WEBVTT

00:00:04.830 --> 00:00:06.000
... نميخواي

00:00:08.059 --> 00:00:09.829
بفهمي؟

00:00:11.899 --> 00:00:13.669
،چرا ميخوام

00:00:14.870 --> 00:00:16.109
. اما ميترسم

00:00:20.639 --> 00:00:21.810
. منم

00:00:23.479 --> 00:00:24.650
. منم ميترسم

00:00:26.580 --> 00:00:27.580
چرا؟

00:00:31.120 --> 00:00:32.559
... چون که

00:00:36.830 --> 00:00:38.360
. يه وقت کار بدي در حقّــت کنم

00:00:40.099 --> 00:00:43.000
چطور ميتوني در حقّــم بدي کني؟

00:00:44.099 --> 00:00:45.430
. با دروغ گفتن

00:00:45.870 --> 00:00:46.940
چي؟

00:00:49.669 --> 00:00:51.339
. منظورم، فريب دادنه

00:00:51.640 --> 00:00:53.979
مردم وانمود ميکنن که دوسِــت دارن
. و آدماي خوبيَــم هستن

00:00:54.209 --> 00:00:57.010
،دنيا از يه همچين آدمايي پُــر شده
. پس خيلي مراقب باش

00:00:59.120 --> 00:01:00.349
... اما فکر نميکني که

00:01:00.979 --> 00:01:03.819
فريب دادن خودِ آدم، بدتر باشه؟

00:01:04.019 --> 00:01:05.759
... وانمود کردن به اينکه صدمه نديدي

00:01:05.920 --> 00:01:08.420
يا اينکه تنها نيستي
. و همه چيز رو به راهه

00:01:08.920 --> 00:01:10.989
. يه نفرُ ميشناسم که اينجوري بود

00:01:11.530 --> 00:01:12.830
... و همين وانمود کردن اشتباه

00:01:13.700 --> 00:01:15.030
باعث شد که
. قلبِــش درد زيادي بِـکِــشه

00:01:17.629 --> 00:01:18.929
. پس حتما بايد بهِــم گي

00:01:19.239 --> 00:01:21.069
. احساساتِــتُ ناديده نگير

00:01:21.300 --> 00:01:23.170
... هنوز جوابتُ درموردِ

00:01:23.869 --> 00:01:26.879
احساسي که بهِــم داري
. به من نگفتي

00:01:31.980 --> 00:01:34.179
. منتظر جوابِـت ميمونم

00:01:39.519 --> 00:01:41.019
اين همونيه که من کشيدم؟

00:01:41.019 --> 00:01:43.289
ايول، اثر نهايي
. خيلي با اون ظرف اوليه فرق ميکنه

00:01:43.429 --> 00:01:47.629
. بعد از اينکه صيقلِــش دادم، بهِـش حرارت دادم
خيلي قشنگ نشده؟

00:01:48.159 --> 00:01:49.500
!نه به قشنگي تو

00:01:49.524 --> 00:01:54.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:54.970 --> 00:01:56.769
ولي از کجا ياد گرفتي که
ظروف سفاليُ حرارت بدي و خشک کني؟

00:01:57.009 --> 00:01:58.269
. خيلي کار جالبيه

00:01:58.509 --> 00:02:00.840
. فقط از اينور و اونور يه چيزايي ياد گرفتم

00:02:01.409 --> 00:02:02.550
. آهان، که اينطور

00:02:03.110 --> 00:02:05.920
. اينُ بده به مامان بزرگه
. مطمئنم که خيلي خوشِش مياد

