WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.360 --> 00:00:08.160
(قسمت 36)

00:00:08.397 --> 00:00:10.968
چي؟-
...گفتم-

00:00:11.868 --> 00:00:14.208
عه، اومدين-
سلووووووم-

00:00:16.808 --> 00:00:19.208
هوم؟ به اين بازيگرا پيشنهاد دادين؟

00:00:19.607 --> 00:00:20.648
معلومه که داديم

00:00:20.648 --> 00:00:24.087
آخه چطور تونستين؟ اصاً چيزي به اسم
اخلاق کاري سرتون ميشه؟

00:00:24.087 --> 00:00:26.148
اخلاق کاري ديگه چه صيغه ايه؟

00:00:26.148 --> 00:00:29.017
خب همين ديگه! منم به اين پيشنهاد دادم

00:00:29.188 --> 00:00:31.028
قبلاً هفت تا پيشنهاد بهش شده

00:00:31.028 --> 00:00:32.857
ما هم يکيشون

00:00:33.728 --> 00:00:37.198
اوني جان! اگه بخواي اينطوري رفتار
کني، نميتونم باهات مهربون باشم

00:00:37.198 --> 00:00:38.927
چطوري ميتوني اينقد اذيت کني؟

00:00:39.128 --> 00:00:40.198
چه اذيتي؟

00:00:40.497 --> 00:00:44.067
قراره سريال تو همزمان با سريال
من پخش بشه

00:00:44.067 --> 00:00:45.437
ازم خجالت نميکشي؟

00:00:45.437 --> 00:00:47.708
ببين! سرجدت اينقد غيرمنطقي نباش

00:00:47.708 --> 00:00:49.177
خودم ميدونستم همچين ميشه

00:00:49.308 --> 00:00:51.908
ميدونستم آخرش دق ميکنم

00:00:52.007 --> 00:00:54.577
ميدونستم رئيس پارک هواي تو رو داره

00:00:54.647 --> 00:00:55.747
اينطور نيس
معلومه که هس

00:00:57.317 --> 00:01:00.787
يعني هيچ منفعت و سودي از طرف
رئيس پارک بهت نرسيده؟

00:01:02.257 --> 00:01:03.717
داري زيادي شلوغش ميکني

00:01:04.028 --> 00:01:05.258
بايد با رئيس پارک حرف بزنم

00:01:05.258 --> 00:01:07.198
دلت از من پره، سر اون خالي نکن

00:01:07.997 --> 00:01:09.297
يه جوري وانمود نکن انگار
اون برات مهمه

00:01:09.698 --> 00:01:12.097
خيلي سر رئيس پارک بدجنس بازي
درآوردي

00:01:12.097 --> 00:01:13.398
مگه چيکار کردم؟
ردش کردي

00:01:15.997 --> 00:01:18.308
تا حالا از کسي که عاشقش بودي
جواب رد شنيدي؟

00:01:18.838 --> 00:01:20.407
ميدوني چقد درد داره؟

00:01:30.217 --> 00:01:32.618
سلام، رئيس پارک داخلن؟

00:01:33.047 --> 00:01:34.558
سر کار نيومده

00:01:41.657 --> 00:01:43.357
(رئيس پارک جونگ وو)

