WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:02.470
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.579 --> 00:00:10.280
(قسمت 16)

00:00:10.873 --> 00:00:12.902
اين همه خرت و پرت واسه
چي جمع کردي؟

00:00:13.033 --> 00:00:15.242
همشونُ لازم دارم

00:00:15.242 --> 00:00:17.173
ميخوام اونجا مطالعه کنم

00:00:17.642 --> 00:00:19.473
پس فقط بايد تو هتل بموني

00:00:19.943 --> 00:00:21.912
از گشت و گذار خوشت نمياد

00:00:22.412 --> 00:00:23.682
زنگ ميزنم آژانس

00:00:27.252 --> 00:00:28.553
منتظر کسي هستي؟
نه والا

00:00:35.422 --> 00:00:36.492
اوني

00:00:37.263 --> 00:00:38.263
چيه؟

00:00:45.532 --> 00:00:46.772
!وااا

00:00:48.602 --> 00:00:49.602
يعني چي؟

00:00:50.742 --> 00:00:53.373
جناب شف! بفرمايين تو

00:00:55.482 --> 00:00:56.513
سلام

00:00:57.143 --> 00:00:59.083
امروز ميخوايم بريم مسافرت

00:00:59.212 --> 00:01:01.183
ميدونم! اومدم که تو جابجا کردن
وسايل بهتون کمک کنم

00:01:01.653 --> 00:01:03.253
امروز رستوران باز نيس؟

00:01:03.452 --> 00:01:04.753
تا فردا تعطيليم
همين يه دونه ساکه؟

00:01:09.992 --> 00:01:10.992
آره

00:01:11.632 --> 00:01:13.033
يه لحظه، اينم هس

00:01:15.602 --> 00:01:17.872
الانه که ترافيک سنگين بشه
عجله کنين

00:01:18.132 --> 00:01:19.132
باشه

00:01:19.156 --> 00:01:27.156
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:27.283 --> 00:01:30.512
يعني چي شده؟

00:01:31.483 --> 00:01:32.712
چرا همچين ميکني؟

00:01:32.712 --> 00:01:34.483
نميدونم والا! چم شده؟

00:01:34.483 --> 00:01:36.283
خوبه واسه خودم نيس

00:01:36.753 --> 00:01:38.352
نامرديه عاقا

00:01:39.053 --> 00:01:40.152
اوني

00:01:45.492 --> 00:01:48.733
ساعت 7:15 صبح تو ايستگاه
يونگسان سوار قطار شده

00:01:49.132 --> 00:01:51.503
پس احتمالاً طرفاي ظهر واسه
نهار ميرسه يوسو

00:01:51.602 --> 00:01:52.733
خيلي هيجان زده اي

00:01:53.233 --> 00:01:54.673
خيلي وقت بود اينقد هيجان زده
نشده بودم

00:01:55.272 --> 00:01:57.372
حالا من چرا واسه رابطه يه نفر
ديگه اينقد هيجان زده ام؟

00:01:59.173 --> 00:02:01.412
خيلي وقته اون عشق مسخره از
سرم پريده

00:02:28.902 --> 00:02:31.913
شف، ميشه يه آهنگ بذاريم؟

00:02:32.073 --> 00:02:33.113
معلومه که ميشه

00:02:39.652 --> 00:02:42.282
شف؛ ميشه آهنگ رو خاموش کنيم؟

00:02:42.953 --> 00:02:43.953
معلومه که ميشه

00:02:48.562 --> 00:02:49.793
داري چيکار ميکني؟

00:02:50.163 --> 00:02:53.163
چيکار ميکنم؟ دارم دوست پسر- دوست
دختر بازي ميکنم

00:02:53.293 --> 00:02:55.263
اينا کار توئه ها! ولي خب حسوديم شده

00:02:55.263 --> 00:02:56.532
هوانگ بو کيونگ

00:02:56.733 --> 00:02:58.703
هيون سو از اين حرفا خوشش نمياد

00:02:58.703 --> 00:03:00.233
اوني اصاً آدم رمانتيکي نيس

00:03:00.432 --> 00:03:01.942
شما دوتا چتونه؟

00:03:02.303 --> 00:03:04.212
وجه مشترک جفتتون منمااا

00:03:04.212 --> 00:03:06.173
حق ندارين دست به يکي کنين
و سربه سرم بذارين

00:03:06.272 --> 00:03:07.513
پس با کي شوخي کنيم؟

00:03:07.513 --> 00:03:09.282
درستم نيس با کسي که نميشناسيم
شوخي کنيم

00:03:09.442 --> 00:03:11.453
باريکلا جناب شف

00:03:12.883 --> 00:03:15.252
فکر کردين همينطوري اجازه ميدم سر
به سرم بذارين؟ ميذارم

