WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.214 --> 00:00:08.745
(قسمت 5)

00:00:08.769 --> 00:00:19.769
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.724 --> 00:00:24.765
من ديگه برم

00:01:14.675 --> 00:01:16.175
ديگه گريه نکن بابا

00:01:16.175 --> 00:01:21.255
کاش ميشد چون تو ميگي، گريه نکنم

00:01:21.684 --> 00:01:23.684
اومدي؟-
واسه چي آبغوره ميگيره؟-

00:01:23.925 --> 00:01:25.425
دوست پسر قبليش داره ازدواج ميکنه

00:01:25.425 --> 00:01:28.124
بهش نگو خب! حالا ديگه همش بهم
سرکوفت ميزنه

00:01:28.124 --> 00:01:29.354
اَاَاَي! دستات کثيفن

00:01:29.455 --> 00:01:31.024
از کجا فهميدي داره ازدواج ميکنه؟

00:01:31.165 --> 00:01:34.195
ديدي؟ ديدي؟ فقط ميخواد حقيقتُ بدونه

00:01:34.195 --> 00:01:38.104
خب قبل از اينکه واکنش
نشون بدم بايد بفهمم حقيقت چيه يا نه؟

00:01:38.104 --> 00:01:41.675
خوشبحالت! هيچکي به پاي
خونسرديت نميرسه

00:01:41.874 --> 00:01:44.074
لابد انتظار داري فيلم نامه نويس هم بشي؟

00:01:44.205 --> 00:01:46.874
اون نميتونه داستان عاشقانه بنويسه، همه ي
دراما رو يه شکل مينويسه

00:01:47.615 --> 00:01:50.285
شما دوتا خيلي بهم مياينااا
خب باهم قرار بذارين ديگه

00:01:50.285 --> 00:01:51.615
نميخوام-
نميخوام-

00:01:53.585 --> 00:01:55.714
ما مثه دوتا داداشيم! داداش

00:01:56.255 --> 00:01:57.955
خواهريم، خواهر

00:01:57.955 --> 00:01:59.255
خواهر کجا بود بابا؟

00:01:59.824 --> 00:02:01.624
خيلي زود خوشحال ميشينااا

00:02:02.595 --> 00:02:03.665
از کجا مياي؟

00:02:06.165 --> 00:02:07.634
...اونموقع؛ من نميدونستم

00:02:08.364 --> 00:02:09.734
اون عشق بود

00:02:11.165 --> 00:02:13.035
...چرا برامون سخته

00:02:13.804 --> 00:02:16.644
که مطمئن بشيم عاشق هميمم؟

00:02:23.114 --> 00:02:24.285
خوبي؟

00:02:26.285 --> 00:02:28.354
داره جونم بالا مياد

00:02:29.255 --> 00:02:30.324
بسه ديگه

00:02:31.785 --> 00:02:34.725
خدا خدا ميکنم يه روزي به خاطر
...يه مرد اشکت درآد

00:02:34.725 --> 00:02:37.294
و تنهاي تنها کلي غصه بخوري
و داغون بشي

00:02:37.294 --> 00:02:38.794
بايد يه چيزه واقعي تر آرزو کني دختر

00:02:38.794 --> 00:02:40.465
عمراً اين چيزا واسه هيون سو
اتفاق بيفته

00:02:41.035 --> 00:02:43.665
هيون سو به عشق به عنوان يه
لباس تميز و اتوشده نگاه ميکنه

00:02:49.875 --> 00:02:54.574
(دماي عشق)

00:03:18.264 --> 00:03:19.304
ببخشيد

00:03:21.535 --> 00:03:22.574
با منين؟

00:03:23.044 --> 00:03:24.044
بله

00:03:24.644 --> 00:03:27.945
احياناً اومدي ديدن پسرم؟

00:03:29.315 --> 00:03:30.915
پسر شما کيه؟

00:03:36.785 --> 00:03:37.884
خوش اومدين

00:03:40.054 --> 00:03:41.554
ميخوام يه گوشي بخرم
مدل خاصي مدنظرتونه؟

00:03:49.394 --> 00:03:50.864
Kenya Double A

00:03:51.935 --> 00:03:54.035
هوم؟-
خودشه-

00:03:56.544 --> 00:03:58.304
ميشناسينش؟

00:03:58.745 --> 00:04:01.775
چطوري با جونگ سون آشنا شدي؟
من همه ي دوستاش رو ميشناسم