00:02:01.148 --> 00:02:02.217
از اين ورا؟

00:02:07.118 --> 00:02:08.258
جاييت درد ميکنه؟

00:02:09.587 --> 00:02:11.027
واسه چي سرکار نيومدي؟

00:02:11.457 --> 00:02:12.888
يه مدت پشت سرهم کار کردم

00:02:13.357 --> 00:02:14.397
ميخواستم يه کم استراحت کنم

00:02:15.357 --> 00:02:17.668
چيزي خوردي؟-
نه-

00:02:18.098 --> 00:02:19.367
پس من غذا درست ميکنم

00:02:20.998 --> 00:02:22.198
خودم درست ميکنم

00:02:22.737 --> 00:02:24.707
نميخوام بعد بياي غر بزني، بگي
ازت کار کشيدم

00:02:24.867 --> 00:02:26.207
نميگم بابا

00:02:26.908 --> 00:02:28.237
ميخوام واست غذا درست کنم

00:02:37.948 --> 00:02:39.888
آشپزي بلدي؟-
يه کم-

00:02:41.357 --> 00:02:42.388
تو چي؟

00:02:42.758 --> 00:02:44.057
من اُستادِ خوردنم

00:02:52.827 --> 00:02:53.867
خوشمزه ـس

00:02:54.337 --> 00:02:55.797
اصاً کاري هس که بلد نباشي
انجام بدي؟

00:02:57.068 --> 00:02:59.068
عين بچه ها صورتتُ کثيف کردي

00:03:10.748 --> 00:03:12.748
تا 12 سالگي اينجا زندگي کردم

00:03:13.617 --> 00:03:15.258
تا وقتيکه پدرم ورشکست شد

00:03:16.688 --> 00:03:18.087
وقتي اينجا زندگي ميکرديم

00:03:18.628 --> 00:03:20.188
پدرو مادرم باهام دعوا ميکردن

00:03:21.228 --> 00:03:23.767
و طلبکارا اومدن همه چيُ مصادره کردن

00:03:25.568 --> 00:03:27.468
کلي اتفاقاي بد افتاد

00:03:29.068 --> 00:03:31.237
اما واسه چي فکر ميکنم
خوشحال بودم؟

00:03:33.367 --> 00:03:35.538
به خاطر اين نبوده که با هم بودين؟

00:03:36.508 --> 00:03:38.107
با کسايي که عاشقشون بودي؟

00:03:44.918 --> 00:03:47.818
فکر ميکردم اعتماد از عشق
باارزشتره

00:03:55.198 --> 00:03:56.427
من ظرفا رو ميشورم

00:03:57.698 --> 00:03:58.968
ولشون کن بابا، خودم ميشورم

00:03:59.698 --> 00:04:02.668
نخيرم، منم بايد يه کاري بکنم

00:04:59.928 --> 00:05:01.858
(لي هيون سو)

00:05:05.267 --> 00:05:06.327
الو؟

00:05:07.368 --> 00:05:09.767
رئيس پارک، بايد يه چيزي بهت بگم

00:05:23.748 --> 00:05:25.948
فقط اسمتو گفتم، اونام زودي
اينجا رو برام آماده کردن

00:05:28.358 --> 00:05:29.417
چي شده؟

00:05:30.388 --> 00:05:32.227
الان طرز ايستادنم درست نيس؟

00:05:34.227 --> 00:05:35.428
بدک نيس

00:05:38.368 --> 00:05:40.298
پس بعد مدتها نشونم بده
چطوري درست تره

00:05:41.397 --> 00:05:43.068
ميخواي چي بهم بگي؟

00:05:43.238 --> 00:05:44.438
واسه چي داري طفره ميري؟

00:06:08.698 --> 00:06:10.767
بهت دروغ گفتم

00:06:12.727 --> 00:06:13.868
...قبلاً

00:06:15.998 --> 00:06:17.667
...وقتيکه بهت گفتم

00:06:19.267 --> 00:06:21.037
شما تيپ مورد علاقه ـم نيستي

00:06:26.378 --> 00:06:27.777
اتفاقاً تيپ مورد علاقه ـم هستي

00:06:39.358 --> 00:06:41.097
دوباره دروغ گفتم

00:06:47.537 --> 00:06:48.698
...اي کاش

00:06:50.707 --> 00:06:52.467
دوباره جونگ سون شي رو نميديدم

00:06:59.647 --> 00:07:01.548
اما هيچ "اي کاش"ـي تو زندگي فايده نداره

00:07:07.957 --> 00:07:09.988
اونش ديگه تصميم منه که گول
بخورم يا نه

00:07:10.888 --> 00:07:11.928
...ولي

00:07:12.558 --> 00:07:14.128
گول زدن من آسون نخواهد بود

00:07:14.798 --> 00:07:17.568
از اينکه ميبينين بقيه کاري که شما مجبورشون
 ميکنين رو انجام ميدن، معذب نميشين؟

00:07:18.167 --> 00:07:20.397
ميدونم بعضي وقتا يه کم مودي
و دمدمي ميشم

00:07:20.667 --> 00:07:21.868
ميخوام يه خونواده تشکيل بدم

00:07:22.837 --> 00:07:24.407
حالا خونواده واسم يه انتخابه

00:07:25.308 --> 00:07:26.368
...من فکر ميکنم

00:07:27.308 --> 00:07:28.907
کنار تو ميتونم خوشبخت بشم

00:07:58.368 --> 00:08:00.477
مشکل تو اينه که زيادي فکر ميکني

00:08:00.977 --> 00:08:02.108
مخصوصاً درباره ي عشق

00:08:02.738 --> 00:08:04.448
آسونتر اينه که بري دنبال
 خواسته ي قلبت

00:08:05.207 --> 00:08:08.277
تا کي ميخواي با اين احساسات شکل
نگرفته و خامي که داري تنها زندگي کني؟

00:08:08.347 --> 00:08:09.417
... ديگه فکر کردن به

00:08:10.517 --> 00:08:12.587
مردي که نميتوني داشته باشي
رو تموم کن

00:08:13.318 --> 00:08:14.517
واقعيت الان تو منم

00:08:25.498 --> 00:08:27.198
از اين که دوستت داشته باشن
 مي ترسي؟

00:08:27.897 --> 00:08:28.998
مسخره ـم مي کنين؟

00:08:28.998 --> 00:08:32.807
ولي اگه من چيزي داشته باشم که
به درد يکي ديگه بخوره

