WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.240 --> 00:00:10.340
شنیدم امروز با برنده های مسابقه تماس گرفتن

00:00:11.140 --> 00:00:12.910
باهام تماس گرفتن

00:00:12.910 --> 00:00:14.580
یعنی انتخاب شدی؟

00:00:14.910 --> 00:00:16.010
اوهوم

00:00:16.110 --> 00:00:18.580
پس چرا الان داری اینُ میگی؟
داشتم از خجالت میمردم

00:00:18.950 --> 00:00:21.000
بهت گفتم که من خوبم

00:00:21.000 --> 00:00:22.320
هنوز سنی ندارم

00:00:22.820 --> 00:00:24.090
مبارکه اونی جونم

00:00:38.670 --> 00:00:39.770
بله هونگ آ
بیا سئول

00:00:41.470 --> 00:00:43.370
یکی رو لازم دارم عصبانیتمُ سرش خالی کنم
و باهاش وقت بگذرونم

00:00:43.770 --> 00:00:44.940
باشه

00:00:53.580 --> 00:00:55.120
چی شده هونگ آ؟
دارم راه میفتم

00:00:55.120 --> 00:00:57.050
چرا انقدر احمقانه با آدم مهربونی؟

00:00:57.120 --> 00:00:58.620
تا بهت بگم فوری شال و کلاه میکنی؟

00:00:59.190 --> 00:01:01.320
خیلی راحت میشه ازت سوء استفاده کرد

00:01:01.520 --> 00:01:03.090
فقط با تو اینجوریم

00:01:03.530 --> 00:01:05.030
از الان داری عصبانیتتُ سرم خالی میکنی؟

00:01:05.290 --> 00:01:06.630
تو چرا از من خوشت میاد اوپا؟

00:01:07.230 --> 00:01:10.030
اگه همه واسه دوست داشتنشون دلیل داشتن
که دیگه مشکلی نبود

00:01:11.630 --> 00:01:12.730
میخوام تنها باشم

00:01:13.700 --> 00:01:14.800
طوری شده؟

00:01:15.940 --> 00:01:17.370
تو مسابقه رد شدم

00:01:18.540 --> 00:01:19.940
خب میتونی دوباره شرکت کنی

00:01:20.140 --> 00:01:22.210
استعداد فوق العاده ای تو خط خطی کردن
اعصاب داری

00:01:22.740 --> 00:01:24.480
کسی مثل تو میتونه حسابی موفق بشه

00:01:26.380 --> 00:01:28.180
این الان دلداری بود یا تعریف؟

00:01:28.780 --> 00:01:29.920
تلاش مذبوحانه ی منه

00:01:30.350 --> 00:01:32.550
دلم میخواد حتی شده تو این شرایط
تحت تاثیر قرارت بدم

00:01:32.574 --> 00:01:42.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:42.230 --> 00:01:43.330
آره بابا

00:01:43.870 --> 00:01:45.800
حالا انگار رد شدن تو مسابقه فاجعه ای چیزیه

00:02:08.820 --> 00:02:10.430
دانشگاهت که تموم شه چیکار میکنی؟

00:02:11.030 --> 00:02:12.290
میخورم و میخوابم و خوش میگذرونم

00:02:12.530 --> 00:02:13.960
خونواده م پولدارن

00:02:14.400 --> 00:02:15.710
واو -
واو -
چه باحال

00:02:17.200 --> 00:02:19.280
این نزدیکی یه رستوران غذای دریایی هست

00:02:19.280 --> 00:02:20.440
میای با هم بریم؟ -
اوپا -

00:02:21.670 --> 00:02:22.800
بیا بریم

00:02:23.710 --> 00:02:25.010
بای دوستان

00:02:28.340 --> 00:02:29.910
رد شدن تو مسابقه انقدرا هم مهم نیست

00:02:30.050 --> 00:02:32.010
خودت میدونی که نویسنده شدن آسون نیست

00:02:35.280 --> 00:02:37.390
تازه متوجه شدم چرا انقدر عذاب میکشم

00:02:38.650 --> 00:02:40.390
برنده شدن هیون سو اونی

00:02:40.860 --> 00:02:44.060
بیشتر از رد شدن خودم عذابم میده

00:02:46.130 --> 00:02:48.330
همین حسودی کردنه داره ازم یه بازنده میسازه

00:02:49.760 --> 00:02:50.900
... و این بازنده بودن

00:02:51.730 --> 00:02:52.900
عذابم میده

00:03:04.450 --> 00:03:05.550
خیلی عالیه

00:03:05.780 --> 00:03:07.870
بایدم عالی باشه ، تو مسابقه برنده شدی

00:03:07.870 --> 00:03:09.620
شروع به کار میکنی ؛ نویسنده میشی

00:03:10.220 --> 00:03:13.360
اینکه تونستم اینجا مهمونت کنم عالیه

00:03:16.120 --> 00:03:17.260
یادت مونده بود؟

00:03:17.390 --> 00:03:20.300
... اون موقع که رد شده بودم

00:03:20.930 --> 00:03:23.130
تو خواستی اینجا غذا مهمونم کنی

00:03:23.700 --> 00:03:25.970
واقعا از صمیم قلب ازت ممنون بودم

00:03:31.510 --> 00:03:32.870
اینجا غذا میل میکنین؟

00:03:33.340 --> 00:03:34.880
سلام -
سلام نویسنده لی -

00:03:35.340 --> 00:03:37.250
سریالُ دیدم.تو راضی بودی؟

00:03:37.310 --> 00:03:39.850
بله ، فکر کنم ضعیف ترین عضو تیم منم

00:03:39.950 --> 00:03:41.930
هم عوامل پشت صحنه هم بازیگرا کارشون
عالی بود

00:03:41.930 --> 00:03:44.820
چقدر متواضعی ؛ نکنه میخوای خودتُ به
رخ بکشی؟

00:03:44.950 --> 00:03:47.060
کاش یکم بلد شه خودشُ به رخ بکشه

00:03:47.320 --> 00:03:48.890
با کمپانی ما قرارداد بسته

00:03:49.020 --> 00:03:51.790
واقعا؟هواشُ داشته باش
برنده ی مسابقه ی امسالمونه

00:03:52.330 --> 00:03:54.900
ما بریم ، بتونن غذاشونو بخورن

00:03:55.200 --> 00:03:57.500
نوش جانتون -
همچنین شما -

00:03:59.070 --> 00:04:00.300
من حساب میکنم

00:04:00.670 --> 00:04:02.870
نگو نمیشه ؛ عصبانی میشم

00:04:12.650 --> 00:04:13.880
من باید مهمونت میکردم

00:04:14.380 --> 00:04:17.150
این سری که حساب نیست
دوباره بیایم خودم مهمونت میکنم

