WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.101
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.240 --> 00:00:07.280
(قسمت 20)
سلام-
سلام-

00:00:13.950 --> 00:00:15.719
مادر شف اون اينجان؟

00:00:16.319 --> 00:00:18.819
فکر کنم توي تراس طبقه بالا باشن

00:00:23.929 --> 00:00:27.429
بنظرم تعداد مشتريا کمتر از روزاي ديگه س

00:00:28.129 --> 00:00:30.269
احتمالا بخاطر اون حادثه آلرژي اي
 که اتفاق افتاده س؟

00:00:31.440 --> 00:00:32.599
از کجا فهميدين؟

00:00:34.669 --> 00:00:36.510
موقع جمع آوري اطلاعات متوجه شدم

00:00:37.180 --> 00:00:39.409
ميدوني،محور داستان من رو
گوود سوپ ميچرخه

00:00:40.779 --> 00:00:44.320
اينجور اتفاقا واقعا روي کارتون
 تاثير ميذاره؟

00:00:44.650 --> 00:00:46.589
تو کار ما حرف و حديثا زود پخش ميشن

00:00:47.050 --> 00:00:48.449
و رستوران لوکسي مثل ما

00:00:48.449 --> 00:00:50.589
معمولا مشتري هاي ثابتي دارن

00:00:52.220 --> 00:00:55.489
کي ميتونيم با مين هو،جوون ترين آشپز
اينجا مصاحبه کنم؟

00:00:58.059 --> 00:00:59.360
کار سخت نيست

00:01:03.070 --> 00:01:05.569
يا حداقل من به خودم اينجوري ميگم

00:01:05.970 --> 00:01:08.110
اينجا زوج عاشقم دارين؟

00:01:08.470 --> 00:01:10.440
من تو فهميدن اين چيزا خيلي تيزم

00:01:11.640 --> 00:01:13.909
فکر ميکنم سو جونگ از
کسي خوشش مياد

00:01:15.250 --> 00:01:16.280
و اون يه نفر کيه؟

00:01:21.950 --> 00:01:23.019
بفرما

00:01:23.659 --> 00:01:24.989
حالا ديگه به من ميگي

00:01:24.989 --> 00:01:27.289
واسه مصاحبه ت کيک درست کنم؟

00:01:27.289 --> 00:01:28.629
بايد توجهشو جلب کنم

00:01:28.890 --> 00:01:31.860
اگر اون کمک نکنه،نوشتن سريالم
سخت ميشه

00:01:32.300 --> 00:01:34.230
اگر بره براي پخش
اسم تو رو هم توي تيزر مينويسم

00:01:34.929 --> 00:01:37.500
سرآشپز مشاور،چويي وون جون

00:01:37.500 --> 00:01:38.539
باشه حالا

00:01:38.769 --> 00:01:40.140
من فقط موفقيتت رو ميخوام

00:01:40.640 --> 00:01:42.610
اگر کارات خوب پيش بره آروم ميگيري

00:01:42.739 --> 00:01:45.709
لطفا مثل دوران کالج آروم باش

00:01:46.480 --> 00:01:48.250
من حتي اگر عوض بشمم پيش تو نميام

00:01:48.950 --> 00:01:50.149
من که هيچ وقت نگفتم بيا پيش من

00:01:51.080 --> 00:01:53.489
تو فکر ميکني رابطه مون تو دستته؟
سخت دراشتباهي

00:01:53.750 --> 00:01:55.849
اگر باهم قرار نذاريم اين تويي که حس بدي
پيدا ميکنه

00:01:55.950 --> 00:01:58.119
اينقدر زود جوش نيار

00:02:00.090 --> 00:02:01.629
ببين کي اينو ميگه

00:02:01.759 --> 00:02:03.459
گاهي از تعجب خنده م ميگيره

00:02:04.159 --> 00:02:05.629
همون وقتايي که با تو صحبت ميکنم
همينجوري بخند

00:02:07.330 --> 00:02:10.040
ميخندي، براتم مهم نيست چقدر
طاقچه بالا ميندازم

00:02:13.439 --> 00:02:14.540
من ديگه ميرم

00:02:17.239 --> 00:02:18.279
اوني

00:02:18.580 --> 00:02:20.910
تو وقت استراحتت چيکار ميکني؟

00:02:21.580 --> 00:02:24.619
ما تا وقت آماده کردن شام بيکاريم

00:02:26.320 --> 00:02:27.450
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:02:27.950 --> 00:02:28.950
مصاحبه ميکنم

00:02:29.589 --> 00:02:31.559
داستان هيون سو اوني در مورد آشپزيه؟
ها

00:02:31.559 --> 00:02:33.630
چون الان دارين مصاحبه ميکنين
احتمالا سال ديگه اين موقع فيلمبرداري کنين

