WEBVTT

00:00:00.055 --> 00:00:02.824
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.034 --> 00:00:10.733
بين اين تحمل کردنا روايت داستانمو
رها کردم

00:00:13.134 --> 00:00:14.374
ولي حس کردم اگه بازم تحمل کنم

00:00:15.604 --> 00:00:19.544
ديگه نميتونم به اون ايده آلي که آرزوشو
داشتم برسم

00:00:24.583 --> 00:00:26.414
انقدر کارم اشتباه بوده؟

00:00:26.438 --> 00:00:38.438
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.904 --> 00:00:50.304
... نميخواستم گريه کنم

00:01:00.984 --> 00:01:03.113
خيلي شرمنده ـتم رئيس

00:01:08.653 --> 00:01:10.024
...حتي تو اين وضعيت هم

00:01:12.564 --> 00:01:13.763
داري مرزبندي ميکني

00:01:24.203 --> 00:01:26.004
خب! ديگه گريه کردن کافيه

00:01:27.774 --> 00:01:31.013
الان ديگه وقتشه بشينم فکر کنم
که بايد تو اين شرايط چيکار کنم

00:01:31.213 --> 00:01:32.284
اما قبل از فکر کردن من؛

00:01:32.713 --> 00:01:34.254
بايد نظرت رو بهم بگي

00:01:35.284 --> 00:01:37.054
مطمئني از اين تصميمت پشيمون نميشي؟

00:01:38.054 --> 00:01:40.593
بعد از استعفات ممکنه سريال
حسابي بگيره

00:01:40.953 --> 00:01:42.593
تو اين کارا، همچين اتفاقايي زياد ميفته

00:01:43.364 --> 00:01:44.694
اگه اين دفعه تحمل کني؛

00:01:45.394 --> 00:01:46.963
دفعه ي بعدي همه چي
برات راحتتر ميشه

00:01:52.034 --> 00:01:53.373
ممکنه از تصميمم پشيمون بشم

00:01:54.534 --> 00:01:56.603
ممکنه ديگه نتونم بنويسم

00:01:58.573 --> 00:02:01.314
اما بازم نميخوام تحمل کنم
اگه تحمل کنم؛

00:02:03.444 --> 00:02:06.084
فکر ميکنم يه ميليون سال ميخواد
تا دوباره غرورمو پس بگيرم

00:02:10.483 --> 00:02:12.453
بعد از اون يه ميليون سال
من ديگه اينجا نيستم

00:02:14.923 --> 00:02:16.863
ميخوام قبل از اينکه بميرم
دوباره نوشتن رو شروع کنم

00:02:20.634 --> 00:02:21.634
باشه

00:02:22.263 --> 00:02:23.333
ميرسونمت خونه

00:02:31.543 --> 00:02:36.013
(دماي عشق)

00:02:36.643 --> 00:02:38.543
فايتينگ-
فايتينگ-

00:02:39.314 --> 00:02:40.353
يه ضرب بدين بالا
(قسمت 15)

00:02:44.353 --> 00:02:46.384
...ميخوام از همه ي کسايي که بهم

00:02:46.654 --> 00:02:48.453
اعتماد کردن و ازم حمايت کردن
تشکر کنم

00:02:48.654 --> 00:02:50.624
تو اين چند روز گذشته؛ همه چي
قروقاطي شده بود

00:02:51.923 --> 00:02:53.994
بياين دستپاچه نشيم و خونسرديمون
رو حفظ کنيم

00:02:54.293 --> 00:02:56.393
دو روز بهتون مرخصي ميدم
برين استراحت کنين؛ بعد ميبينمتون

00:02:57.103 --> 00:02:58.803
بياين تا خوده صبح زهرماري
بديم بالا

00:02:59.263 --> 00:03:00.434
گوود-
سوپ-

00:03:00.434 --> 00:03:02.273
فايتينگ-
فايتينگ-

00:03:03.203 --> 00:03:04.944
با روش خاص خودش، غذاش
رو درست ميکنه

00:03:04.944 --> 00:03:07.043
واسه همين يه خورده تنده

00:03:08.474 --> 00:03:10.583
همه ي آدما تو زندگيشون يه سري
اولويت دارن

00:03:12.143 --> 00:03:13.814
اون يکي از مهمترين اولويتامه

00:03:15.154 --> 00:03:17.124
واقعاً ازش خوشم مياد؟

00:03:18.423 --> 00:03:21.124
يا چون ردم کرده، نسبت بهش
عطش پيدا کردم؟

00:03:22.923 --> 00:03:25.064
چند بار دارم اينو نگاه ميکنم؟

00:03:25.994 --> 00:03:27.164
اون جونگ سون

00:03:28.233 --> 00:03:31.863
با تمام وجودم، از ته ته قلبم عاشقتم

00:03:32.134 --> 00:03:34.773
چرا همچين ميکني؟ بو گند
عرق ميدي بابا

00:03:35.573 --> 00:03:36.643
خودتم بو ميدي

00:03:36.643 --> 00:03:38.803
ميدونم! واسه همين بغلت نميکنم

00:03:42.173 --> 00:03:43.244
(هوانگ آ)
اوووه! هوانگ آ ئه

00:03:45.143 --> 00:03:47.853
حالا که ردش کردي؛ بالاخره
شانس اومد در خونه ـم

00:03:48.154 --> 00:03:49.483
محشري پسر

00:03:49.884 --> 00:03:51.184
ناراحت نيستي؟

00:03:51.483 --> 00:03:53.793
عشق و علاقه ي که بهش دارم
خيلي قويتر از احساس ناراحتيمه

00:03:54.154 --> 00:03:55.853
توام کسيُ داري که همچين
احساسي بهش داشته باشي؟

00:03:58.293 --> 00:03:59.323
هان، هوانگ آ

00:03:59.793 --> 00:04:00.863
خودمم از اينا دارم

00:04:04.333 --> 00:04:05.333
:تماس از دست رفته)
(لي هيون سو
تازه بهمم زنگ زده

00:04:08.303 --> 00:04:10.374
(لي هيون سو)

00:04:32.163 --> 00:04:33.934
باشه، ميام اونجا

00:04:36.463 --> 00:04:38.504
...مشترک مورد نظر قادر-
برنميداره؟-

00:04:38.634 --> 00:04:39.634
نه

00:04:40.273 --> 00:04:42.004
هوانگ آ ازم خواست برم پيشش
 بعداً ميبينمت

00:04:42.004 --> 00:04:43.604
هرچند ازم نخواسته ولي منم
ميخوام برم پيشش

00:04:43.744 --> 00:04:44.804
فکر کردم جواب نداد

00:04:45.174 --> 00:04:47.544
نميتونم تو همچين روز شادي؛
 همينطوري برم خونه

00:04:47.744 --> 00:04:49.984
حداقل ميتونم برم ببينم چراغاي
خونه ـش خاموشن يا نه

00:04:51.513 --> 00:04:53.143
چه عشقولانه

00:04:53.614 --> 00:04:55.884
پس قبل از اينکه برم؛ ميرم
خونه ـت يه دوش سرپايي ميگيرم