00:04:17.520 --> 00:04:19.650
حسابی عاشقت شده

00:04:20.220 --> 00:04:22.690
خوش به حالت ، دوست پسرت رییس کمپانی سرگرمیه

00:04:23.430 --> 00:04:24.910
اونجوری که فکر میکنی نیست

00:04:24.910 --> 00:04:26.560
خودت گفتی ازت خواستگاری کرده

00:04:26.730 --> 00:04:28.200
باهات قرارداد هم که بسته

00:04:28.960 --> 00:04:31.530
بنظرت پارک جونگ وو یه شاهزاده ی
بی نقص نیست؟

00:04:31.530 --> 00:04:33.600
من که سیندرلا نیستم

00:04:34.400 --> 00:04:36.070
در مورد قرارداد چاره ای نداشتم

00:04:36.440 --> 00:04:38.040
اولین کسیه که استعداد منو دید و کمکم کرد

00:04:39.270 --> 00:04:41.510
کلا جدا از رابطه ی خاص بین زن و مرده

00:04:41.980 --> 00:04:45.480
عشق همینطوری شروع میشه

00:04:46.920 --> 00:04:49.080
عاشقش بودم
البته که ردم کرد

00:04:53.390 --> 00:04:55.160
معلومه که ردت میکنه

00:04:55.290 --> 00:04:58.330
تو و اون اصلا به هم نمیخورین

00:04:58.560 --> 00:05:00.980
اون الان با یه مرد خیلی موفق قرار میذاره

00:05:00.980 --> 00:05:02.810
طرف ازش بزرگتره

00:05:02.810 --> 00:05:04.180
پولدارتره و خفن خوش تیپه
بجز اونی چشمش کسیُ نمیبینه

00:05:04.180 --> 00:05:06.900
یه مرد ایده آله که هر زنی آرزوشو داره

00:05:09.270 --> 00:05:10.740
چرا هیچی نمیگی؟

00:05:11.840 --> 00:05:13.240
شوکه شدی؟

00:05:14.740 --> 00:05:16.310
آمادگیشو داشتم

00:05:16.710 --> 00:05:18.680
هم خوشگله هم اخلاقش خوبه

00:05:19.280 --> 00:05:21.280
میدونستم مدت زیادی تنها نمیمونه

00:05:21.580 --> 00:05:24.900
البته اون منم که همیشه از مردا میشنوم

00:05:24.900 --> 00:05:26.820
که خوشگل و خوش اخلاقم و ممکن نیست
تنها بمونم

00:05:27.490 --> 00:05:30.390
اونی بیشتر یه قیافه ی عادی و معمولی داره

00:05:31.890 --> 00:05:33.880
خیلی به خوشگل بودنت مطمئنیا

00:05:33.880 --> 00:05:35.960
من هیچوقت فکر نکردم که خوشگلی

00:05:36.360 --> 00:05:39.430
تو اولین مردی هستی که انقدر بی ملاحظه
باهام رفتار میکنی

00:05:40.500 --> 00:05:43.000
ولی حس بدی بهم نمیده
باهات احساس راحتی میکنم

00:05:44.010 --> 00:05:45.310
با من قرار میذاری؟

00:05:46.910 --> 00:05:47.960
چی؟

00:05:47.960 --> 00:05:51.250
من و تو نقاط مشترک زیادی داریم

00:05:52.710 --> 00:05:54.850
انگار واقعا ازم خوشت میاد

00:05:55.620 --> 00:05:57.820
من و تو اصلنم شبیه نیستیم

00:06:01.220 --> 00:06:03.320
با کسی قرار بذار که قلبش بخاطرت
تند تند بزنه

00:06:03.590 --> 00:06:04.960
من اینطوری نیستم

00:06:05.590 --> 00:06:07.500
بخاطر هیون سو اونیه؟

00:06:08.300 --> 00:06:10.600
بهت که گفتم دوست پسر داره

00:06:11.030 --> 00:06:13.400
دلیل نمیشه که چون اون با کسیه

00:06:13.470 --> 00:06:15.470
منم برم با یه دختر دیگه قرار بذارم

00:06:16.910 --> 00:06:19.340
چطور میتونی انقدر با من بدجنس باشی؟

00:06:20.780 --> 00:06:22.630
وقتی یه دختر پیشقدم میشه
بهت پیشنهاد میده

00:06:22.630 --> 00:06:25.080
نمیتونی لااقل تظاهر کنی که روش فکر میکنی؟

00:06:26.050 --> 00:06:28.420
چطور انقدر با اطمینان منو رد میکنی؟

00:06:28.580 --> 00:06:31.700
چون قضایای بین زن و مرد باید شفاف باشه

00:06:31.700 --> 00:06:34.860
چقدر تو خوبی ؛ پسره ی رو اعصاب

00:06:35.860 --> 00:06:37.310
چرا دعوا میکنین؟
اومدی هیونگ؟

00:06:38.590 --> 00:06:40.150
من عزممو جزم کردم

00:06:40.150 --> 00:06:42.460
سربازیمو که تموم کنم میخوام آشپز بشم

00:06:43.530 --> 00:06:45.900
فکر کردی رویاها به همین سادگی
محقق میشن؟

00:06:49.100 --> 00:06:50.410
("مردی که استیک آبدار میخوره")

00:07:02.320 --> 00:07:04.320
(نویسنده : لی هیون سو)

00:07:06.790 --> 00:07:09.790
... با رویای مشترک فیلمنامه نویس شدن

00:07:10.460 --> 00:07:12.860
من و هونگ آ زمان و احساسات زیادی رو
با هم شریک شدیم