00:03:17.252 --> 00:03:18.353
بيخيال

00:03:19.893 --> 00:03:21.763
شف، ميشه آهنگ بذاريم؟

00:03:22.163 --> 00:03:23.722
بسه ديگه خب

00:03:29.233 --> 00:03:30.573
بزن بريم، بريم سراغش

00:03:46.887 --> 00:03:47.983
نويسنده پارک

00:03:48.083 --> 00:03:49.853
اومو! هوانگ آ

00:03:50.853 --> 00:03:52.453
آيگو

00:03:52.992 --> 00:03:54.163
اين براي شماس

00:03:54.363 --> 00:03:56.293
چي هست؟

00:03:56.462 --> 00:03:58.663
فکر کردم بهتون مياد! واسه
همين خريدمش

00:03:59.562 --> 00:04:02.103
براي برنده شدنت هم تبريک ميگم

00:04:03.402 --> 00:04:06.772
چون خوب درسم دادين
برنده شدم

00:04:07.242 --> 00:04:08.442
احوالتون خوب بوده؟

00:04:09.272 --> 00:04:12.272
معلومه که خوب نيستم
حتماً خودت شنيدي

00:04:13.143 --> 00:04:14.812
خب، آره

00:04:14.812 --> 00:04:18.983
هيون سو تو کل شهر غيبتمو کرده
و درموردم بد گفته

00:04:19.452 --> 00:04:22.082
ديگه روم نميشه تو چشماي سونبه هام
نگاه کنم

00:04:22.822 --> 00:04:24.822
جدي؟-
...منو به عنوان يه آدم-

00:04:24.822 --> 00:04:26.793
فوق العاده بدجنس نشون داده

00:04:26.892 --> 00:04:29.892
نويسنده ها فقط به ظاهرش نگاه
...ميکنن و تحت تاثير قرار ميگيرن

00:04:29.963 --> 00:04:31.632
و هرچي که اون ميگه رو باور ميکنن

00:04:32.093 --> 00:04:35.202
واقعاً من شبيه کسيم که با يه
کارگردان بريزه روهم

00:04:35.202 --> 00:04:39.132
و از پشت به نويسنده ها خنجر بزنه؟

00:04:39.403 --> 00:04:41.273
شما همچين آدمي نيستين

00:04:41.543 --> 00:04:43.803
گذر زمان همه چيُ به مردم
نشون ميده

00:04:43.803 --> 00:04:44.843
جدي؟

00:04:45.512 --> 00:04:47.742
توام به مردم بگو

00:04:47.742 --> 00:04:49.783
به نظرت اگه بگي، چون مدت
زيادي با هيون سو

00:04:49.783 --> 00:04:52.553
دوست بودي، مردم بيشتر بهم
 اعتماد نميکنن؟؟

00:04:53.783 --> 00:04:56.122
خجالت آوره

00:04:56.452 --> 00:04:58.923
فقط بخاطر بدگويي هاي هيون سو

00:04:58.923 --> 00:05:00.923
بعيد ميدونم شهرتتون زياد خراب بشه

00:05:01.963 --> 00:05:04.593
اگه کارتونُ خوب انجام بدين
کي براش اين حرفا مهمه؟

00:05:05.762 --> 00:05:07.192
خيلي اهميت ندين

00:05:07.632 --> 00:05:09.562
اين به خاطر اينکه کارم خوب نيس

00:05:09.932 --> 00:05:11.702
گرفتن سريالاي تلويزيوني خيلي سخته

00:05:12.572 --> 00:05:16.002
اونا واسه ژانراي تلويزيوني نويسنده هاي
جوون رو ترجيح ميدن