00:08:32.868 --> 00:08:34.338
نمي تونم اون چيزو نگه دارم

00:08:34.537 --> 00:08:36.238
چون مدام ياد طرف ميفتم

00:08:41.118 --> 00:08:43.277
منم قبل از اينکه بيام پاريس
دست رد به سينه ـم زد

00:08:44.248 --> 00:08:46.218
بهم گفت براش کارش مهمتر ازعشقه

00:08:47.417 --> 00:08:49.358
عجب دختر بلندپرواز و جاه طلبي
خوشمان آمد

00:08:51.187 --> 00:08:54.157
بعضي وقتا آدما شريکاي زندگيشونُ
براساس اعتماد انتخاب ميکنن

00:08:55.098 --> 00:08:57.128
ميخواستم بدوني که تو منُ داري

00:09:01.397 --> 00:09:02.498
همش همينو آوردي؟

00:09:05.338 --> 00:09:07.338
وقتي عصباني هستي، بايد عصبي بشي

00:09:07.708 --> 00:09:10.238
دارم بهت ميگم عشقتُ ميدزدم

00:09:11.578 --> 00:09:13.878
اما عشق يه چيز دوطرفه ـس، نه يه طرفه

00:09:14.578 --> 00:09:17.047
هرچقدرم که ما بجنگيم، بُردي
 درکار نيست

00:09:17.047 --> 00:09:18.287
پس اصلاً چرا بجنگيم؟

00:09:45.348 --> 00:09:46.677
همينطور ادامه بده-
چشم-

00:09:49.118 --> 00:09:50.118
عاليه

00:09:52.817 --> 00:09:54.388
نيم پز باشه-
چشم-

00:09:54.388 --> 00:09:55.388
(گوود سوپ)

00:09:59.527 --> 00:10:01.527
(منوي نهار)

00:10:06.797 --> 00:10:07.838
سلام عرض شد

00:10:10.407 --> 00:10:12.638
...فکر کردم منُ يادت نمياد

00:10:13.008 --> 00:10:14.537
چون زودتر نيومدي سلام کني

00:10:14.907 --> 00:10:16.677
البته که يادمه

00:10:17.578 --> 00:10:20.878
اومدم اينجا چون بروبچتون بعد از گرفتن
ستاره ميشلان، جذاب شدن

00:10:21.348 --> 00:10:22.848
خودت که ميدوني، من
عاشق چيزايِ جذابم

00:10:23.078 --> 00:10:25.118
بله، همه سعي ـمونُ ميکنيم

00:10:31.758 --> 00:10:32.828
(غذاي اصلي: 2)

00:10:33.828 --> 00:10:35.858
دو پرس غذاي اصلي براي ميز 9

00:10:35.858 --> 00:10:37.267
چشم شف-
چشم شف-

00:10:38.998 --> 00:10:41.638
...جناب شف؛ ميز شماره 9

00:10:41.638 --> 00:10:42.667
چشه؟

00:10:42.697 --> 00:10:44.307
يه وبلاگ نويسه که به بدجنسي مشهوره

00:10:45.067 --> 00:10:47.437
با اسم يکي ديگه ميز رزرو کرده
بود؛ واسه همين نفهميدم

00:10:48.108 --> 00:10:50.037
لطفاً حسابي حواست
به غذا باشه

00:10:50.037 --> 00:10:51.047
باشه

00:10:59.248 --> 00:11:00.317
مادر جون

00:11:10.027 --> 00:11:12.828
قهوه مورد علاقه ـتونُ سفارش دادم

00:11:13.697 --> 00:11:16.238
امروز خوشم نمياد کِنيا دابل آ بخورم

00:11:16.238 --> 00:11:17.667
پس يه چيزه ديگه سفارش ميدم

00:11:18.167 --> 00:11:19.167
هيون سو

00:11:21.078 --> 00:11:22.078
بله؟

00:11:23.138 --> 00:11:26.578
فکر کنم ما دوتا وجه تشابهات زيادي
باهم داريم

00:11:28.047 --> 00:11:30.687
منم با دنيل بهم زدم

00:11:33.647 --> 00:11:37.427
اما من دوباره برگشتم پيشِ
 جونگ سون شي

00:11:40.858 --> 00:11:42.527
پس فقط خودمم؟

00:11:44.397 --> 00:11:45.828
جونگ سون نميره هنگ کنگ؟

00:11:46.567 --> 00:11:47.738
گفت نميره

00:11:50.738 --> 00:11:52.767
حتي بهم نگفت

00:11:53.667 --> 00:11:56.478
فکر ميکردم اين مدت تو
هنگ کنگ بوده

00:11:57.978 --> 00:11:59.348
چقد ناراحت کننده

00:12:00.447 --> 00:12:02.047
...داشتم همه زورمو ميزدم

00:12:02.677 --> 00:12:05.817
که نشون ندم چقد از جداشدنمون
ناراحتم و زجر ميکشم

00:12:06.917 --> 00:12:08.958
آخه چطور دلش اومد با مادرش
همچين کنه؟

00:12:09.088 --> 00:12:10.657
حتماً وقت نکرده

00:12:10.657 --> 00:12:12.687
بايد رفتنش به هنگ کنگ رو کنسل
...ميکرد و گوود سوپ

00:12:12.687 --> 00:12:15.358
واسه چي تو داري واسه پسر من
عذر و بهونه مياري؟

00:12:16.098 --> 00:12:17.128
مادر جون

00:12:18.297 --> 00:12:21.738
وجه تشابه ما اينه که جفتمون با مرداي
 کوچکتر از خودمون قرار ميذاريم