00:07:13.730 --> 00:07:15.360
من هونگ آ رو دوست داشتم

00:07:17.730 --> 00:07:18.930
("کارآگاهان سرکش")

00:07:19.030 --> 00:07:23.200
نمیخوام بدونم هونگ آ چرا شروع به
دشمنی با من کرد

00:07:24.040 --> 00:07:25.770
... ولی حتی اگه نخوام بدونم

00:07:26.810 --> 00:07:29.240
به مرور زمان خیلی چیزا معلوم میشه

00:07:29.610 --> 00:07:33.210
(دمای عشق)

00:07:33.620 --> 00:07:34.670
(2017)

00:07:34.670 --> 00:07:36.530
تو بودی که جواب تلفنمو ندادی
یادت نیست؟

00:07:36.530 --> 00:07:37.940
مگه میشه یادم نباشه؟

00:07:37.940 --> 00:07:40.990
میدونی چقدر پشیمون شدم و دلم شکست

00:07:41.890 --> 00:07:43.890
چرا پشیمون شدی و دلت شکست؟

00:07:45.960 --> 00:07:47.350
یه دوست پسر همه چی تموم داری

00:07:47.350 --> 00:07:50.100
به آرزوی نویسنده شدنتم رسیدی

00:07:50.670 --> 00:07:52.430
چرا باید پشیمون باشی و دلت بشکنه؟

00:07:57.970 --> 00:07:59.410
چرا هنوز اینجایین؟

00:08:06.210 --> 00:08:08.050
هر کی ندونه فکر میکنه

00:08:08.420 --> 00:08:10.350
دعوای عشقی کردین

00:08:16.120 --> 00:08:18.390
ایشون مرد مورد علاقه ی من

00:08:18.390 --> 00:08:19.930
زبون باز

00:08:20.200 --> 00:08:22.130
ایشونم زن مورد علاقه ی من

00:08:23.130 --> 00:08:25.900
از اینکه با دو تا آدم محبوب زندگیمم

00:08:26.800 --> 00:08:28.240
خیلی خوشحالم

00:08:32.170 --> 00:08:33.370
بریم داخل

00:08:45.720 --> 00:08:47.190
ممنون

00:08:52.960 --> 00:08:54.060
چطوره؟

00:08:55.100 --> 00:08:56.160
خوبه

00:08:56.160 --> 00:08:58.180
از این جوابای مختصر نمیخوام

00:08:58.180 --> 00:09:00.420
یکم صفت بزن تنگ جمله ت حستو توصیف کن

00:09:00.420 --> 00:09:02.900
چه نویسنده ای هستی که ته نظر دادنت
خوشم میاد خوشم نمیاده؟

00:09:05.010 --> 00:09:06.910
بازم ، خوبه

00:09:09.910 --> 00:09:12.360
این بار با یه زن دیگه اومده

00:09:12.360 --> 00:09:15.070
آدمایی مثل تو باعث شایعه میشن

00:09:15.070 --> 00:09:17.270
دوست دخترش نیست ؛ قرار کاریه

00:09:17.270 --> 00:09:19.840
همیشه خیلی طرفشو میگیری

00:09:19.840 --> 00:09:22.710
خودشیرینی میکنی که بعدا بهت سرمایه بده
مستقل شی؟

00:09:22.710 --> 00:09:25.740
از بس سریال دیدی الان دیگه داری
واسه من داستان میبافی؟

00:09:25.740 --> 00:09:27.650
شما دو تا یه دقیقه هم نباید پیش هم وایسین

00:09:27.650 --> 00:09:29.210
حالا این یارو کی هست؟

00:09:29.210 --> 00:09:31.280
ژیگوله

00:09:31.280 --> 00:09:33.150
رئیسه؟رئیس کجا؟

00:09:33.150 --> 00:09:34.950
دلبندم هر چی دلت میخواد میگیا

00:09:34.950 --> 00:09:36.190
کتک لازمی انگار

00:09:36.190 --> 00:09:38.420
قیافه ت مث خارج رفته هاست

00:09:38.420 --> 00:09:41.560
ولی حرفات خیلی سطح پایین و بچگونه س
ته تغاری

00:09:41.560 --> 00:09:42.960
ول کن آدم چندشش میشه

00:09:42.960 --> 00:09:44.560
چندشت شد ته تغاری؟

00:09:44.560 --> 00:09:46.200
دعواش کنم؟کی بود اذیتت کرد؟

00:09:46.200 --> 00:09:48.600
دست به یکی کردین سر به سر
ته تغاریمون بذارین مگه نه؟

00:09:48.600 --> 00:09:51.120
باشه ... باشه -
وای خدا -

00:09:51.220 --> 00:09:53.440
دیگه سر به هوایی بسه برین سر کاراتون

00:09:53.440 --> 00:09:54.540
اولین مهمونای امشبمونن

00:09:54.540 --> 00:09:56.060
چشم شف -
چشم شف -

00:10:00.760 --> 00:10:01.960
یه لحظه بیا

00:10:04.230 --> 00:10:06.230
هیون سو نونا رو کجا دیدی؟

00:10:06.270 --> 00:10:07.570
دم رستوران

00:10:08.040 --> 00:10:09.640
این بار نذاشت بره؟

00:10:09.640 --> 00:10:11.160
نمیتونست

00:10:11.160 --> 00:10:14.340
جونگ وو هیونگ کنارشه.نمیتونه جایی بره

00:10:15.010 --> 00:10:17.310
رابطه شون چیه؟

00:10:18.280 --> 00:10:19.860
احتمالا شبیه رابطه ی هیونگ با منه

00:10:19.860 --> 00:10:21.520
باهاش قرارداد بسته

00:10:22.880 --> 00:10:24.220
وقتی دیدت چی گفت؟

00:10:24.390 --> 00:10:25.990
نگفت چرا فرار کرده؟

00:10:26.050 --> 00:10:28.660
اینکه ازت فرار میکنه معنیش این نیست که
هنوز بهت علاقه داره؟