00:02:34.230 --> 00:02:37.260
کيونگ فيلم من امسال ضبط ميشه

00:02:37.260 --> 00:02:39.529
سريال اونم ممکنه ضبط شه

00:02:39.529 --> 00:02:41.330
اوني فيلمنامه و ويرايش سه
 قسمت اولو نوشته

00:02:41.330 --> 00:02:42.600
کي تونسته همه اينا رو بنويسه؟

00:02:42.600 --> 00:02:44.869
شنيدم چندسال پيش نوشته

00:02:46.369 --> 00:02:47.510
من بايد برم

00:02:48.439 --> 00:02:50.380
خدافظ-
باي-

00:02:51.679 --> 00:02:53.510
اون خيلييي تلاش ميکنه

00:02:54.010 --> 00:02:55.880
تعجبي نداره که اينقدر تو کارش موفقه

00:02:56.679 --> 00:02:58.450
خيلي خوبه که تو کارش موفقه

00:02:59.019 --> 00:03:01.420
ولي از اينکه با سرآشپز چويي بي ادبه
خوشم نمياد

00:03:09.330 --> 00:03:10.499
سلام عليکم

00:03:10.600 --> 00:03:12.730
سلام بيا بشين-
چشم-

00:03:15.369 --> 00:03:17.700
اينو ديدي؟-
نه نديدم-

00:03:18.939 --> 00:03:20.769
ووووي خوشيپ کي بوده؟

00:03:21.809 --> 00:03:22.839
ميبيني؟

00:03:24.010 --> 00:03:25.110
من به دنياش آوردم

00:03:25.880 --> 00:03:27.950
بهترين کاري که توکل عمرم کردم

00:03:28.610 --> 00:03:30.380
دوميشم طلاق گرفتنم بود

00:03:34.589 --> 00:03:36.320
بعد طلاق تونستم بالاخره مثل
 آدم زندگي کنم

00:03:37.059 --> 00:03:39.360
نميدونم چرا اينقدر مقاومت کردم
و زودتر طلاق نگرفتم

00:03:40.260 --> 00:03:42.059
بيشتر از همه جونگ سون عذاب کشيد

00:03:43.999 --> 00:03:46.059
شنيدم 15 سالش بوده

00:03:46.459 --> 00:03:48.600
و تو اون سن از من محافظت ميکرد

00:03:49.630 --> 00:03:51.899
حس بدي دارم که زود پخته شد

00:03:52.769 --> 00:03:53.869
ولي ديگه چيکار ميشه کرد؟

00:03:54.769 --> 00:03:57.480
هرکسي با يه سرنوشتي به دنيا اومده

00:03:58.880 --> 00:04:00.410
اون خيلي خوب بزرگ شده

00:04:00.709 --> 00:04:02.110
من خيلي چيزا ازش ياد گرفتم

00:04:06.050 --> 00:04:07.519
من بايد برم خريد،ميخواي باهام بياي؟

00:04:08.019 --> 00:04:10.920
پروفسور مين رفته کلاس و
جونگ سون هم کار داره

00:04:12.089 --> 00:04:13.929
هميشه با يکي ميريد خريد؟

00:04:13.929 --> 00:04:15.160
نه هميشه

00:04:15.960 --> 00:04:18.429
ولي بايد يه کاري باهم انجام بديم که
بيشتر همو بشناسيم

