس
!و ساير ضعيف النفس هاي مجلس

00:12:58.277 --> 00:13:01.744
شايد بخوايد که رو برگردونيد از وقايع اتفاقيه
...در اين جا که شمايل وحشتناکيه از اون

00:13:01.814 --> 00:13:05.181
گوه کاريايي که شما در گوه آبادهاتون...
.به طرزي وحشيانه مشغولش هستيد

00:13:05.484 --> 00:13:07.952
!اهرمو بکش! بکش-
.گفتم که. نمي خوام اين کارو بکنم-

00:13:08.020 --> 00:13:09.180
!کورالي! اهرمو بکش

00:13:09.255 --> 00:13:10.347
!خودت بکش-
!دِ بکش-

00:13:10.422 --> 00:13:13.789
.اين بالا خيلي زشته
.برو اون پايين بهشته

00:13:13.859 --> 00:13:16.919
کورالي! اهرمو بکش-
.نمي خوام بکشم-

00:13:23.803 --> 00:13:25.862
!مُرد! مُرد

00:13:38.784 --> 00:13:40.547
!زنده اس! زنده اس

00:13:40.619 --> 00:13:44.055
!کورالي! طناب. طنابو بگير
.نمي خوام يه جونم هدر بره

00:13:47.993 --> 00:13:50.359
مُردن هم خوب پولي توشه ها. نه؟

00:13:50.429 --> 00:13:53.193
.تا وقتي درصد من سر جاش باشه البته-
!سخت نگير دکتر-

00:13:53.265 --> 00:13:55.233
.تازه شم اين تويي که پولا رو ميشمري

00:13:55.301 --> 00:13:56.996
.من به سهم خودم راضي ام

00:13:57.069 --> 00:13:58.434
.سلام عشقم-
.سلام عشقم-

00:13:58.504 --> 00:14:00.404
.ميليون تا مخلصم دکتر

00:14:02.875 --> 00:14:04.900
.مي خوام ببينم اين آقاي سر به زيرو

00:14:05.911 --> 00:14:08.846
حساب کردم ديدم وقتش رسيده
.که عايديمو افزايش بدم

00:14:09.748 --> 00:14:12.046
.واسه همين صبر کردم تا وقت مناسبش برسه

00:14:15.721 --> 00:14:18.485
فکر کن بدن انسان چه
!ماشين عجيب غريبيه اولريش

00:14:18.557 --> 00:14:19.854
آره! چطور مگه؟

00:14:19.925 --> 00:14:23.725
تو ميتوني با از بين بردن کمتر از 1 درصد
.از بدن يه انسان اونو بکشي

00:14:24.296 --> 00:14:27.959
.مي تونه 99 درصد سالم باشه ولي مرده باشه-
شگفت انگيزه ها! نه؟-

00:14:28.033 --> 00:14:30.763
بدن هر انسان مثل يه نظام
.شيمياييِ متحرک مي مونه

00:14:30.836 --> 00:14:34.272
اگه هر اتفاقي بيفته که
...تعادل ظريف اون رو بر هم بزنه

00:14:34.707 --> 00:14:35.867
.مرگ...

00:14:35.941 --> 00:14:38.808
به خاطر همينه که تو خيلي
.شگفت انگيزي اولريش

00:14:39.211 --> 00:14:41.475
.چون بدن تو خودش رو بازسازي مي کنه

00:14:41.547 --> 00:14:44.482
.و همينه که قراره جفتمونو حسابي مايه دار کنه

00:14:44.550 --> 00:14:48.350
.دکتر! با نصف حرفات موافقم
.چون راستش قراره فقط من خيلي مايه دار شم

00:14:48.420 --> 00:14:50.479
!من بايد اين قرارداد رو فسخش کنم دکتر

00:14:50.556 --> 00:14:52.717
.تو در شُرُف مرگ در اثر يه تصادف سهمگيني

00:14:54.994 --> 00:14:56.825
چي داري مي گي؟
.اين قتله

00:14:56.896 --> 00:14:58.329
آره! ولي کي قراره به من مشکوک بشه؟

00:14:58.397 --> 00:15:00.024
،منظورم اينه که فارغ از هر مسأله اي
.من هم قراره با تو بميرم

00:15:00.099 --> 00:15:02.226
.اما خب من شيش تا جون دارم

00:15:02.301 --> 00:15:05.668
تو چند تا جون داري؟-
!صبر کن! سرعتتو کم کن-

00:15:10.476 --> 00:15:12.341
!اصلن متأسف نيستم دکتر جون

00:15:12.578 --> 00:15:15.069
!بشتابيد! بشتابيد
!يک شب ناب! حظِّ مستطاب

00:15:15.147 --> 00:15:16.409
!هيچ فريبي در کار نيست، خانوما آقايون

00:15:16.482 --> 00:15:19.849
در عرض چند دقيقه اولريشِ خودمون
...مردي که با مردن زنده است

00:15:19.919 --> 00:15:22.444
.قراره با قوهء انرژي الکتريسيته کباب شه...