00:05:17.103 --> 00:05:19.072
شما خيلي صادقين

00:05:19.572 --> 00:05:20.682
واسه همين ازتون خوشم مياد

00:05:20.742 --> 00:05:23.413
من هميشه آدم يه رويي بودم

00:05:23.983 --> 00:05:26.752
بهرحال، ممنونم

00:05:27.252 --> 00:05:29.682
تو نويسنده ي خوبي هستي و
موقعيت خيلي خوبي هم داري

00:05:29.682 --> 00:05:31.252
فقط مونده موفق بشي

00:05:31.952 --> 00:05:33.622
ممنونم خانم نويسنده

00:05:33.853 --> 00:05:36.062
رفتي پيش تهيه کننده يوو هونگ جين؟

00:05:36.822 --> 00:05:38.932
نه-
پس حتماً برو پيشش-

00:05:39.492 --> 00:05:42.663
حالا سابقه ـت باعث درخشش
 بيشترت ميشه

00:05:46.033 --> 00:05:47.502
ممنون بابت نصيحتتون

00:05:47.742 --> 00:05:49.742
واسه همين چيزا به يه استاد
نياز داري

00:05:51.442 --> 00:05:53.872
به هيون سو بگو ديگه پشت سرم
بد نگه

00:05:54.742 --> 00:05:58.382
مثلاً مدرسه ي خوبي رفته
از کجا اين همه آدم ميشناسه؟

00:05:58.682 --> 00:06:01.082
اومو. اين چيه؟

00:06:03.882 --> 00:06:04.952
اين اتاق ماست

00:06:07.053 --> 00:06:08.793
برين تو. من اونطرفم

00:06:09.723 --> 00:06:12.392
پس نيم ساعت ديگه تو لابي
ميبينيمت جناب شف

00:06:12.392 --> 00:06:13.463
باشه

00:06:24.343 --> 00:06:28.312
اوني! شف اون خيلي خوبه

00:06:28.312 --> 00:06:30.543
نه! خيلي خيلي خيلي خوبه

00:06:30.983 --> 00:06:33.553
خب که چي؟-
اگه همينطوري بذاري بره، خيلي خري-

00:06:34.182 --> 00:06:35.423
فکر ميکني اينقد خوبه؟

00:06:35.622 --> 00:06:39.223
چشاشُ ديدي؟ تو چشاش ستاره داره

00:06:39.492 --> 00:06:42.622
تا حالا تو عمرم هيچ مردي رو نديدم
که تو چشاش ستاره داشته باشه

00:06:43.463 --> 00:06:45.062
بخاطر تو بيخيالش ميشم

00:06:45.163 --> 00:06:46.762
ستاره؟؟؟؟ به حق چيزاي نديده

00:06:46.762 --> 00:06:49.103
من بهت ميگم! چشاش ستاره داره

00:06:54.702 --> 00:06:56.303
(کارگردان کيم جوون ها)

00:06:56.473 --> 00:06:59.442
ببين ميزاره يه دقيقه واسه خودمون
شاد باشيم

00:06:59.673 --> 00:07:01.283
بايد از اون چهره ي معصوم
...سرآشپز اون

00:07:01.283 --> 00:07:03.952
زارتي من به قيافه ي اين
کارگردان کيم برسم؟

00:07:04.452 --> 00:07:05.483
برس

00:07:06.452 --> 00:07:08.223
حسوديت شد

00:07:08.223 --> 00:07:09.423
نه بابا

00:07:12.293 --> 00:07:13.353
بله کارگردان

00:07:13.853 --> 00:07:15.892
کجايي؟ منم اينجام

00:07:16.562 --> 00:07:19.233
يه کم ديگه ميام اونجا
اوني دستش بنده

00:07:21.163 --> 00:07:22.403
کجايي؟

00:07:22.932 --> 00:07:24.002
باشه

00:07:28.543 --> 00:07:31.012
هيون سو اينجا اتاق گرفته
نويسنده هوانگ بو گفت

00:07:31.773 --> 00:07:33.613
تا موقع شام نميتونم بيام پيشتون

00:07:34.242 --> 00:07:35.682
بايد به يه سري از کارام برسم

00:07:36.642 --> 00:07:38.882
پس بگو! جاي تعجب نداره انقد زود
راضي شدي بياي

00:07:39.483 --> 00:07:40.682
خيلي کار ميکني

00:07:41.653 --> 00:07:42.783
تو ميخواي چيکار کني؟

00:07:44.892 --> 00:07:47.262
ميرم پيشِ نويسنده هوانگ بو
توام هرکاري دوست داري بکن

