WEBVTT

00:00:06.024 --> 00:00:09.534
"من يه ديو ترسناکم"

00:00:11.204 --> 00:00:13.204
"وقتي دستم لمست کنه"

00:00:15.103 --> 00:00:18.103
"دچار يه تاريکي ناآشنا مي شي"

00:00:21.844 --> 00:00:25.743
"در انتهاي يه شاخه ي لرزون"

00:00:29.884 --> 00:00:33.923
=شي هيون ، بزرگترين پسر گروه جي کي=

00:00:34.283 --> 00:00:36.954
"... شکوفه مي زني"

00:00:37.423 --> 00:00:38.564
"و بدون هيچ اسمي"

00:00:39.863 --> 00:00:40.963
"پژمرده ميشي"

00:00:44.334 --> 00:00:46.764
=سوجي ، نماينده دانش آموزان=

00:00:47.933 --> 00:00:49.404
"اون زيباترين سلبريتيه"

00:00:49.404 --> 00:00:52.003
"اين تاريکي نا آشنا که منجر به در آوردن اشک تو ميشه"

00:00:53.643 --> 00:00:55.914
"به وسيله خاطره ها روشن ميشه"

00:00:56.643 --> 00:00:59.944
"و من تمام شب گريه مي کنم"

00:01:01.753 --> 00:01:04.184
"و در انتها اشک هاي من تبديل"

00:01:04.413 --> 00:01:05.854
"به گردباد شب ميشه"

00:01:06.854 --> 00:01:08.154
"و برج را مي لرزونه"

00:01:08.154 --> 00:01:11.023
=سه جو ، چشم چرون=

00:01:11.023 --> 00:01:13.523
"تنها لغات انگليسي که بلده عشق و سکسه"

00:01:13.723 --> 00:01:16.663
"در نهايت وقتي که به سنگ رخنه کنه ، تبديل به شکاف ميشه"

00:01:18.404 --> 00:01:19.764
"... عروس "

00:01:22.273 --> 00:01:23.333
"پنهان"

00:01:28.014 --> 00:01:29.214
"عزيز من"

00:01:35.283 --> 00:01:36.553
"تشويقش کنين"

00:01:36.577 --> 00:01:46.577
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:51.863 --> 00:01:53.033
"قسمت اول"

00:02:15.323 --> 00:02:16.894
گفت که از من خوشش مياد

00:02:17.624 --> 00:02:18.793
پس چرا اونطوري کرد؟
=يک روز قبل=

00:02:23.434 --> 00:02:26.603
اشکاتو باهاش پاک کن. اين دستمالشه

00:02:31.844 --> 00:02:34.404
همه چيو فراموش کن. يه جوري زندگي کن انگار مرده

00:02:35.114 --> 00:02:37.013
حتي نمي دوني کي دوباره
سرو کله ش پيدا ميشه

00:02:39.644 --> 00:02:40.913
... لطفا بهش بگو

00:02:42.654 --> 00:02:44.554
منتظرش مي مونم مهم نيست چقدر طول بکشه

00:02:44.554 --> 00:02:47.753
چي؟نزديک امتحان کنکورشه

00:02:51.124 --> 00:02:52.494
... عزيز من

00:02:53.524 --> 00:02:55.564
يه دانش آموز دبيرستانيه؟

00:02:57.233 --> 00:02:58.404
اين سومين بارشه که امتحان ميده

00:02:59.404 --> 00:03:02.073
اگه قبول نشه ، بايد بره سربازي

00:03:03.573 --> 00:03:04.844
که اينطور

00:03:06.174 --> 00:03:07.703
ميرم ديدنش پس

00:03:08.543 --> 00:03:11.314
اي بابا ، چي مي گي واسه خودت؟

00:03:11.744 --> 00:03:14.144
تو يه زن با شخصيتي ، انقدر به خاطر
اون خودتو بي آبرو نکن

00:03:14.144 --> 00:03:16.383
زبونم بند اومد بخدا

00:03:17.753 --> 00:03:18.853
... تا حالا

00:03:20.223 --> 00:03:21.524
عاشق کسي نبودي ، نه؟

00:03:38.344 --> 00:03:40.443
کم پيش مياد احساساتي سراغ آدم بيان

00:03:41.614 --> 00:03:43.073
که کل زندگي رو تحت شعاع قرار بده

00:03:43.674 --> 00:03:44.943
خوب شد پس

00:03:46.714 --> 00:03:48.114
يه خاطراتي داري

00:03:50.614 --> 00:03:51.654
آره

00:03:52.323 --> 00:03:53.654
عجب عوضيه

00:03:54.253 --> 00:03:56.494
چند تا زنو سر کار گذاشته؟

00:03:56.924 --> 00:03:58.964
پس فقط من نبودم

00:03:59.723 --> 00:04:01.334
تو براش يه چيز ديگه بودي

00:04:01.693 --> 00:04:05.203
بهم گفت اين پيغام رو بهت بدم که
اميدواره که خوشحال باشي

00:04:05.533 --> 00:04:06.633
و ديگه با مردايي مثل اون ملاقات نکني

00:04:11.904 --> 00:04:13.543
، يه آشغال به تمام معناست

00:04:15.874 --> 00:04:17.273
با اين حال عاشقشم

00:04:22.513 --> 00:04:23.554
... پس

00:04:25.753 --> 00:04:26.883
فعلا

00:04:28.753 --> 00:04:29.753
صبر کن

00:04:34.023 --> 00:04:35.164
خيلي متاسفم

00:04:41.633 --> 00:04:44.003
=دو جي يونگ ، وکيل=

00:04:44.003 --> 00:04:45.674
=مبارزه براي حقوق تجاري=

00:04:45.874 --> 00:04:47.943
چقدر طفلکيه

00:04:49.573 --> 00:04:50.843
چرا اين کارو کردي؟

00:04:53.284 --> 00:04:54.414
خنديد خب

00:04:55.013 --> 00:04:56.484
به سلامتي

00:05:03.554 --> 00:05:05.193
اميدوارم بازم ببينمت

00:05:09.734 --> 00:05:11.234
نتونستم تحمل کنم

00:05:12.763 --> 00:05:15.534
انگار خيلي به فکر مامانتي

00:05:16.203 --> 00:05:17.503
بايد از شرش خلاص مي شدم

00:05:18.174 --> 00:05:19.403
هر کسي که مي خواد باشه

00:05:22.213 --> 00:05:23.814
ممنون که برامون خوندي

00:05:24.044 --> 00:05:26.443
"... ميشه باهم"