00:04:19.999 --> 00:04:22.770
مادرجان ميشه يه سوالي بپرسم؟

00:04:23.770 --> 00:04:24.770
آره حتما

00:04:26.300 --> 00:04:28.210
چرا ميخواين به من نزديکتر شين؟

00:04:31.410 --> 00:04:33.850
من و تو هردومون با مرداي
 جوون قرار ميذاريم

00:04:34.249 --> 00:04:35.949
تازه تو دوست دختر پسرمم هستي

00:04:36.449 --> 00:04:38.119
خيلي عالي ميشه اگر قرار دوتايي بذاريم

00:04:38.579 --> 00:04:40.949
ممکنه به رابطه منو پروفسور مين
هم کمک کنه

00:04:42.850 --> 00:04:46.319
اون خيلي منو خوشحال ميکنه

00:04:47.329 --> 00:04:49.290
جونگ سون هر روز کار ميکنه

00:04:50.059 --> 00:04:53.199
و من بعنوان مادرش حس بدي دارم

00:04:54.699 --> 00:04:58.540
اميدوارم يکي هم پسرم رو
 خيلي خوشحال کنه

00:04:58.999 --> 00:05:00.270
اين آرزومه

00:05:02.569 --> 00:05:05.139
هروقت از تو حرف ميزنه
 چشماش برق ميزنه

00:05:05.739 --> 00:05:06.980
واقعا؟

00:05:08.749 --> 00:05:11.020
کاملا مشخصه از شنيدن حرفم
خيلي خوشحال شدي

00:05:11.020 --> 00:05:12.050
خوشم اومد

00:05:13.790 --> 00:05:15.720
از آدماي متظاهر متنفرم

00:05:16.489 --> 00:05:18.360
منم چون بايد کار کنم نميتونم
باهاتون بيام خريد

00:05:18.960 --> 00:05:20.360
درحال حاضر دارم روي سريالم
 کار ميکنم

00:05:20.759 --> 00:05:23.530
ديگه زيادي صداقت بخرج دادياااا

00:05:25.160 --> 00:05:28.400
وقتي اولين بار ديدمتون يکم ترسيده بودم

00:05:29.129 --> 00:05:30.369
ولي حالا که ميبينمتون

00:05:31.439 --> 00:05:32.540
شما مثل دخترايين

00:05:33.840 --> 00:05:34.939
اينو زياد ميشنوم

00:05:48.119 --> 00:05:49.650
تموم شد-
ممنون-

00:05:49.650 --> 00:05:52.160
لطفا بريد به اتاق عکس برداري اشعه ايکس

00:05:52.160 --> 00:05:53.259
بله-
ممنون-

00:05:54.290 --> 00:05:55.460
(عکس برداري از قفسه سينه)

00:06:01.170 --> 00:06:03.270
بفرماييد داخل اتاق اندوسکوپي

00:06:03.270 --> 00:06:04.300
بله-
بله-
بعدي اندوسکوپيه

00:06:05.600 --> 00:06:07.610
لي مين جائه و پارک مين آ-
بله-

00:06:07.610 --> 00:06:08.869
لطفا اينجا منتظر باشيد
بله-
بله-

00:06:15.150 --> 00:06:16.980
اين روزا زياد سردرد داري

00:06:17.280 --> 00:06:19.720
ميخواي عکاسي از مغز رو هم انجام بديم؟

00:06:20.119 --> 00:06:21.520
نيازي نيست

00:06:22.189 --> 00:06:24.160
همه تو زندگي يه کوچولو سردرد
رو دارن ديگه

00:06:24.590 --> 00:06:27.489
بازم،بهتره تا اينجاييم يه چک بکنيم

00:06:30.429 --> 00:06:32.900
باشه هرچي تو بگي

00:06:33.829 --> 00:06:35.129
از همينات خوشم مياد

00:06:45.509 --> 00:06:47.249
چه کمکي ازم برمياد آقاي پارک؟

00:06:48.079 --> 00:06:50.679
نميخوام پرزرق و برق باشه.حقله ها
رو نشونم بدين

00:07:17.340 --> 00:07:18.710
داري رو يه کيک کار ميکني؟

00:07:19.639 --> 00:07:21.379
شبيه يه راه توي جنگله

00:07:21.910 --> 00:07:24.850
دارم کيک خواستگاري جونگ وو
 رو طراحي ميکنم

00:07:24.949 --> 00:07:26.179
رئيس پارک داره ازدواج ميکنه؟

00:07:26.280 --> 00:07:29.189
آره فکر کنم يه مدته که يه
 نفرو تو ذهنش داره

00:07:29.650 --> 00:07:30.960
اين مفهوم راه تو جنگله

00:07:30.960 --> 00:07:33.460
ميخوام که اون و زني که دوستش داره تو
يه راه پر از گل قدم بزنن

00:07:33.460 --> 00:07:34.660
خيلي خوشحالم واسش

00:07:35.189 --> 00:07:36.759
خييليي کنجکاوم بدونم طرف کيه؟

00:07:37.199 --> 00:07:39.559
نگران نباش،شنبه ميبينيش

00:07:39.559 --> 00:07:40.770
تو گوود سوپ خواستگاري ميکنه

00:07:44.439 --> 00:07:46.199
نونا-
سلاااام-

00:07:46.340 --> 00:07:49.110
اومدي-
بلي..اين چيه؟-

00:07:49.239 --> 00:07:51.410
دارم يه کيک رو واسه خواستگاري

00:07:51.410 --> 00:07:52.509
طراحي ميکنم

00:07:53.040 --> 00:07:55.009
هميشه قبل از پخت طراحي ميکني؟

00:07:55.009 --> 00:07:57.220
آره..ظاهر غذا خيلي مهمه

00:07:57.579 --> 00:07:58.619
شبيه چيه؟

00:08:01.590 --> 00:08:02.790
شبيه جنگله
من ميرم

00:08:04.020 --> 00:08:05.720
نونا من ميرم-
باشه-

00:08:05.790 --> 00:08:08.030
چون جنگله بايد گل بيشتر داشته باشه

00:08:08.030 --> 00:08:09.530
کاري نداره کهههه

00:08:13.800 --> 00:08:15.300
ميشه منم بکشم؟

00:08:15.800 --> 00:08:16.840
بللله

00:08:20.509 --> 00:08:21.540
اينجا؟

00:08:26.410 --> 00:08:27.410
و اينجا
(سون،کيمچي،بو،غذاي کره اي)