00:12:21.738 --> 00:12:22.797
خب که چي؟

00:12:23.067 --> 00:12:25.738
وقتايي که ناراحتيم و اعصابمون خرابه
بايد همديگه رو آروم کنيم

00:12:26.437 --> 00:12:29.777
آدمايي که به هم شبيهن، ميتونن
اين کارُ واسه هم بکنن

00:12:30.078 --> 00:12:32.447
چطورياس که اينقد خوب بلدي
حرف بزني؟

00:12:32.647 --> 00:12:34.547
شمام مثه من خوب بلدين

00:12:35.078 --> 00:12:37.317
هميشه پيش جونگ سون، تو دعواهامون
 کم ميارم

00:12:37.817 --> 00:12:40.248
تو اين مورد به شما رفته

00:12:40.588 --> 00:12:42.888
ولي دنيل خيلي عجيبه

00:12:43.057 --> 00:12:45.228
تا روز قبلش خوب بوديمااا

00:12:45.557 --> 00:12:47.697
وقتي باهاتون بهم زد، چي بهتون گفت؟

00:12:47.998 --> 00:12:49.258
...خيلي ترسيده بود که

00:12:50.027 --> 00:12:53.998
رو در رو باهام بهم بزنه
يه يادداشت گذاشته بود

00:12:54.368 --> 00:12:55.868
اينکه بدتره

00:12:56.437 --> 00:12:57.767
بدتر نيس

00:12:58.407 --> 00:13:00.167
از اين بدتر هم ديدم

00:13:01.978 --> 00:13:04.478
ميخواستم برم محل کارش
و پيداش کنم؛

00:13:04.478 --> 00:13:07.578
اما چون خودش نوشته بود که از
...روبرو شدن باهام خيلي ميترسه

00:13:08.177 --> 00:13:09.378
نتونستم اين کارُ بکنم

00:13:10.718 --> 00:13:12.647
پس ميخواين چيکار کنين؟

00:13:12.988 --> 00:13:14.187
...اينطوريام نيس که

00:13:14.988 --> 00:13:17.057
پول زيادي ازش خواسته باشم

00:13:18.258 --> 00:13:20.088
از اين ناراحت شده که ازش
پول خواسته بودم

00:13:20.527 --> 00:13:22.728
پس يعني به خاطر پول باهاتون
بهم زده؟

00:13:22.858 --> 00:13:24.868
اگه يکي ناراحت باشه، آدم دوس
نداره ديگه تو رابطه باشه

00:13:25.197 --> 00:13:26.797
ته تهش يعني به خاطر پول بوده ديگه

00:13:27.498 --> 00:13:30.638
واسه چي مردم غلام و برده ي پولن؟

00:13:31.008 --> 00:13:32.508
چي پول اينقد خوبه؟

00:13:33.167 --> 00:13:35.277
مادر جون؟-
هان؟-

00:13:36.208 --> 00:13:39.578
وقتي که تازه ميخواستم نويسنده بشم
ماهانه 800 دلار ميگرفتم

00:13:39.878 --> 00:13:42.618
خواهرم کلي نق به جونم ميزد
و فحش بارونم ميکرد

00:13:43.248 --> 00:13:45.348
پول همه چيُ تحت شعاع قرار ميده
حتي خونواده ها رو

00:13:46.118 --> 00:13:48.088
کي پول قهوه امروزُ حساب ميکنه؟

00:13:50.088 --> 00:13:52.287
معمولاً کسي که درخواست
ملاقات کرده بايد پرداخت کنه

00:13:52.888 --> 00:13:55.197
اما شما حال و اوضاعتون خوب نيس

00:13:55.797 --> 00:13:56.927
پس من حساب ميکنم

00:14:03.098 --> 00:14:04.138
هيونگ

00:14:05.638 --> 00:14:08.537
ميدوني وقتي شنيدم نيومدي سرکار
چقد نگرانت شدم؟

00:14:08.777 --> 00:14:11.208
اينقد نگران بودي که
فقط يه بار زنگ زدي؟

00:14:11.307 --> 00:14:13.878
خب گفتم نکنه مزاحمت بشم

00:14:15.047 --> 00:14:18.047
هونگ جين بهم گفت، گفتي نميتونيم
از تيم فيلمبرداري جديد استفاده کنيم

00:14:18.517 --> 00:14:21.687
چرا همچين ميکني؟ اين سريال منه هااا
تازه سريال هيون سو هم هس