00:15:22.521 --> 00:15:26.924
و يک نفر از شما خلايقِ بلند اقبال
.اون کسيه که قراره کليد برق رو فشار بده

00:15:27.459 --> 00:15:30.189
کورالي! عدد اون فرد خوش اقبال
رو بيرون مي کشي؟

00:15:30.663 --> 00:15:32.688
...و عدد اون فرد خوش اقبال

00:15:34.166 --> 00:15:35.827
...پنج، دو-
.عروسکم، اون يکه-

00:15:35.901 --> 00:15:37.368
...پنجه. پنج
.ميگم يکه-

00:15:37.436 --> 00:15:41.964
يک، صفر، پنج، نُه، صفر

00:15:43.442 --> 00:15:44.773
!منم

00:15:46.779 --> 00:15:48.610
!بيا بالا جايزه ت رو بگير

00:15:48.681 --> 00:15:51.377
تبريک ميگم. شما برندهء جايزهء کباب کردنِ
.دوست پسرِ من شدي

00:15:51.450 --> 00:15:54.578
اولريش! وصيتي چيزي داري؟-
.بله، دارم-

00:15:56.288 --> 00:15:58.722
...دوست دارم اين مرگ رو تقديم کنم به

00:15:59.024 --> 00:16:02.824
ياد و خاطرهء دکتر اميل مانفرد...
.دوست عزيزم

00:16:03.562 --> 00:16:06.292
...کسي که خواهان اين بود که من اين راهو ادامه بدم

00:16:06.365 --> 00:16:07.957
!خفه شو بابا، کبابش کنيد، کار داريم

00:16:11.036 --> 00:16:14.005
آماده اي؟-
.آره آماده ام خبر مرگت-

00:16:14.773 --> 00:16:16.400
.من آمادهء مرگم

00:16:18.377 --> 00:16:21.244
.پس بترکونش بره-
.برو تو کارش مام بزرگ-

00:16:33.659 --> 00:16:35.388
شوکه کننده اس، نه؟

00:16:42.067 --> 00:16:43.591
!دِ بسوز

00:16:48.140 --> 00:16:50.802
.به نظر مياد اينجا ديگه تهِ خط اولريش ماست

00:16:55.080 --> 00:16:56.604
.سوخاري شد

00:16:56.849 --> 00:16:58.214
!رستاخيز

00:16:58.283 --> 00:17:00.649
نکنه مي خواي ضايعم کني؟

00:17:00.719 --> 00:17:02.152
!رستاخيز

00:17:02.221 --> 00:17:03.620
!خب ديگه اولريش

00:17:07.393 --> 00:17:08.553
!رستاخيز

00:17:08.627 --> 00:17:11.061
.شيرين کاريشه خلايق! داره سر به سرمون ميذاره
!ياللا بابا اولريش

00:17:11.130 --> 00:17:13.860
!رستاخيز-
!رستاخيز-

00:17:14.566 --> 00:17:16.932
!مامان بزرگ دوست پسرمو کشت

00:17:20.739 --> 00:17:22.969
.داره يه رکورد جهاني تازه رو ثبت مي کنه

00:17:23.375 --> 00:17:25.809
.فقط از يه چيز هيچ وقت سر در نياوردم

00:17:26.678 --> 00:17:28.873
بعضي رستاخيزهام از بعضي ديگه
.بيشتر طول مي کشه

00:17:33.318 --> 00:17:35.218
!قدر شغلتو بدون

00:17:35.287 --> 00:17:37.346
...خيله خب! اولين کار تخليهء

00:17:38.090 --> 00:17:40.456
...خواهش مي کنم. من دارم سعي مي کنم-
!نه-

00:17:40.526 --> 00:17:42.118
چته؟ چه خبرته؟

00:17:43.195 --> 00:17:46.653
.نه! نمي تونين مومياييش کنين
.اون واقعن نمرده

00:17:46.732 --> 00:17:47.824
.خيله خب! شما منو قانع کردي

00:17:47.900 --> 00:17:50.596
.حالا لطفن زحمتو کم کنيد
.چون من برنامهء کاري خيلي فشرده اي دارم