00:07:47.762 --> 00:07:50.093
من قبلش فضا رو آماده ميکنم

00:08:18.692 --> 00:08:20.353
بريم-
باشه-

00:08:22.822 --> 00:08:25.233
زود اومدي پايين؟-
آره-

00:08:26.093 --> 00:08:27.403
اوني خودش مياد

00:08:27.403 --> 00:08:28.963
من تنهايي ميرم بيرون

00:08:28.963 --> 00:08:30.002
چرا؟

00:08:30.332 --> 00:08:33.202
يکي از کارگردانايي که ميشناسم اينجاست
واسه همين بايد برم پيشش

00:08:33.373 --> 00:08:35.942
اخلاق عجيب غريبي داره؛ اگه بياد
پيشمون، گند ميزنه به همه چي

00:08:36.043 --> 00:08:37.043
اشکال نداره

00:08:37.442 --> 00:08:39.472
اگه از پسش برنيومدي، بهم زنگ بزن

00:08:39.743 --> 00:08:43.013
باشه، بهتون خوش بگذره

00:08:46.212 --> 00:08:47.452
گفت که تو لابيه! پس کو؟

00:09:16.513 --> 00:09:17.553
ميخواي اول بريم کجا؟

00:09:18.153 --> 00:09:19.153
قبلاً اومدي اينجا؟

00:09:19.153 --> 00:09:21.253
معلومه! خرچنگاي ادويه دارش
خيلي معروفه

00:09:22.482 --> 00:09:25.493
هنوز همه جا رو با غذاهاشون
ميشناسي

00:09:26.452 --> 00:09:29.163
پس قبل اينکه بريم نهار بخوريم
بريم يه چرخي بزنيم

00:09:51.783 --> 00:09:52.852
چقد خوبه

00:10:41.432 --> 00:10:42.462
گشنمه

00:10:44.673 --> 00:10:45.972
امروز سازگاري

00:10:46.633 --> 00:10:47.702
يعني چي؟

00:10:48.673 --> 00:10:49.673
فضا رو عوض کردي

00:10:51.643 --> 00:10:53.072
...فکر کردم همش ميگي

00:10:54.082 --> 00:10:55.312
عجب آفتابي

00:10:59.783 --> 00:11:01.822
چي شد يهويي تصميم گرفتي باهامون
بياي اينجا؟

00:11:03.452 --> 00:11:04.493
حوصله ـم سر رفته بود

00:11:06.553 --> 00:11:07.763
وقتايي که راست ميگي جذابي
الان جذابيتت به باد رفت

00:11:10.293 --> 00:11:11.362
عشق به بشريت؟

00:11:13.362 --> 00:11:15.062
بريم خرچنگ ادويه دار بخوريم

00:11:46.062 --> 00:11:49.232
وقتي خرچنگ ادويه دار رو با
برنج قاطي ميکني عالي ميشه

00:11:50.133 --> 00:11:51.202
پس بلدي چطوري بخوريش

00:11:52.072 --> 00:11:53.702
اينجا ديگه چه غذاهاي خوبي داره؟

00:12:01.612 --> 00:12:02.643
خوشمزه ـس

00:12:04.612 --> 00:12:05.612
عينکتو بذار

00:12:06.082 --> 00:12:07.523
بقيه وقتي عينکشونُ درميارن
خوشگلتر ميشن

00:12:08.222 --> 00:12:09.653
تو وقتي عينک ميزاري بهتر ميشي

00:12:15.923 --> 00:12:17.023
ناراحتت کردم؟

00:12:17.592 --> 00:12:19.993
وقتي از اين حرفا بهت ميزنن
احساس ناراحتي و حقارت ميکني؟

00:12:20.862 --> 00:12:22.633
ناراحتم نکردي

00:12:23.003 --> 00:12:26.773
من هروقت که خودم دلم بخواد
عينکمو درميارم و ميذارمش

00:12:27.033 --> 00:12:29.303
اما الان بخاطر تو درشون آوردم

00:12:34.043 --> 00:12:35.212
با لهجه حرف بزن

00:12:35.712 --> 00:12:38.312
داري همه زورتُ ميزني که عين
سئوليا حرف بزني. ناراحت کننده ـس