00:05:28.184 --> 00:05:31.054
يا خدا ، رسما باهاش داري لاس مي زني

00:05:31.054 --> 00:05:33.184
چي؟-
يه نگاه به تيترش بکن-

00:05:33.624 --> 00:05:36.393
باهاش لاس زدي ، مگه نه؟

00:05:36.393 --> 00:05:38.664
اين که شعر نيست که ، به هر حال مرسي

00:05:38.664 --> 00:05:42.734
سوجي تو هنري فکر مي کني ،واسه همين
از ادبيات چيزي حاليت نميشه

00:05:43.133 --> 00:05:44.364
من شاگرد اول کلاسم

00:05:45.763 --> 00:05:46.833
خدافظ
خانم

00:05:48.674 --> 00:05:50.434
در موردش فکر کردم

00:05:51.544 --> 00:05:53.403
وقت واسه خوندنش ندارم

00:05:53.403 --> 00:05:55.174
با سوجي مشغولم

00:05:56.143 --> 00:05:59.513
همين که به صورتش نگاه مي کنم
زمان از دستم در ميره

00:06:00.943 --> 00:06:03.054
نکن جلو خانم

00:06:08.724 --> 00:06:09.794
چي؟

00:06:10.294 --> 00:06:11.994
مي خواي بوسيدن ما رو ببيني؟

00:06:11.994 --> 00:06:13.124
محلش نده

00:06:13.523 --> 00:06:15.064
. حواست به من باشه

00:06:24.874 --> 00:06:26.874
ديدي؟حسوديش شد

00:06:26.874 --> 00:06:29.843
اون قزميت دوست داره-
اوني که حسوديش شد تويي-

00:06:29.843 --> 00:06:32.814
سوجي ، داشتي سربه سر معلم ادبيات ميزاشتي؟

00:06:32.814 --> 00:06:34.314
تو چرا اينجايي؟
مي خواستم تو رو ببينم

00:06:35.953 --> 00:06:39.184
رواني. آبنباتمو پس بده
دهنتو باز کن بينم

00:06:39.184 --> 00:06:40.554
اينا واسه توئن

00:06:41.253 --> 00:06:42.424
ديروز اونجا نبودي

00:06:45.963 --> 00:06:47.724
"کارنامه"

00:06:48.064 --> 00:06:50.534
معلم پرورشيمون خيلي خوبه ها

00:06:52.164 --> 00:06:53.364
درستو بخون

00:06:54.034 --> 00:06:55.773
مادر خدابيامرزت ناراحت ميشه

00:07:00.044 --> 00:07:01.104
شوخي کردم بابا

00:07:01.643 --> 00:07:04.544
من به چه درد مي خورم؟
نفر آخر کلاس شدم

00:07:04.843 --> 00:07:05.914
خوشحالي؟

00:07:13.284 --> 00:07:15.624
شوخي کردم ،آشغال جون

00:07:21.294 --> 00:07:23.664
زيادي خوبي! نکنه يکي بلايي سرت بياره؟

00:07:23.664 --> 00:07:26.703
توام زيادي مهربوني!واسه چي بايد تحملش مي کرديم؟

00:07:26.703 --> 00:07:29.034
دوباره واسه هيچي داري مي جنگي

00:07:29.034 --> 00:07:32.974
چرا بجنگم؟من عاشقتم

00:07:33.304 --> 00:07:35.773
مشکلت چيه تو ؟ مي کشمتا

00:07:35.773 --> 00:07:37.443
مواظب باش-
ويالون سلم-

00:07:37.443 --> 00:07:40.744
"اغواگر بزرگ"

00:07:40.744 --> 00:07:42.583
"جشن فارغ التحصيلي دبيرستان جوسونگ"

00:07:50.224 --> 00:07:51.564
"هجدهمين جشن فارغ التحصيلي"

00:07:51.763 --> 00:07:52.794
بفرمايين

00:07:58.003 --> 00:08:00.403
"جوسونگ"

00:08:04.374 --> 00:08:06.674
جين يونگ ، سونگ جو ، مبارکه-
خانم معلم-

00:08:06.674 --> 00:08:09.013
خانم ، ميشه چند وقت يه بار بهتون سر بزنم؟

00:08:09.013 --> 00:08:10.674
چرا مي خواي بياي اينجا

00:08:10.674 --> 00:08:12.914
بيا بيرون همديگه رو ببينيم. نوشيدني مهمونت مي کنم

00:08:20.054 --> 00:08:22.193
. بياين عکس بگيريم-
بگيريم؟-

00:08:24.224 --> 00:08:26.263
سلفي دارين مي گيرين

00:08:26.263 --> 00:08:28.664
ميشه منم بيام؟دکمه رو بزن

00:08:30.564 --> 00:08:31.634
عجب منحرفيه

00:08:31.634 --> 00:08:34.203
نماينده کلاس ، مامانت مياد اينجا؟

00:08:34.363 --> 00:08:35.904
يه ذره سرش شلوغه

00:08:36.404 --> 00:08:38.144
پس پيغام منو بهش برسون

00:08:38.144 --> 00:08:41.573
تنها کسي بود که عليه م راي داد

00:08:41.573 --> 00:08:43.514
ولي آخرش ترفيع گرفتم

00:08:43.644 --> 00:08:46.144
بهش مي گم ولي براش مهم نيست

00:08:46.144 --> 00:08:48.554
جدي؟ پدرت رفت زندان

00:08:48.884 --> 00:08:50.983
و اون خودش بيمارستان رو گردوند

00:08:50.983 --> 00:08:53.723
همون کاري رو بکن که مي گه ، باشه؟

00:08:54.154 --> 00:08:57.154
بزرگ شدي مي خواي چيکار کني؟
هيچ وقت نمي توني يه پيانيست بشي