00:04:03.315 --> 00:04:05.215
خيلي اتفاقي همديگه رو ديديم

00:04:05.484 --> 00:04:07.014
از طريق کلوپ دونده ها
باهم آشنا شديم

00:04:07.954 --> 00:04:09.014
چند سالته؟

00:04:10.285 --> 00:04:11.525
بيست و نه سالمه

00:04:11.924 --> 00:04:13.294
...29

00:04:14.655 --> 00:04:16.194
پس از پسرم بزرگتري

00:04:19.165 --> 00:04:20.595
يهويي حس خوبي بهم دست داد

00:04:28.104 --> 00:04:29.635
از ديدنت خوشحال شدم

00:04:29.775 --> 00:04:33.345
من هميشه روابطم رو با آدما
حفظ ميکنم

00:04:34.515 --> 00:04:37.785
اما فکر نکنم اين رابطه زياد دووم
داشته باشه

00:04:52.864 --> 00:04:54.135
آيگو

00:05:08.174 --> 00:05:09.275
الو؟

00:05:10.085 --> 00:05:11.114
پارک جونگ وو هستم

00:05:12.645 --> 00:05:13.655
بله؟
منو يادت نمياد؟

00:05:15.285 --> 00:05:18.385
من سونبه ي جون ها و تو هستم

00:05:20.225 --> 00:05:22.794
آهان، بله. سلام

00:05:23.395 --> 00:05:24.825
شماره منو از کجا آوردين؟

00:05:25.194 --> 00:05:27.165
فکر ميکردم دختر باهوشي هستي

00:05:27.595 --> 00:05:29.395
اما سوال خيلي سطح پاييني پرسيدي

00:05:31.165 --> 00:05:33.575
امروز اصاً اوضاعم روبراه نيس

00:05:33.575 --> 00:05:37.205
امروز شکايتتُ بهم کردن

00:05:37.744 --> 00:05:38.905
منظورتون جون هو سونبه ـس؟

00:05:39.145 --> 00:05:40.475
شنيدم اخراج شدي

00:05:40.475 --> 00:05:42.314
...اَه! زنيکه ي

00:05:44.885 --> 00:05:46.785
ساعت 5 بيا دفترم

00:05:47.054 --> 00:05:48.114
نميخوام

00:05:48.715 --> 00:05:49.955
...اگه نياي، ازت تصوير يه آدمِ که

00:05:49.955 --> 00:05:52.385
خودشُ دست کم ميگيره تو
ذهنم ميمونه

00:05:52.585 --> 00:05:54.624
اصاً برام مهم نيس چه تصويري
تو ذهنتون ازم دارين

00:05:57.794 --> 00:06:01.494
کيم جون ها، واقعاً که، کيم جون ها

00:06:27.154 --> 00:06:28.554
معلوم هس داري چيکار ميکني؟
گفتم وقتي ميخواي پوره درس کني
تو کيسه بزارشون و بخارپزشون کن

00:06:30.025 --> 00:06:32.095
اين سيب زمينيا نم دارن، خيسن

00:06:32.095 --> 00:06:33.965
...بهتره که اول بپزيمشون و بعد

00:06:33.965 --> 00:06:36.604
دوباره! دوباره! بازم که
به حرفام گوش نميدي

00:06:37.064 --> 00:06:38.864
دفعه ي پيش همونطور که تو
گفتي درستشون کردم

00:06:39.135 --> 00:06:42.075
آهان، برا همين که واسه
حرفام تره خورد نميکني؟

00:06:42.275 --> 00:06:45.304
منظورم اينه که براي حرفات احترام قائلم

00:06:45.504 --> 00:06:47.674
دفعه پيش چون خشک بودن تو کيسه
گذاشتم و بخارپزشون کردم

00:06:47.674 --> 00:06:51.244
داري ميگي که سيب زمينيا بايد با
روشاي مختلف پخته بشن؛

00:06:51.244 --> 00:06:52.915
اما من هيچي در اين مورد نميدونم

00:06:55.354 --> 00:06:56.424
همينطوره

00:06:58.124 --> 00:06:59.754
همينطوره"؟"

00:07:00.124 --> 00:07:02.825
...همينطوره"؟ تو چي"

00:07:03.825 --> 00:07:04.864
داري چه غلطي ميکني؟

00:07:17.544 --> 00:07:19.304
کجا گذاشتي رفتي؟

00:07:19.604 --> 00:07:21.174
باهاش خوب تا کن

00:07:21.174 --> 00:07:23.645
اگه بهشون آسون بگيرم، تنبل ميشن
و يه عالمه دردسر درست ميکنن

00:07:24.215 --> 00:07:26.885
دارين چيکار ميکنين؟ وقته
سِرو غذاس

00:07:26.885 --> 00:07:28.054
مگه صدامو نميشنوي؟

00:07:29.285 --> 00:07:31.184
واسه چي بحث رو عوض ميکني؟
چرا حرفمو قطع کردي؟

00:07:35.655 --> 00:07:36.694
معذرت ميخوام

00:07:42.135 --> 00:07:43.564
واقعاً ميخواي اينطوري رفتار کني؟

00:07:44.004 --> 00:07:45.635
قبلاً هم بهت گفتم

00:07:45.635 --> 00:07:47.975
خوب تا کردن با هم تيميات يه مهارته

00:07:48.135 --> 00:07:51.374
خوب تا کردن يعني کوتاه اومدن؟

00:07:51.374 --> 00:07:54.645
حتي اگه بااستعداد باشي بازم تازه کاري

00:07:54.645 --> 00:07:56.814
تو بدون کمک من نميتوني
اوضاع رو روبراه کني

00:07:58.645 --> 00:08:00.984
وقتي سرآشپز برگشت، توام
برگرد سرکارت

00:08:01.155 --> 00:08:02.155
بهش کمک کن

00:08:03.285 --> 00:08:04.285
جونگ سون

00:08:04.655 --> 00:08:07.054
خودت ميدوني چقد دوست دارم

00:08:07.054 --> 00:08:09.155
اين کارُ به خاطر خودت ميکنم

00:08:10.624 --> 00:08:11.624
...من

00:08:12.225 --> 00:08:15.265
چون بهم گفتي به سرآشپز کمک کنم
...به کوتاه اومدن

00:08:16.035 --> 00:08:19.165
به چشم يه راه واسه جبران محبتاي
شما نگاه ميکردم

00:08:19.434 --> 00:08:20.475
اما؟

00:08:20.604 --> 00:08:22.635
اما حالا که بهم گفتي " اين کارُ به خاطر
خودم ميکني" نظرم عوض شد