00:12:38.982 --> 00:12:40.212
واقعاً که

00:12:42.553 --> 00:12:44.753
راست ميگي

00:12:45.123 --> 00:12:47.793
...دارم سعي ميکنم عين سئوليا حرف بزنم

00:12:47.793 --> 00:12:50.763
آخه به خاطر لهجه ام همه ميدونن کجاييم

00:12:50.993 --> 00:12:53.232
دلم ميخواد مرموز باشم

00:12:56.062 --> 00:12:58.702
بدون لهجه هم مرموز نميشي

00:13:00.702 --> 00:13:02.373
پول نهارُ تو حساب ميکني؟

00:13:02.972 --> 00:13:06.072
درسته-
واسه همين عقب نشيني ميکنم-

00:13:06.812 --> 00:13:08.712
ميخوام فقط رو غذام تمرکز کنم

00:13:15.783 --> 00:13:16.822
بيا

00:13:18.123 --> 00:13:19.553
از اين جلف بازيا در نيار

00:13:20.053 --> 00:13:21.822
اصاً دوس ندارم باهات خودموني بشم

00:13:31.273 --> 00:13:32.472
اين شکافهاي رو سنگا خيلي معروفن

00:13:32.832 --> 00:13:35.173
اگه از بين هفتاشون رد بشي، آرزوت
برآورده ميشه

00:13:37.972 --> 00:13:39.342
به من نگو! بذار تو ذهنت بمونه

00:13:40.312 --> 00:13:41.383
تصميم گرفتي؟

00:13:42.513 --> 00:13:43.783
منم همينطور. من اول ميرم

00:13:43.883 --> 00:13:46.112
مواظب باش، دوباره گم نشي

00:13:46.413 --> 00:13:48.383
گم شدن اينجا محاله

00:13:48.753 --> 00:13:51.852
من الان ديگه پشت فرمون ميشينم
اون هيون سو قبلي ديگه نيستم

00:14:01.876 --> 00:14:05.108
"Baran" :مترجم

00:14:12.212 --> 00:14:14.043
بعد از اينکه نويسنده پارک بهم
زنگ زد، فهميدم

00:14:14.682 --> 00:14:17.212
چرا بهم نگفتي که پدرت مديرعامل
بيمه ي يووسانگه؟

00:14:17.682 --> 00:14:19.013
پسر عمو منم اونجا کار ميکنه

00:14:19.883 --> 00:14:23.623
مدير عامل بودن پدرم به من
...ربطي نداره که

00:14:23.623 --> 00:14:24.793
بخواد تو کارم بهم کمک کنه

00:14:26.423 --> 00:14:27.993
وجدان روشني داري

00:14:32.993 --> 00:14:34.163
لطفاً يه نگاهي به اينا بندازين
(مرفه ـين جامعه)

00:14:37.003 --> 00:14:38.572
تا حالا پيشنهاد واسه امضاي
 قرارداد داشتي؟

00:14:38.803 --> 00:14:41.643
دارم روي پيشنهاد کمپاني اون
فکر ميکنم

00:14:41.643 --> 00:14:44.043
کمپاني اون خيلي خوبه
رئيس پارک واقعاً باهوشه

00:14:47.643 --> 00:14:48.682
هي، کارگردان مين

00:14:50.482 --> 00:14:51.482
عه! هيونگ

00:14:52.212 --> 00:14:53.612
تو برو آماده شو

00:14:56.283 --> 00:14:58.092
بخاطر اين فيلمنامه دارم رواني ميشم

00:14:58.753 --> 00:15:01.623
بهت که گفتم نويسنده هاي جديد
هم نميتونن اوضاع رو بهتر کنن