00:10:28.660 --> 00:10:30.360
نشنیدی هونگ آ چی گفت؟

00:10:30.560 --> 00:10:31.940
گفت که دوست پسر داره

00:10:31.940 --> 00:10:34.030
بنظر میاد میخوان با هم ازدواج کنن

00:10:34.600 --> 00:10:38.270
گفت انقدر خوشحاله که انگار
مالک تموم دنیاست

00:10:39.500 --> 00:10:40.650
باید مراعات کنم

00:10:40.650 --> 00:10:42.640
اون فقط حرف هونگ آ بود

00:10:42.700 --> 00:10:44.970
از طرف خود هیون سو که مطمئن نشدی

00:10:45.340 --> 00:10:47.560
هونگ آ خودش گفت زیاد در ارتباط نیستن

00:10:47.560 --> 00:10:49.460
ممکنه اوضاع عوض شده باشه

00:10:49.460 --> 00:10:51.460
اینکه منو رد کرده حقیقت داره

00:10:51.460 --> 00:10:54.450
من برای هیون سو یه بخش از گذشته م
اونم برای من همینطوره

00:10:55.250 --> 00:10:56.850
همه چی بینمون تموم شده

00:10:57.120 --> 00:10:58.990
ولی هنوزم بهش علاقه داری

00:11:02.490 --> 00:11:05.910
من الان مسئول همه کارکنان گوود سوپم

00:11:05.910 --> 00:11:09.230
هشت ماهه که شروع کردیم ولی همچنان
دخل جواب خرجُ نمیده

00:11:13.270 --> 00:11:16.800
آقای پارک توی کار روابط شخصی رو دخالت نمیده

00:11:17.170 --> 00:11:20.580
بعد یه سال احتمالا یه تعداد از بچه ها رو
اخراج کنه

00:11:20.880 --> 00:11:22.560
تو رو که نمیتونه اخراج کنه

00:11:22.560 --> 00:11:25.050
معلومه که میتونه
بیشتر از اونم میتونه انجام بده

00:11:25.650 --> 00:11:27.400
اگه بری تلویزیون

00:11:27.400 --> 00:11:30.180
هم خودت معروف میشی
هم رستوران شناخته شده میشه

00:11:30.650 --> 00:11:31.950
ولی خوشت نمیاد

00:11:32.290 --> 00:11:35.620
خوشم نمیاد ، بجز آشپزی از راه دیگه
توجه جلب کنم

00:11:35.860 --> 00:11:37.760
خیلی ثابت قدمی

00:11:38.530 --> 00:11:40.230
هیون سو نونا خبر داره؟

00:11:40.360 --> 00:11:43.210
که با این روحیه ی سختگیرت
پاشدی رفتی برنامه ی تلویزیونی؟

00:11:43.210 --> 00:11:44.850
اونم فقط بخاطر اون؟

00:11:44.850 --> 00:11:46.620
دلم میخواست ازش حمایت کنم

00:11:46.620 --> 00:11:49.140
قصد دیگه ندارم ، سعی نکن ازش برداشت
خاصی بکنی

00:11:49.770 --> 00:11:51.940
در حال حاضر فقط گوود سوپ برام دغدغه س

00:11:52.310 --> 00:11:54.980
ملت چرا قدر سبک و مدل کار ما رو نمیدونن؟

00:11:55.040 --> 00:11:57.600
تو کبابیا که خوب دست به جیب میشن
و پول خرج میکنن

00:11:57.600 --> 00:12:00.230
این مدل نق زدنا کار آماتوراست

00:12:00.230 --> 00:12:03.230
ما نتونستیم نظرشونو با غذامون جلب کنیم

00:12:03.230 --> 00:12:04.590
بیا بیشتر تلاش کنیم هیونگ

00:12:05.390 --> 00:12:06.550
بله شف

00:12:08.590 --> 00:12:11.240
پودر سبزی که دیروز درست کردم بیار برام

00:12:11.240 --> 00:12:12.490
خونه ی منه

00:12:16.830 --> 00:12:18.670
سفارش تارت قارچتون خدمت شما

00:12:19.330 --> 00:12:21.540
باید این جور چیزا رو ثبت کرد
واسه یادگاری

00:12:21.740 --> 00:12:23.400
به شف اون بگو بیاد اینجا

00:12:23.740 --> 00:12:24.970
چشم

00:12:33.110 --> 00:12:34.920
(منوی شام)

00:12:35.550 --> 00:12:38.920
تارت قارچ ؛ یعنی مزه ش چطوریاس؟

00:12:48.460 --> 00:12:49.560
خوبه

00:12:50.360 --> 00:12:51.970
سر به سرم نذار

00:13:01.480 --> 00:13:02.980
("کارآگاهان سرکش")

00:13:03.440 --> 00:13:04.680
"کارآگاهان سرکش"

00:13:07.620 --> 00:13:09.680
("کارآگاهان سرکش")

00:13:11.320 --> 00:13:12.370
چی؟
(دستیار نویسنده جی هونگ آ)

00:13:14.390 --> 00:13:16.460
هونگ آ دستیار نویسنده س؟

00:13:21.960 --> 00:13:23.430
قبل رفتن رامیون میخوری؟

00:13:23.730 --> 00:13:24.900
آره

00:13:28.200 --> 00:13:29.320
خودت هیچوقت درست نمیکنی

00:13:29.320 --> 00:13:31.790
ولی تعارفُ رو هوا میزنی

00:13:31.790 --> 00:13:33.980
الکی تعارف زدی؟

00:13:34.280 --> 00:13:37.350
نه داشتم در مورد سرنوشت آدما فکر میکردم

00:13:38.150 --> 00:13:41.450
تو عادت داری از وقتی بدنیا اومدی

00:13:41.820 --> 00:13:43.330
همیشه دیگران کاراتو انجام بدن
و تو گیرنده باشی

00:13:43.330 --> 00:13:45.850
ولی من باید همه کارامو خودم بکنم
وگرنه زندگیم جلو نمیره