00:04:56.184 --> 00:04:57.523
نميشه با اين کثيفي پاشم
برم پيشش

00:04:58.884 --> 00:05:00.354
ولي من ميخوام همين شکلي برم

00:05:03.494 --> 00:05:04.823
اعتماد به نفسش خيلي بالاس

00:05:11.864 --> 00:05:13.434
لازم نبود پياده شي

00:05:15.703 --> 00:05:17.044
بابت امروز هم ممنون

00:05:17.804 --> 00:05:21.143
"متاسفم. شرمنده ـم. ممنونم"

00:05:22.073 --> 00:05:23.783
ديگه حق نداري از اين چيزا بهم بگي

00:05:24.884 --> 00:05:26.143
اينا اون چيزي که دلم ميخواد
بشنوم، نيست

00:05:26.884 --> 00:05:29.083
دلم ميخواد براي توجهي که بهت دارم
...يه جواب متفاوت

00:05:30.124 --> 00:05:31.124
ازت بشنوم

00:05:33.494 --> 00:05:34.494
رئيس پارک

00:05:35.393 --> 00:05:37.364
الان داري سعي ميکني به عنوان
يه مرد بهم نزديک بشي؟

00:05:39.934 --> 00:05:40.963
درسته

00:05:46.703 --> 00:05:47.773
ممنونم

00:05:48.573 --> 00:05:50.104
باعث شدي بخندم

00:05:52.304 --> 00:05:53.314
برو بخواب

00:06:43.763 --> 00:06:45.663
(جونگ سون)

00:06:47.634 --> 00:06:48.694
(خوابي؟)
خوابي؟

00:06:51.903 --> 00:06:52.963
نه

00:06:53.634 --> 00:06:54.903
ميخواي همديگه رو ببينيم؟

00:06:57.573 --> 00:06:58.573
ميترسم

00:06:59.573 --> 00:07:01.244
تو يه بار منو پس زدي

00:07:01.744 --> 00:07:03.643
دليلي نداره که دوباره اونکارو
تکرار نکني

00:07:05.744 --> 00:07:08.554
عشق بين دو نفر اتفاق ميفته ولي من
فقط به فکر خودم بودم

00:07:13.223 --> 00:07:14.554
بهش فکر ميکنم

00:07:19.593 --> 00:07:20.994
(ميخواي همديگه رو ببينيم؟)
کجايي؟

00:07:23.963 --> 00:07:25.033
جلوي در

00:07:30.374 --> 00:07:31.703
سوپرايزم کردي

00:07:32.044 --> 00:07:34.643
پس موفق شدم؛ ميخواستم
سوپرايزت کنم

00:07:35.643 --> 00:07:36.944
واسه چي اينقد خوشحالي؟

00:07:37.384 --> 00:07:39.343
با بچه هاي گوود سوپ
زهرماري خورديم

00:07:39.843 --> 00:07:41.854
تازگيا رستوران پر مشتريه! غلغله ـس

00:07:43.083 --> 00:07:46.794
بدترين روزم، بهترين روز
اين مرده

00:07:47.523 --> 00:07:49.294
بريم بيرون-
نه، بيرون نيا-

00:07:49.393 --> 00:07:50.963
ديروقته، اين موقع شب بيرون
رفتن خطرناکه

00:07:51.564 --> 00:07:52.794
پس تو ميخواي بياي تو؟

00:07:52.823 --> 00:07:55.434
نه، بو عرق ميدم! يه راست
بعد از تمرين اومدم اينجا

00:07:58.564 --> 00:07:59.663
واسه چي بهم زنگ زدي؟

00:08:02.033 --> 00:08:03.304
اشتباهي دستم خورد

00:08:04.473 --> 00:08:06.174
وقتايي که راست ميگي جذابي

00:08:06.343 --> 00:08:07.513
الان جذابيتت به باد رفت

00:08:11.143 --> 00:08:13.913
ديگه برم، حالا که صورتتُ ديدم

00:08:16.513 --> 00:08:17.884
آدما واقعاً عوض نميشن

00:08:20.093 --> 00:08:21.593
فکر کنم منم همينطورم

00:08:25.163 --> 00:08:26.734
فکر ميکردم عوض شدم

00:08:27.663 --> 00:08:28.934
اما انگار اينطور نيس

00:08:31.933 --> 00:08:34.933
من ديگه تو خونه لباسامو
برعکس نميپوشم

00:08:35.004 --> 00:08:36.134
اون عادتُ گذاشتم کنار

00:08:40.643 --> 00:08:41.714
هوا سرده

00:09:12.303 --> 00:09:14.643
من از گرم و سرد شدن مداوم
 احساسات بدم مياد

00:09:16.844 --> 00:09:19.313
هيچوقت گيجت نکردم

00:09:19.313 --> 00:09:20.813
چرا هميشه من بايد به تو اطمينان بدم؟

00:09:23.553 --> 00:09:25.653
مشکل تو اينه که زيادي فکر ميکني

00:09:26.954 --> 00:09:28.094
مخصوصاً درباره عشق

00:09:29.793 --> 00:09:31.563
فقط کاريُ بکن که قلبت بهت ميگه

00:09:38.834 --> 00:09:39.834
هوانگ آ

00:09:41.933 --> 00:09:43.403
واسه چي اينقد معطلم کردي؟
دوش گرفتم

00:09:45.173 --> 00:09:47.244
خيلي خنگيااا! ما که قراره بدوييم
واسه چي رفتي دوش گرفتي؟

00:09:47.443 --> 00:09:48.474
هان؟

00:09:50.484 --> 00:09:52.313
تو که نميتوني به يه احمق بگي خنگ

00:10:14.234 --> 00:10:15.303
بردم

00:10:16.134 --> 00:10:18.374
ميخوام تو همه چي برنده باشم

00:10:21.813 --> 00:10:23.114
خودت نميخواي چيزاتُ جمع و جور کني؟

00:10:23.114 --> 00:10:24.643
خودم وسايلمو جمع ميکنم

00:10:24.913 --> 00:10:26.813
فکر ميکردم يه هفته ي واسه
تخليه اينجا وقت داريم

00:10:27.084 --> 00:10:28.413
هنوز که وقت داريم

00:10:28.854 --> 00:10:30.084
ميخواي کجا بري؟

00:10:30.454 --> 00:10:33.494
ميخوام برم پيش پدرومادرم، هروقت
نياز شد ميام سئول

00:10:33.653 --> 00:10:36.293
يا شايدم رفتم خونه ي فاميلمون

00:10:38.324 --> 00:10:39.763
ميخواي بياي پيش من؟

00:10:41.793 --> 00:10:44.933
تا آخر امسال قرارداد داشتي

00:10:46.464 --> 00:10:48.533
نميخوام سربارت شم

00:10:48.704 --> 00:10:50.673
سربار کجا بود بابا؟

00:10:50.673 --> 00:10:52.504
اگه بخواي به نوشتن ادامه بدي
بايد تو سئول بموني

00:10:52.504 --> 00:10:54.143
بخصوص اگه بخواي کارتُ بعنوان
دستيار نويسنده ادامه بدي