00:08:23.205 --> 00:08:25.674
چيزي که من ياد گرفتم اينه که وقتي
...يکي مجبورت ميکنه يه کاريُ

00:08:25.944 --> 00:08:29.475
انجام بدي و بهت ميگه به خاطر خودته
داره سرتُ شيره ميماله و گولت ميزنه

00:08:31.515 --> 00:08:32.684
بهش فکر ميکنم

00:08:33.515 --> 00:08:36.584
اينکه اينجا موندن به نفعمه يا نه

00:08:37.584 --> 00:08:39.584
چون خودم صلاح خودمو بهتر
 از همه ميدونم

00:08:52.035 --> 00:08:53.074
حالتون خوبه؟
بله

00:08:55.834 --> 00:08:56.905
پس

00:09:00.944 --> 00:09:02.875
لطفاً از اين طرف-
بله-

00:09:11.885 --> 00:09:13.194
جونگ سون اينجاس؛ نه؟

00:09:14.855 --> 00:09:15.895
بله

00:09:15.895 --> 00:09:17.495
بهش بگو مادرش اينجاس

00:09:51.865 --> 00:09:53.194
اينجا چيکار ميکني، دخترم؟

00:09:55.735 --> 00:09:57.834
منم مامان دارم

00:10:00.334 --> 00:10:01.375
چيزي شده؟

00:10:02.275 --> 00:10:03.304
نه

00:10:04.944 --> 00:10:08.515
مامانِ دوستمو ديدم، و کلي
دلم برات تنگ شد

00:10:09.745 --> 00:10:11.084
ميخواي بپري بغلم؟

00:10:11.615 --> 00:10:12.615
محشره

00:10:22.125 --> 00:10:23.125
الان ديگه خوبم

00:10:25.125 --> 00:10:26.694
حالا خوشحالي؟-
اوم-

00:10:27.834 --> 00:10:30.635
کلي شارژ شدم، ديگه ميرم خونه

00:10:31.135 --> 00:10:32.204
هي

00:10:32.464 --> 00:10:33.974
نميخواي بهم بگي چي شده؟

00:10:37.005 --> 00:10:38.044
مامان؟

00:10:39.074 --> 00:10:40.415
من بااستعدادم؟

00:10:40.645 --> 00:10:42.275
معلومه که هستي

00:10:42.275 --> 00:10:44.285
تو همه چي استعداد داري

00:10:46.755 --> 00:10:48.015
اينُ ميگي چون مامانمي

00:10:49.355 --> 00:10:50.385
اين حرفات خيلي حالم خوب ميکنه

00:10:51.125 --> 00:10:54.424
کار مهم هس، اما بهتره که ازدواج کني

00:10:55.054 --> 00:10:56.794
براي منو پدرت فقط يه چيز مهمه

00:10:57.025 --> 00:11:00.665
تربيت همسر آينده ـت! يه مردي که تويِ
يه خونواده ي شاد بزرگ شده باشه

00:11:00.665 --> 00:11:02.964
بسه مامان! اينا رو هزار باز گفتي

00:11:05.905 --> 00:11:06.934
حتماً باباته

00:11:09.135 --> 00:11:10.174
(عزيز دلم)

00:11:10.674 --> 00:11:13.214
اينم نهار امروز، تو چي ؟

00:11:13.745 --> 00:11:15.645
اينقد خوشت اومد؟-
معلومه-

00:11:17.415 --> 00:11:21.015
هيون سو پيشمه. منم نهار خوردم

00:11:21.015 --> 00:11:22.314
(هيون سو پيشمه. منم نهار خوردم)

00:11:23.755 --> 00:11:25.084
راستي نهار خوردي؟

00:11:25.485 --> 00:11:28.924
خوشم مياد شما و بابا، خودتونُ
تو اولويت قرار ميدين

00:11:29.525 --> 00:11:31.094
اينطوري من فقط بايد نگران خودم باشم

00:11:31.194 --> 00:11:35.194
ما عاشق هميم، واسه همين هيچوقت
سربارت نميشيم

00:11:50.084 --> 00:11:52.544
اينو تو درس کردي؟ خيلي خوشمزه ـس

00:11:57.954 --> 00:11:59.584
به نظرت واسه چي اومدم اينجا؟

00:11:59.794 --> 00:12:02.125
نميخوام به خاطر اتفاق امروز صبح
ازم متنفر بشي

00:12:04.625 --> 00:12:08.365
خودت که ميدوني من چطوري معذرت
خواهي ميکنم و مسئوليتشُ به عهده ميگيرم