00:02:07.119 --> 00:02:08.719
. اونوقت بايد کادوش کنم

00:02:09.119 --> 00:02:10.820
. تا مثلِ تو قشنگ بشه

00:02:12.320 --> 00:02:15.160
،هِــي، نميخواد
. خودم کادوش ميکنم

00:02:15.160 --> 00:02:16.790
چرا؟
. من ميخوام که براش کادو کنم

00:02:16.989 --> 00:02:18.529
. هميشه دلم ميخواست همچين کاري کنم

00:02:18.529 --> 00:02:20.830
. نه، نــه
. فکر ميکنم بهتره که خودم اينکارُ بکنم

00:02:20.830 --> 00:02:22.160
چرا؟ -
. گفتم که خودم ميکنم -
. خودت گفتي که اينُ بدم بهِــش -
. نخيــرم، گفتم که خودمم ميتونم اينکارُ بکنم -

00:02:23.529 --> 00:02:25.529
قراره کلِّ شبُ، بشقاب به دست
. اينجا بمونن

00:02:25.769 --> 00:02:26.939
. تو که گفتي با هم دعوا کردن

00:02:27.140 --> 00:02:28.969
. بنظر مياد که با همديگه راحت برخورد ميکنن

00:02:28.969 --> 00:02:32.269
هِــي، شما دوتا. نبايد برين خونه ـــتون؟
. ميخوايم بخوابيـــماااا

00:02:33.110 --> 00:02:34.839
. داشتيم ميرفتيم -
. باشه -

00:02:34.839 --> 00:02:36.279
. بيخيال بابا، انقدر بدجنس نباش

00:02:36.279 --> 00:02:38.649
چه نيازيه که اين جوونَــکـا حتما
شبُ برن خونه ــشون؟

00:02:38.749 --> 00:02:39.820
. الان ديگه ميريم

00:02:39.820 --> 00:02:43.550
. خداحافظ -
. بهِـتون خوش بگذره، شبَـم زود نرين خونه -

00:02:44.450 --> 00:02:45.920
. هِـي -
چيه؟ -

00:02:45.920 --> 00:02:49.130
چرا داريم ميدوئـيم؟
ها؟

00:02:51.230 --> 00:02:53.160
. من يه کار نيمه وقت دارم

00:02:53.529 --> 00:02:54.700
. اگه ندوئَم، دير ميرسم
ساعت کاريت کِــي تموم ميشه؟

00:02:56.899 --> 00:03:00.399
اون مامان بزرگا گفتن که
. تا ميتونيم، دير وقت بريم خونه

00:03:01.899 --> 00:03:03.910
. شيفتَـم زود تموم ميشه

00:03:04.709 --> 00:03:07.839
پس منتظرت ميمونم و
. تا خونه ــَت ميرسونمِـت

00:03:08.739 --> 00:03:10.149
. شبا خيلي خطرناکَــن

00:03:12.679 --> 00:03:14.480
فکر ميکنم که ممکنه
. تو برام خطرناک تر باشي

00:03:16.089 --> 00:03:17.589
چرا گونه هات انقدر سرخ شدن؟

00:03:20.290 --> 00:03:21.489
داري سرما ميخوري؟

00:03:25.760 --> 00:03:27.260
. هِـي، تب داري

00:03:27.929 --> 00:03:29.600
. شال گردنتَـم که خوب نبَـستي

00:03:29.969 --> 00:03:30.999
چرا اجازه ميدم اينکارا رو بکنه؟

00:03:30.999 --> 00:03:32.700
. شماره تلفنُ صاحب کارتُ بده -
. خودتُ جمع و جور کن -

00:03:32.700 --> 00:03:34.469
بيا بيخيال سر کار رفتن بشيم
. و با هم بريم بيمارستان

00:03:36.410 --> 00:03:38.410
ميخواي کولِــت کنم؟ -
. هِــي -

00:03:44.279 --> 00:03:45.980
. چون گرممه اينجوري شدم

00:03:46.480 --> 00:03:47.719
. من خيلي راحت، گرمَـم ميشه

00:03:48.380 --> 00:03:49.519
. من ديگه ميرم

00:03:52.219 --> 00:03:53.660
. وايسا با هم بريم

00:03:53.860 --> 00:03:55.089
چرا اينطوري ميکنه؟

00:03:55.260 --> 00:03:56.929
. بيا امروز با هم غذا بخوريم

00:03:58.189 --> 00:03:59.700
چرا گونه هام انقدر داغَــن؟

00:03:59.899 --> 00:04:02.059
!يون ته هي -
. ديوونه شدم -

00:04:14.279 --> 00:04:15.949
. ببخشيد که دير کردم

00:04:16.579 --> 00:04:17.710
. لطفا بشينين

00:04:24.350 --> 00:04:27.590
با کمال تعجب، از اون تيمي که قراره با هم
. روي پروژه هاي زيستي کار کنيم، خيلي راضيَــم