00:08:57.154 --> 00:08:58.623
من ويالون سل ميزنم

00:08:58.623 --> 00:09:01.064
واحد اضافي بردار و معلم بشو

00:09:01.064 --> 00:09:03.564
مردا اين روزا با زناي بيکار ازدواج نمي کنن

00:09:05.004 --> 00:09:07.034
هيچ وقت نمي دوني چي پيش مياد

00:09:07.034 --> 00:09:09.174
از معلما خوشم نمياد

00:09:11.804 --> 00:09:13.603
سلام شي هيون

00:09:13.603 --> 00:09:15.943
معاون کلاس ،بابات مياد؟

00:09:15.943 --> 00:09:17.044
نه بابا

00:09:18.044 --> 00:09:19.314
بچه شبيه کي ميشه؟

00:09:19.314 --> 00:09:21.884
اگه شانس بياره شبيه من نشه

00:09:21.884 --> 00:09:24.113
کاش شبيه تو نشه-
چي؟-

00:09:24.113 --> 00:09:25.123
درسته؟

00:09:25.684 --> 00:09:27.254
هيچ وقت نمي فهمي

00:09:27.254 --> 00:09:29.193
خواستي تست دي ان اي بدي بهم بگو

00:09:29.193 --> 00:09:30.953
بيمارستان بابام اين کارو مي کنه

00:09:30.953 --> 00:09:31.963
... تو

00:09:32.924 --> 00:09:36.164
سلام عرض شد خانم و جناب رئيس
اونجا بشينين

00:09:36.164 --> 00:09:38.233
ماه عسل قرار شد کجا باشه؟-
بالي-

00:09:38.233 --> 00:09:39.733
. خدافظ-
ممنونم-

00:09:46.144 --> 00:09:47.873
"چهار سال قبل"

00:09:51.184 --> 00:09:53.684
درسته که نگاه کردن اشکال مهمه

00:09:53.814 --> 00:09:55.983
ولي ماهيت وجوديشم بايد حس کني

00:09:56.314 --> 00:09:57.784
اون بافت

00:09:57.784 --> 00:10:00.223
و ساقه و برگا چه حسي ميدن

00:10:03.054 --> 00:10:04.493
نرمه

00:10:08.664 --> 00:10:11.804
گلبرگا. هر گلبرگ چه حسي داره

00:10:12.164 --> 00:10:13.304
حالت خوبه؟

00:10:16.603 --> 00:10:17.943
دوست دارم

00:10:18.404 --> 00:10:21.274
توام دوستم داري نه؟

00:10:22.514 --> 00:10:23.573
آره

00:10:23.674 --> 00:10:25.914
چه بي ريا

00:10:25.914 --> 00:10:27.414
ميتوني همينجوري وايستي؟

00:10:49.774 --> 00:10:51.343
به خودت بيا و درستو بخون

00:10:51.504 --> 00:10:54.243
چقدر منحرفي!همش دنبال بزرگترايي

00:11:00.613 --> 00:11:01.754
مرسي

00:11:06.323 --> 00:11:08.223
دروغه

00:11:50.064 --> 00:11:51.463
از دست اين مستي
لعنتي

00:11:53.804 --> 00:11:56.434
خانوم خوشگله

00:11:56.504 --> 00:11:58.203
مامانت کيه؟

00:12:05.243 --> 00:12:07.314
اومدي ، سه جو

00:12:07.314 --> 00:12:10.654
به منشي لي گفتم که مجبور نيستي بياي

00:12:10.754 --> 00:12:12.524
رئيس هيئت مديره به يه دانش آموز گفته

00:12:12.524 --> 00:12:15.054
که نره جشن فارغ التحصيليش

00:12:15.323 --> 00:12:17.794
يه فرصت عاليه که يه خاطره خوب بسازيم

00:12:20.693 --> 00:12:22.034
خانوما مقدم ترن

00:12:24.034 --> 00:12:26.904
خانوما. خانوما مقدم ترن

00:12:31.034 --> 00:12:33.674
ميتوني با کسي که حتي
حاضر نيستي باهاش غذا بخوري سوار آسانسور بشي؟

00:12:37.113 --> 00:12:42.983
خب 18 امين جشن فارغ التحصيلي رو شروع مي کنيم

00:12:44.853 --> 00:12:47.684
اول ، با سرود ملي شروع مي کنيم

00:12:47.993 --> 00:12:50.024
سرود ملي

00:12:50.453 --> 00:12:55.333
درياي شرق و کوه بک دو

00:12:56.233 --> 00:12:58.363
"دو ماه قبل"

00:12:58.804 --> 00:13:00.904
معلم ادبيات و هنر دارن ازدواج مي کنن

00:13:01.203 --> 00:13:04.034
ولي معلم ادبيات داره با معلم پرورشيمون قرار ميزاره

00:13:04.774 --> 00:13:06.504
واقعا؟

00:13:09.243 --> 00:13:10.713
اگه غلط بگي موتورت مال منه ها

00:13:11.144 --> 00:13:12.644
بريم فيلم ببينيم؟

00:13:13.843 --> 00:13:16.983
يه ذغل باز ترفيع بگيره اشکال نداره بنظرتون؟

00:13:17.554 --> 00:13:21.353
يه دوربين کار گذاشتم که ازش عکس بگيره
و کاراي بدش رو ضبط کنه

00:13:21.554 --> 00:13:22.823
اين واسه افشا کردنه؟

00:13:23.123 --> 00:13:24.924
نه ، براي انتقامه

00:13:25.424 --> 00:13:27.294
عاشق ملو درامم

00:13:30.794 --> 00:13:31.934
... ولي

00:13:33.504 --> 00:13:34.833
اهه ، امکان نداره

00:13:38.743 --> 00:13:42.044
من اينا رو ميزارم کنار همو برات تمومش مي کنم

00:13:42.573 --> 00:13:43.613
اسمش چي باشه؟

00:13:43.613 --> 00:13:45.583
"مثل يک جنتلمن رفتار کن"

00:13:46.784 --> 00:13:48.353
"و منم شليک مي کنم"

00:13:58.377 --> 00:14:03.377
"قسمت اول اغواگر بزرگ: بهترين انتقام"