00:13:46.190 --> 00:13:48.620
وقتی با همیم انگار من خدمتکارتم

00:13:49.090 --> 00:13:51.090
ولی در نهایت هردومون دستیار نویسنده ایم

00:13:51.430 --> 00:13:53.790
کجای زندگی من از تو بهتره؟

00:13:54.260 --> 00:13:55.430
درسته

00:13:55.930 --> 00:13:57.970
تازه من بدبخت ترم

00:13:57.970 --> 00:14:00.020
وقتی بدنیا اومدم خیلی چیزا داشتم

00:14:00.020 --> 00:14:01.470
اما الان عين هميم

00:14:02.170 --> 00:14:03.770
راس ميگيــــــــــــا

00:14:03.940 --> 00:14:05.940
اينجوري احساس بهتري ميکنم

00:14:06.110 --> 00:14:07.730
نوش جونت

00:14:07.730 --> 00:14:10.140
يهويي چه حس بدي بهم دست داد

00:14:14.820 --> 00:14:16.750
(وون جون)

00:14:18.620 --> 00:14:19.850
چي شده، اوپا؟

00:14:19.990 --> 00:14:22.060
تو دستيار هيون سو بودي؟

00:14:30.670 --> 00:14:32.000
از کجا فهميدي؟

00:14:32.930 --> 00:14:34.240
بايد باهم حرف بزنيم

00:14:38.210 --> 00:14:39.340
يعني چي شده؟
کي بود؟

00:14:43.780 --> 00:14:47.380
هيون سو و تهيه کننده بعد از جلسه ـشون
باهم شام رفتن بيرون

00:14:47.650 --> 00:14:49.950
واقعاً فروشنده ـست-
فروشنده"؟"-

00:14:50.480 --> 00:14:52.750
بازم داري چرت و پرت ميگيا

00:15:03.000 --> 00:15:04.500
پنج ساله که ميشناسمت

00:15:05.400 --> 00:15:06.770
واقعاً تغيير نکردي

00:15:06.930 --> 00:15:08.470
حتي وقتايي که شکست ميخوري
هم خوشحالي

00:15:10.140 --> 00:15:13.110
خب چه کاره ديگه ي ازم برمياد؟
بهرحال بايد زندگي کنم ديگه

00:15:13.240 --> 00:15:14.480
آره، بايد زندگي کني

00:15:18.710 --> 00:15:19.850
مشکلي نيس؟

00:15:20.950 --> 00:15:22.650
منظورت چيه؟-
غذا-

00:15:23.250 --> 00:15:26.090
بايد از خانوم لي بپرسي نه من

00:15:26.150 --> 00:15:27.560
اولين بارشِ که داره اينجا غذا ميخوره

00:15:30.560 --> 00:15:31.760
خوشمزه ـس

00:15:32.890 --> 00:15:34.000
خداروشکر

00:15:35.360 --> 00:15:36.660
واسه چي يهويي اينقد مودبانه
باهام حرف ميزني؟

00:15:38.530 --> 00:15:39.970
خودت اول شروع کردي

00:15:43.070 --> 00:15:44.570
شما دوتا چتونه؟

00:15:45.010 --> 00:15:46.610
واسه چي اينقد باهم دشمني دارين؟

00:15:47.310 --> 00:15:48.440
چيزي ميخواستي بهم بگي؟

00:15:49.310 --> 00:15:50.850
نه، بشين

00:15:51.380 --> 00:15:54.420
نميشه تو ساعت کاري پيش مشتريا
بشينم، اخلاق کاريمونه

00:15:54.480 --> 00:15:55.920
...خوشم مياد که با

00:15:56.050 --> 00:15:57.740
وجود اينکه دوستاي صميمي
هستيم، بازم بهش پابندي

00:15:57.740 --> 00:15:59.150
هيونگ جان، شما بايد بيشتر از من
بهش پابند باشي

00:15:59.390 --> 00:16:01.120
آخه وقتي باهام کار نداشتي واسه
چي صدام زدي؟

00:16:01.820 --> 00:16:03.520
شرمنده، شف اون

00:16:03.720 --> 00:16:07.010
تو رو با يه دوست صميمي اشتباه
گرفتم نه يه شف

00:16:07.010 --> 00:16:10.160
آهان، که اينطور؟ پس من
با اجازه مرخص ميشم

00:16:19.070 --> 00:16:21.540
خب الان ديگه راجبه کار حرف بزنيم؟

00:16:22.410 --> 00:16:23.910
قراره راجبه فيلم نامه حرف بزنيم؟

00:16:24.310 --> 00:16:25.410
نه

00:16:25.880 --> 00:16:27.850
دلم نميخواد جز فيلم نامه راجبه چيزه
ديگه ي حرف بزنم

00:16:28.550 --> 00:16:30.280
خودت از پس مسائل کاري برمياي

00:16:30.820 --> 00:16:33.190
اين روزا نويسنده ها فقط کارشون
نوشتن فيلمنامه نيس

00:16:33.620 --> 00:16:34.990
اونا بايد بيزينس کردن رو هم ياد بگيرن

00:16:35.820 --> 00:16:39.230
البته اگه باهام يه قرارداد مادم العمر
ببندي، لازم نيس ياد بگيري

00:16:40.430 --> 00:16:41.630
چي ميگي؟

00:16:44.230 --> 00:16:45.670
اسم اين شراب رو ميدوني؟

00:16:53.570 --> 00:16:54.680
آماده ـس؟

00:16:55.510 --> 00:16:56.640
بله، شف

00:17:02.120 --> 00:17:03.820
اشتباه گذاشتيش، چنگال رو بده بهم

00:17:16.300 --> 00:17:18.930
وون جون بعد از اينکه پودر گياهي
رو بهم داد کجا رفت؟

00:17:19.130 --> 00:17:21.100
گفت ميره ديدن يکي از
دوستاي دبيرستانيش

00:17:21.140 --> 00:17:22.870
الان که ساعت کاريه! دوست دبيرستاني
يعني چي؟

00:17:23.340 --> 00:17:26.310
...الان که مشتري نداريم؛ احتمالاً رفـ

00:17:33.450 --> 00:17:35.580
چه مشتري داشته باشيم چه نداشته باشيم
بايد کارمونُ انجام بديم