00:10:54.574 --> 00:10:55.913
پس بهت اجاره ميدم

00:10:56.374 --> 00:10:58.844
چه حرفا! فرض کن خونه ي خودته

00:10:59.783 --> 00:11:01.114
تازه ميتوني روي فيلمنامه ي خودتم
کار کني

00:11:01.584 --> 00:11:04.023
ميتوني چندتا کار پاره وقتم هم پيدا کني
باهم باشيم خيلي بهتره

00:11:05.754 --> 00:11:08.693
گيريم نوشتم؟ کارام هيچوقت تو مسابقات
برنده نميشن

00:11:09.293 --> 00:11:10.793
فکر ميکنم به اندازه ي کافي
 شايستگي ندارم

00:11:10.893 --> 00:11:12.893
هيچکي اينُ نميدونه

00:11:14.033 --> 00:11:16.033
منم هميشه به خودم شک داشتم

00:11:16.364 --> 00:11:19.163
نويسنده پارک بهم گفت " مردي که
استيک آبدار ميخورد" افتضاحه

00:11:19.163 --> 00:11:21.933
اما همين داستان افتضاح برنده شد
خودتم که اونجا بودي

00:11:22.303 --> 00:11:23.374
درسته

00:11:24.903 --> 00:11:27.214
هرچيزي زمانِ خودشو داره
زمان توام ميرسه

00:11:27.744 --> 00:11:29.013
فقط بايد صبر کني

00:11:30.443 --> 00:11:32.513
اوني، واقعاً حرف نداري

00:11:32.913 --> 00:11:34.584
نهار چي بخوريم؟

00:11:37.084 --> 00:11:39.084
تقريباً غذاش آماده ـس

00:11:39.084 --> 00:11:40.153
بوش که خيلي خوبه

00:11:40.153 --> 00:11:43.594
آره، منم برم يه ناخنک بزنم

00:11:43.663 --> 00:11:45.793
الان داره بولا بس درست ميکنه

00:11:46.693 --> 00:11:49.364
يعني طعمش چطوره؟

00:11:50.533 --> 00:11:51.604
چرا خاموشش کردي؟

00:11:51.864 --> 00:11:53.834
ماشالا خيلي خوشتيپياااا

00:11:54.033 --> 00:11:56.273
از بيشتر بازيگرام خوشتيپ تري

00:11:57.374 --> 00:12:00.173
نخور هنوز! وايسا سوپ هم بيارم

00:12:05.384 --> 00:12:06.813
خوشبحالت که اينقد جووني

00:12:08.484 --> 00:12:10.984
آينده ي توپي داري

00:12:11.454 --> 00:12:15.023
ميدوني جلو دنيل چقد احساس
غرور ميکنم؟

00:12:15.094 --> 00:12:16.393
تازگيا زيادي مياي سئول

00:12:17.224 --> 00:12:19.124
چون دنيل زياد مياد سئول

00:12:22.693 --> 00:12:23.864
ادويه ـش رو خوب نزدي

00:12:24.834 --> 00:12:25.864
درست زدم

00:12:26.063 --> 00:12:28.834
بخاطر سنت، ديگه حس چشاييت
خوب کار نميکنه

00:12:29.803 --> 00:12:31.443
اونقدام پير نيستما

00:12:32.543 --> 00:12:33.874
اما بقيه ي چيزا خوشمزه ـن

00:12:36.513 --> 00:12:37.913
پسر خوبي هستي

00:12:38.813 --> 00:12:40.614
مرسي که به عنوان پسر من
به دنيا اومدي

00:12:47.653 --> 00:12:48.653
کجا ميري؟

00:12:48.653 --> 00:12:50.393
امروز بيکارم، ميخوام يه کم
خوش بگذرونم

00:12:50.763 --> 00:12:52.624
نميشه يه کم واسه من وقت بذاري؟

00:12:52.893 --> 00:12:53.994
ميخواي بري خريد؟
با آقاي مين برو

00:12:55.464 --> 00:12:57.663
به جاي آقاي مين نميشه بگي
پروفسور مين؟

00:12:57.663 --> 00:12:59.663
حتي موقعي هم که اينجا نيس
بازم مجبورم اينطوري صداش بزنم؟

00:13:02.104 --> 00:13:05.244
پروفسور مين منو خوشبخت ميکنه

00:13:05.874 --> 00:13:07.513
پس لطفاً باهاش خوب تا کن

00:13:08.374 --> 00:13:11.484
يه نفر بهم گفت که خوشبختي
از درون آدم مياد

00:13:11.584 --> 00:13:13.183
از سمت کسِ ديگه نمياد

00:13:13.754 --> 00:13:15.413
مامان وقتشه که ديگه بزرگ شي

00:13:17.884 --> 00:13:19.124
نميخوام بزرگ شم

00:13:19.994 --> 00:13:21.754
هميشه همينطوري زندگي کردم
اگه يهويي بزرگ شم

00:13:22.053 --> 00:13:24.824
خيلي از گذشته ـم خجالت ميکشم
و شرمنده ميشم

00:13:26.393 --> 00:13:27.763
خوب بلدي با کلمات بازي کني

00:13:37.244 --> 00:13:40.413
اوني، انگار خوبي

00:13:40.874 --> 00:13:42.374
تصميم گرفتن خيلي سخته

00:13:44.143 --> 00:13:45.844
اما من تصميمُ گرفتم

00:13:46.214 --> 00:13:48.413
محشري والا

00:13:48.584 --> 00:13:50.923
به محض اينکه تصميمتُ ميگيري
ميري دنبالش

00:13:52.354 --> 00:13:53.793
بيا بريم سفر

00:13:54.193 --> 00:13:55.653
تاحالا خيلي زحمت کشيدي و
سخت کار کردي

00:13:55.653 --> 00:13:59.624
ميتونم راجبه يه جاي خوب که با
 وضعيت فعليمون جور دربياد فکر کنم؟

00:13:59.624 --> 00:14:00.634
اوم

00:14:01.193 --> 00:14:04.403
جايي که ژنرال يي سون شين "خاطرات
جنگ" رو نوشت

00:14:04.504 --> 00:14:05.504
يو سو-
يو سو-
باهم گفتيم

00:14:07.874 --> 00:14:09.433
ميگردم يه جايي واسه موندنمون
پيدا کنم

00:14:09.533 --> 00:14:10.604
اوم

00:14:11.574 --> 00:14:13.744
کارگردان کيم ـه

00:14:13.913 --> 00:14:16.714
از همون روز اولم نبايد رمزُ
بهش ميگفتيم

00:14:16.884 --> 00:14:18.813
سلام بروبچ! چطورين؟
چي ميخورين؟ راميون؟

00:14:18.913 --> 00:14:20.313
همش همينُ داريم

00:14:21.283 --> 00:14:22.313
سلام بانو هوانگ بو

00:14:22.354 --> 00:14:23.984
يعني حتي به اين فکر نکن که
بهش خرده فرمايش بدياااا

00:14:23.984 --> 00:14:25.954
واسه چي همش بهش کار ميدي؟

00:14:25.984 --> 00:14:27.994
به نظرم بايد با کسي قرار بذاري

00:14:28.124 --> 00:14:29.324
قشنگ چشمه ي احساساتت خشکيده

00:14:29.324 --> 00:14:31.023
از آخرين باري که قرار گذاشتي
چقد ميگذره؟

00:14:31.023 --> 00:14:32.594
قرار گذاشتن چه ربطي به اين
چيزا داره؟

00:14:32.594 --> 00:14:34.693
هرکسي با توجه به اخلاقت ميتونه
اينو بگه

00:14:34.693 --> 00:14:36.393
مگه اخلاق اوني جونم چشه؟

00:14:36.393 --> 00:14:38.263
اخلاقش صدهزار بار بهتر از
 اخلاق تو يکيه

00:14:38.334 --> 00:14:41.604
يالا پاشو برو! تو کارگردان دوم
کارآگاهان سرکش" ـي"