00:14:14.713 --> 00:14:16.674
... يک ، دو

00:14:17.443 --> 00:14:18.483
. سه

00:14:21.453 --> 00:14:23.953
. اي داد-
چي شده؟-

00:14:23.953 --> 00:14:26.524
چه غلطي مي کني؟ اگه گير بيوفتيم چي؟

00:14:26.524 --> 00:14:27.185
اي شيطون

00:14:29.623 --> 00:14:31.054
باورم نميشه-
غير ممکنه-

00:14:31.564 --> 00:14:33.623
اين فيلمه چيه؟-
معلممونه که-

00:14:33.623 --> 00:14:36.034
اين چيه؟-
باورنکردنيه-

00:14:36.993 --> 00:14:38.134
چي شده؟

00:14:39.963 --> 00:14:41.934
يا خدا ، چه عشقولانه

00:14:43.904 --> 00:14:46.174
. امکان نداره-
. باورم نميشه-

00:14:46.404 --> 00:14:48.414
نگاه کن تروخدا-
شرمشونم نميشه-

00:14:48.414 --> 00:14:51.113
بهت گفتم شده قلم پاشو بکشوني اونجا نگهش دار

00:14:51.113 --> 00:14:52.943
شرمنده. الان ميرم دنبالش خانوم

00:14:53.213 --> 00:14:55.613
قشنگ بفهم که کي پشت قضيه ست و اين فيلم رو گرفته

00:14:55.613 --> 00:14:57.713
يه نکته م از قلم نيوفته

00:15:01.524 --> 00:15:02.823
. هي-
. بيخيال بابا-

00:15:02.823 --> 00:15:04.623
بيا بيخيالش بشيم هان؟

00:15:04.623 --> 00:15:05.924
هي ، نه! دست نزن-
بسه-

00:15:09.333 --> 00:15:14.064
اشکال نداره-
اشکال نداره-

00:15:19.504 --> 00:15:21.274
اديتش عالي بوده

00:15:21.274 --> 00:15:23.473
باورم نميشه-
اين چي بود آخه؟-

00:15:23.943 --> 00:15:26.914
واقعا خودش بود؟-
ديديش؟-

00:15:27.613 --> 00:15:29.483
غير ممکنه-
يا خدا! خانم-

00:15:36.794 --> 00:15:38.463
مال تو

00:15:39.264 --> 00:15:40.323
ممنونم

00:15:41.394 --> 00:15:42.564
کي فيلم رو اديت کردي؟

00:15:42.733 --> 00:15:44.504
چويي سوجي ، چويي سوجي

00:15:47.603 --> 00:15:49.934
کو کيونگ جو ، درسته؟چي شده؟

00:15:50.004 --> 00:15:53.044
مي خواستم در مورد فيلم معلم پرورشي ازت تشکر کنم

00:15:53.044 --> 00:15:54.674
که اينطور،قابلي نداشت

00:15:54.674 --> 00:15:57.073
شماها فيلمو جور کردين نه؟

00:15:57.314 --> 00:15:58.644
خيلي باحال بود
کدوم فيلم؟-
منظورت چيه؟-

00:15:59.943 --> 00:16:00.983
چي؟-
صبر کنين-

00:16:00.983 --> 00:16:04.054
نمي خواين عکس بندازين؟ميخواين يکي باهم بندازيم؟

00:16:05.254 --> 00:16:07.754
باشه چرا که نه؟ جمع بشين. من عکاسيم حرف نداره

00:16:07.754 --> 00:16:09.924
نه ؛ خودتم بايد تو عکس باشي

00:16:11.223 --> 00:16:12.623
باشه. بريم که عکس بندازيم

00:16:13.064 --> 00:16:14.764
خيلي خب. نگاها به دوربين

00:16:14.934 --> 00:16:16.733
يک ، دو ، سه

00:16:18.463 --> 00:16:19.764
چه عکسي انداختيما
. بريم-
. بريم-

00:16:20.804 --> 00:16:22.103
خدافظ-
برو. برو-

00:16:23.274 --> 00:16:24.434
به سلامت

00:16:25.203 --> 00:16:26.873
چرا رفتي دنبال معلم ادبيات کره اي ؟

00:16:26.873 --> 00:16:28.814
نمي خواستي از معلم هنر انتقام بگيرِي؟

00:16:28.814 --> 00:16:31.044
مي خواستم ازش انتقام بگيرم-
چي؟-

00:16:31.743 --> 00:16:34.654
همه مدرسه مي دونن که اون توي
رختخواب بخاري ازش بلند نميشه

00:16:34.654 --> 00:16:36.583
هيچ انتقامي بهتر از اين نمي تونست باشه

00:16:36.583 --> 00:16:37.713
منظورت چيه؟

00:16:38.123 --> 00:16:42.294
يعني انقدر توي سکس داغون بوده براي زنه
که اومده با معلم ما خوابيده

00:16:42.294 --> 00:16:44.294
فکرشو بکنين چقدر کلافه بوده که
اينور اونور چشم چروني مي کرده

00:16:44.294 --> 00:16:45.363
سه جو-
. اي بابا-

00:16:45.363 --> 00:16:47.123
فکرت تا همين حد قد ميده ، نه؟

00:16:47.123 --> 00:16:49.093
خزبازي درنيار ديگه. اين حقيقته

00:16:49.634 --> 00:16:52.064
واقعا فکر مي کنم وقتي پاش بيوفته
شناگر ماهري ميشي توي اين مسائل

00:16:53.363 --> 00:16:56.534
حالا که تو سن بلوغين بزارين
چار کلوم چيز بهتون ياد بدم