00:12:10.165 --> 00:12:11.165
نوش جان

00:12:11.834 --> 00:12:13.804
ميشه تا وقتيکه غذامو تموم
ميکنم پيشم بموني؟

00:12:23.415 --> 00:12:24.515
ميشه 60 دلار

00:12:25.544 --> 00:12:27.255
بذارينش به حساب پسرم

00:12:28.115 --> 00:12:29.755
يه کم دردسر داره

00:12:32.084 --> 00:12:34.554
باشه، متوجهم، از غذاتون خوشتون اومد؟

00:12:34.895 --> 00:12:35.954
بله

00:12:49.434 --> 00:12:50.444
ممنون

00:13:14.064 --> 00:13:15.464
منم بلدم از اين کيکاي ميوه ي
درست کنم

00:13:17.334 --> 00:13:18.934
يه جوري اومدين تو انگار رستوران
خودتونه

00:13:19.804 --> 00:13:22.405
من يه پاسپورت دارم که بهم اجازه
ورود به همه جا رو ميده

00:13:23.474 --> 00:13:26.005
خيلي به کاروبار و تجارتتون مينازين

00:13:26.174 --> 00:13:27.174
بهتونم مياد

00:13:27.174 --> 00:13:28.944
نميدونم به عنوان يه نقد بهش
نگاه کنم يا تعريف

00:13:29.574 --> 00:13:31.285
تعريف حسابش ميکنم

00:13:33.554 --> 00:13:35.885
خب، بريم سر اصل مطلب

00:13:38.054 --> 00:13:40.554
در مورد پيشنهادي که دفعه پيش
بهت دادم، فکر کردي؟

00:13:41.155 --> 00:13:42.355
کدوم پيشنهاد؟

00:13:42.454 --> 00:13:44.895
گفتم ميخوام سرمايه گذاري کنم
که تو رستوران خودتُ باز کني

00:13:44.995 --> 00:13:48.165
آهان، زياد جديش نگرفتم، فکر
نميکردم جدي باشين

00:13:52.704 --> 00:13:55.735
فکر ميکردم موبايل نداري؛ اما انگار داري

00:13:55.804 --> 00:13:57.275
امروز خريدمش
(حراج لباس فروشي جرويس)

00:14:00.245 --> 00:14:01.245
وايسا ببينم

00:14:06.214 --> 00:14:07.285
اين شماره رو سيو کن

00:14:08.684 --> 00:14:10.684
من اولين مخاطبتم؟-
نخيرم-

00:14:11.755 --> 00:14:12.785
ميخوام يه پيشنهاد رسمي بهت بدم

00:14:12.785 --> 00:14:14.294
منم ميخوام رسماً اون پيشنهاد
رو رد کنم

00:14:14.294 --> 00:14:16.564
اي بابا! بچه بايد قبل رد کردن
يه کم بهش فکر کني

00:14:16.564 --> 00:14:18.324
قبلاً به اندازه ي کافي
بهش فکر کردم

00:14:18.324 --> 00:14:20.194
واسه همين ميتونم اينقد
سريع جوابتونُ بدم

00:14:20.794 --> 00:14:22.334
بهرحال، ممنون بابت محبتتون

00:14:23.765 --> 00:14:26.035
من اگه چيزيُ بخوام؛ همه ي سعيمو ميکنم

00:14:27.275 --> 00:14:28.474
تا وقتيکه بدستش بيارم

00:14:31.505 --> 00:14:32.905
اين تازه اولشه

00:14:41.355 --> 00:14:42.915
برنج عزيزم

00:14:53.694 --> 00:14:54.834
(تماس از دست رفته)

00:14:56.635 --> 00:14:57.635
اين کيه؟

00:14:59.405 --> 00:15:00.804
فکر کنم قبلاً اين شماره رو ديدم

00:15:03.574 --> 00:15:04.804
منم، جونگ سون

00:15:07.515 --> 00:15:08.875
بهم زنگ زده

00:15:09.344 --> 00:15:10.415
يعني واسه چي بهم زنگ زده؟

00:15:12.184 --> 00:15:13.314
باورم نميشه جوابشو ندادم

00:15:13.485 --> 00:15:17.255
ساعت 8:43 بهم زنگ زده يعني دقيقاً
همون موقع که من جلو خونه ـش بودم

00:15:18.584 --> 00:15:19.724
واسه چي بهم زنگ زده؟

00:15:23.025 --> 00:15:25.265
نميتونم بهش زنگ بزنم! چون تلفن عموميه

00:15:29.535 --> 00:15:31.665
چرا نشه؟؟؟ امتحانش که ضرر نداره

00:15:48.285 --> 00:15:50.684
الو؟ اينجا زمينه

00:15:51.025 --> 00:15:52.424
اومو! چي ميگه؟

00:15:53.995 --> 00:15:56.724
ميشه بپرسم اونجا کجاس؟

00:15:56.724 --> 00:16:00.235
اينجا وروديِ پارک يون نامه

00:16:00.635 --> 00:16:02.035
آهان، مرسي

00:16:22.785 --> 00:16:24.155
(شماره ناشناس)

00:16:25.285 --> 00:16:26.355
الو؟

00:16:26.794 --> 00:16:27.824
الو؟

00:16:31.064 --> 00:16:32.165
الو؟

00:16:32.625 --> 00:16:33.834
گوشي خريدم

00:16:38.365 --> 00:16:39.564
آهان

00:16:40.775 --> 00:16:42.905
مريض شدي؟صدات يه جوريه

00:16:43.704 --> 00:16:45.074
نه مريض نيستم

00:16:45.645 --> 00:16:48.674
يهو ديدم تلفن زدي خوشحال ... نه
...هيجان زده ... نه