00:14:41.604 --> 00:14:43.033
چطوري روت شده بياي اينجا؟
فايتينگ

00:14:44.273 --> 00:14:45.943
چه فايتينگي هم ميگه

00:14:45.943 --> 00:14:48.374
به خاطر جنابعالي، جونگ وو هيونگ
با شبکه به مشکل خورده

00:14:51.513 --> 00:14:53.653
داري سخت ميگيري رئيس پارک

00:14:53.754 --> 00:14:56.153
نميشه دوباره سر بودجه مذاکره
و بحث کرد

00:14:56.413 --> 00:14:59.754
خب خودت ازم خواستي با تيم نويسنده هاي
جديد؛ قرارداد امضا کنم

00:14:59.754 --> 00:15:01.893
خب اين چيزا به شرکت توليد کننده
ربط داره

00:15:01.893 --> 00:15:03.893
ميدوني وقتي نويسنده ـمون اخراج شد
چقد ضرر کرديم؟

00:15:03.893 --> 00:15:07.364
ايشون که اخراج نشد. نويسنده لي
خودش گفت که استعفا ميده

00:15:07.464 --> 00:15:10.663
شرکتاي توليد کننده اول با نويسنده ها
قرارداد ميبندن و بعد با شبکه ها کار ميکنن

00:15:11.033 --> 00:15:12.903
کدوم نويسنده ي عاقلي پيدا ميشه
... که بفهمه ما حتي

00:15:13.303 --> 00:15:15.433
نميتونيم از نويسنده هامون حمايت
کنيم، و باهامون قرارداد ببنده؟

00:15:15.673 --> 00:15:18.574
به هرحال اين موضوع، از
حيطه ي قدرت من بالاتره

00:15:18.903 --> 00:15:20.474
بايد با مدير ارشد صحبت کني

00:15:23.074 --> 00:15:24.114
("نويسنده ي "کارآگاهان سرکش" عوض شد")

00:15:24.114 --> 00:15:27.454
نويسنده ي "کارآگاهان سرکش" عوض شد

00:15:27.854 --> 00:15:29.384
ميدونستم آخرش همينطوري ميشه

00:15:30.484 --> 00:15:33.724
نويسنده لي هيون سو به خاطر
وضعيت جسميش کنار رفت

00:15:35.594 --> 00:15:36.893
چه چيزا

00:15:41.293 --> 00:15:44.734
پوستم به خاطر اين شب زنده داريا
داره خشک ميشه

00:15:44.734 --> 00:15:46.134
("نويسنده ي "کارآگاهان سرکش" عوض شد")

00:15:54.313 --> 00:15:56.043
بايد هرروز به خودم و پوستم برسم

00:15:56.513 --> 00:15:59.543
اگه نميخوام تهش شبيه هيون سو بشم بايد
حواسم به خودم باشه و خودمو کنترل کنم

00:16:00.783 --> 00:16:02.413
(هوانگ آ)

00:16:06.254 --> 00:16:08.124
هان؟-
ديدي حق با من بود-

00:16:08.423 --> 00:16:10.563
گفتم هيون سو اوني اخراج ميشه

00:16:10.964 --> 00:16:12.124
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:16:12.124 --> 00:16:14.793
اصاً هم اخراج نشده
خودش استعفا داد

00:16:15.094 --> 00:16:17.634
استعفا يا اخراج! تهش يه معني ميده

00:16:17.634 --> 00:16:20.604
کي ميگه يه معني ميده؟ استعفا
انتخاب خوده آدمه

00:16:21.874 --> 00:16:23.134
کارشُ خوب انجام داد

00:16:23.134 --> 00:16:25.773
تو که خوب ميشناسيش! وقتي يه تصميمي ميگيره
 همه جوانبش رو ميسنجه و بعد عمل ميکنه

00:16:26.273 --> 00:16:28.214
خب حالا تو ميخواي چيکار کني؟

00:16:28.214 --> 00:16:30.043
کجا ميخواي زندگي کني؟

00:16:32.313 --> 00:16:34.614
اوني جوونم گفت برم پيش اون

00:16:34.884 --> 00:16:37.824
اينطوري که سربارش ميشي
واسه چي ميخواي بري پيش اون؟

00:16:37.923 --> 00:16:39.854
به تو چه مربوط؟

00:16:40.754 --> 00:16:42.523
تو زندگي خودتُ بکن

00:16:42.523 --> 00:16:44.824
منم ميرم با اوني جوونم
زندگي ميکنم. خدافظ

00:16:49.193 --> 00:16:50.263
(جست و جوي هتل در يوسو)

00:16:57.104 --> 00:16:58.443
(نظرات مشتري)

00:17:08.384 --> 00:17:09.384
هان؟

00:17:12.884 --> 00:17:15.354
ما اومديم

00:17:15.354 --> 00:17:18.463
ميدونستم! واستون چايي درست کردم

00:17:19.693 --> 00:17:20.893
روحيه ـت خيلي خوبه هيون سو

00:17:21.564 --> 00:17:24.003
بهت که گفتم، افسرده نميشه

00:17:25.104 --> 00:17:28.104
هيون يي رفته بود خونه پدرشوهرش
بو را اونجا خوابش برده

00:17:28.203 --> 00:17:30.643
اون بايد بو را رو مي آورد
خودش رو ميخوام چيکار

00:17:31.443 --> 00:17:34.243
واسه وقتي که ماها اينجا نيستيم
بهتره هيون يي پيشت باشه

00:17:34.713 --> 00:17:37.213
واسه اين چيزا زوده
نميخوام فعلاً بهش فکر کنم

00:17:37.213 --> 00:17:38.943
هنوز با کسي قرار نميذاري؟

00:17:40.014 --> 00:17:42.953
بايد با يکي قرار بذاري! نميشه که
همش کار کني

00:17:42.953 --> 00:17:44.253
بالاخره قرار ميذارم

00:17:44.723 --> 00:17:45.884
با همون رئيس کمپانيت؟

00:17:46.923 --> 00:17:48.923
واسه چي بحث اونو
ميکشي وسط؟

00:17:49.423 --> 00:17:50.923
احساسم بهم ميگه

00:17:51.794 --> 00:17:54.034
واسه چي تاحالا ازدواج نکرده؟

00:17:58.304 --> 00:18:00.473
(اون جونگ سون)