00:04:27.689 --> 00:04:30.860
فقط کافيه که چند نفرو براي
. بخش تحقيق و توسعه ــمون استخدام کنيم

00:04:30.860 --> 00:04:32.160
اشکالي که نداره اگه من
اونکارو بکنم؟
. پس به شما ميسپارمِــش

00:04:33.800 --> 00:04:35.530
اگه به کمک نياز داشتي
. حتما بهِــم بگو

00:04:35.660 --> 00:04:40.139
. ميشه JK در سال 2020، اين تجارت پزشکي و دارويي نقطه ي عطف
. ميتوني روي اين تجارت حساب کني

00:04:40.139 --> 00:04:41.499
. خيـــلي ممنونم

00:04:41.999 --> 00:04:44.139
راستي، چه خبر از اون
پيشنهاد کاري جديد؟

00:04:44.139 --> 00:04:45.509
چرا منُ به اينجا دعوت کردين؟

00:04:46.710 --> 00:04:49.280
گيج شدم. نميدونم که
. يه قرارِ کاريه يا قرار عاشقانه

00:04:50.550 --> 00:04:52.780
وقتي بزرگترا دارن صحبت ميکنن
. وسط حرفشون نپَّـــر

00:04:53.550 --> 00:04:55.449
. معذرت ميخوام
،اين يه شام خانوادگيه

00:04:56.050 --> 00:04:58.020
. اما امشب فقط درمورد تجارت حرف زديم

00:04:59.420 --> 00:05:00.559
" يه شام خانوادگي "

00:05:01.920 --> 00:05:04.989
ميتونم يه چيزي به شما بگم که
براي اين شام خانوادگيــمونَم خوب باشه؟

00:05:05.559 --> 00:05:08.360
حتما، چيه؟ -
،حتي اگه ازدواج کردين -

00:05:08.730 --> 00:05:10.869
. از شرِّ خونه ي فعليــتون خلاص نشين

00:05:15.139 --> 00:05:17.910
. اين چيزا به تو ربطي نداره -
. خيلي خوب ميدونم -

00:05:18.210 --> 00:05:20.210
اونجا، جايي نيست که من يا شما
. پامونُ توش بذاريم

00:05:23.879 --> 00:05:26.420
براي شي هيون، اون خونه جاييه که
. با حضور مادرش، پيوند خورده

00:05:26.420 --> 00:05:28.379
اونجا خونه ايه که شي هيون
. با مادر مريضش، توش زندگي ميکردن

00:05:28.379 --> 00:05:31.090
هميشه اونجا ميموند تا مطمئن بشه که
... وقتي مادرش از بيمارستان مياد خونه

00:05:31.090 --> 00:05:32.420
. احساس عجيبي نداشته باشه

00:05:32.420 --> 00:05:35.460
بنظرم اون ديگه بزرگ شده و
. وقتشه که با اين چيزا کنار بياد

00:05:35.460 --> 00:05:37.489
چطور ميتونه با نبود مادرش کنار بباد؟
. حتي نتونست با مادرش خداحافظي کنه

00:05:37.489 --> 00:05:38.629
. چوي سوجي
،وقتي مادرش فوت کرد

00:05:41.329 --> 00:05:43.400
شما حتي بهِـش اجازه ندادين که
. توي مراسم تدفينِــش حضور داشته باشه