00:16:56.934 --> 00:16:59.304
ميدونين بهترين انتقام چيه؟

00:17:01.073 --> 00:17:03.744
اينه که با ارزشترين گنج رو از هرکس بگيري

00:17:05.044 --> 00:17:06.843
وقتي بهترين گنج هر کي ازش دزديده بشه

00:17:07.343 --> 00:17:10.454
بدون اينکه بفهمه ياد مي گيره چطور انتقام بگيره

00:17:17.524 --> 00:17:20.064
حالت خوبه؟-
منظورت چيه؟-

00:17:22.363 --> 00:17:23.534
فراموشش کن

00:17:24.093 --> 00:17:25.663
يه اتفاقايي داره اينجا ميوفته

00:17:25.663 --> 00:17:28.704
نبايد درگير مسائل حسي بشيم باشه؟

00:17:28.833 --> 00:17:30.474
نمي شيم-
مسخره س

00:17:30.474 --> 00:17:32.044
ديگه شورش نکن ، رفيق

00:17:32.474 --> 00:17:33.774
بچه ها-
بله؟-

00:17:33.873 --> 00:17:35.744
يه بارم که شده بايد باهم بخوابين

00:17:36.014 --> 00:17:37.373
منم وانمود مي کنم که چيزي نمي دونم

00:17:37.373 --> 00:17:39.113
حداقل اندازه يه شب لياقتشو دارين

00:17:39.113 --> 00:17:40.744
اشکال نداره. چيزي نيست که

00:17:40.744 --> 00:17:42.984
ديوونه. مرتيکه خر-
هي-

00:17:42.984 --> 00:17:44.524
. ميندازمت تو هلفدوني-
. گوش کن-

00:17:44.754 --> 00:17:47.823
بجا اينکه خودتونو درگير مسائل عاطفي کنين
باهم بخوابين

00:17:48.024 --> 00:17:49.653
بيا اينجا بينم. چي گفتي؟

00:17:49.653 --> 00:17:51.224
اين اولين بارش نيست که اينجوري مي کنه

00:18:03.633 --> 00:18:04.744
چويي سوجي

00:18:05.073 --> 00:18:06.474
مي خواي دنبالش بري؟

00:18:07.474 --> 00:18:08.714
"دنبالش؟"

00:18:08.974 --> 00:18:10.974
چون تا اينجا اومده ميزارم اسکورتم کنه

00:18:11.514 --> 00:18:15.113
هي ، هي ،يه قو مثه تو با اين کلاغا نبايد بپره

00:18:15.113 --> 00:18:16.514
قو نيست که بابا. مرغ ماهيخواره

00:18:16.514 --> 00:18:18.524
حالا هرچي-
ساکت-

00:18:20.284 --> 00:18:22.724
دردسر درست نکنين و عين آدم رفتار کنين

00:18:22.724 --> 00:18:24.294
ديگ به ديگ مي گه روت سياه

00:18:25.163 --> 00:18:28.593
اين همه راه اومده اينجا دنبال تو. عجب خريه

00:18:28.593 --> 00:18:30.393
چرا سعي نمي کني مثه يه آدم بزرگ حرف بزني؟

00:18:30.564 --> 00:18:32.034
شما دوتا. به من زنگ نزنينا

00:18:35.833 --> 00:18:36.933
مرغ ماهيخوار چه صيغه ايه؟

00:18:36.933 --> 00:18:39.373
نمي دونم ، سوجي دير مياي ديگه نه؟

00:18:39.373 --> 00:18:41.244
اگه تو نباشي کي مي خواد
کوکتالا رو درست کنه اخه؟

00:18:41.244 --> 00:18:42.343
بفرما

00:18:45.814 --> 00:18:48.314
واقعا عاشق چيش شده؟

00:18:48.653 --> 00:18:51.383
ولش کن. بالاخره بيخيالش ميشه

00:18:52.484 --> 00:18:55.454
سه جو ، بريم تو کارش؟

00:18:55.593 --> 00:18:57.024
بريـــم ؟

00:19:13.504 --> 00:19:15.143
تازه فارغ التحصيل شديم

00:19:15.143 --> 00:19:16.643
الان ديگه انقدر بزرگ شديم که نوشيدني بزنيم

00:19:16.643 --> 00:19:20.314
من يه دي ماهيه اصيلم ، اينم يه بهمنيه ديوونه ست

00:19:20.984 --> 00:19:22.183
. به سلامتي-
. به سلامتي-

00:19:24.683 --> 00:19:27.724
اين چه خوبه!شراب کولينگ با غذا چيني مي چسبه

00:19:29.754 --> 00:19:32.393
حالا انقدر پز مدرکتو به ما نمي خواد بدي

00:19:32.393 --> 00:19:36.294
چرا امروز به من زنگ زدي؟مامان و بابات بودن که

00:19:36.294 --> 00:19:38.034
اونا فکر مي کنن جشن هفته ديگه ست

00:19:38.133 --> 00:19:40.804
چي؟-
تو درک نمي کني-

00:19:40.804 --> 00:19:43.103
توي مدرسه ما هرچي ببينن قضاوت مي کنن

00:19:43.103 --> 00:19:45.573
اونا مي خوان بدونن که سرراهي بودم و
به فرزند خوندگي قبول شدم يانه