00:18:06.497 --> 00:18:09.729
"Baran" :مترجم

00:18:17.153 --> 00:18:18.183
سلام هيونگ

00:18:18.584 --> 00:18:20.124
چيکار ميکني؟ امروز تعطيلي ديگه

00:18:20.124 --> 00:18:21.193
همينطوري سرخودمو گرم کردم

00:18:21.693 --> 00:18:22.923
نميخواي چيزي بهم بگي؟

00:18:23.723 --> 00:18:24.893
بايد يه چيزيُ بهت گزارش بدم

00:18:25.393 --> 00:18:28.493
يه فنجون چايي برام درست کن
تا قرار ملاقات بعديم، نيم ساعتي وقت دارم

00:18:33.134 --> 00:18:34.673
معلومه هيچ کاري نداريا

00:18:35.503 --> 00:18:36.643
ميخوام برم

00:18:38.104 --> 00:18:40.473
واسه چي هروقت ميام اينجا، همه
زورتُ ميزني دکم کني؟

00:18:40.814 --> 00:18:44.114
شما و من، بيشتر از يه ساعت
نميتونيم يه جا باشيم

00:18:44.584 --> 00:18:46.344
هميشه چيزاي خوبي ميگي

00:18:52.324 --> 00:18:53.354
سلام
خيلي وقته نديدمت

00:18:56.024 --> 00:18:58.794
امروز با جونگ سون
نهار خوردم

00:18:58.794 --> 00:19:00.594
که اينطور. دارين تشريف ميبرين؟

00:19:01.094 --> 00:19:03.764
آره، دارم ميرم. بايد برم
پيش پروفسور مين

00:19:04.064 --> 00:19:05.134
پس

00:19:11.774 --> 00:19:13.774
بزنم به تخته مامانت هر روز
جوونتر ميشه

00:19:14.173 --> 00:19:16.983
اين حرفُ تو روش نگيااا! باورش ميشه

00:19:18.143 --> 00:19:21.284
صدقه سر هيون سو، جديداً زياد
همديگه رو ميبينيم

00:19:21.284 --> 00:19:22.284
خوشم مياد

00:19:22.584 --> 00:19:24.784
اما موقعيت خوبي نيست

00:19:25.223 --> 00:19:26.384
کاره درستي انجام دادي

00:19:27.653 --> 00:19:29.153
اما از مقاله ها بدم مياد

00:19:29.393 --> 00:19:32.824
کدوم وضعيت جسمي؟
تو که حالت خيلي هم خوبه

00:19:32.923 --> 00:19:35.393
حتماً اگه بگن اخراجش کردن
احساس شرمندگي ميکنن

00:19:35.663 --> 00:19:37.503
من که اخراج نشدم بابا

00:19:37.634 --> 00:19:39.634
قبل از اينکه اخراجم کنن
استعفا دادم

00:19:39.634 --> 00:19:42.634
اخراج نشدي! خودت انتخاب
کردي بيخيالش بشي

00:19:44.544 --> 00:19:45.703
گرممه

00:19:46.243 --> 00:19:47.814
ميخواي پنجره رو باز کنم؟-
عا-

00:19:49.643 --> 00:19:51.584
دير يائسه شدي

00:19:51.584 --> 00:19:53.453
بذار يه چيزي واسه سردردت بيارم

00:19:54.084 --> 00:19:55.784
خوشم نمياد قرص بخورم

00:19:55.784 --> 00:19:57.524
حالا که تو داري بهم بگي
مجبورم يکي بخورم

00:19:58.483 --> 00:19:59.993
خوشم مياد هميشه به حرفام
گوش ميکني

00:20:01.753 --> 00:20:03.264
بياين شام يه چيز خوشمزه بخوريم

00:20:03.624 --> 00:20:05.764
موافقم! بريم يه جاي خوب

00:20:06.094 --> 00:20:07.794
رستوراناي خوب زيادي تو اين محله هس

00:20:09.433 --> 00:20:11.804
يه جاي خوب سراغ دارم
بريم اونجا

00:20:15.203 --> 00:20:16.604
نمرديم سود اين ماه رو
به چشم ديديم

00:20:20.114 --> 00:20:22.673
پس گوود سوپ الان داره
به سمت موفقيت ميره؟

00:20:22.844 --> 00:20:26.243
حداقلش ديگه لازم نيس نگران
بيکار شدن کارمندام باشم

00:20:26.713 --> 00:20:27.814
من ديگه بايد برم

00:20:28.554 --> 00:20:30.423
فردا چه کاره اي؟ فردام بيکاري

00:20:30.753 --> 00:20:31.854
برنامه ي خاصي ندارم

00:20:32.753 --> 00:20:34.094
پس باهم بريم صفا سيتي
خيلي وقته نرفتيم

00:20:34.693 --> 00:20:36.963
بهتر نيس با اوني که قراره ازش
خواستگاري کني بري بيرون؟

00:20:40.134 --> 00:20:41.794
الان تو وضعيتي نيس که بشه
باهاش رفت بيرون

00:20:42.264 --> 00:20:45.703
حالا خدايي اصاً وجود داره؟ من که
هيچوقت کسيُ باهات نديدم

00:20:46.104 --> 00:20:48.173
من هميشه اينجور کارا رو
تنهايي انجام ميدم

00:20:49.233 --> 00:20:50.604
آماده باش بهش خوش آمد بگي

00:20:51.344 --> 00:20:52.604
با کمال ميل منتظرم

00:20:53.473 --> 00:20:54.614
راستي الان کجا ميري؟

00:20:54.874 --> 00:20:57.814
نويسنده لي هيون سو. از سريال "کارآگاهان
سرکش" کنار رفت

00:20:57.913 --> 00:20:59.884
مشغول راست و ريس کردن اونم

00:21:02.054 --> 00:21:03.653
پس بالاخره تصميمتونُ گرفتين؟

00:21:03.753 --> 00:21:05.983
عا! خودش تصميم گرفت

00:21:06.594 --> 00:21:07.624
من ديگه ميرم

00:21:19.003 --> 00:21:21.074
(بسته)

00:21:21.074 --> 00:21:22.774
روزهاي يکشنبه و دوشنبه رستوران)
(تعصيل ميباشد

00:21:24.943 --> 00:21:27.143
ميخواستم بريم اينجا

00:21:29.544 --> 00:21:30.544
گوود سوپ؟

00:21:31.044 --> 00:21:32.284
چه اسم قشنگي

00:21:33.014 --> 00:21:34.753
حالا واسه چي همين امروز
تعصيل کردن؟

00:21:34.953 --> 00:21:36.624
ميدونستم

00:21:37.453 --> 00:21:38.653
کلاس ما به اينجور جاها نميخوره

00:21:38.653 --> 00:21:41.723
اينطوريام نيس! منطق سرت نميشه ها

00:21:41.723 --> 00:21:43.893
اونوقت منطق اينجا چيکاره ـس؟

00:21:43.893 --> 00:21:45.824
واسه چي نميتونم اونطوري فکر کنم؟

00:21:46.663 --> 00:21:50.304
حتي وقتاييم که سعي ميکنم مهربون و خوب
باشم، بازم حرصمو درمياري و عصبيم ميکني