00:08:28.780 --> 00:08:32.179
من نصف شب براي خودم کيمچي
 درست کردم

00:08:32.179 --> 00:08:34.750
و اونا فهميدن..ميگفتن بو ميده

00:08:34.750 --> 00:08:36.150
..در اتاقمو زدن

00:08:38.719 --> 00:08:40.429
اوووف واقعا که

00:08:40.660 --> 00:08:42.559
باز چرا اومده؟

00:08:49.030 --> 00:08:50.540
آآخخ خيلي خسته م

00:08:50.540 --> 00:08:52.300
باز چي شده؟

00:08:52.939 --> 00:08:54.870
يه ساعت ميخوابم بعدم ميرم

00:08:54.870 --> 00:08:56.609
ميتوني کارتو انجام بدي،برو ادامه بده

00:08:56.709 --> 00:08:58.640
اينجا خونه ت نيستا

00:08:58.640 --> 00:09:00.510
چرا همش مياي اينجا؟

00:09:02.349 --> 00:09:04.979
هيون سو با شف اون قرار ميذارن؟

00:09:05.219 --> 00:09:07.750
چرا راجع به زندگي شخصي يکي
 ديگه ميپرسي؟

00:09:08.449 --> 00:09:11.059
منو هيون سو خيلي وقته دوستيم بابا

00:09:12.219 --> 00:09:13.890
ولي جونگ وو هيونگ چي ميشه پس؟

00:09:16.390 --> 00:09:18.000
(به صداي ضبط شده گوش بده)

00:09:19.929 --> 00:09:23.439
رئيس پارک از هيون سو خوشش مياااد؟

00:09:24.270 --> 00:09:25.740
خييليي وقته

00:09:28.010 --> 00:09:29.140
بيدارم کردي

00:09:30.380 --> 00:09:32.209
ميتوني واسم راميون درست کني؟

00:09:33.550 --> 00:09:35.150
خودت درست کن

00:09:36.010 --> 00:09:37.079
باشه

00:09:47.130 --> 00:09:49.390
اي خدااا

00:09:49.630 --> 00:09:51.260
مگه تو بچه اي؟

00:09:51.760 --> 00:09:53.030
!برو اون طرف

00:09:53.329 --> 00:09:54.969
از دستم ليز خورد

00:09:54.969 --> 00:09:57.939
برو اونجا..فقط بگير بشين..خودم
 درست ميکنم

00:10:01.439 --> 00:10:03.780
نويسنده کيونگ آ تو خيلي مهربوني

00:10:06.510 --> 00:10:09.050
اسمم کيونگه..نه کيونگ آ

00:10:09.150 --> 00:10:11.449
از اينم که مردم نويسنده صدام کنن متنفرم

00:10:11.449 --> 00:10:14.189
از آدماييم که همش چيزايي رو ميگن
 که ازشون متنفرم،متنفرم