00:15:01.822 --> 00:15:03.862
همش خودت واسه خودت دردسر
درست ميکني

00:15:04.092 --> 00:15:06.033
هنوزم دير نشده، به نويسنده لي
زنگ بزن

00:15:06.393 --> 00:15:08.062
...شده زبون خودمو گاز بگيرم

00:15:08.062 --> 00:15:10.033
اين غلط رو نميکنم

00:15:13.702 --> 00:15:15.072
سلام آقاي کارگردان

00:15:16.003 --> 00:15:17.003
سلام

00:15:17.243 --> 00:15:20.212
فيلمنامه ـش رو انتخاب کرده HNC

00:15:20.612 --> 00:15:23.013
جدي؟ تبريک ميگم

00:15:24.053 --> 00:15:26.712
قبلاً دستيار نويسنده لي بودي، درسته؟

00:15:27.153 --> 00:15:29.582
پس تقريبا چيزاي زيادي در مورد
کارآگاهان سرکش" ميدوني؟"

00:15:29.952 --> 00:15:31.192
بخشي از کار بودي بالاخره

00:15:31.623 --> 00:15:34.523
اوم. همه چيُ خيلي خوب ميدونم

00:15:34.523 --> 00:15:38.592
پس ميتوني تيم نويسنده هامون
يه کم نصحيت کني؟

00:15:39.962 --> 00:15:42.763
يعني منظورتون اينه که به تيم
نويسنده هاتون اضافه بشم؟

00:15:43.663 --> 00:15:46.173
خيلي زود ميگيري

00:15:47.903 --> 00:15:49.972
چرا بايد سوار يه کشتي
در حال غرق بشم؟

00:15:50.972 --> 00:15:53.212
عاليه

00:15:53.212 --> 00:15:55.612
تو حرف زدن خيلي باهوشه
 درسته هيونگ؟

00:15:57.952 --> 00:16:02.023
اگه سوار کشتيمون بشي
شايد ديگه غرق نشه

00:16:02.452 --> 00:16:03.482
نميخوام

00:16:04.553 --> 00:16:05.952
اگه اين پروژه شکست نخوره

00:16:07.322 --> 00:16:08.822
ميتونيم بعداً دوباره باهم کار کنيم

00:16:11.263 --> 00:16:12.332
بازم نميخواي؟

00:16:24.543 --> 00:16:27.072
واقعاً خوبه

00:16:43.623 --> 00:16:45.663
ميرم دسشويي

00:16:47.362 --> 00:16:50.102
مواظب باش، گم نشي

00:16:50.533 --> 00:16:52.072
داره مسخره ـم ميکنه

00:16:52.332 --> 00:16:54.072
يه چند باري اومدم اينجا

00:17:33.983 --> 00:17:35.043
(لي هيون سو)

00:17:37.683 --> 00:17:39.513
(اون جونگ سون)

00:18:50.892 --> 00:18:53.392
اون لحظه فقط ميتونستم به يه
چيز فکر کنم

00:18:54.822 --> 00:18:56.523
بايد جونگ سون رو ببينم

00:18:58.033 --> 00:19:00.293
تنها کسي که تو لحظه هاي سخت
بهش فکر ميکردم

00:19:01.463 --> 00:19:03.973
هيچوقت گيجت نکردم

00:19:03.973 --> 00:19:05.533
چرا هميشه من بايد به تو اطمينان بدم؟

00:19:06.273 --> 00:19:09.672
تويي که بخاطر واقعيتهاي موجود مدام
مردي که عاشقته رو پس ميزني

00:19:11.312 --> 00:19:13.443
من روي چي ميتونم حساب کنم
و دوباره باهات شروع کنم؟

00:19:15.543 --> 00:19:16.812
پس منو بيخيال شو

00:19:18.513 --> 00:19:21.152
اگه احساست انقدر ضعيفه که ميتوني
بيخيال بشي همين الان اين کارُ بکن

00:19:21.983 --> 00:19:23.622
عاشق يکي هستم

00:19:24.793 --> 00:19:26.322
اما اينو خيلي دير فهميدم

00:19:27.493 --> 00:19:29.122
...بعد از اينکه اون رفت و غيب شد

00:19:29.763 --> 00:19:31.832
تازه فهميدم عشق چيه

00:19:34.003 --> 00:19:36.803
حالا بايد کجا رو دنبالش بگردم؟

00:19:59.193 --> 00:20:00.993
گفتي گم نميشي

00:20:26.053 --> 00:20:27.723
معذرت ميخوام

00:20:28.183 --> 00:20:29.683
تقصير منه

00:20:30.953 --> 00:20:32.652
همه چيُ ريختم بهم

00:20:33.392 --> 00:20:35.263
بي فکر و سهل انگار بودم
و مغرورانه رفتار کردم

00:20:35.263 --> 00:20:38.193
همه ي اون علامتاي که برام
ميفرستاديُ نديده ميگرفتم

00:20:43.362 --> 00:20:46.602
دقيقاً اينجا منظورم عزيزم بود
(عزيزم" و ضمير "تو" تلفظ مشابه دارن")