00:16:52.415 --> 00:16:53.554
بيخيال کلا
خوشحالم که مريض نيستي

00:16:55.714 --> 00:16:57.525
من بايد برگردم سرکارم
آماده سازي شامُ انجام بدم

00:16:58.224 --> 00:17:00.194
منم با يه نفر قرار ملاقات دارم بايد برم

00:17:08.635 --> 00:17:10.635
(اون جونگ سون)

00:17:13.875 --> 00:17:15.774
هيچوقت همچين حسيُ تجربه نکرده بودم

00:17:21.944 --> 00:17:23.214
امروز تولد کسيه؟

00:17:23.714 --> 00:17:25.744
اين همه رو واسه نهار آماده کردي؟

00:17:25.915 --> 00:17:27.585
سهم پرستارا رو هم آوردم

00:17:28.655 --> 00:17:29.684
اين چيه؟

00:17:29.684 --> 00:17:32.754
مارماهي سوخاري!غذاي معروف جزيره ي گانگ هواس

00:17:33.895 --> 00:17:36.095
خوشمزه س -
واقعا؟ -

00:17:36.694 --> 00:17:38.764
انقدر غذا خوردن منو دوست داري؟

00:17:38.825 --> 00:17:41.934
ديدن اينکه کسي از غذايي که من درست کردم
لذت ببره خوشحالم ميکنه

00:17:41.934 --> 00:17:43.204
حالا تو يا هر کس ديگه

00:17:43.805 --> 00:17:46.105
هنوز بيخيال روياي آشپز شدنت نشدي؟

00:17:46.335 --> 00:17:49.405
خيلي حيفه عنوان دکتر بودنُ ول کني
بري آشپز بشي

00:17:49.405 --> 00:17:50.744
کجاش حيفه؟

00:17:50.974 --> 00:17:52.674
فکر ميکني بتوني از پس مخالفت
خانواده ت بربياي؟

00:17:52.774 --> 00:17:55.345
فقط کسايي مثل جونگ سون که خانواده ي
...فقيري دارن

00:17:55.345 --> 00:17:57.345
ميتونن برن دنبال روياهاشون

00:17:57.345 --> 00:17:58.915
کي گفته خانواده ي جونگ سون فقيرن؟

00:17:59.145 --> 00:18:01.484
باباش که دکتره ؛ بابابزرگشم يکي از
ثروتمندترين آدماي آندونگه

00:18:01.684 --> 00:18:03.555
حتي جلو جلو از بابابزرگش يه مقدار ارث
هم گرفته

00:18:03.655 --> 00:18:05.355
پس چرا به من پيشنهاد قرار گذاشتن نميده؟

00:18:05.585 --> 00:18:07.355
فکر ميکردم اعتماد به نفسشُ نداره

00:18:07.355 --> 00:18:08.954
توهم زدن هم مرضه ها

00:18:09.625 --> 00:18:12.065
همه ي مردا که عاشق دخترايي مثل تو نميشن

00:18:12.694 --> 00:18:13.764
!!اوپا

00:18:13.764 --> 00:18:15.295
توهم محبوبيت بيش از حد پيدا کردي

00:18:15.395 --> 00:18:18.365
خودت انگار چون يکم تحويلت ميگيرم
توهم زدي

00:18:19.204 --> 00:18:21.434
ميخواي شرط ببنديم جونگ سون به من
علاقه داره يا نه؟

00:18:21.504 --> 00:18:23.444
شرط ببنديم سمت من مياد يا نه؟

00:18:23.444 --> 00:18:25.204
من رو آدما شرط نميبندم

00:18:26.045 --> 00:18:27.045
بخور

00:18:27.045 --> 00:18:28.744
اعصاب آدمُ ميريزي به هم
چي چيُ بخور؟

00:18:29.145 --> 00:18:30.585
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت

00:18:30.585 --> 00:18:33.315
حواستُ جمع کن.من جي هونگ آهم

00:18:46.395 --> 00:18:48.565
(پارک سوبين - 17 ساله - استعداد در رقص و خوانندگي)

00:18:53.335 --> 00:18:55.674
جناب رئيس خانوم لي اومدن

00:19:02.315 --> 00:19:05.415
چه خوش قول
من شنيده بودم نويسنده ها آدمُ معطل ميکنن

00:19:06.454 --> 00:19:09.825
هنوز نويسنده نيستم
خوش قول بودنُ هم دوست دارم

00:19:10.684 --> 00:19:12.825
نويسنده به حساب اومدن هفت خوان رستم داره؟

00:19:13.095 --> 00:19:15.325
مگه کسي که از طريق نوشتن پول درمياره
نويسنده نيست؟

00:19:15.754 --> 00:19:17.895
خارج که يه دونه کتاب هم چاپ کني
نويسنده به حساب مياي

00:19:20.565 --> 00:19:22.635
آدم بايد ذهن آزادي داشته باشه تا
بتونه بنويسه

00:19:24.305 --> 00:19:27.004
هنوز نتونستم خودمُ از دست افکاري که سيستم
آموزشي بهم داده و کلا عرف جامعه آزاد کنم

00:19:27.905 --> 00:19:29.405
هم يه سري پيش داوري و نگاه متعصبانه دارم

00:19:29.575 --> 00:19:32.474
هم با بالا رفتن سنم محتاط و محتاط تر شدم

00:19:32.474 --> 00:19:35.214
شنيدم اخراج شدي ، ولي خيلي سرحالي

00:19:38.815 --> 00:19:40.915
من بعد زمين خوردن سريع خودمُ جمع
و جور ميکنم

00:19:41.014 --> 00:19:43.325
حتي اگه کسي سعي کنه بزور پايين نگهم داره
بازم سريع بلند ميشم