00:17:51.338 --> 00:17:52.338
.سلام عشقم

00:17:52.538 --> 00:17:53.732
!خوش برگشتي

00:17:54.873 --> 00:17:59.105
کورالي، عزيزم، چه قدر دستمونو گرفت؟-
.پنجاه هزار و ششصد و سي و چهار دلار-

00:17:59.778 --> 00:18:01.643
.اولين باره که پولش ارزش مردنو داره

00:18:01.713 --> 00:18:04.648
تو اين مدت که مرده بودم دلم برات تنگ شد. تو چي؟-
.منم دلم برات تنگ شده بود-

00:18:04.983 --> 00:18:07.281
!اون دفعه! واي! اون دفعه

00:18:07.686 --> 00:18:09.586
.اون دفعه واقعن ديگه نزديک بود غزلو بخونم

00:18:09.655 --> 00:18:12.954
يعني اگه يارو مومياييم کرده بود
.نمي دونم قابل بازگشت بودم يا نه

00:18:13.025 --> 00:18:14.253
...و حتا اگه مي تونستم

00:18:15.527 --> 00:18:18.860
اين بود که براي دفعه بعد
.هماهنگي هاي خاصي انجام دادم

00:18:19.531 --> 00:18:22.295
.کورالي بايد جسدمو تحويل مي گرفت
.تحت هر شرايطي

00:18:22.367 --> 00:18:24.494
!بشتابين! بشتابين

00:18:24.570 --> 00:18:27.539
!شليک کن
!خرس بزن زمين

00:18:27.606 --> 00:18:30.302
...حالا محض خوشايند شما، فقط براي زماني محدود

00:18:30.375 --> 00:18:34.903
.فرصت کشتن يه آدم واقعي و زنده...

00:18:35.380 --> 00:18:38.213
.بياين! من کشته مردهء اينم که بميرم
!ياللا! منو بزنيد

00:18:38.650 --> 00:18:40.447
!بزنيد تو قلب

00:18:40.819 --> 00:18:43.049
.خودش از صميم قلب مي خواد که بزنيد

00:18:43.822 --> 00:18:46.814
.بله! بيا اين جا! مردي از دريا

00:18:46.892 --> 00:18:49.292
!بيا اين جا پسر
!بيا بالا دريا سالار

00:18:49.361 --> 00:18:52.853
!ياللا ملوان! بزن بريم
.به اون دافي خانومت نشون بده چي تو چنته داري

00:18:53.499 --> 00:18:55.626
!ميشه 1000 دلار. لطفن

00:18:56.768 --> 00:19:00.067
بي خيال! هزار دلار چيه
وقتي مي توني يه آدم واقعي رو بکشي؟

00:19:00.139 --> 00:19:01.868
بي خيال بابا از چي مي ترسي؟

00:19:01.940 --> 00:19:02.998
بله؟

00:19:03.509 --> 00:19:06.034
!نه؟ خيله خب! لنگرتو بکش برو بابا ملوان زبل
!خيله خب. بزن به چاک

00:19:06.111 --> 00:19:09.080
ياللا! بزن بريم. نفر بعدي کيه؟
!ياللا! ببين چه فرصتيه

00:19:09.148 --> 00:19:10.945
.اين هم از مردِ مردان

00:19:11.116 --> 00:19:13.016
.بازو نيست که. آهن تزريق کرده به بدن

00:19:13.085 --> 00:19:14.985
.بله! کارت اعتباري هم قبول مي کنيم

00:19:15.053 --> 00:19:16.884
.آرنولد شوارتزنگره

00:19:18.223 --> 00:19:20.088
!خيله خب! بجنب بيا اين جا پسر
.وقت طلاس

00:19:20.159 --> 00:19:21.217
!ياللا پسر شجاع

00:19:21.293 --> 00:19:23.261
!جمعيتو نزني داداش! خرسو بزن

00:19:23.328 --> 00:19:25.762
اوني که مي خواي بکشيش
!کشته مردهء مردنه

00:19:25.831 --> 00:19:27.321
!ياللا بزن اسکول

00:19:27.399 --> 00:19:29.663
منتظري سوراخ کونمو هدف بگيري؟

00:19:29.768 --> 00:19:32.532
!خرسو بزن! يه تير بيشتر نداري ها

00:19:32.604 --> 00:19:34.936
.ياللا پسر! بزن! مي دونم که مي توني

00:19:35.007 --> 00:19:37.407
.خرس اون وره-
.دارم ميرما-

00:19:37.476 --> 00:19:39.171
.اين مي خواد همه مونو بکشه

00:19:39.244 --> 00:19:41.735
!آماده اي؟ هدف بگير! آتيش کن

00:19:45.117 --> 00:19:48.109
.خيلي دور خيلي نزديک
«!به قول فرانسويا: «بدجوقي قـيـدي پِسَق