00:14:21.888 --> 00:14:23.057
فراموشش کردي؟

00:14:23.458 --> 00:14:24.657
چطوري ميتونم فراموش کنم؟

00:14:25.228 --> 00:14:27.027
درسته؟ پس خودت برامون راست
و ريسش ميکني، نه؟

00:14:27.958 --> 00:14:28.958
نع

00:14:31.297 --> 00:14:33.167
هيونگ-
نيا تو-

00:14:35.397 --> 00:14:38.608
چته هيونگ؟ چرا همچين ميکني باهام؟
منم، جوون ها

00:14:38.937 --> 00:14:40.368
ميشناسمت جوون ها

00:14:41.238 --> 00:14:45.307
خسته شدم از بس واسه شما
دوتا کارا رو راستُ ريس کردم

00:14:46.978 --> 00:14:48.017
هيونگ

00:14:57.488 --> 00:14:59.057
حسابتون 197 دلار ميشه

00:15:00.598 --> 00:15:03.197
بايد رئيس جونت يه جور
ديگه آموزشت بده

00:15:03.998 --> 00:15:06.368
ستون بعديم در مورد گوود سوپه

00:15:08.598 --> 00:15:09.638
خانوم

00:15:12.838 --> 00:15:13.907
چي شده؟

00:15:14.638 --> 00:15:16.078
حساب نکردن

00:15:18.047 --> 00:15:19.708
بهتره که به شف بگم

00:15:35.728 --> 00:15:38.927
واقعاً اينجاياااا، چطور تونستي همچين
کاري بکني؟

00:15:39.598 --> 00:15:42.238
واسه چي بايد از هيون سو بشنوم
که نرفتي هنگ کنگ؟

00:15:42.598 --> 00:15:44.437
بالاخره که فهميدي

00:15:45.208 --> 00:15:48.608
نميخواستم نگرانت کنم، واسه همين
جلو خودمو گرفتم که بهت زنگ نزنم

00:15:48.978 --> 00:15:51.748
از کي تا حالا ما چيزاي کوچيکُ
بهم گفتيم؟

00:15:51.748 --> 00:15:54.248
اين چيزه کوچيکي نيس! خيلي
هم بزرگه

00:15:54.618 --> 00:15:55.777
واسه چي نرفتي؟

00:15:56.348 --> 00:15:58.917
نکنه به خاطر هيون سو بيخيال
کارت شدي؟

00:15:59.588 --> 00:16:00.588
درسته

00:16:16.797 --> 00:16:17.868
چي شده؟

00:16:18.537 --> 00:16:20.008
پروفسور مين ولم کرد

00:16:25.708 --> 00:16:27.218
خيلي از هيون سو خوشت مياد؟

00:16:27.978 --> 00:16:29.517
اينقد که بيخيال يه همچين موقعيت
خوبي بشي؟

00:16:30.488 --> 00:16:31.517
عا

00:16:35.088 --> 00:16:37.657
واسه چي من همچين مرديُ پيدا نميکنم؟

00:16:39.228 --> 00:16:42.258
درسته از هيون سو بزرگترم، ولي
ازش خوشگلتر نيستم؟

00:16:42.657 --> 00:16:43.657
مامان؟؟؟

00:16:47.098 --> 00:16:49.067
...فقط 27 سالم بود که ازدواج کردم

00:16:49.067 --> 00:16:51.537
و فکر ميکردم ميتونم يه زندگي
قشنگ داشته باشم

00:16:51.537 --> 00:16:54.578
ولي شوهرم بهم ميگفت فقط
خُرده فرمايشاشُ انجام بدم

00:16:54.937 --> 00:16:57.807
حتي سگِ همسايه هرجا دلش بخواد
ميتونه بره

00:16:57.807 --> 00:16:59.177
اين دفعه ديگه نه

00:16:59.508 --> 00:17:01.947
هروقت که با دوست پسرات بهم
ميزني، اين کارُ ميکني

00:17:01.947 --> 00:17:04.548
من هميشه به حرفاشون گوش دادم

00:17:05.048 --> 00:17:07.118
و با جون و دل سعي کردم که
با ملاحظه باشم

00:17:07.788 --> 00:17:09.088
واسه چي ولم ميکنن؟

00:17:10.288 --> 00:17:13.657
به نظر ميومد که هيون سو باهات بهم زده

00:17:14.427 --> 00:17:15.927
ولي تو برگشتي پيشش

00:17:16.828 --> 00:17:19.768
چرا اونا منُ ول ميکنن؟ چرا دودستي
 بهم نميچسبن و نگهم نميدارن؟