00:19:47.494 --> 00:19:48.724
(پارک جونگ وو)

00:19:49.895 --> 00:19:51.264
ما يه نويسنده لازم داريم

00:19:51.464 --> 00:19:54.264
امتياز انتشار چند تا رمان اينترنتي
و وبتون رو خريدم

00:19:54.264 --> 00:19:55.694
ميخوام روشون کار کني و گسترششون بدي

00:19:56.264 --> 00:19:58.635
ماهي 3000 دلار آخر هفته ها هم تعطيلي

00:19:58.835 --> 00:20:00.674
شرطي اگه داري بگو

00:20:03.704 --> 00:20:05.075
(پارک جونگ وو)

00:20:05.474 --> 00:20:06.714
پيشنهادتونُ رد ميکنم

00:20:09.645 --> 00:20:11.284
پيشنهاد خوبيه چرا رد ميکني؟

00:20:11.385 --> 00:20:13.085
زيادي خوبه پيشنهادتون

00:20:13.115 --> 00:20:14.915
حس ميکنم فقط بخاطر دانشگاه خوبي که رفتم
استخدامم ميکنيد

00:20:14.915 --> 00:20:16.184
فکرت درمورد دانشگاه و مدرکت درسته

00:20:16.724 --> 00:20:20.024
همين الانم گفتي هنوز از شر باورا و استاندارداي
دست و پا گير جامعه خلاص نشدي

00:20:20.095 --> 00:20:21.724
با اين اوصاف قبول کردن پيشنهاد من منطقي تره
تا رد کردنش

00:20:22.655 --> 00:20:25.365
اينکه درگير عرف جامعه هستم درسته

00:20:25.865 --> 00:20:28.665
خواستم در ادامه بگم دارم سعي ميکنم
خودمو درگيرش نکنم

00:20:29.464 --> 00:20:30.934
ولي شما حرفمُ قطع کردين

00:20:32.434 --> 00:20:34.034
بيا ما به روش خودمون جلو بريم

00:20:34.534 --> 00:20:37.405
ما فارغ التحصيل يه دانشگاهيم
ميخوام باهات خودموني حرف بزنم

00:20:38.575 --> 00:20:39.714
اعتراض داري؟

00:20:42.575 --> 00:20:43.645
نه

00:20:44.815 --> 00:20:46.915
من از خدمتتون مرخص ميشم سونبه نيم

00:20:47.585 --> 00:20:50.085
باشه برو ؛ هر وقت دلت خواست برگرد

00:20:50.424 --> 00:20:52.524
هر چي بيشتر رد ميکني من مشتاق تر ميشم

00:20:53.424 --> 00:20:54.724
کاربلد نشونت ميده

00:20:55.125 --> 00:20:56.524
من اين مدليم

00:20:57.365 --> 00:20:58.964
حتي وقتي واقعا کاربلد نيستم
خودمُ اونجوري نشون ميدم

00:21:00.395 --> 00:21:02.934
سونبه نيم!حواست باشه گول نخوري

00:21:05.565 --> 00:21:08.504
اونش ديگه تصميم منه که گول بخورم يا نه

00:21:10.444 --> 00:21:11.974
ولي گول زدن من آسون نخواهد بود

00:21:14.045 --> 00:21:15.915
(پارک جونگ وو)

00:21:17.784 --> 00:21:18.885
سعي خودتُ بکن

00:21:40.174 --> 00:21:42.105
بنظرت آسمون زيبا نيست؟

00:21:42.905 --> 00:21:45.105
چطوريه که آسمون سئول انقدر محشره؟

00:21:47.075 --> 00:21:48.915
گلاي تو هم خوشگلن

00:21:51.915 --> 00:21:53.954
تو وقتي آروم ميشيني از هميشه خوشگلتري مامان

00:21:55.355 --> 00:21:56.424
داري ميگي بميرم؟

00:21:58.024 --> 00:21:59.524
اگه تو بگي بمير ميميرم

00:22:00.055 --> 00:22:01.825
قرار شد حرفاتُ گوش بدم

00:22:01.825 --> 00:22:04.325
... اگه سعي داري با اين حرفا دلمُ بدرد بياري

00:22:04.325 --> 00:22:05.325
تمومش کن

00:22:06.635 --> 00:22:07.994
ديگه روم هيچ اثري نداره

00:22:10.065 --> 00:22:11.734
دوست ندارم تو خونه بمونم

00:22:12.034 --> 00:22:13.075
حوصله م سر ميره

00:22:13.434 --> 00:22:15.274
کل روز تو خونه چيکار کنم؟

00:22:21.915 --> 00:22:23.645
پولي که واسه پيدا کردن من بايد بدي
پرداخت کن

00:22:23.645 --> 00:22:24.915
واست خونه هم ميگيرم

00:22:25.385 --> 00:22:26.784
نميتونم باهات زندگي کنم

00:22:27.885 --> 00:22:30.825
بيا برگرديم پاريس

00:22:30.924 --> 00:22:32.684
واسه تو هم خوبه ميتوني درستُ تموم کني

00:22:33.155 --> 00:22:36.325
اگه درستُ توي لي کوردون بلو تموم کني
ميتوني تو يه رستوران عالي مشغول بشي