00:19:49.154 --> 00:19:51.816
!نفر بعدي کيه؟ ياللا
!مناسب براي همهء خانواده

00:19:51.890 --> 00:19:53.585
.جونيور مي خواد شانسشو امتحان کنه

00:19:53.659 --> 00:19:55.559
!تيم پدر پسري

00:19:56.295 --> 00:19:58.456
.ياللا! مي دونم از پسش بر مياي

00:19:58.530 --> 00:20:01.226
.هزار دلار لطفن-
.پسرم ارزششو داره-

00:20:01.300 --> 00:20:03.598
!ياللا جونيور!... ببين ادا دخترا رو برا من در نيارها

00:20:03.669 --> 00:20:06.160
.من نمي خوام-
!حرف باباتو گوش کن پسر-

00:20:06.238 --> 00:20:09.036
.بسازم NRA ياللا! مي خوام ازت يه عضو جوان
<font color=#FF0000>(انجمن ملي حمايت از حمل اسلحه)</c>

00:20:09.107 --> 00:20:12.440
بچه هاي مردم خرگوش ميزنن، تو مي توني
!آدم بکشي. ياللا! دستتو بگير بالا

00:20:12.511 --> 00:20:15.639
.من نمي خوام کسي رو بکشم-
.من خيلي ساله دارم آدم مي کشم-

00:20:15.714 --> 00:20:18.114
!حالا ديگه نويت توئه. اينم دست گرميته-
!نه-

00:20:18.183 --> 00:20:19.616
!تکون نخور! حالا بزن

00:20:24.022 --> 00:20:26.115
.تو عمدن اين کارو کردي-
.نه عمدن نکردم پدر-

00:20:26.191 --> 00:20:28.455
.نمي خواستم تخماشو بزنم

00:20:28.560 --> 00:20:29.959
!کره خرِ خيکي

00:20:30.028 --> 00:20:31.586
!خيله خب! نفر بعدي کيه؟ ياللا

00:20:31.663 --> 00:20:33.756
چک شخصي؟
.بله چک شخصي هم قبول مي کنيم

00:20:33.832 --> 00:20:36.528
.منتها دو تا کارت شناسايي لازمه

00:20:37.035 --> 00:20:38.525
!نگاه کن

00:20:38.837 --> 00:20:41.704
قهرمان ايالتي تيراندازي با کمان در سال
.هزار و نهصد و هشتاد و هفت

00:20:45.244 --> 00:20:47.235
يکي هم بتونه بزندش
.گمونم خود اينه

00:20:47.312 --> 00:20:49.610
!بزن ببينم جناب! موفق باشي

00:21:14.139 --> 00:21:16.130
!خواباي خوب ببيني اولريش

00:21:21.513 --> 00:21:22.844
!مُرد

00:21:26.351 --> 00:21:27.978
خب من چي برنده شدم؟

00:21:31.123 --> 00:21:32.852
.کوراليِ دل رُبا

00:21:34.192 --> 00:21:36.490
!تبريک مي گم قربان-
!معرکه بود-

00:21:43.502 --> 00:21:45.470
به يه نفر نياز دارم که کمک کنه
.جسد رو ببرم

00:21:45.537 --> 00:21:47.630
.متأسفم. شما نمي تونيد جسد رو ببريد

00:21:48.774 --> 00:21:51.242
من و مرحوم با هم هماهنگ
.کرده بوديم

00:21:51.310 --> 00:21:53.141
.باز هم فرقي نمي کنه

00:21:54.413 --> 00:21:57.871
اون بهم گفت اگه ممانعتي
.ايجاد شد اينو بدم به شما

00:21:59.751 --> 00:22:03.152
.پشمام! اين از حقوق يه سال من هم بيشتره

00:22:03.221 --> 00:22:04.381
.قابل نداره

00:22:04.456 --> 00:22:06.947
مي تونم براي حمل جسد کمکتون کنم؟-
.بله-

00:22:10.329 --> 00:22:11.990
.رفتي تو صفحه اول روزنامه

00:22:13.231 --> 00:22:14.562
!چه عکس گوهيه

00:22:14.633 --> 00:22:16.260
احساست چيه، قشنگم؟

00:22:16.335 --> 00:22:18.530
عزيزم! اين مردن هاي کوفتي
.انگار چند سال از عمرمو مي گيرن