00:17:20.697 --> 00:17:22.737
به هيون سو هم همين چيزا رو گفتي؟

00:17:23.868 --> 00:17:26.868
نخيرم، نگفتم! خيرسرم منم
واسه خودم غرور دارم

00:17:26.868 --> 00:17:28.407
اگه ميگفتم که آبروريزي بود

00:17:29.007 --> 00:17:32.447
تو بچه ـمي! خودت قبلاً
همه چيُ ديدي

00:17:34.878 --> 00:17:36.447
ميخوام امشب اينجا بمونم

00:17:42.588 --> 00:17:43.588
(گوود سوپ"؛ يون وو")

00:17:43.588 --> 00:17:45.788
سوايِ بازيگراي نقش اصلي؛ ليستِ
بازيگراي نقش فرعي رو گرفتي؟

00:17:45.788 --> 00:17:46.788
عا

00:17:48.727 --> 00:17:51.497
واقعاً که، دارم آتيش ميگيرم-
چي شده؟-

00:17:51.967 --> 00:17:54.638
هيونگ عجيب غريب رفتار ميکنه
خُل شده؟

00:17:55.268 --> 00:17:57.167
نبايد باهام اينطوري رفتار کنه

00:17:57.737 --> 00:17:59.707
واسه فيلمبرداري گفت نه؟-
گفت نه-

00:17:59.768 --> 00:18:02.007
بهتره بري و باهاش حرف بزني
نه

00:18:02.007 --> 00:18:03.947
حتي وقتي اسمتُ بردم
ککش هم نگزيد

00:18:04.808 --> 00:18:07.477
پس بازيگرا چي؟

00:18:07.477 --> 00:18:09.078
چوي را جون چي؟ تو سريال
 هوانگ آ بازي ميکنه؟

00:18:09.217 --> 00:18:11.318
با آژانسِ چوي را جون حرف زدم

00:18:11.318 --> 00:18:13.388
ميخوان فيلمنامه قسمت بعديُ ببينن

00:18:13.388 --> 00:18:15.588
پس يعني ما هم شانس داريم؟

00:18:15.588 --> 00:18:17.858
فکر کنم، بايد ببينيم شرايطشون چيه

00:18:18.028 --> 00:18:21.098
حقِ چاپ بين المللي و سهام تجاري

00:18:21.098 --> 00:18:23.128
رئيس پارک ميتونه يه کاري کنه
که بشه

00:18:23.967 --> 00:18:26.268
رگ خوابش دستته! بلدي متقاعدش کني

00:18:26.868 --> 00:18:28.167
ميرم ديدنش

00:18:28.437 --> 00:18:30.197
نميذارم کسي ديگه اين بازيگرُ ببره

00:18:52.157 --> 00:18:53.757
داري استراحت ميکني؟

00:18:54.058 --> 00:18:55.858
نبايد اينطوري باشي

00:18:56.358 --> 00:18:59.068
جنابعالي نبايد اينجا باشي

00:19:00.068 --> 00:19:02.068
با آژانسِ چوي را جون صحبت کرديم

00:19:02.068 --> 00:19:03.907
احتمالاً اگه شرايطشونُ قبول کنيم
باهامون قرارداد ميبندن

00:19:03.907 --> 00:19:04.967
شنيده بودي؟

00:19:11.048 --> 00:19:12.378
چوي را جون قراره تو سريالِ)
(نويسنده کيم يو کيونگ بازي کنه

00:19:12.378 --> 00:19:14.147
اونا به اين کار معروفن

00:19:17.118 --> 00:19:18.487
پس حالا ما چه خاکي بريزيم سرمون؟

00:19:20.487 --> 00:19:22.518
فقط بايد به کاري که ميکني
ايمان داشته باشي

00:19:22.917 --> 00:19:26.128
ديگه هم بهت اجازه نميدم اينطوري
اذيتم کني و دادمو در بياري