00:17:37.590 --> 00:17:38.890
چشم شف-
چشم شف-

00:17:48.630 --> 00:17:49.730
خيلي سريع خودتُ رسوندي

00:17:51.170 --> 00:17:52.500
تيکه ننداز

00:17:53.070 --> 00:17:55.540
يه جوريم رفتار نکن که انگار
نقطه ضعفمو ميدوني

00:17:56.570 --> 00:17:58.540
...تو به دستيارِ هيون سو بودن که

00:17:58.970 --> 00:18:01.580
خيليم مهمه، ميگي نقطه ضعفت؟

00:18:03.410 --> 00:18:04.750
چطوري فهميدي؟

00:18:09.950 --> 00:18:12.550
("کارآگاهان سرکش")

00:18:14.990 --> 00:18:17.490
جونگ سون هم ميدونه؟

00:18:18.290 --> 00:18:19.960
ميترسي بفهمه؟

00:18:21.760 --> 00:18:22.860
عا

00:18:23.260 --> 00:18:26.930
به نفع خودشه که ندونه دختر بده منم

00:18:27.030 --> 00:18:28.700
حتي خودتم ميدوني که کار بدي کردي؟

00:18:29.100 --> 00:18:30.200
نه

00:18:31.210 --> 00:18:33.640
شايد بقيه اينطور فکر کنن؛

00:18:33.710 --> 00:18:35.410
اما من تنها کاري که کردم سکوت بود

00:18:35.840 --> 00:18:37.380
من که هيچوقت راجبش دروغ نگفتم

00:18:37.750 --> 00:18:40.430
يه جوري حرف ميزدي انگار خيلي
دير به دير هيون سو رو ميديدي

00:18:40.430 --> 00:18:42.050
و ماهم باور کرديم

00:18:42.880 --> 00:18:45.020
حتي گفتي که اون قراره به همين
زوديا ازدواج کنه

00:18:46.350 --> 00:18:47.660
اينا چيزاي بدين

00:18:47.760 --> 00:18:49.760
کسي از حرفاي من اذيت شده؟

00:18:50.590 --> 00:18:52.560
با گفتن اين حرفا به کسي ضرري
يا آسيبي رسوندم؟

00:18:53.360 --> 00:18:55.000
ميخوام اينا رو به جونگ سون بگم

00:18:57.330 --> 00:19:00.370
خودت ميدوني که جونگ سون و هيون سو
 از همديگه خوششون ميومد

00:19:01.800 --> 00:19:03.170
خجالت ميکشيدم

00:19:06.210 --> 00:19:09.640
من و اوني واسه نويسنده شدن باهم
 درس خوندن رو شروع کرديم

00:19:11.350 --> 00:19:12.910
هر مسابقه ي که شرکت ميکنم
شکست ميخورم

00:19:14.750 --> 00:19:16.150
خوده اوني اول اين پيشنهاد رو داد

00:19:17.050 --> 00:19:18.700
بهم گفت اگه روند توليد يه سريال
رو ببينم؛

00:19:18.700 --> 00:19:21.320
ميتونه تو نوشتن بهم کمک کنه
ازم پرسيد علاقه دارم يا نه

00:19:22.720 --> 00:19:24.690
...و من ميخواستم

00:19:25.890 --> 00:19:27.030
...واسه نويسنده شدن

00:19:27.800 --> 00:19:29.660
هرکاري ازم برمياد انجام بدم

00:19:31.130 --> 00:19:32.450
اما اينا توجيه خوبي نيس
...آخه چطوري ميتونستم بهش بگم

00:19:35.270 --> 00:19:36.740
...دارم واسه کسي کار ميکنم

00:19:37.040 --> 00:19:39.470
که اون عاشقش بود؟

00:19:39.970 --> 00:19:41.680
آخه چطوري بهش اينو ميگفتم

00:19:45.580 --> 00:19:47.450
وقتي خودم ميخواستم باهاش باشم؟

00:20:05.200 --> 00:20:06.770
لطفاً اين يه بار رو نديد بگير

00:20:15.310 --> 00:20:16.510
کور شدي

00:20:18.280 --> 00:20:20.010
علاقت به من کورت کرده

00:20:39.170 --> 00:20:40.430
(جون ها)

00:20:42.970 --> 00:20:44.070
هان؟

00:20:45.240 --> 00:20:46.440
خوبي؟

00:20:47.110 --> 00:20:48.240
مستي؟

00:20:49.240 --> 00:20:51.180
آره، تا خرخره خوردم

00:20:53.680 --> 00:20:56.080
اومدم دفترِ هيون سو، ولي نيستش

00:20:56.280 --> 00:20:57.380
...اون

00:21:01.860 --> 00:21:04.340
...هيونگ، يي بوک بهم گفت

00:21:04.340 --> 00:21:07.360
ميخواد به عنوان دستيار اصليش تو
فيلمبرداري سريال کمکش کنم؛ چيکار کنم؟

00:21:07.460 --> 00:21:09.830
خب قبول کن، اگه به تيمشون اضافه
بشي

00:21:10.300 --> 00:21:12.100
هيون سو قوت قلب ميگيره

00:21:13.800 --> 00:21:14.940
...اما

00:21:16.070 --> 00:21:18.370
يي بوک يه نويسنده ديگه رو
استخدام کرده

00:21:18.570 --> 00:21:21.380
قرار بود اينو بهت نگم، اما واسه
هيون سو خيلي ناراحتم