00:10:14.990 --> 00:10:17.959
تو خيلي بدجنسي..خيليم خشني

00:10:19.719 --> 00:10:20.859
حالا ازم خوشت مياد؟

00:10:21.530 --> 00:10:23.260
تو فقط با من حرف نزن

00:10:24.260 --> 00:10:27.130
چشمام سگ نداره؟؟؟

00:10:28.670 --> 00:10:30.770
الان بهت ميگم کي چشماش سگ داره

00:10:31.040 --> 00:10:33.240
اگ بري رستوران گوود سوپ

00:10:33.240 --> 00:10:35.670
يه سرآشپزي هست به اسم اون جونگ سون

00:10:36.309 --> 00:10:37.880
خوشم نمياد ازش

00:10:38.240 --> 00:10:40.349
چون دشمن جونگ ووئه،دشمن منم هست

00:10:40.849 --> 00:10:43.479
اي خاااک،خجالت آوره

00:10:43.479 --> 00:10:45.250
مايه ي خجالتي تو

00:10:47.520 --> 00:10:49.089
تو با جي هونگ آ دوستي درسته؟

00:10:49.219 --> 00:10:50.689
اون داره سريال اولشو ميده بيرون

00:10:51.660 --> 00:10:53.329
!منو با اون مقايسه نکنااا

00:10:53.530 --> 00:10:55.490
اون غرورمو له کرده

00:11:15.679 --> 00:11:18.020
سلام.يه مدت تشريف نياوردين

00:11:18.120 --> 00:11:19.579
رفته بودم يه سفر کاري

00:11:19.920 --> 00:11:21.349
بازم براي تلويزيون برنامه اجرا ميکنيد؟

00:11:21.689 --> 00:11:22.750
نه قصدشو ندارم

00:11:23.620 --> 00:11:24.620
چطوره؟
خوشمزه اس

00:11:26.530 --> 00:11:28.459
...يکم با اون صدف و شامپايني که تو

00:11:28.459 --> 00:11:30.599
رستوران مديترانه اي خوردم فرق ميکنه

00:11:32.160 --> 00:11:33.500
مزه ش کاملا متفاوته

00:11:34.670 --> 00:11:35.729
نوش جان

00:11:36.969 --> 00:11:38.040
نوش جان

00:11:42.609 --> 00:11:43.679
تنها اومدي؟

00:11:44.040 --> 00:11:45.939
کم پيش مياد جلسه نداشته باشي

00:11:46.679 --> 00:11:48.510
دارم سعي ميکنم کمتر جلسه بذارم

00:11:48.979 --> 00:11:50.349
تو درستش کردي

00:11:50.719 --> 00:11:52.679
مزه ـش نسبت به بار اول خيلي
بهتر شده بود

00:11:53.650 --> 00:11:55.420
اينا همش به لطف تستر خوبمونه

00:11:57.260 --> 00:11:58.520
کارت که تموم شد بيا باهم
يه نوشيدني بزنيم

00:12:02.790 --> 00:12:04.099
رستورانت داره خلوت ميشه

00:12:05.429 --> 00:12:08.229
فکر کنم بهتره واسه ماه ديگه غذاي
اصلي رو عوض کنم

00:12:08.469 --> 00:12:10.370
فکر نميکنم به خاطر دستپختت باشه

00:12:11.099 --> 00:12:12.500
داري خودتو گول ميزني و چشتُ
رو واقعيت ميبندي؟

00:12:12.870 --> 00:12:17.140
ترديد دارم که بشه مسائل رو با
يه روش واقع بينانه حل کرد

00:12:17.479 --> 00:12:19.709
يه حسي دارم که الان نبايد داشته باشمش

00:12:20.910 --> 00:12:23.780
با اين وجود، حس ميکنم دوباره برگشتم سر
خونه ي اول، همون جاييکه شروع کردم

00:12:27.790 --> 00:12:29.120
...در مورد رستوران

00:12:29.750 --> 00:12:30.760
هوم؟

00:12:31.520 --> 00:12:32.990
واسه چي اسمش رو گذاشتي گوود سوپ؟

00:12:33.490 --> 00:12:34.829
ميتونستي اون جونگ سون بذاري

00:12:35.089 --> 00:12:37.229
صادقانه و عاشقانه

00:12:37.630 --> 00:12:38.900
کلي انتخاب داشتي

00:12:39.099 --> 00:12:41.229
اسم اينترنتيم سوپ مهربونه

00:12:41.229 --> 00:12:42.429
اينو از اون گرفتم

00:12:42.670 --> 00:12:44.000
چطور يه سوپ ميتونه مهربون باشه؟

00:12:44.640 --> 00:12:46.870
...تو کره

00:12:46.870 --> 00:12:48.270
سوپ ميتونه غذا هم باشه

00:12:48.709 --> 00:12:50.179
ميتوني سوپُ با غذات هم بخوري

00:12:50.880 --> 00:12:52.079
من مهربون بودنُ دوس دارم

00:12:53.510 --> 00:12:55.010
ميخواستم آشپزي کنم

00:12:55.479 --> 00:12:58.050
گوود" يعني مهربون و "سوپ" هم"
يه کلمه ي خارجيه

00:12:58.050 --> 00:12:59.679
اينجوري شرق و غرب باهم ادغام ميشن

00:13:00.319 --> 00:13:03.089
واسه انتخاب يه اسم چه پروسه ي
پيچيده اي طي کرديااا

00:13:03.089 --> 00:13:05.020
به همين آسونيا که به ذهنم نيومده

00:13:27.479 --> 00:13:29.880
اين حلقه ي خواستگاريه

00:13:35.349 --> 00:13:37.319
پيش خودت باشه! بعد يه جوري
بذارش تو غذا

00:13:38.160 --> 00:13:40.589
هم ساده ـس هم قشنگه! اصاً
تجملاتي نيس

00:13:41.359 --> 00:13:44.699
منم ميخواستم واسه خواستگاريم
همچين حلقه ي انتخاب کنم

00:13:45.130 --> 00:13:46.329
فکر کنم ازم جلو زدي

00:13:47.699 --> 00:13:49.530
جونگ سون؟-
هوم؟-

00:13:52.069 --> 00:13:53.469
ميدوني چقد دوست دارم؟

00:13:53.469 --> 00:13:55.270
خودت ميدوني چقد دوست دارم؟

00:13:55.709 --> 00:13:56.740
ميدونم
منم ميدونم

00:13:59.809 --> 00:14:00.910
بااين حال

00:14:02.380 --> 00:14:04.979
هممون تو زندگيمون اولويتاي
 مختلفي داريم

00:14:06.380 --> 00:14:09.050
...تو زندگيم، خيلي رابطه ها ديدم

00:14:09.349 --> 00:14:10.359
که به هم خوردن

00:14:12.020 --> 00:14:13.390
منم خيلي ديدم

00:14:14.260 --> 00:14:15.530
رابطه ي ما چطور ميشه؟

00:14:18.400 --> 00:14:20.130
...اگه چيزي بينمون خراب بشه

00:14:20.130 --> 00:14:22.329
واسه چي به همچين چيزايي فکر ميکني؟
الان که همه چي روبراهه