00:19:26.858 --> 00:19:28.497
ازم عصباني هستي؟

00:19:29.128 --> 00:19:31.997
نخير-
پس چرا اينطوري باهام رفتار ميکني؟-

00:19:34.237 --> 00:19:35.868
تو کمپانياي سرگرمي

00:19:36.598 --> 00:19:39.538
قراره چيزاي بسازيم که بقيه
رو سرگرم کنه

00:19:40.778 --> 00:19:41.838
خب که چي؟

00:19:43.207 --> 00:19:46.477
به اين که با خودم چطوري
رفتار کردم؛ فکر کردم

00:19:48.848 --> 00:19:51.818
خب! حالا ميتوني بري؟

00:19:52.247 --> 00:19:53.348
ميخوام به آهنگ گوش بدم

00:19:54.088 --> 00:19:56.318
سختمه اينطوري باهام رفتار بشه

00:19:56.687 --> 00:19:59.757
توروخدا عوض نشو! خوشم نمياد

00:20:00.497 --> 00:20:02.497
منُ ياد يکي ميندازي، که ميشناسمش

00:20:08.368 --> 00:20:11.007
دير کردم، نه؟-
دير نکردي-

00:20:12.068 --> 00:20:15.237
چرا نميخواي فيلماي سانسِ آخر شب
رو ببيني؟

00:20:15.878 --> 00:20:17.947
ديگه وقتش رسيده که تصميم بگيريم

00:20:18.707 --> 00:20:20.207
به اندازه ي کافي همديگه رو ديديم

00:20:20.977 --> 00:20:21.977
...چه

00:20:26.618 --> 00:20:29.417
فکر کردم، داريم قرار ميذاريم

00:20:30.018 --> 00:20:33.588
فکر کردم گفتي که فشارُ
از روم برميداري

00:20:33.927 --> 00:20:37.268
منم ميخواستم باهات خوب رفتار
کنم، کافي نبود؟

00:20:37.868 --> 00:20:40.068
نه، از سرمم زياد بود

00:20:41.937 --> 00:20:42.997
خداروشکر

00:20:43.868 --> 00:20:45.368
واسه همين نميخوام باهات قرار بذارم

00:20:46.608 --> 00:20:48.378
منظورت چيه؟

00:20:48.538 --> 00:20:50.947
ميدونم خيلي تلاش کردي

00:20:52.247 --> 00:20:54.118
همونطور که اينقد تلاش کردي
تا سرآشپز شدي

00:20:57.388 --> 00:20:59.388
حتي اگه تلاشي هم نکني

00:20:59.747 --> 00:21:02.457
بعضي چيزا به طور خيلي طبيعي
اتفاق ميفتن

00:21:03.018 --> 00:21:04.028
شرمنده

00:21:04.487 --> 00:21:06.257
ديگه با تلاش کردن جلوي
اتفاق افتادن چيزا رو نميگيرم

00:21:10.098 --> 00:21:12.268
واسه همين ازت خوشم مياد

00:21:13.667 --> 00:21:17.667
بااين حال؛ اينا درموردِ هوانگ آ
کارساز نيس

00:21:21.108 --> 00:21:23.177
من ميخوام تو گوود سوپ کار کنم

00:21:23.977 --> 00:21:25.677
به نظرت معذب نميشم؟

00:21:26.947 --> 00:21:30.118
اگه باعث ميشه تو معذب بشي
پس من ميرم

00:21:40.257 --> 00:21:41.957
من ليم سو جونگ هستم، مسئول نوشيدنيا

00:21:46.798 --> 00:21:49.538
من چوي وون جون هستم، سرآشپز

00:22:31.778 --> 00:22:33.177
چي شده اينقد ديروقت اومدي؟
امروز نديدمت

00:22:35.477 --> 00:22:36.878
مامانتُ ديدم

00:22:37.417 --> 00:22:40.147
ميدونم؛ به خاطر اون اومدم بيرون

00:22:40.318 --> 00:22:42.318
چــــــــرا؟-
خانوم تو تخت خواب منه-

00:22:42.318 --> 00:22:43.588
و نميخواد بره خونه

00:22:45.788 --> 00:22:48.028
اذيت ميشم باهاش تويِ يه اتاق باشم

00:22:51.298 --> 00:22:52.328
چيه؟

00:22:52.727 --> 00:22:54.237
پس ميخواي امشب کجا بخوابي؟

00:22:54.937 --> 00:22:56.568
ديگه الان بايد يه فکري بکنم

00:22:59.338 --> 00:23:01.038
کيونگ اينجاس

00:23:24.528 --> 00:23:26.528
اوني! هنوز نخوابيدي؟

00:23:26.528 --> 00:23:28.598
دارم ميرم بخوابم! نيا بيرون

00:23:33.338 --> 00:23:34.778
اوني؟-
هوم؟-
(مامان)

00:23:36.207 --> 00:23:37.407
دارم ميرم

00:23:45.147 --> 00:23:46.147
جواب نميده؟

00:23:47.088 --> 00:23:49.118
فايده نداره! بهتره برم خونه

00:23:49.118 --> 00:23:50.118
منم باهات ميام

00:23:50.257 --> 00:23:52.528
نه! تو يه تصور خوب از
مامانم داري

00:23:52.628 --> 00:23:53.727
بايد همونو نگه داري

00:23:54.257 --> 00:23:56.058
بهم زنگ بزن-
هوم-

00:24:06.907 --> 00:24:08.578
!مامان! مامان

00:24:09.138 --> 00:24:10.808
تکونم نده

00:24:19.987 --> 00:24:21.858
بايد يه دونه ميخوردم

00:24:23.187 --> 00:24:24.628
اما خوابم نميبرد

00:24:25.628 --> 00:24:27.558
به خاطر اينکه دوتا قرص خوردم
اينطوري شد

00:24:28.858 --> 00:24:30.157
باريکلا

00:24:32.697 --> 00:24:34.568
...وقتي زنگ زدي، جواب ندادم

00:24:35.167 --> 00:24:36.868
چون نميخواستم نگران بشي

00:24:38.068 --> 00:24:40.368
ميخواستم تنهايي از پسش بربيام

00:24:41.138 --> 00:24:42.578
عجب چيزي هستي مامان

00:24:43.038 --> 00:24:45.177
وقتايي که بايد زنگ بزني نميزني
 وقتايي که نبايد زنگ بزني، ميزني