00:21:21.940 --> 00:21:23.710
يه نويسنده ديگه استخدام کرده؟

00:21:27.150 --> 00:21:28.320
باشه

00:21:28.980 --> 00:21:31.020
کارگردان مين زيادي شلوغش کرده

00:21:36.520 --> 00:21:37.690
چيزي نيس

00:21:38.230 --> 00:21:40.290
ديروقته، بهتره برگرديم سرکارمون

00:21:40.860 --> 00:21:42.000
باشه

00:21:43.400 --> 00:21:44.530
موفق باشي

00:21:51.740 --> 00:21:53.210
شمام همينطور رئيس پارک

00:22:03.550 --> 00:22:05.320
امشب ميخوام خونه ي خودم بخوابم

00:22:05.450 --> 00:22:07.050
پس تا اونجا ميرسونمت

00:22:07.220 --> 00:22:09.460
نزديکه، ميتونم پياده برم

00:22:10.590 --> 00:22:13.160
ميخوام پياده برم و خوب فکر کنم

00:22:14.530 --> 00:22:15.630
باشه پس
بفرمايين

00:22:17.100 --> 00:22:18.270
شما اول بفرما

00:22:19.500 --> 00:22:20.600
باشه

00:22:26.070 --> 00:22:27.170
واي کمرم

00:22:32.810 --> 00:22:34.160
همگي خسته نباشين
مرسي

00:22:35.520 --> 00:22:37.350
مين هو-
بله؟-

00:22:37.380 --> 00:22:38.450
خسته شدي؟

00:22:38.450 --> 00:22:40.890
وقتي يه تصميمي ميگيرم
 هيچوقت تسليم نميشم

00:22:41.560 --> 00:22:43.620
خيلي تاثيرگذار بود

00:22:44.260 --> 00:22:45.630
ده دلار رد کن بياد

00:22:45.830 --> 00:22:46.990
شماها چتونه؟

00:22:47.260 --> 00:22:49.100
ها سونگ و من سر 10 دلار شرط
...بستيم که

00:22:49.300 --> 00:22:51.320
...مين هو کمتر از يه هفته کم مياره

00:22:51.320 --> 00:22:52.970
و دمش رو ميزاره رو کولش و ميره

00:22:54.130 --> 00:22:56.050
پس فکر کنم اين پول مال منه

00:22:56.050 --> 00:22:57.640
فايتينگ مين هو

00:22:58.370 --> 00:22:59.470
نونا

00:22:59.940 --> 00:23:02.110
نونا! مشتاق ديدار

00:23:02.680 --> 00:23:03.840
سلام بچه ها

00:23:04.240 --> 00:23:06.330
اين کيه؟ تازه استخدامش کردين؟

00:23:06.330 --> 00:23:08.320
کي بهت اجازه داد چايي نخورده
پسر خاله بشي؟

00:23:08.820 --> 00:23:11.600
مهم نيس، احتمالاً هفته آينده
ميره

00:23:11.600 --> 00:23:13.100
چي داري ميگي؟

00:23:13.100 --> 00:23:15.270
اصاً شوخي سرت نميشه هااا

00:23:15.270 --> 00:23:17.340
نکن اينطوري! بهت گفتم عين دخترا
نچسب به آدم

00:23:17.340 --> 00:23:20.040
نميزارم بي ادبي کنيااا-
گرمه بابا-

00:23:20.040 --> 00:23:21.700
بياين بخورين مهمون من

00:23:23.360 --> 00:23:26.350
واسه چي نمياد؟ بهش گفتم بياد پيشمون

00:23:26.350 --> 00:23:28.970
نونا! هم ظاهرت هم باطنت قشنگه

00:23:32.710 --> 00:23:33.910
همشون يه جورن

00:23:35.810 --> 00:23:37.110
منم همينطور فکر ميکنم

00:23:37.410 --> 00:23:38.950
بعيد ميدونم مال منه بازم توش
پنير باشه

00:23:40.610 --> 00:23:41.820
مال منم

00:23:45.450 --> 00:23:47.070
منم ديگه پنير ندارم-
بسه بابا-

00:23:47.070 --> 00:23:48.120
خودت نميخوري؟

00:23:50.520 --> 00:23:52.060
واسه چي يهويي واست مهم شد؟

00:23:52.230 --> 00:23:54.360
مهم نبود واسم، فقط سهمتُ بهت دادم

00:23:54.530 --> 00:23:56.000
اصاً نميتوني مهربون باشيااا

00:23:56.130 --> 00:23:58.230
مثلاً ميميري بگي" ممنونم" ؟

00:23:58.930 --> 00:24:00.170
ممنونم

00:24:01.140 --> 00:24:03.200
چه پسر خوبي

00:24:04.070 --> 00:24:05.810
واقعاً نميتونم ازت متنفر باشم

00:24:13.380 --> 00:24:15.120
ازت يه خواهش داشتم

00:24:16.050 --> 00:24:19.250
تازه واسه همه هم ساندويچ گرفتم؛
 اميدوارم درخواستمو رد نکني

00:24:31.600 --> 00:24:33.030
فکر کردي همينطوري ميزارم ميرم، نه؟

00:24:36.900 --> 00:24:38.010
سوار شو

00:24:39.510 --> 00:24:41.040
ممنون رئيس پارک

00:24:41.910 --> 00:24:44.090
خوب بلدي حد و مرز بکشي

00:24:44.090 --> 00:24:45.850
هميشه منُ رئيس پارک صدا ميکني

00:24:46.150 --> 00:24:47.850
پس بايد چي صدا کنم؟

00:24:50.080 --> 00:24:51.180
اوپـــا؟

00:24:52.820 --> 00:24:54.120
اوپــــــــا؟

00:24:57.360 --> 00:24:59.060
نکن توروخدا! خنده ام ميگيره

00:25:01.360 --> 00:25:03.430
همرام بيا، ميخوام يه چيزي
نشونت بدم

00:25:04.970 --> 00:25:06.120
واسه چي دنبالم مياي؟

00:25:06.120 --> 00:25:07.970
گفتم که خودم واست ميارمش

00:25:09.740 --> 00:25:10.900
(روي بوس*، ترکيب ميوه ها)
*چاي طبيعي و بدون کافئين*