00:14:22.770 --> 00:14:24.439
اگه همچين اتفاقي افتاد اونوقت
ميشينيم بهش فکر ميکنيم

00:14:27.670 --> 00:14:31.140
در ضمن، هيونگ جان، من بعيد ميدونم
بين ما چيزي عوض بشه

00:14:32.709 --> 00:14:33.709
چرا؟

00:14:34.949 --> 00:14:36.079
چون تويي

00:14:40.620 --> 00:14:41.849
تحت تاثير قرارت دادم؟

00:14:45.260 --> 00:14:47.089
بازم نميتونم جلو خودمو بگيرم

00:14:48.589 --> 00:14:50.429
بايد تا ته تهشُ برم و بعد
بفهمم

00:14:51.760 --> 00:14:52.929
منظورت چيه؟

00:15:20.630 --> 00:15:21.859
سلام عزيزم

00:15:22.630 --> 00:15:24.530
زود بيدار شدم که کارمو شروع کنم

00:15:26.770 --> 00:15:27.969
فايتينگ

00:15:35.939 --> 00:15:38.609
(لطفاً درب را ببندين)

00:15:39.410 --> 00:15:40.880
هنوز کلي پوره داريم، درسته؟

00:15:40.880 --> 00:15:42.709
بله شف-
پس بررسيش کن-

00:15:42.979 --> 00:15:44.849
ها سونگ، يه نگاهي به
غذاهاي دريايي بنداز

00:15:44.949 --> 00:15:46.219
اگه به نظرت تازه نبودن، بندازشون دور
چشم شف

00:15:53.229 --> 00:15:54.630
من اومدم رئيس

00:15:57.729 --> 00:15:59.030
انگار حالت خوبه

00:15:59.229 --> 00:16:00.870
به خاطر اينه که دارم کاري که
عاشقشم رو انجام ميدم

00:16:01.329 --> 00:16:02.630
ديروز يه کم تحقيق کردم

00:16:02.829 --> 00:16:04.870
امروز ميخوام همش بنويسم

00:16:05.270 --> 00:16:06.540
واسه چي ميخواستين منو ببينين؟

00:16:07.240 --> 00:16:08.540
فيلمنامه ـتُ خوندم

00:16:10.679 --> 00:16:11.709
خوب بود

00:16:13.309 --> 00:16:14.709
بهتون که گفتم

00:16:14.949 --> 00:16:16.209
با بازيگرا تماس ميگيرم

00:16:16.620 --> 00:16:19.849
ميدونم چون اولين سريالته به
سوپراستارا نياز داري

00:16:20.050 --> 00:16:21.319
همه سعيمو ميکنم
ممنون

00:16:23.920 --> 00:16:25.089
کارگردان چي؟

00:16:26.490 --> 00:16:28.559
کارگردان؟

00:16:29.390 --> 00:16:30.829
کارگرداني خيلي مهمه

00:16:31.359 --> 00:16:34.099
بازيگرا فقط به خاطر نويسنده
قرارداد امضا نميکنن

00:16:34.699 --> 00:16:36.130
مگه اينکه خيلي معروف باشه

00:16:36.540 --> 00:16:37.939
پس کي قراره کارگردان بشه؟
يکيُ پيدا کردم که مناسبِ خودته

00:16:39.939 --> 00:16:42.439
الان نميتونم بهت بگم، بعداً بهت ميگم

00:16:43.780 --> 00:16:45.979
سريال هيون سو اوني همين
تازگيا شروع ميشه؟

00:16:46.550 --> 00:16:49.250
فعلاً داره ويرايش ميکنه، بعد ويرايش
بايد راجع بهش حرف بزنيم

00:16:49.780 --> 00:16:51.520
من بهتون اعتماد دارم

00:16:52.550 --> 00:16:54.020
قوانينُ نشکنين

00:16:54.219 --> 00:16:56.819
اگه به خاطر سريال اوني، بخواين
به سريال من کم محلي کنين

00:16:56.819 --> 00:16:58.059
همينجوري دست رو دست نميزارم
ميدونم، نميخواد بگي

00:17:02.630 --> 00:17:04.159
...اوني و جونگ سون

00:17:05.059 --> 00:17:06.260
عاشق هم شدن

00:17:07.399 --> 00:17:11.139
ديگه بين اونا، شما هيچ جايگاهي ندارين

00:17:12.740 --> 00:17:13.869
واسه چي اين حرفا رو بهم ميگي؟

00:17:15.569 --> 00:17:17.040
چون ازتون خوشم مياد

00:17:18.809 --> 00:17:20.180
حتي اگه ناراحت بشين

00:17:21.079 --> 00:17:22.579
به نفعتونه که پيش پيش
خبر داشته باشين

00:17:38.700 --> 00:17:40.000
چطور شده که شما اومدين اينجا؟

00:17:40.500 --> 00:17:42.099
کار فيلمبرداريتون تموم نشده؟

00:17:42.099 --> 00:17:44.339
خب، فعلاً

00:17:56.379 --> 00:17:57.450
حتماً خيلي اذيت شدي

00:17:57.950 --> 00:17:58.980
خب، يه جورايي

00:17:59.349 --> 00:18:00.819
چي ميل داري؟

00:18:02.020 --> 00:18:05.119
فعلاً هيچي، بهتره بريم سر اصل مطلب
واسه چي خواستي منو ببيني