00:19:45.704 --> 00:19:47.444
بايد يه عکس با مامانمم بندازم

00:19:47.444 --> 00:19:49.444
چطور تونستي در مورد روز فارغ التحصيليت دروغ بگي؟

00:19:50.613 --> 00:19:54.413
منظورم اينه يه همچين ديوونه هايي هستن

00:19:54.954 --> 00:19:57.653
ديوونه نيستن بابا. فقط خيلي آدماي تابلوئين

00:19:57.653 --> 00:20:00.323
امروز تو جشن يه گند اساسي کاشتن

00:20:02.454 --> 00:20:03.893
اونوقت چرا تو داري مي خندي؟

00:20:07.194 --> 00:20:08.663
ازشون خوشت مياد نه؟

00:20:09.633 --> 00:20:10.794
انقدر معلومه؟

00:20:10.794 --> 00:20:13.403
چيشونو دوست داري؟ميگي ديوونه ن که

00:20:14.064 --> 00:20:16.373
باحالن چون ديوونه ن

00:20:18.504 --> 00:20:21.643
ببخشيد. يه بطري شراب کولينگ لطفا

00:20:25.514 --> 00:20:26.784
اينم از شراب

00:20:28.014 --> 00:20:29.484
منو به فکر انداختي

00:20:30.153 --> 00:20:32.353
عمل زيبايي پلک بايد بکنم؟

00:20:32.353 --> 00:20:35.024
هي ، گفتي همين پلکا رو دوست داري که

00:20:35.224 --> 00:20:36.754
اونم پلکاش ساده ن

00:20:37.024 --> 00:20:39.494
ما جذب مردم با دي ان اي متضاد ميشيم

00:20:39.494 --> 00:20:41.064
اين تئوري توي کتاباي درسيمونم بود

00:20:41.064 --> 00:20:42.093
صبر کن

00:20:42.294 --> 00:20:44.393
چون پلکات ساده ن دوست نداره؟

00:20:45.163 --> 00:20:47.403
فراموشش کن. بره گمشه

00:20:47.403 --> 00:20:48.974
نه ، مستقيما همچين چيزي نگفت

00:20:49.073 --> 00:20:51.873
در مورد احساساتتم چيزي بهش نگفتي؟

00:20:51.873 --> 00:20:53.774
اگه ردم مي کرد آبروريزي ميشد

00:20:54.444 --> 00:20:56.474
مي خواستم بعد از فارغ التحصيلي بهش اعتراف کنم

00:20:56.814 --> 00:21:00.113
اگه بعد از جراحيم ازت خوشش نياد
ميخواي باز عمل کني؟

00:21:00.284 --> 00:21:03.113
چرا به خاطر هر کي از راه رسيد
مي خواي خودتو عوض کني؟

00:21:03.113 --> 00:21:06.323
مردا چي دارن مگه؟
مي ميري اگه با کسي نباشي؟

00:21:06.323 --> 00:21:09.494
هر موقع مي بينمت احساس بدبختي مي کنم!چيکار کنم؟

00:21:09.754 --> 00:21:11.024
هي ، کو کيونگ جو

00:21:11.694 --> 00:21:13.593
دختر تو خيلي نازي

00:21:13.823 --> 00:21:14.893
چه مرگته آخه؟

00:21:14.893 --> 00:21:17.194
خيلي خوش تيپه

00:21:25.643 --> 00:21:26.974
اصيل و حق

00:21:26.974 --> 00:21:29.974
اي بابا ، عمرا بتونم به اين اسم عادت کنم

00:21:38.183 --> 00:21:40.153
کجايي؟بيا جشن بگيريم

00:21:40.754 --> 00:21:42.853
چي کار کردي تو؟چجوري با
اون همه آدم مي خواي جشن بگيري؟

00:21:42.853 --> 00:21:45.264
بهت گفتم که نميام. خوش باش بابا

00:21:45.323 --> 00:21:47.494
اگه دوباره بهم زنگ بزني ، مردي

00:21:54.734 --> 00:21:56.903
چي گفت ؟-
گفت که نمياد-

00:21:56.903 --> 00:21:58.103
بيا از اينجا بريم

00:22:03.113 --> 00:22:04.643
هي ، تو! هي

00:22:05.143 --> 00:22:06.883
عاليه. ميخواين با ما بياين؟

00:22:06.883 --> 00:22:08.514
سونبه هامون امشب نوشيدني مهمونمون مي کنن

00:22:08.514 --> 00:22:10.913
اگه باشه که خيلي حال ميده

00:22:10.913 --> 00:22:12.583
باشه باهاتون ميام-
بيا. بيا-

00:22:12.754 --> 00:22:14.183
هي. اينوري. بريم

00:22:14.183 --> 00:22:15.954
اين کيه؟-
يکي که ميشناسمش-

00:22:16.024 --> 00:22:18.823
چيزي در مورد خونواده م نمي دونه
واسه همين ازش خوشم مياد