00:22:36.464 --> 00:22:37.724
تو جووني

00:22:37.895 --> 00:22:41.395
زمان حالت بايد براي ساختن روياها و آينده ت
بگذره

00:22:42.694 --> 00:22:44.704
شنيدن اين حرفا از تو خيلي خنده داره

00:22:47.105 --> 00:22:49.234
ميدوني بزرگترين پشيموني بابات چي بود؟

00:22:50.145 --> 00:22:51.974
اينکه قبل از سي سالگي ازدواج کرده

00:22:53.615 --> 00:22:57.415
من ميترسم تو هم مثل بابات زنتُ بزني

00:22:57.415 --> 00:23:01.184
مامان -
در نهايت پسرا مثل باباهاشون ميشن -

00:23:01.284 --> 00:23:02.784
منو با بابا قاطي نکن

00:23:04.984 --> 00:23:07.795
به حرفم گوش بده ؛ منم يه مادرم

00:23:08.155 --> 00:23:11.194
دلم ميخواد واسه ساختن آينده ت يه کاري بکنم

00:23:11.764 --> 00:23:13.964
ديگه واقعا سمت دردسر نميرم

00:23:14.835 --> 00:23:16.095
آدما عوض نميشن

00:23:18.065 --> 00:23:19.305
دختره رو ديدم

00:23:20.335 --> 00:23:21.674
اومده بود دم خونه

00:23:24.204 --> 00:23:25.645
به اون دختر نزديک نشو

00:23:27.075 --> 00:23:29.575
... روياها -
به حقيقت ميپوندن -

00:23:29.575 --> 00:23:30.984
به سلامتي -
به سلامتي -

00:23:39.655 --> 00:23:41.095
زيادي سرحال نيستي؟

00:23:41.295 --> 00:23:42.924
فکر ميکردم الان زانوي غم بغل کردي

00:23:43.565 --> 00:23:45.595
به دلايلي ذوق زده م

00:23:46.365 --> 00:23:47.434
حس ميکنم اين روزا عجيب شدم

00:23:47.595 --> 00:23:49.295
بنظر من که نويسنده پارک عجيبه

00:23:49.734 --> 00:23:52.365
تقصير منه که تو اون اوضاع مرخصي خواستم

00:23:52.934 --> 00:23:54.934
حالا چي شد که اراده کردي مرخصي بگيري؟

00:23:56.474 --> 00:23:57.875
حوصله م سررفته بود

00:23:58.405 --> 00:23:59.405
ايش

00:24:01.244 --> 00:24:02.774
اين اسم سرياله؟

00:24:02.974 --> 00:24:03.984
نه

00:24:04.514 --> 00:24:05.815
اسمش استيکه

00:24:06.454 --> 00:24:08.085
درباره ي مرديه که استيک آبدار ميخوره

00:24:08.684 --> 00:24:11.885
مردي که استيک آبدار ميخوره خصوصيت
خاصي داره؟

00:24:11.885 --> 00:24:13.395
نه فقط يه ذائقه ي خاصه

00:24:14.155 --> 00:24:15.655
از جونگ سون مشورت گرفتم

00:24:16.024 --> 00:24:17.565
جونگ سون؟ -
اوهوم -

00:24:17.694 --> 00:24:19.065
چطوري باهاش تماس گرفتي؟

00:24:19.424 --> 00:24:20.464
ايميل فرستادي؟

00:24:21.295 --> 00:24:22.365
نه

00:24:24.105 --> 00:24:25.305
موبايل خريده

00:24:26.704 --> 00:24:27.774
با هم قرار ميذارين؟

00:24:29.075 --> 00:24:30.704
نه بابا

00:24:31.274 --> 00:24:34.115
بيخيال ، ميدوني چقدر از من کوچيکتره؟

00:24:35.315 --> 00:24:36.444
همونطور که ازت انتظار ميره

00:24:37.045 --> 00:24:39.784
عاشق اين واقع گراييتم

00:24:40.915 --> 00:24:44.385
حتي اگه اون ازت خوشش بياد هم تو نبايد
قبولش کني

00:24:46.454 --> 00:24:47.524
چرا؟
آخه ميدوني

00:24:49.454 --> 00:24:50.895
يه پا دختربازه

00:24:51.194 --> 00:24:53.194
از بچگي خارج درس خونده

00:24:53.295 --> 00:24:56.234
قضاوتت يکم تند نيست؟
هر کي بره خارج که دخترباز نميشه

00:24:56.234 --> 00:24:58.605
تاثير جايي که توش بزرگ ميشي
 رو نميشه کتمان کرد اوني

00:24:59.004 --> 00:25:01.734
اون اوايل به منم خيلي نخ ميداد

00:25:02.674 --> 00:25:03.674
واقعا؟

00:25:05.274 --> 00:25:06.305
که اينطور

00:25:08.744 --> 00:25:10.585
شماره جونگ سونُ بده بهم

00:25:12.014 --> 00:25:13.714
باشه

00:25:14.885 --> 00:25:15.885
واسه اسم سريال

00:25:16.315 --> 00:25:19.284
گمونم × مردي که استيک آبدار ميخوره × از
استيک خالي بهتر باشه