00:21:50.403 --> 00:21:53.163
کي سعي کردي خوب و مهربون باشي؟

00:21:53.703 --> 00:21:54.703
بسه ديگه

00:21:55.703 --> 00:21:58.243
...ناراحت کننده ترين چيز واسه پدرومادرا

00:21:58.903 --> 00:22:00.374
اين که بچه هاشون جلو چشمشون
دعوا کنن

00:22:02.913 --> 00:22:05.614
ببخشيد بابا

00:22:06.243 --> 00:22:07.413
(بسته)

00:22:07.784 --> 00:22:09.054
خب بريم جاي ديگه-
بريم يه جا ديگه-
بريم

00:22:26.003 --> 00:22:28.274
به کارت معتاد شدي هيونگ
امروز تعطيله هااا

00:22:29.403 --> 00:22:31.203
اون چيه؟-
آب نمک-

00:22:31.443 --> 00:22:33.044
شور کردنش با آب نمک معمولاً
خيلي طول ميکشه

00:22:34.814 --> 00:22:36.743
خيلي ازم بهتري جناب سرآشپز

00:22:36.943 --> 00:22:38.544
اينطوريام نيس جناب شف

00:22:39.743 --> 00:22:42.384
ميتوني با چاقو روش شيار بزني
واسه چي از سرنگ استفاده ميکني؟

00:22:42.483 --> 00:22:44.854
سرنگ سرعت کار رو ميبره بالا
و يکنواخت تره

00:22:46.024 --> 00:22:49.024
فکر کنم اگه روش روزنه ايجاد کني
چاشني بهتر به خورده گوشت ميره

00:22:49.223 --> 00:22:50.223
زود ميگيريا

00:22:50.594 --> 00:22:53.124
و چربياي بيشتري ازش ميزنه بيرون

00:22:54.393 --> 00:22:55.493
حالا داري واسه کي اينو درست ميکني؟

00:22:56.463 --> 00:22:57.733
به هوانگ آ گفتم بياد

00:22:59.433 --> 00:23:01.534
توروخدا زياد ازش متنفر نباش

00:23:02.074 --> 00:23:04.643
ميدونم خودخواه و خودرايه

00:23:05.074 --> 00:23:07.544
بيشتر روي خواسته ها و آروزهاي خودش
تمرکز ميکنه، تا اينکه ملاحظه ي بقيه رو بکنه

00:23:08.443 --> 00:23:10.943
واسه چي ازش متنفر باشم؟
به من که ربطي نداره

00:23:11.943 --> 00:23:13.413
عشق شکلاي مختلفي داره

00:23:14.453 --> 00:23:16.753
تو و هيون سو هم خيلي
عادي نيستين

00:23:19.423 --> 00:23:21.723
دلم ميخواد يه رابطه ي معمولي
و عادي داشته باشه

00:23:21.824 --> 00:23:24.893
منم. همينو واسه هيون سو
هم ميخوام

00:23:25.864 --> 00:23:27.663
نميخواد غصه هيون سو رو بخوري

00:23:27.663 --> 00:23:30.134
هيون سو از اون آدماست
که هرچيزي رو چند بار بررسي ميکنه

00:23:30.463 --> 00:23:31.634
اشتباه نميکنه

00:23:33.334 --> 00:23:34.374
درسته، همينطوره

00:23:35.034 --> 00:23:37.443
سال ديگه بازنشسته ميشم

00:23:37.544 --> 00:23:38.804
وقت زيادي ندارم

00:23:39.804 --> 00:23:41.344
يه کم ديگه منتظر بمونيم و
صبر کنيم

00:23:41.643 --> 00:23:44.314
هم ميتونيم حقوق بازنشستگيمون
رو بگيريم و هم پول پس انداز کنيم

00:23:44.643 --> 00:23:46.114
فقط مونده که لذت ببريم
اگه تو باشي

00:23:48.213 --> 00:23:50.084
صبرکردن هم لذت بخشه

00:23:52.524 --> 00:23:54.524
همه ميگن که خوب نبود

00:23:54.524 --> 00:23:56.253
اما من که از "کارآگاهان سرکش" لذت
ميبردم

00:23:56.993 --> 00:23:58.024
ميتونستم باهاش همدردي کنم

00:23:58.723 --> 00:24:00.034
در مورد خودمون بود

00:24:00.534 --> 00:24:02.864
درسته؟ درمورد خودمون بود، نه؟

00:24:04.634 --> 00:24:07.733
هي! من جدي اونقد بدجنسم؟

00:24:08.134 --> 00:24:10.203
...اينکه به خاطر شغلش به برادرش خيانت

00:24:10.203 --> 00:24:12.544
اگه همچين موقعيتي واست پيش ميومد
بدون هيچ دودلي و شکي همين کارو ميکردي

00:24:13.844 --> 00:24:15.713
اما کارگردان کارش بد بود

00:24:16.274 --> 00:24:18.044
اصاً بلد نيس چطوري داستان
رو پيش ببره

00:24:18.284 --> 00:24:20.354
انگار موضوع داستان در مورد
عشق برادرانه يا خواهرانه ـس

00:24:20.354 --> 00:24:22.983
ولي يه جوري فيلمبرداري کرده انگار سريال
 اکشنه! همش در حال بزن بزن و بکُش بکُشن

00:24:23.423 --> 00:24:24.723
خوشم مياد ازت

00:24:25.524 --> 00:24:27.524
تقريباً ميتونم همه کاراي بدي که باهام
کرديُ فراموش کنم

00:24:27.753 --> 00:24:28.753
کاراي بد؟

00:24:29.124 --> 00:24:30.564
چه کلمه هاي بدي استفاده ميکني

00:24:32.024 --> 00:24:35.334
اوني، فقط يادت باشه که هميشه
...خونواده ـت تا آخرش

00:24:35.364 --> 00:24:36.903
پشتت ميمونن و هواتُ دارن

00:24:43.243 --> 00:24:46.304
سوپ مهربان تلفنش رو")
("جواب نميده

00:24:53.683 --> 00:24:54.884
هيونگ! من اومدم

00:24:56.384 --> 00:24:57.423
زود اومدي

00:24:57.923 --> 00:24:58.983
مگه امروز فيلمبرداري نداشتين؟

00:24:59.584 --> 00:25:01.723
فردا هم نداريم. فيلمنامه هنوز آماده نيس

00:25:02.153 --> 00:25:04.223
مطمئنم ادامه ي کاري که يکي ديگه
شروع کرده، آسون نيس

00:25:04.893 --> 00:25:05.893
واسه چي خواستي منو ببيني؟

00:25:07.064 --> 00:25:08.094
اين فيلمنامه رو خوندي؟
سوپ مهربان تلفنش رو")
("جواب نميده