00:22:18.603 --> 00:22:20.127
!آخي! حيوونيِ من

00:22:20.205 --> 00:22:22.196
.من وا مي کنم-
کيه؟-

00:22:23.775 --> 00:22:27.267
!بشتابيد! بشتابيد! بفرما
،هشتاد درصد از فروش گيشه

00:22:27.346 --> 00:22:30.338
،HBO پولِ چاييِ
.به اضافهء پول شرط بندي هاي جانبي

00:22:30.682 --> 00:22:32.775
!مي دوني اولريش! عزيزم
...اگه بخوام بي پرده تر بگم

00:22:32.851 --> 00:22:35.649
...مي خوام خالصانه اينو بدوني که چه طور...

00:22:38.557 --> 00:22:39.785
.شصت هزار دلار

00:22:40.792 --> 00:22:43.056
!فراموش نکن! تو کارمند کارناوال مني

00:22:43.128 --> 00:22:46.029
!شصت هزار دلار. کارولي! عزيزم-
بله؟-

00:22:46.698 --> 00:22:48.791
نظرت چيه بريم تعطيلات؟

00:22:48.867 --> 00:22:50.858
.بريم وگاس کنسرتِ وين نيوتن

00:22:50.936 --> 00:22:53.996
،بعد بزنيم بريم باهاما
.بعدشم جيم فنگ به سمت پاريس

00:22:54.072 --> 00:22:57.269
گفتم بهت؟
.پولانسکي ميخواد داستان زندگيمو بسازه

00:22:58.110 --> 00:22:59.839
.همه شون ميخوان-
واقعن؟-

00:23:00.946 --> 00:23:02.811
.خيلي معرکه اس که

00:23:04.015 --> 00:23:06.415
.ولي من يه فکر بهتر دارم

00:23:06.485 --> 00:23:08.316
...من ميرم تعطيلات

00:23:08.920 --> 00:23:10.251
...و تو...

00:23:12.424 --> 00:23:14.415
!مي توني همين جا بموني...

00:23:26.071 --> 00:23:27.231
.شرمنده

00:23:29.007 --> 00:23:30.975
.بايد همين الان برم

00:23:31.343 --> 00:23:34.369
عذاب وجدان هم ندارم، خب؟
...چون من

00:23:34.446 --> 00:23:37.609
!فقط... هيچ چي... از بقيهء چيزات لذت ببر

00:23:38.083 --> 00:23:40.813
!خدافظ آقاي سر به زير. پاينده باشي

00:23:41.887 --> 00:23:43.377
!حواستو جمع کن وانا

00:23:50.695 --> 00:23:52.890
.زنيکه هرزه بهم نارو زد

00:23:54.433 --> 00:23:57.596
منو کشت و پولي رو که
.واسه ش مرده بودم دزديد

00:23:58.036 --> 00:24:00.436
.خب! هنوز يه جون ديگه دارم

00:24:00.972 --> 00:24:03.839
.و با همين يه جون قراره بارمو ببندم

00:24:04.309 --> 00:24:05.799
گفتي چي مي خواي؟

00:24:06.311 --> 00:24:09.280
.همه شو مي خوام. صد در صد کل سود رو

00:24:09.347 --> 00:24:11.645
صد در صد؟ خب اين جوري عملن
.هيچ چي برا من نمي مونه که

00:24:11.716 --> 00:24:13.240
...ببين اسکول خان! يادت نيست

00:24:13.318 --> 00:24:15.650
قبل اين که من سر و کله م پيدا بشه...
اين جا چه گوه دوني اي بود؟

00:24:15.720 --> 00:24:20.157
در ضمن فکر کن تماشاگرا چي کار مي کنن
.اگه ستارهء پر فروغشون جيم فنگ بزنه