00:25:11.040 --> 00:25:12.420
خوشم نمياد منتظر بمونم

00:25:12.420 --> 00:25:14.390
جديداً خيلي عصبي و بي حوصله شدم

00:25:14.390 --> 00:25:16.110
خيلي وقته عصبي هستي

00:25:17.040 --> 00:25:19.950
وقتي اومدم کره و براي اولين بار
ديدمت عصبي بودي

00:25:22.580 --> 00:25:25.820
...فکرشم نميکردم

00:25:26.550 --> 00:25:29.010
زندگيم اينقد ناراحت کننده بشه

00:25:29.010 --> 00:25:31.210
اگه واقعاً همچين حسي نسبت
 به زندگيت داري

00:25:31.210 --> 00:25:32.340
پس واقعاً حست درسته
و چاله چوله داره زندگيت

00:25:34.530 --> 00:25:36.650
هر نوع اعتيادي بده

00:25:36.650 --> 00:25:39.320
چون از چاي ترکيبي مخصوصم
خوشت اومده

00:25:39.320 --> 00:25:41.500
نبايد واسه خوابيدن بهش وابسته بشي

00:25:41.940 --> 00:25:43.650
زندگيم اونقدام بد نيس

00:25:43.650 --> 00:25:44.860
آدم بااستعداديم

00:25:44.860 --> 00:25:47.110
تا قبل از اينکه 30 سالم بشه
نويسنده اصلي ميشم

00:25:47.170 --> 00:25:50.330
هشت قسمتشو روي بوس ريختم و
دو قسمتش رو علف ليمو

00:25:50.330 --> 00:25:52.260
باعث آرامشت ميشه و يه کاري باهات
 ميکنه عين بچه ها بخوابي

00:25:52.260 --> 00:25:53.350
اوم

00:25:54.580 --> 00:25:57.680
واسه چي اينقد به حرفات گوش ميدم؟

00:25:57.720 --> 00:26:00.600
واقعاً درک نميکنم، خوبه
اصاً باهام مهربون نيستي

00:26:00.600 --> 00:26:03.520
خوبه همين الان بهت چايي دادم
منظورت از اين حرفا چيه؟

00:26:04.060 --> 00:26:05.330
راس ميگي

00:26:05.690 --> 00:26:08.360
اما چرا حس ميکنم باهام
مهربون نيستي؟

00:26:11.830 --> 00:26:13.130
هيون سو رو ديدم

00:26:14.400 --> 00:26:16.800
خب که چي؟ خوشحال شدي؟

00:26:17.700 --> 00:26:19.840
شماها ديگه باهم صميمي نيستين؟

00:26:19.840 --> 00:26:22.410
تو اين چند سال هيچي درموردش نميگفتي

00:26:23.640 --> 00:26:26.700
...منو اوني ديگه باهم رابطه ي نداريم

00:26:26.700 --> 00:26:28.580
که بخواد صميمي باشه يا نه

00:26:29.420 --> 00:26:31.020
ما داريم يه راهُ ميريم

00:26:31.750 --> 00:26:35.290
نميشه هم يه راهُ بريم و هم رابطه ي
صميمي داشته باشيم

00:26:43.930 --> 00:26:45.230
اينجا که بن بسته

00:26:45.900 --> 00:26:47.930
من که واسه قدم زدن اينجا نيومدم

00:26:48.840 --> 00:26:50.100
سلام

00:26:51.040 --> 00:26:52.510
ايني که اينجاس يه جنگجوئه

00:26:56.080 --> 00:26:57.980
چه گل قشنگي

00:26:58.010 --> 00:27:00.010
موافقي؟ قشنگه

00:27:01.250 --> 00:27:03.080
از وقتي که اين گلُ ديدم، 5 سال ميگذره

00:27:04.080 --> 00:27:06.190
هر سال، همين موقع ها

00:27:07.020 --> 00:27:09.370
بهم سلام ميکنه و ازم ميپرسه
"...اوضاعت روبراه بوده"

00:27:09.370 --> 00:27:10.790
"مثه من؟"

00:27:11.660 --> 00:27:12.990
و بعد من بهش ميگم

00:27:13.690 --> 00:27:14.830
"اوم"

00:27:15.500 --> 00:27:16.900
"زنده ام و حالم خوبه"

00:27:17.930 --> 00:27:20.070
"اينطوريا نيس که " زندگيم خوب باشه

00:27:22.270 --> 00:27:23.570
"يعني" زنده ام

00:27:26.710 --> 00:27:30.080
واسه همينه بعد از اينکه شکست
ميخوري بازم اميدوار ميموني؟

00:27:37.990 --> 00:27:39.490
گويا يه ذره با ترس هم آشنايي داري

00:27:47.390 --> 00:27:49.300
منم عالي نيستم؟

00:27:53.500 --> 00:27:55.720
...پنج ساله آزگاره با زني که احساسمو

00:27:55.720 --> 00:27:57.540
بهش اعتراف کردم خوب و
مهربون موندم

00:28:00.610 --> 00:28:01.880
ممنونم

00:28:02.140 --> 00:28:03.580
واسه چي ازم تشکر ميکني؟

00:28:04.140 --> 00:28:05.410
واسه اينکه بيخيال احساساتم بشم؟

00:28:06.280 --> 00:28:08.120
اگه به خاطر اينه، که هنوز
واسه تشکر کردن خيلي زوده

00:28:09.680 --> 00:28:11.200
شما اولين کسي بودي که
استعدادمو شناختي

00:28:11.200 --> 00:28:12.670
و تو تموم اين مدت بهم اعتماد کردي

00:28:12.670 --> 00:28:15.390
دوباره داري حد و مرز ميکشي، بين من
به عنوان رئيس و خودت به عنوان نويسنده

00:28:16.320 --> 00:28:18.530
کي ميخواي اين حد و مرز کشيدنا رو
تموم کني؟

00:28:21.360 --> 00:28:24.560
اينا به خاطر اينه که تو زن مني
نه نويسنده

00:28:26.330 --> 00:28:28.800
من از نويسنده ها خوشم نمياد
بيشترشون خُلن

00:28:29.340 --> 00:28:32.040
منم خُلم، نميدونستي؟

00:28:33.370 --> 00:28:34.470
نميدونستم

00:28:36.710 --> 00:28:38.180
واسه چي اينقد شُکه شدي؟

00:28:42.150 --> 00:28:43.880
جون ها اوپا چي گفت؟

00:28:44.380 --> 00:28:45.690
همين الان بهم بگو

00:28:46.550 --> 00:28:49.890
ميخوام بدونم دقيقاً چي شده و
باهاش کنار بيام

00:28:53.890 --> 00:28:55.460
يه نويسنده ي ديگه رو استخدام کرده

00:28:55.484 --> 00:29:00.484
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:02.300 --> 00:29:04.370
مثه اين گل زنده و سرسخت بمون

00:29:07.540 --> 00:29:09.310
خيلي سخته

00:29:09.334 --> 00:29:16.334
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.