00:25:09.834 --> 00:25:11.903
هيون سو اينو نوشته

00:25:12.104 --> 00:25:13.304
راجبش شنيدم

00:25:14.173 --> 00:25:15.574
شخصيت اصلي يه شفه

00:25:15.574 --> 00:25:17.374
و سوپ مهربان اسم کاربري اينترنتيشه

00:25:17.774 --> 00:25:19.304
قبل از اينکه "کارآگاهان سرکش" رو
بنويسه، اينو نوشته

00:25:19.304 --> 00:25:20.443
ازش خوشم مياد

00:25:21.774 --> 00:25:23.284
بايد يه سريال با اين فيلمنامه
تهيه کنم

00:25:23.483 --> 00:25:24.943
ملودرام نيس؟

00:25:25.314 --> 00:25:26.884
فکر کنم بهت گفتم که
فراموشش کني

00:25:27.953 --> 00:25:30.084
اما اين يه جورايي خاصه
و رنگ خاصه خودشُ داره

00:25:30.784 --> 00:25:32.824
فکر کنم اگه تو شبکه ي کابلي پخش
بشه، حسابي بترکونه

00:25:34.124 --> 00:25:37.294
حرف نداري پسر. قشنگ تحت تاثير
تلاشات قرار گرفتم

00:25:38.024 --> 00:25:40.893
کنار زني موندي که دوست نداره

00:25:40.893 --> 00:25:42.134
و براش کلي موقعيت و فرصت
درست کردي

00:25:42.693 --> 00:25:45.134
هيونگ! نميشه از اين کارا واسه
منم بکني؟

00:25:46.334 --> 00:25:47.834
چقد فک ميزني؟

00:25:50.903 --> 00:25:52.874
ميخوام کارگردان اين سريال بشم

00:25:54.173 --> 00:25:55.874
درک کارات خيلي سخته

00:25:56.213 --> 00:25:59.183
واسه اينکه هيچوقت کاري که خودم دوس
دارم کارگرداني کنم رو انتخاب نکردم

00:25:59.183 --> 00:26:00.713
فقط چيزايي که بالادستيا بهم گفتن
رو کارگرداني کردم

00:26:00.814 --> 00:26:02.653
ميخوام اينو کارگرداني کنم
بذار کارگردانش بشم

00:26:02.884 --> 00:26:04.453
دوس دارم با هيون سو کار کنم

00:26:11.163 --> 00:26:12.764
(کارگردان کيم جوون ها)

00:26:15.493 --> 00:26:16.663
بله کارگردان کيم؟

00:26:17.433 --> 00:26:18.503
حالت خوبه؟

00:26:20.233 --> 00:26:22.074
برو سر اصل مطلب

00:26:22.134 --> 00:26:23.874
نميخواد اينقد رسمي برخورد کني
و ازم حالمو بپرسي

00:26:23.874 --> 00:26:26.614
واسه چي اينقد سرد برخورد ميکني؟

00:26:26.614 --> 00:26:28.514
باعث ميشي قلبم بيشتر بشکنه

00:26:29.143 --> 00:26:31.183
گفتي قلبتو بيشتر ميشکنم؟

00:26:31.913 --> 00:26:34.314
باورم نميشه هنوز واسه مخ زدن از
اين چيزا استفاده ميکني؟

00:26:34.453 --> 00:26:36.753
آخه من واسه چي بايد تورو
از راه بدر کنم؟

00:26:36.884 --> 00:26:39.384
من که نگفتم ميخواي منو از راه
بدر کني

00:26:39.854 --> 00:26:42.094
منظورم اينه که هميشه از يه کلماتي استفاده
 ميکني که آدم تحت تاثير قرار ميگيره

00:26:42.153 --> 00:26:44.463
باشه، ول کن! الان دارم ميام اونجا

00:26:44.594 --> 00:26:46.364
در نميزنم ميام تو! شُکه نشين

00:26:46.524 --> 00:26:49.733
هرکاري دوس داري بکن
من که ديگه اونجا نيستم

00:26:50.534 --> 00:26:51.733
الان پيش هيون سويي؟

00:26:52.233 --> 00:26:54.703
رفت بيرون، گفت ميخواد يه
هوايي تازه کنه

00:26:54.973 --> 00:26:57.074
من و هيون سو ديگه از فردا
سئول نيستيم

00:27:09.054 --> 00:27:10.054
چطوره؟

00:27:11.453 --> 00:27:12.453
خوشمزه ـس

00:27:12.653 --> 00:27:14.693
از بيرون تُرده از داخل آبداره

00:27:14.693 --> 00:27:15.953
بافتش هم عاليه

00:27:17.094 --> 00:27:19.463
شف! هميشه بهت وفادار ميمونم

00:27:26.604 --> 00:27:27.834
اومدي

00:27:28.134 --> 00:27:29.574
اين چرا اينجاس؟

00:27:30.044 --> 00:27:32.874
زنگ زدي بيام اينجا که غذا بخورم
به کل اشتهامو از دست دادم

00:27:34.143 --> 00:27:36.344
الان ميرم، پس اشتهاتُ نگه دار

00:27:36.743 --> 00:27:39.014
از کي تا حالا اينقد ملاحظه کار شدي؟

00:27:39.713 --> 00:27:40.814
فقط رو چيزي که بهش نياز
داري تمرکز کن

00:27:40.814 --> 00:27:43.683
هوانگ آ، خيلي قشنگ از ملت
انتقاد ميکنيا

00:27:43.683 --> 00:27:45.423
انتقاد نميکنم، حقايق رو ميگم

00:27:47.324 --> 00:27:48.824
ميدونستي هيون سو اخراج شده؟

00:27:48.993 --> 00:27:50.864
احتمالاً ديگه کارش تمومه

00:27:51.524 --> 00:27:52.564
اينقد وضعيت بده؟

00:27:52.663 --> 00:27:54.134
اصاً ثابت قدم نيست

00:27:54.294 --> 00:27:57.264
خيلي سختي کشيد تا به اينجا برسه

00:27:57.604 --> 00:28:00.733
هرکي ندونه فکر ميکنه واقعاً نگرانشي

00:28:02.074 --> 00:28:04.844
حتماً الان ناراحتي که اون تو
وضعيت بديه

00:28:05.574 --> 00:28:08.374
خدا خدا ميکنم به خاطر اوني
کلــــــي زجر بکشي

00:28:09.243 --> 00:28:12.913
خيله خب! آرزوتُ برآورده ميکنم و
 به خاطرش کلــــــي زجر ميکشم

00:28:13.554 --> 00:28:15.153
کلــــي هم عاشقش ميشم

00:28:34.774 --> 00:28:35.774
اسم تو چيه؟

00:28:36.433 --> 00:28:38.774
پيشنهاد امروزتُ رد ميکنم

00:28:39.473 --> 00:28:40.473
واسم صبر ميکني؟

00:28:41.473 --> 00:28:43.114
عشق واسم خيلي بي معنيه

00:28:43.443 --> 00:28:46.213
نبايد جوونيمو واسه همچين چيزايي
هدر بدم

00:28:47.384 --> 00:28:48.784
اگه بهم بگي نرو، نميرم

00:28:49.354 --> 00:28:52.054
قرار بود مسئوليتي در قبالش قبول نکنيم
پس انقدرا مهم نيست