00:20:48.003 --> 00:20:49.672
حالا الان اين مهمه؟

00:20:50.172 --> 00:20:53.342
بايد همه چيُ راست و ريس کنم

00:20:56.642 --> 00:20:58.352
بيخيال فکر کردن

00:20:59.082 --> 00:21:00.983
از بس فکر کردم تو رو از دست دادم

00:21:00.983 --> 00:21:02.223
پس واسه چي دوباره فکر کنم؟

00:21:03.152 --> 00:21:05.953
تو اين پنج سالي که گذشت
به اندازه کافي فکر کردم

00:21:10.362 --> 00:21:11.733
عاشقتم

00:21:17.233 --> 00:21:18.733
عاشقت شدم

00:21:21.703 --> 00:21:23.003
ميدونم

00:21:24.112 --> 00:21:27.213
تو يه بار منو پس زدي، دليلي نداره"
"که دوباره اونکارو تکرار نکني

00:21:27.213 --> 00:21:30.213
واقعيت هميشه سخته" اين"
حرفات خيلي نامردي بود

00:21:30.213 --> 00:21:31.953
همشونُ فهميدي

00:21:32.013 --> 00:21:34.152
آخه چطوري بهت بگم عاشقتم
وقتي اون حرفا رو بهم زدي؟

00:21:34.822 --> 00:21:36.852
چطوري اعتراف کنم که فقط
به تو فکر ميکردم؟

00:21:36.852 --> 00:21:38.293
بهت گفتم؛ نه؟

00:21:38.652 --> 00:21:40.392
من آدم متفاوتيم

00:21:41.793 --> 00:21:42.963
گفتي

00:21:45.293 --> 00:21:46.793
ديگه حرف زدن بسه

00:22:08.553 --> 00:22:10.453
پس دفعه ي بعدي ميبينمتون

00:22:18.733 --> 00:22:20.602
(يوو هونگ جين)

00:22:22.902 --> 00:22:23.933
بله؟

00:22:24.273 --> 00:22:27.003
رئيس پارک؛ بخاطر توافقمون زنگ زدم

00:22:27.372 --> 00:22:29.102
يه شرايط جديد پيش اومده

00:22:29.543 --> 00:22:30.612
چيه؟

00:22:31.273 --> 00:22:33.983
جي هوانگ آ رو ميشناسي، نه؟
دستيار نويسنده لي بود

00:22:36.543 --> 00:22:37.612
بله

00:22:37.713 --> 00:22:40.082
دو تا از نويسنده ها رو اخراج کرديم

00:22:40.082 --> 00:22:41.953
و بجاش خانوم جي رو آورديم

00:22:42.652 --> 00:22:45.553
چون قبلاً دستيار خانوم لي بود
داستان رو خوب بلده

00:22:45.953 --> 00:22:48.662
اگه اينطور پيش بره، اونا ممکنه از تعداد
قسمتاي "کارآگاهان سرکش" کم کنن

00:22:48.763 --> 00:22:50.263
اينطوري کمپاني اون ضرر زيادي ميبينه
ميتوني امتياز فروش بين المللي
رو هم بگيري

00:23:03.602 --> 00:23:04.612
بله هيونگ

00:23:05.443 --> 00:23:06.612
کجايي؟
کارت تموم شد؟

00:23:08.412 --> 00:23:10.243
قطع کن، بهت مسيج ميدم

00:23:13.513 --> 00:23:14.622
چرا هيون سو هنوز نيومده؟

00:23:15.753 --> 00:23:17.523
وقتش که برسه خودش مياد

00:23:17.622 --> 00:23:20.253
کجاست؟ بهش بگو برگرده

00:23:20.822 --> 00:23:22.023
با کسي رفته؟

00:23:22.162 --> 00:23:24.733
رفته باشه يا نرفته باشه
به تو چه؟

00:23:25.332 --> 00:23:26.892
ازش ميپرسم کجاست؟

00:23:38.473 --> 00:23:39.572
نميخونيش؟

00:23:40.582 --> 00:23:42.483
تا وقتيکه پيش توام، نميخونمش

00:23:42.812 --> 00:23:45.112
وقتي که پيشمي، ميتوني هرکاري
که دوس داري بکني

00:23:50.352 --> 00:23:52.253
(کجايي؟)