00:25:20.924 --> 00:25:21.994
فرستادم

00:25:23.325 --> 00:25:24.325
باشه

00:25:51.224 --> 00:25:52.385
داري ميري سر کار؟

00:25:53.024 --> 00:25:54.224
نه اخراج شدم

00:25:57.625 --> 00:25:59.365
اين قيافه رو به خودت نگير

00:26:00.464 --> 00:26:02.165
حقم بود اخراج بشم

00:26:02.665 --> 00:26:05.204
بدم نشد ، زنگ هشدار زندگيم به صدا در اومد

00:26:05.204 --> 00:26:06.264
براي همينم دارم ميرم کتابخونه

00:26:06.734 --> 00:26:07.875
ميخوام خودمُ واسه مسابقه آماده کنم

00:26:08.234 --> 00:26:10.405
کدوم کتابخونه ميري؟ -
مال دانشگاه خودمون -

00:26:10.744 --> 00:26:13.014
ميخوام با سال اوليا حسابي بترکونم

00:26:14.345 --> 00:26:15.345
سوار شو
دوست ندارم

00:26:18.784 --> 00:26:20.254
چه خوبه

00:26:20.855 --> 00:26:22.415
همين دو دقيقه پيش گفتي دوست ندارم

00:26:22.415 --> 00:26:24.684
من اينطوريم ، نظرم زود عوض ميشه

00:26:46.645 --> 00:26:47.674
ممنون

00:26:48.615 --> 00:26:49.645
نهارُ چيکار ميکني؟

00:26:49.645 --> 00:26:52.444
هر چي باشه فقط زياد باشه
ميرم کافه ترياي دانشگاه

00:26:52.545 --> 00:26:54.055
دوست دارم غذاي کافه ترياي دانشگاهُ
 امتحان کنم

00:26:54.055 --> 00:26:56.085
پس بيا ، مهمون من

00:26:56.684 --> 00:26:58.684
وقت ميکني بياي؟

00:26:58.684 --> 00:27:00.395
وقت استراحت داريم

00:27:32.254 --> 00:27:34.254
(جونگ سون)

00:27:43.065 --> 00:27:44.734
الو؟ -
منم ، هونگ آ -

00:27:45.135 --> 00:27:48.105
آها -
وقتي گوشي دار ميشي بايد فوري خبر بدي -

00:27:48.105 --> 00:27:49.504
من بايد از هيون سو اوني بشنوم؟

00:27:49.744 --> 00:27:51.504
بايد فوري به تو خبر بدم؟

00:27:51.744 --> 00:27:54.045
اصول اوليه ي احترام و روابط اجتماعي رو
هم بلد نيستي؟

00:27:54.345 --> 00:27:56.315
فکر نميکردم ربطي به ادب و احترام داشته باشه

00:27:56.815 --> 00:27:58.545
الان بهت گفتم ؛ ياد بگير

00:27:59.145 --> 00:28:01.284
چرا انقدر عصباني هستي؟ -
!چون عصباني ام -

00:28:01.284 --> 00:28:03.024
دليلش چيه؟من متوجه نميشم

00:28:03.585 --> 00:28:05.655
خودمم متوجه نميشم

00:28:06.024 --> 00:28:07.125
ولي عصباني ام

00:28:08.355 --> 00:28:09.454
چيکار داشتي زنگ زدي؟

00:28:09.764 --> 00:28:11.865
رابطه ي من و تو نياز به کار خاص داره؟

00:28:11.964 --> 00:28:13.595
اينطوري ادامه بدي ديگه منم که عصباني ميشم

00:28:18.534 --> 00:28:21.204
جمعه ميخوام بيام رستوران شما

00:28:21.974 --> 00:28:23.004
واسم ميز رزرو کن

00:28:23.305 --> 00:28:25.575
اين خرده فرمايشا کار من نيست
زنگ بزن به رستوران رزرو کن

00:28:25.575 --> 00:28:27.875
تو چرا انقدر بي انعطافي؟

00:28:28.415 --> 00:28:30.115
چون دوستيم ؛ باهات تعارف ندارم

00:28:39.454 --> 00:28:41.694
(کتابخونه ي مرکزي)

00:28:43.365 --> 00:28:44.724
چرا انقدر شوکه شدي؟

00:28:48.964 --> 00:28:50.204
(چگونه نويسنده ي سريال شويم؟)

00:28:50.934 --> 00:28:52.234
(اتاق يون ها)

00:28:57.075 --> 00:28:59.875
(اتاق مرتب و شيک دکور شده)

00:28:59.944 --> 00:29:01.415
يون ها از جا ميپره

00:29:01.845 --> 00:29:03.744
چرا انقدر شوکه شدي؟ -
چرا انقدر شوکه شدي؟ -

00:29:05.484 --> 00:29:08.184
معذرت ميخوام

00:29:08.184 --> 00:29:12.355
عذرخواهي وقتي صادقانه نباشه منزجر کننده س

00:29:13.754 --> 00:29:15.395
بگو چه اشتباهي کردي

00:29:16.764 --> 00:29:17.764
... عذرخواهي

00:29:18.724 --> 00:29:20.635
... وقتي صادقانه نباشه

00:29:21.395 --> 00:29:22.635
(تو کتابخونه سکوتُ رعايت کنيد)

00:29:28.135 --> 00:29:29.335
ببخشيد

00:29:30.000 --> 00:29:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:42.000 --> 00:29:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.