00:18:09.829 --> 00:18:12.530
شنيدم ميخواي از کمپاني بري

00:18:13.099 --> 00:18:14.730
و داري با چند نفر مذاکره ميکني

00:18:14.730 --> 00:18:15.770
خب؟

00:18:16.099 --> 00:18:17.599
ميخوام باهات کار کنم

00:18:19.000 --> 00:18:20.409
فکر ميکردم ازم خوشت نمياد

00:18:20.940 --> 00:18:23.710
اينا بحثشون جداس، من قبول
دارم که خيلي بااستعدادي

00:18:24.480 --> 00:18:27.579
فکر کنم اگه به توافق برسيم، همکاري
خوبي ميشه

00:18:31.349 --> 00:18:32.349
چايي ميخورم

00:18:33.319 --> 00:18:34.349
حتماً

00:18:39.790 --> 00:18:41.659
روزاي شنبه هم کار ميکني؟

00:18:43.089 --> 00:18:44.159
بله

00:18:44.629 --> 00:18:48.530
يه کار خيلي مهم دارم که امروز
بايد انجامش بدم

00:19:20.869 --> 00:19:21.899
خيلي قشنگه

00:19:22.329 --> 00:19:25.000
با تشکر از اين کيک خوشگل حتماً خواستگاري
 رئيس پارک با موفقيت انجام ميشه

00:19:26.869 --> 00:19:27.909
هان راستي

00:19:31.409 --> 00:19:33.710
(لي هيون سو)

00:19:37.020 --> 00:19:38.079
الو؟

00:19:39.119 --> 00:19:40.190
چيکار ميکني؟

00:19:40.889 --> 00:19:41.950
جلسه ـم

00:19:42.149 --> 00:19:45.720
خلاصه نويسي تموم شده، واسه همين
داشتم با جون ها و کيونگ حرف ميزدم

00:19:46.530 --> 00:19:47.589
امشب سرت شلوغه؟

00:19:48.359 --> 00:19:49.829
نه، امروز همش خونه ام

00:19:50.700 --> 00:19:52.559
پس ميخواي امشب شام بياي اينجا؟

00:19:52.859 --> 00:19:53.930
وقتت آزاده؟

00:19:54.470 --> 00:19:57.339
اگه تو بخواي، خودم وقت
خودمو آزاد ميکنم

00:19:58.000 --> 00:19:59.000
پس ميبينمت

00:20:01.169 --> 00:20:02.440
به هيون سو نونا هم گفتي بياد؟

00:20:02.970 --> 00:20:04.740
ميخوام رسماً به هيونگ معرفيش کنم

00:20:05.040 --> 00:20:06.579
حتماً از تعجب شاخ درمياره

00:20:20.490 --> 00:20:21.589
(لي هيون سو)

00:20:29.399 --> 00:20:30.399
بله، رئيس؟

00:20:31.569 --> 00:20:32.639
همين الان بيا بيرون

00:20:33.440 --> 00:20:35.440
جان؟ همين الان؟

00:20:36.010 --> 00:20:38.309
بيا بيرون، بريم شام بخوريم

00:20:39.579 --> 00:20:43.220
حتماً بايد همين امشب باشه؟

00:20:43.680 --> 00:20:44.919
يه قرار دارم

00:20:45.619 --> 00:20:46.849
بايد همين امشب باشه

00:20:47.649 --> 00:20:48.919
درضمن بايد اضافه کنم که

00:20:49.889 --> 00:20:51.389
جنابعالي حق هيچ انتخابي نداري

00:20:52.389 --> 00:20:53.430
ميدونم

00:20:55.089 --> 00:20:56.129
متوجه شدم

00:20:56.730 --> 00:20:58.700
...هرکاري که دلت ميخواد بکن

00:20:59.000 --> 00:21:00.669
تا وقتيکه "کارآگاهان سرکش" تموم بشه

00:21:15.680 --> 00:21:16.849
(لي هيون سو)