00:22:26.004 --> 00:22:27.804
من ، مامانش ، خوشگليم واسه خودم

00:22:27.833 --> 00:22:31.504
مردم هميشه مارو باهم مقايسه مي کنن

00:22:32.343 --> 00:22:34.613
در مورد روز فارغ التحصيليشم حتي دروغ گفت

00:22:34.613 --> 00:22:37.343
فکرشو بکن دخترم چه آدميه

00:22:43.183 --> 00:22:45.254
فکر مي کني بتونم برم جشن فارغ التحصيلي کالجش؟

00:22:45.454 --> 00:22:48.923
اون موقع ديگه خوشگل نيستم چون پير شدم

00:22:48.923 --> 00:22:51.123
کاش مامان منم به خوشگلي تو بود

00:22:51.123 --> 00:22:52.323
منم-
منم همينطور-
واقعا؟-
منم مي خوام-

00:22:53.593 --> 00:22:56.064
راست مي گه-
چيز ديگه اي نمي خواين؟-

00:22:56.064 --> 00:22:57.534
هر چي مي خواين سفارش بدين

00:22:59.663 --> 00:23:02.673
!جانگ نايون-
!جانگ نايون-

00:23:02.673 --> 00:23:05.304
!جانگ نايون زردمبو-
!جانگ نايون زردمبو-

00:23:05.304 --> 00:23:06.944
!به سلامتي-
!ايول-

00:23:10.244 --> 00:23:13.383
دخترم جواب پيغامم رو نداد

00:23:14.683 --> 00:23:15.853
بريم بيرون

00:23:15.853 --> 00:23:18.054
ببخشيد که همش گريه مي کنم-
بريم بيرون-

00:23:18.054 --> 00:23:19.784
سرتو بالا بگير-
هي ، خانما-

00:23:22.994 --> 00:23:24.494
اينا دوستاي منن

00:23:24.564 --> 00:23:27.663
ميشه به ما ملحق بشن؟-
خيليم عالي-

00:23:29.093 --> 00:23:30.593
. جفت خودمه-
چه جيگرايي-
عاليه-
. بياين اينجا-

00:23:32.704 --> 00:23:33.833
اون مال من

00:23:34.034 --> 00:23:37.133
قلب مهربون و رئوفي داريا-
چرا؟ اون خوشگلترينشونه-

00:23:40.544 --> 00:23:41.714
از ديدنتون خوشبختم

00:23:45.183 --> 00:23:46.284
سلام

00:23:46.583 --> 00:23:48.714
يه شات بزن. -
جدي؟-

00:23:48.913 --> 00:23:50.314
چقدر خورده بودي؟-
به سلامتي-

00:23:51.823 --> 00:23:53.883
ميشه يه شات باهم بريم؟-
عالي ميشه-

00:23:53.883 --> 00:23:55.123
يه شات مي خواين؟-
بله-

00:23:55.323 --> 00:23:56.954
به سلامتي-
ليوانامون بزنيم بهم؟-

00:23:57.194 --> 00:23:58.494
چه رنگي

00:24:03.294 --> 00:24:05.264
فارغ التحصيليت مبارک ، سوجي

00:24:05.964 --> 00:24:07.064
. مبارکه
. ممنون

00:24:08.633 --> 00:24:11.444
سوجي ، کي يونگ حتما عشق اولته نه؟

00:24:11.444 --> 00:24:12.444
ببخشيد؟

00:24:12.444 --> 00:24:14.044
دوباره بازجوييات شروع شد

00:24:14.044 --> 00:24:15.274
خودت چي؟

00:24:15.514 --> 00:24:17.913
اگه عشق اولت نباشه ، در حقش بي انصافي شده

00:24:18.214 --> 00:24:20.214
بهتره در موردش حرف نزنيم

00:24:20.214 --> 00:24:21.583
مي دونم کيه

00:24:21.583 --> 00:24:23.814
چي؟-
دختراستادشه-

00:24:24.284 --> 00:24:26.383
اون موقع فقط يه دانشجو ليسانس بود

00:24:26.383 --> 00:24:28.123
يه بهانه تراشيد که بره خونه استادش

00:24:28.123 --> 00:24:29.224
اي بابا

00:24:29.754 --> 00:24:31.724
اون نامزد آينده ته

00:24:31.724 --> 00:24:33.363
ولي هنوز عشق قبليت رو بيخيال نشدي؟

00:24:33.494 --> 00:24:35.034
امروز من هدفتم؟

00:24:35.794 --> 00:24:38.234
اينجوري مي کنين که من زود جوابتونو بدم نه؟

00:24:41.474 --> 00:24:43.333
... کي يونگ اوپا و من

00:24:43.333 --> 00:24:44.504
. سوجي

00:24:47.843 --> 00:24:50.944
يه لحظه-
. خواهش مي کنم-

00:25:09.633 --> 00:25:11.804
ديگه يه آدم بالغي

00:25:11.903 --> 00:25:13.464
بيا تکليف رابطه مون رو روشن کنيم

00:25:14.734 --> 00:25:15.774
باشه

00:25:17.433 --> 00:25:18.673
... من

00:25:19.004 --> 00:25:20.774
فقط اوپاتم|

00:25:23.673 --> 00:25:24.744
چي؟

00:25:25.883 --> 00:25:27.143
وقتي داشتي براي مصاحبه ورودي کالجت آماده ميشدي

00:25:27.143 --> 00:25:30.054
،مادرت ازم خواست که راهنماييت کنم

00:25:30.054 --> 00:25:31.454
اينجوري بود که شناختمت

00:25:31.454 --> 00:25:34.794
از اون موقع، يه وقتايي همو مي بينيم
و من واقعا از تايمي که باهم بوديم لذت بردم

00:25:35.194 --> 00:25:36.353
، ولي مي دوني

00:25:37.593 --> 00:25:41.294
طبقه مرفه و بي درد جامعه کوته فکر تر
از اونين که تو فکرشو بکني

00:25:42.494 --> 00:25:47.433
شايد نفهمي چي مي گم چون هنوز جووني

00:25:48.673 --> 00:25:50.304
... اين چه

00:25:50.304 --> 00:25:52.603
براي هيچ کدوممون خوب نيست

00:25:52.774 --> 00:25:57.073
اگه اين قشر مرفه در مورد رابطه ما بفهمن

00:26:01.284 --> 00:26:03.653
چرا اينو امروز داري بهم ميگي؟

00:26:05.183 --> 00:26:06.524
چرا اينجا؟

00:26:06.524 --> 00:26:10.024
چون خيلي خوشگلي ، خيلي درموردش فکر کردم

00:26:10.893 --> 00:26:12.464
ولي راستش ، ميونگ جونگ

00:26:12.923 --> 00:26:15.994
نه سرمايه زيادي داره نه شهرت خوبي

00:26:17.234 --> 00:26:20.234
خب چرا از اولش باهام اومدي سر قرار؟

00:26:22.403 --> 00:26:25.173
نمي خواستم اصلا بهت بگم

00:26:25.304 --> 00:26:27.544
،ولي وقتي بابات دستگير شد

00:26:27.544 --> 00:26:29.974
خونواده ت سعي کردن که يه وکيل از
شرکت حقوقي ما استخدام کنن

00:26:29.974 --> 00:26:32.284
خونواده ما رد کرد

00:26:32.284 --> 00:26:35.984
اگه ما ازش دفاع مي کرديم زنداني نميشد

00:26:36.514 --> 00:26:38.383
مامانت خيلي باحاله

00:26:38.383 --> 00:26:40.883
هنوزم مي خواست که من دوست پسر دخترش باشم

00:26:43.294 --> 00:26:45.794
واقعا چيزي نمي دونستي؟

00:26:51.903 --> 00:26:53.163
... بهش بگو

00:26:53.163 --> 00:26:57.073
که از اين به بعد تو انتخاب دامادش
واقع بينانه تر عمل کنه

00:26:57.804 --> 00:27:00.073
واسه توام خوب ميشه

00:27:00.673 --> 00:27:01.814
حالت خوبه ديگه نه؟

00:27:06.643 --> 00:27:07.883
يه ليوان مي خواي؟

00:27:20.363 --> 00:27:21.593
خيلي بي رحمانه بود

00:27:21.593 --> 00:27:24.064
عوضي

00:27:24.294 --> 00:27:25.704
درکش مي کنم

00:27:36.774 --> 00:27:38.413
=بيمارستان ميونگ جونگ=

00:28:01.274 --> 00:28:02.903
ببخش که نشد بيام جشن فارغ التحصيليت

00:28:06.143 --> 00:28:07.444
کسي رو ديدي؟

00:28:09.214 --> 00:28:10.444
لي کي يونگ

00:28:13.214 --> 00:28:14.383
بريم خونه

00:28:14.883 --> 00:28:16.113
بدون من برو

00:28:19.683 --> 00:28:21.224
خوبه که باهاش بهم زدي

00:28:21.224 --> 00:28:23.393
به هر حال نمي خواستم ديگه مجبورت
کنم باهاش قرار بزاري