00:24:20.225 --> 00:24:22.716
.داري اخاذي مي کني-
.درسته-

00:24:24.296 --> 00:24:26.890
.خيله خب-
خيله خب، چي؟-

00:24:27.732 --> 00:24:29.393
.خيله خب، صد در صد

00:24:31.436 --> 00:24:34.564
.فقط نمي دونم چه طور از گلوت پايين ميره

00:24:34.940 --> 00:24:36.168
.ميره

00:24:41.346 --> 00:24:42.973
<i>!اي ساده لوح</i>

00:24:43.348 --> 00:24:47.148
<i>اگه مي خواستم مي تونستم سهمش
.از فروش تنقلات کارناوال رو هم بالا بکشم</i>

00:24:50.121 --> 00:24:53.648
ساعت قديمي روي مچ من
.ميگه که زمانش فرا رسيده

00:24:53.725 --> 00:24:57.126
.ياللا پسرا! وقتشه ديگه
!ببرينش پائين

00:24:57.462 --> 00:24:59.453
!اينم از اين! پائين و پائين تر

00:24:59.531 --> 00:25:02.091
!رسيدي جهنم، نامه بنويس

00:25:02.801 --> 00:25:04.928
.مي خور که به زير خاک مي‌بايد خفت

00:25:05.871 --> 00:25:08.499
<i>اگرچه در مورد دکتر يه ريزه
...احساس عذاب وجدان دارم</i>

00:25:08.907 --> 00:25:10.568
!ولي گور باباش...

00:25:10.642 --> 00:25:12.109
.من از قبل براي زنده موندن تنظيم شدم

00:25:12.978 --> 00:25:15.469
.همه شم مديون اون گربه کوچولوي بي نوام

00:25:17.349 --> 00:25:19.249
.گربهء مردهء کوچولوي بي نوا

00:25:20.519 --> 00:25:22.248
.حيف که مجبور شد بميره

00:25:24.723 --> 00:25:26.213
.صبر کن بينم

00:25:27.058 --> 00:25:29.754
.اون گربه هه. مُرد

00:25:31.630 --> 00:25:33.257
...اگه اون يه بار اولِ کار مُرد

00:25:35.834 --> 00:25:37.392
.اين جوري فقط هشت تا جون باقي مي مونه که...

00:25:39.604 --> 00:25:41.003
!واي خداي من

00:25:42.807 --> 00:25:44.035
.من 9 تا جون ندارم

00:25:45.076 --> 00:25:47.306
!آهاي! يکي به دادم برسه

00:25:48.146 --> 00:25:51.638
خب، الان ديگه بايد هواش
.به کلي تموم شده باشه

00:25:52.117 --> 00:25:54.950
شوخي مي کني؟ بچه ايا. همه ش الکيه

00:25:55.120 --> 00:25:56.985
آره؟ تو اين طوري فکر مي کني؟-
.معلومه-

00:25:57.055 --> 00:25:58.784
فکر مي کني اونا ميذارن يه نفر واقعن بميره؟

00:25:58.857 --> 00:26:02.486
.صبر کنين! من 9 تا جون ندارم

00:26:09.834 --> 00:26:13.770
تو چيزي شنيدي آل؟-
.نه! حتمني گربه اي چيزي بوده-

00:26:14.606 --> 00:26:17.404
.آره. راست ميگي. گربه بود

00:26:23.715 --> 00:26:27.082
.کمک! من 9 تا جون ندارم

00:26:28.019 --> 00:26:31.420
!کمک! منو بياريد بيرون

00:26:47.005 --> 00:26:51.533
!عجب! عجب! گربهء ناز نازي

00:26:52.544 --> 00:26:53.636
!چخه

00:26:58.283 --> 00:27:03.220
اميدوارم از اين داستانکِ لالايي گونِ
.ما لذت برده باشيد بچه ها

00:27:05.557 --> 00:27:09.994
.افسوس! اولريش بيچاره بد آورد

00:27:11.129 --> 00:27:15.429
وگرنه «براي دلار مُردن» مي تونست
.يه مسابقهء تلويزيوني پر مخاطب بشه

00:27:16.134 --> 00:27:20.298
...اون وسط مسطا بين بازي «گردونهء بدشانسي» و

00:27:20.772 --> 00:27:22.933
.بازي «تازه مرده ها» يه جايي براش پيدا ميشد...

00:27:25.577 --> 00:27:28.307
مگر اين که کُنداکتورِ قبر يه
.زمان "مُرده" بهش اختصاص مي داد

00:27:28.331 --> 00:27:40.331
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:40.355 --> 00:27:52.355
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.