00:21:19.450 --> 00:21:20.649
واسه چي زنگ ميزني؟

00:21:21.020 --> 00:21:22.720
فکر نکنم امشب بتونم بيام پيشت

00:21:22.720 --> 00:21:24.490
يهوويي يه کاري پيش اومد
ببخشيد

00:21:25.589 --> 00:21:26.829
اشکال نداره بابا

00:21:27.260 --> 00:21:28.990
ما که ميتونيم روزاي ديگه
همديگه رو ببينيم

00:21:29.460 --> 00:21:30.460
ممنون

00:21:31.200 --> 00:21:33.629
جونگ سون، خيلي گرمي عين خورشيد

00:21:34.970 --> 00:21:37.869
چون شرمنده اي، حق نداري
 منو مسخره کني

00:22:37.960 --> 00:22:40.930
ميخواستي بياي گوود سوپ؟

00:22:42.069 --> 00:22:43.129
عا

00:22:44.300 --> 00:22:45.300
خوشت اومد؟

00:22:46.339 --> 00:22:47.339
آره، خوشم اومد

00:22:52.240 --> 00:22:55.780
گفته بودم بايد يه چيزي بهت بگم

00:22:56.750 --> 00:22:57.950
...يه چيزه شخصي

00:22:59.520 --> 00:23:00.649
بريم تو حرف بزنيم

00:23:21.069 --> 00:23:23.040
سلام عرض شد، جناب رئيس؛
خانوم نويسنده

00:23:24.540 --> 00:23:27.010
شف اون منتظرتون بود! من
 راهنماييتون ميکنم

00:23:41.329 --> 00:23:43.559
خودمون ميشينيم، شما ميتوني بري

00:23:43.629 --> 00:23:45.200
ما که مشترياي واقعي نيستيم-
بله-

00:23:51.169 --> 00:23:52.470
واسه چي اينجا اينقد خوشگل شده؟

00:23:54.839 --> 00:23:56.169
امروز روزه خاصيه؟

00:24:06.349 --> 00:24:08.020
مين هو، اونو بيار اونجا-
چشم-

00:24:08.020 --> 00:24:10.119
ها سونگ، از پوره بخور-
چشم سرآشپز-

00:24:10.119 --> 00:24:11.190
(استيک)

00:24:12.720 --> 00:24:14.460
ميز 3، دو پرس غذا سفارش داده

00:24:14.460 --> 00:24:15.960
استيکا نيم پخته باشن
چشم شف-
چشم شف-

00:24:19.930 --> 00:24:21.930
جناب شف، رئيس پارک اومدن

00:24:22.230 --> 00:24:23.270
باشه

00:24:55.107 --> 00:25:00.107
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:05.540 --> 00:25:06.609
جونگ سون شي

00:25:13.450 --> 00:25:17.159
اگر زني که دوست داري، مرد ديگه اي
رو دوست داشته باشه

00:25:17.859 --> 00:25:18.889
بيخيالش ميشي؟

00:25:20.129 --> 00:25:22.430
ممکنه بيخيال شم، ولي قبلش
 تمام تلاشمو ميکنم

00:25:24.159 --> 00:25:26.059
ولي اگر اون مرد من بودم چي؟

00:25:27.530 --> 00:25:28.530
بازم تا تهش ميرفتي؟

00:25:30.300 --> 00:25:31.540
حتماً

00:25:31.970 --> 00:25:33.040
تو بودي نميرفتي؟

00:25:36.109 --> 00:25:37.639
خب بهتره شما دوتا رو درست
بهم معرفي کنم

00:25:41.210 --> 00:25:42.750
ايشون مرد مورد علاقه ي من

00:25:53.359 --> 00:25:55.059
ايشون هم زنِ مورد علاقه ـم

00:26:12.131 --> 00:26:17.831
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:26:17.849 --> 00:26:20.220
(دماي عشق)

00:26:21.089 --> 00:26:22.220
دوست دختر رئيس پارکُ ديدي؟

00:26:22.220 --> 00:26:24.319
ميدونستي من با هيون سو قرار ميذارم؟

00:26:24.319 --> 00:26:26.220
ميدونستم-
ميدونستيُ-

00:26:26.260 --> 00:26:28.030
و ازم خواستي تو خواستگاري
بهت کمک کنم؟

00:26:28.030 --> 00:26:30.329
ميدونستم هيچي اينو عوض نميکنه
مهم نيس کي دخالت کنه

00:26:30.329 --> 00:26:32.159
سلام، من يوو هه جونگ هستم

00:26:32.159 --> 00:26:33.569
حالا که بيرونيم، بريم شام بخوريم

00:26:33.569 --> 00:26:35.629
رئيس پارک و هيون سو نونا
باهم اومدن؟

00:26:35.629 --> 00:26:37.970
من کار اشتباهي نکردم، اما
همش عذاب وجدان دارم

00:26:37.970 --> 00:26:39.740
اجازه بده اين آقا مال منه باشه

00:26:39.740 --> 00:26:41.069
در هرصورت که تو نميتوني
 نگهش داري
من و هيون سو عاشق هميمم

00:26:42.540 --> 00:26:45.240
من که ميدونم! نکنه داري بهم ميگي
چون خودت مطمئن نيستي؟

00:26:45.339 --> 00:26:47.980
بچه بازي نيس؟ اينطوري سر يه عشق
کورکورانه مردا به جون هم ميفتنا

00:26:48.309 --> 00:26:49.579
ميتوني از پسش بربياي؟