00:28:26.024 --> 00:28:27.663
منظورت چيه؟

00:28:32.304 --> 00:28:34.504
نکنه دوسش داشتي؟

00:28:34.504 --> 00:28:37.474
خواست بهت بگم که از اين به
بعد واقع بينانه تر عمل کني

00:28:38.143 --> 00:28:41.103
از اولش مي دونست نيتت چيه و
اين معذبش مي کرد

00:28:41.913 --> 00:28:44.843
فکر مي کردم آدم باهوشيه!چرا بايد همچين چيزي بگه؟

00:28:44.843 --> 00:28:47.643
اين يه پيغام براي توئه نه من

00:28:53.083 --> 00:28:54.423
. بزار يه چيز ازت بپرسم

00:28:55.893 --> 00:28:57.254
... از موسسه حقوقيش خواستي

00:28:57.254 --> 00:29:00.423
که از پرونده بابا دفاع کنن؟

00:29:00.863 --> 00:29:04.393
اگه ازش دفاع مي کردن و زنداني نميشد

00:29:04.704 --> 00:29:06.133
اونوقت ترکش نمي کردي؟

00:29:07.764 --> 00:29:10.974
سوجي. من هيچ وقت باباتو ترک نکردم

00:29:11.744 --> 00:29:13.304
من فقط از بيمارستان محافظت کردم

00:29:28.254 --> 00:29:30.994
بهش زنگ بزن-
چرا نيومد؟-

00:29:30.994 --> 00:29:33.663
. خيلي رو مخه-
خودش از همه مشتاق تر بود-

00:29:33.663 --> 00:29:34.833
که حساب کنه. بايد بياد

00:29:34.833 --> 00:29:37.034
دخترش باهاش بد رفتاري مي کنه
چون عقلش نمي کشه

00:29:41.833 --> 00:29:43.004
حوصله ت سر رفت نه؟

00:29:44.304 --> 00:29:46.073
بريم يه جا ديگه؟

00:29:53.984 --> 00:29:55.583
جاي منو گرفتن

00:29:57.353 --> 00:29:58.683
چرا اونجا نشستي؟

00:29:59.583 --> 00:30:00.754
جات اينجاست

00:30:04.353 --> 00:30:05.363
. برو

00:30:06.623 --> 00:30:10.064
اي بابا-
. چه سنگدليه-

00:30:11.034 --> 00:30:15.173
چرا هي جا به جا ميشين آخه؟

00:30:22.544 --> 00:30:24.214
مي بينم که ارتباط اجتماعيت خوب شده

00:30:24.314 --> 00:30:26.444
با سونبه بزرگه مون خيلي خوب برخورد مي کني

00:30:27.744 --> 00:30:28.853
سونبه بزرگه؟

00:30:29.814 --> 00:30:32.724
فکر مي کردم دو تاتون هم سنين

00:30:38.423 --> 00:30:39.893
چند سالته؟

00:30:39.994 --> 00:30:41.464
جوون مي زني

00:30:44.734 --> 00:30:45.833
، خب

00:30:46.304 --> 00:30:48.304
انقدري بزرگ هستم که باهاش غير رسمي رفتار کنم

00:30:51.704 --> 00:30:54.343
ناراحتي که باهات غير رسمي حرف ميزنم؟

00:30:55.343 --> 00:30:57.913
نه بابا. هر جور دوست داري رفتار کن

00:30:59.083 --> 00:31:00.183
. يه ليوان برام بريز

00:31:10.853 --> 00:31:12.093
هي ، صبر کن

00:31:16.933 --> 00:31:18.034
داري ميري؟

00:31:18.103 --> 00:31:20.133
نه ، داشتم دنبال دوستم مي گشتم

00:31:26.004 --> 00:31:27.073
... ميشه

00:31:28.073 --> 00:31:30.343
بهت زنگ بزنم؟

00:31:32.984 --> 00:31:33.984
البته

00:31:39.183 --> 00:31:41.954
چرا گريه مي کردي؟قلبم شکست

00:31:47.294 --> 00:31:49.133
. مرتيکه-
عشقم ، شي هيون-

00:31:49.694 --> 00:31:50.794
بعدا مي بينمت
فعلا

00:31:57.373 --> 00:31:58.373
چي؟

00:32:00.903 --> 00:32:02.444
هي ، اون الکله-
!بس کن-

00:32:03.873 --> 00:32:05.913
... هي. تو

00:32:14.083 --> 00:32:15.254
... لي کي يونگ

00:32:15.593 --> 00:32:19.524
مامانمو سرزنش کن ، نه من رو

00:32:19.524 --> 00:32:21.264
چرا انقدر احساس بدبختي مي کنم؟

00:32:21.994 --> 00:32:24.433
تعجبي نداره که انقدر پريشوني

00:32:25.633 --> 00:32:26.734
بخواب رو شونه م

00:32:29.673 --> 00:32:32.544
، از مامانم خيلي بدم مياد

00:32:32.544 --> 00:32:35.044
ولي نمي تونم بهش خرده ايم بگيرم

00:32:35.044 --> 00:32:37.573
اين قرضو چجوري به اون عوضي پس بديم؟

00:32:38.784 --> 00:32:41.913
درسته ثروتمنده ، ولي حق نداره از بالا
بهش نگاه کنه

00:32:42.883 --> 00:32:46.254
فکر کردين مامانم يه جادوگره؟

00:32:46.454 --> 00:32:48.593
نه بابا-
نه. چي داري مي گي؟-

00:32:51.964 --> 00:32:53.623
شماها طرف منين ديگه نه؟

00:32:54.093 --> 00:32:55.264
. معلومه-
. معلومه-

00:32:56.734 --> 00:32:57.964
مرسي

00:32:58.534 --> 00:33:01.673
از اولشم در مورد رفتنت به اونجا حس خوبي نداشتم

00:33:02.073 --> 00:33:07.073
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.