00:28:52.524 --> 00:28:54.524
نخواستم بهت بچسبم

00:28:54.524 --> 00:28:55.524
(اون جونگ سون)

00:28:57.923 --> 00:28:59.163
جواب نميدم

00:29:00.034 --> 00:29:02.294
بنظر نميومد ولي انگار خيلي زودباوري

00:29:02.534 --> 00:29:04.834
از خودت چطوري بپرسم وقتي
جواب تلفن نميدي؟

00:29:04.834 --> 00:29:06.874
من کي جواب تلفنتو ندادم؟

00:29:10.344 --> 00:29:11.844
فکرشم نميکردي ردت کنم، مگه نه؟

00:29:11.903 --> 00:29:14.114
فکر کردي بگي پشيمون شدي و دلت
 شکسته همه چي درست ميشه؟

00:29:14.314 --> 00:29:16.243
ميتونيم زمانو برگردونيم؟

00:29:16.243 --> 00:29:18.284
فکر کردي من خيلي اوقات
خوشي داشتم؟

00:29:30.993 --> 00:29:32.723
اگه وايسي بدتره

00:29:32.923 --> 00:29:34.433
بايد ادامه بدي

00:29:34.933 --> 00:29:35.933
فکر کرده خودم نمي دونم؟

00:29:36.604 --> 00:29:37.733
اگه مي دوني وانستا
بدو
باشه-
پس بدو-

00:29:39.064 --> 00:29:40.733
اگه پاهات خيلي سنگين شده

00:29:41.074 --> 00:29:42.534
به جاش دستتو بيشتر تکون بده

00:29:42.534 --> 00:29:44.344
اين جوري؟-
آره، خوبه-

00:29:44.473 --> 00:29:45.544
با همين فرمون برو جلو

00:29:46.203 --> 00:29:48.213
شرمنده، تو برو. من يه فکري
 به حال خودم مي کنم

00:29:49.413 --> 00:29:51.344
شب فوق العاده اي براي آدم کشتنه

00:29:51.544 --> 00:29:52.814
کيو ميخواي بکشي؟

00:29:53.183 --> 00:29:54.614
تکليفيه که رئيسم بهم داده

00:29:56.453 --> 00:29:57.453
با من قرار ميذاري؟

00:29:58.284 --> 00:30:00.054
قبض روحم کردي

00:30:00.324 --> 00:30:02.453
در برابر استرسي که تو به من وارد
کردي اين هيچي نيست

00:30:02.524 --> 00:30:03.993
تو چرا خودتو عصباني ميکني؟
از دست تو

00:30:05.193 --> 00:30:07.594
چرا تا آدمو ميبيني عصباني ميشي؟
چرا آدمو دست ميندازي؟

00:30:07.663 --> 00:30:10.564
من از شدت خوشحالي نزديک
بود بغلت کنم

00:30:27.983 --> 00:30:29.514
تو چقدر فوق العاده اي

00:30:30.683 --> 00:30:32.324
چطوري تونستي اينجا رشد کني؟

00:30:38.094 --> 00:30:40.364
منم سعي ميکنم مثل تو زندگي کنم

00:31:00.014 --> 00:31:02.753
واسه چي هنوز نخوابيدي بچه؟

00:31:04.453 --> 00:31:06.024
هنوز که وقت خوابم نشده

00:31:07.124 --> 00:31:08.423
انگار حالت خوبه

00:31:09.124 --> 00:31:10.463
دليلي نداره که خوب نباشم

00:31:11.423 --> 00:31:12.594
مقاله رو ديدم

00:31:14.393 --> 00:31:18.104
نويسنده لي هيون سو به خاطر"
"وضعيت جسميش کنار رفت

00:31:18.804 --> 00:31:20.233
يه جوري حرف ميزني انگار
اصاً به خودت ربطي نداره

00:31:20.403 --> 00:31:21.903
واقعاً ديگه ربطي بهم نداره

00:31:23.203 --> 00:31:25.044
تصميم گرفتن هميشه سخته

00:31:25.143 --> 00:31:27.274
اما وقتي تصميمو بگيرم
ديگه هيچوقت ازش برنميگردم

00:31:28.443 --> 00:31:30.084
به نظر مياد روزاي سختي
پيش روته

00:31:30.183 --> 00:31:31.683
برا همين من باافتخار تحمل ميکنم

00:31:38.483 --> 00:31:39.923
فردا ميخوام برم مسافرت

00:31:41.054 --> 00:31:42.124
با...با کي؟

00:31:43.153 --> 00:31:45.564
با کيونگ، يه بار ديديش

00:31:49.034 --> 00:31:51.703
از وقتي باهام کار ميکنه
خيلي سختي کشيده و اذيت شده

00:31:52.034 --> 00:31:53.304
ميخوام يه کم بهش خوش بگذره

00:31:53.352 --> 00:31:58.352
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:13.354 --> 00:32:14.753
(اون جونگ سون)

00:32:15.953 --> 00:32:16.993
هان؟

00:32:17.564 --> 00:32:20.134
هيونگ؟ ميشه قرار فردامونُ کنسل کنم؟

00:32:21.064 --> 00:32:23.804
يه کار ميکني آدم سختش بشه
درخواستتو رد کنه

00:32:24.334 --> 00:32:25.364
شرمنده

00:32:25.604 --> 00:32:28.574
خيلي وقت پيشا ازت خواستم باهم
بريم بيرون، ولي جواب رد بهم دادي

00:32:28.733 --> 00:32:30.274
نکنه چون آدم مشهور و جذابي شدي
داري همچين ميکني باهام؟

00:32:31.003 --> 00:32:32.844
برات 10 برابر جبران ميکنم

00:32:33.413 --> 00:32:35.114
به نفعته جبران کني

00:32:42.713 --> 00:32:44.183
اينجا چيکار ميکني؟ فکر کردم رفتي
بشين

00:32:47.824 --> 00:32:50.193
هيونگ! الان وقتشه که يه کاري کني

00:32:50.294 --> 00:32:51.663
خيلي وقته که زيرنظر داريش

00:32:52.124 --> 00:32:55.064
احتمالاً هيون سو ميخواد اول
تو يه حرکتي بزني

00:32:55.893 --> 00:32:57.304
من اينطور فکر نميکنم
اين بارو بهم اعتماد کن

00:32:59.163 --> 00:33:00.203
فردا چه کاره اي؟

00:33:01.034 --> 00:33:03.173
يه قرار داشتم که همين پيش پات
کنسل شد

00:33:04.503 --> 00:33:05.574
کاره خداس

00:33:06.003 --> 00:33:09.544
من پل ميشم که تو و هيون سو
بهم برسين

00:33:10.314 --> 00:33:12.544
ميشه واضح تر حرف بزني که
بفهمم چي ميگي؟

00:33:13.354 --> 00:33:15.054
دارم ميگم فردا بايد هيون سو
رو ببينيم

00:33:15.153 --> 00:33:16.653
بيا عمداً فردا تصادفي ببينيمش

00:33:17.000 --> 00:33:25.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.