00:23:52.422 --> 00:23:53.693
اوني، کجايي؟

00:23:54.023 --> 00:23:56.392
کيونگه! بهش بگم بياد پيشمون؟

00:23:57.193 --> 00:23:58.293
دوس داري بياد؟

00:23:59.193 --> 00:24:01.933
مثلاً باهم اومديم مسافرت، اما فقط داره
به من خوش ميگذره

00:24:03.263 --> 00:24:04.632
پس هرکاري که دوس داري بکن

00:24:06.332 --> 00:24:08.842
نه. تو هتل ميبينمش

00:24:19.183 --> 00:24:21.422
هيون سو رفته پل سوهو دونگ دونگ

00:24:22.622 --> 00:24:24.223
اگه اونجا ببينيش عين فيلما ميشه

00:24:33.033 --> 00:24:36.662
راستي، واسه چي تنهايي پاشده
رفته اونجا؟

00:24:37.402 --> 00:24:39.473
من کي گفتم تنهايي رفته؟

00:24:40.503 --> 00:24:41.503
تنها نيس؟
نخير

00:24:43.503 --> 00:24:46.013
نکنه با يه مرده؟

00:24:46.043 --> 00:24:47.312
با يه مرده

00:24:48.283 --> 00:24:50.912
عجبا! واسه چي الان ميگي؟

00:24:50.912 --> 00:24:52.812
خب خودت ازم نپرسيدي

00:24:53.412 --> 00:24:55.023
(جونگ وو)

00:24:56.082 --> 00:24:57.223
چش شده؟

00:24:57.622 --> 00:24:58.622
(کيم جوون ها)

00:25:01.322 --> 00:25:02.362
هان، جوون ها؟

00:25:03.122 --> 00:25:05.763
هيونگ، اشتباه کردم، هيون سو
اونجا نيس

00:25:05.963 --> 00:25:07.233
همين الان يه راست بيا هتل

00:25:08.033 --> 00:25:09.062
جدي؟

00:25:10.872 --> 00:25:11.902
خيله خب

00:25:12.703 --> 00:25:13.703
مياي اينجا ديگه؟

00:25:14.642 --> 00:25:16.902
...نه، تا اينجا که اومدم

00:25:16.902 --> 00:25:19.112
ميرم پُل رو ببينم

00:25:20.743 --> 00:25:22.743
(پايان تماس)

00:25:34.062 --> 00:25:35.392
خيلي خوبه

00:25:37.733 --> 00:25:41.602
سردت نيس؟-
هوم، خوبم-

00:25:51.443 --> 00:25:53.312
بعيد ميدونم خوب باشيااا

00:25:55.312 --> 00:25:57.112
حتي اگه خوب نباشم هم عيب نداره

00:26:40.322 --> 00:26:41.562
...کاش زمان

00:26:42.793 --> 00:26:45.062
همين الان متوقف ميشد

00:27:23.132 --> 00:27:25.233
عاشق يکي هستم

00:27:26.703 --> 00:27:28.773
...بعد از اينکه اون رفت و غيب شد

00:27:29.072 --> 00:27:31.473
تازه فهميدم عشق چيه

00:27:36.812 --> 00:27:38.053
ميخوام خواستگاري کنم

00:27:39.053 --> 00:27:40.922
کِي؟ دختره کيه؟

00:27:41.723 --> 00:27:44.693
من معمولاً تصميمات خيلي مهمو
تنهايي ميگيرم

00:27:44.993 --> 00:27:47.892
خوش به حال دختره که شامل
تصميمات مهم توئه

00:27:48.493 --> 00:27:49.793
واقعاً اينطور فکر ميکني؟

00:27:49.793 --> 00:27:51.993
آره ؛ تو يه مرد ايده آلي

00:27:52.041 --> 00:27:57.041
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:10.065 --> 00:28:18.065
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.