00:24:47.048 --> 00:24:48.147
جونگ سون

00:24:48.778 --> 00:24:49.848
هوم؟

00:24:51.487 --> 00:24:53.687
واقعاً دوس دارم خودمو درست کنم

00:24:55.388 --> 00:24:57.657
از اينجور زندگي کردن خسته شدم

00:25:03.098 --> 00:25:05.167
تا وقتيکه 27 سالم بود

00:25:06.167 --> 00:25:07.768
اوضاع اينقد بد نبود

00:25:10.038 --> 00:25:11.108
نه

00:25:12.308 --> 00:25:15.907
تا وقتيکه 35 سالم بود، خوب بود

00:25:17.848 --> 00:25:18.907
مگه نه؟

00:25:20.618 --> 00:25:22.318
اونوقتامو يادته؟

00:25:24.987 --> 00:25:26.147
يادمه

00:25:28.487 --> 00:25:30.187
خوب بودم ديگه، درسته؟

00:25:31.288 --> 00:25:32.457
نه

00:25:33.588 --> 00:25:35.128
عالي بودي

00:25:44.538 --> 00:25:45.638
شرمنده

00:25:47.578 --> 00:25:48.638
شرمنده

00:25:50.378 --> 00:25:52.747
دلم ميخواد خوشحال باشي و خوشبخت

00:25:54.018 --> 00:25:56.677
دلم ميخواد ميتونستم يه کاري
کنم خوشبخت بشي

00:25:58.288 --> 00:25:59.687
اما دست تنها کافي نيستم

00:26:30.818 --> 00:26:31.848
الو؟

00:26:32.487 --> 00:26:33.788
امروز بيکاري؟

00:26:35.118 --> 00:26:36.487
موقع استراحتم وقتم آزاده
پس بعداً ميبينمت

00:26:38.657 --> 00:26:40.657
...بدهي ها آدما رو بهم نزديکتر نگه ميداره

00:26:40.957 --> 00:26:42.128
تا عشق

00:26:43.927 --> 00:26:45.697
بهتره امروز بدهيمونُ صاف کنيم

00:27:01.363 --> 00:27:11.363
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Baran" :مترجم

00:27:13.388 --> 00:27:15.197
سوايِ چيزايي که مال خودمه

00:27:16.098 --> 00:27:18.598
اگه يه چيزي باشه که واسه يکي ديگه
مناسب تر باشه؛

00:27:19.268 --> 00:27:20.798
...واسم سخته نگهش دارم

00:27:21.897 --> 00:27:23.338
چون همش ياده اون يه نفر ميفتم

00:27:25.368 --> 00:27:27.237
هنوزم به نظر چرند مياد

00:27:30.078 --> 00:27:31.747
امروز بايد يه کتک مفصل بهت بزنم

00:27:32.548 --> 00:27:34.878
اينطوري قراره بدهيامونُ صاف کنيم؟

00:27:36.318 --> 00:27:38.687
دوست داري اول کتک رو نوش جان کني
يا بعد از اينکه حرف زديم، نوش جانش کني؟

00:27:38.888 --> 00:27:40.788
اول حرف بزنيم؛ و همه سعيمو
ميکنم کتک نخورم

00:27:41.000 --> 00:27:46.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:48.024 --> 00:27:56.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:56.868 --> 00:27:59.268
(دمايِ عشق)

00:28:00.068 --> 00:28:01.737
ميخواستم سعي کنم که متزلزلت کنم

00:28:02.007 --> 00:28:04.207
اگه متزلزل بشي، فکر ميکردم
همه چي عوض ميشه

00:28:04.207 --> 00:28:05.747
ديگه نبايد مراقبم باشي

00:28:05.747 --> 00:28:07.677
ديگه سرراهت سبز نميشم

00:28:07.917 --> 00:28:09.977
فقط اومدي که منُ تا خونه برسوني؟
و دوباره برگردي؟

00:28:09.977 --> 00:28:11.348
همش دلم برات تنگ ميشه
واسه چي ازم خوشت مياد؟

00:28:12.747 --> 00:28:16.457
من خوب ازت مواظبت ميکنم؛ پس
ديگه نبايد خودتُ گم کني و ببازي

00:28:16.487 --> 00:28:18.187
نميتونم تمومش کنم

00:28:18.358 --> 00:28:19.588
حتماً عاشقشم

00:28:19.628 --> 00:28:21.227
ميخواي همينطوري اينجا بشيني
و گريه کني؟

00:28:21.227 --> 00:28:22.227
ميخواي برم؟

00:28:22.227 --> 00:28:24.397
به نظرت اونا ازدواج ميکنن؟

00:28:24.798 --> 00:28:26.028
بايد يه چيزي بهت بگم