00:05:44.129 --> 00:05:46.369
،با اين اوضاع داغونِــش
چرا نبردنِـش بيمارستان؟

00:05:47.100 --> 00:05:49.369
. واقعا آدماي کثيفيَــن

00:05:53.110 --> 00:05:54.239
. شي هيون

00:05:58.110 --> 00:06:00.050
. شماها، اينجايين

00:06:04.050 --> 00:06:07.090
،مامان
. بچه ها اومدن اينجا

00:06:09.090 --> 00:06:10.090
. مامان

00:06:12.160 --> 00:06:13.460
چرا جوابَــمُ نميده؟

00:06:15.660 --> 00:06:16.970
. به ما نگاه کن

00:06:30.910 --> 00:06:32.079
. مامانم نيست

00:06:35.679 --> 00:06:36.850
... مامانم

00:06:37.489 --> 00:06:38.590
. اينجا نيست

00:06:47.059 --> 00:06:48.530
. اشکالي نداره که گريه کني

00:06:49.300 --> 00:06:51.230
. ما اينجا، کنارتيم

00:07:00.679 --> 00:07:02.550
من ميفهمم که شي هيون
. چه احساسي داره

00:07:04.079 --> 00:07:05.879
اگه ميخواين تنها چيزي که براش
،باقي مونده ازش بگيرين

00:07:07.050 --> 00:07:09.850
حداقل ميتونين يه زماني بهِــش بدين
. تا خاطرات مادرشُ به ياد بياره

00:07:10.920 --> 00:07:12.819
... باشه. من درموردِ

00:07:13.319 --> 00:07:15.059
. رفتن به يه خونه ي جديد، فکر ميکنم

00:07:18.730 --> 00:07:20.329
،فکر ميکردم که يه شام خانوادگي باشه

00:07:20.329 --> 00:07:22.670
اما هيچکدومتون کنجکاو نيستين که
. چرا شي هيون اينجا نيست

00:07:25.400 --> 00:07:28.139
لطفا به درخواستي که ازتون کردم
. حتما عمل کنين

00:07:29.639 --> 00:07:32.170
... حتي اگرَم توي هتل بوده باشين

00:07:32.170 --> 00:07:34.179
. ازتون نميپرسم که چرا دير اومدين اينجا

00:07:49.629 --> 00:07:50.629
. هِــي

00:07:51.329 --> 00:07:52.400
نظرت چيه؟

00:07:52.400 --> 00:07:55.059
. خوشگلي
. مهم نيست چي بپوشي، تو هميشه خوشگلي

00:07:55.059 --> 00:07:57.900
... وقتي کسي بهِـت همچين حرفي ميزنه

00:07:57.900 --> 00:08:00.300
همچين احساس خوبي بهِــت دست ميده؟

00:08:01.369 --> 00:08:03.170
اين چشمات لرزونِـت چي ميگن؟

00:08:03.270 --> 00:08:04.869
اين صداي دوست داشتنيت چي ميگه؟

00:08:04.869 --> 00:08:06.110
کي بهِـت همچين حرفي زده؟

00:08:06.679 --> 00:08:08.439
. اوه، هيچ کس

00:08:09.809 --> 00:08:11.050
شي هيون گفته، نه؟

00:08:12.079 --> 00:08:14.150
فکر ميکني که فهميده با گفتنِ
اين حرف، دلم براش رفته؟

00:08:14.150 --> 00:08:15.989
. بايد حواسِــت به خودت باشه

00:08:15.989 --> 00:08:17.590
اگه هِـي فِرت و فِرت
،قلبت با اين چيزا براش بره

00:08:17.590 --> 00:08:20.059
وقتيَــم که با هم قرار بذارين
. خيلي راحت سوارِت ميشه

00:08:20.590 --> 00:08:22.059
. من باهاش قرار نميذارم

00:08:22.360 --> 00:08:24.030
. فقط يه خورده گيج شدم

00:08:24.129 --> 00:08:25.960
. عجب اتفاق توپي

00:08:25.960 --> 00:08:28.629
بالاخره ته هي خانوم
. دلِـش براي يه پسر رفت

00:08:28.629 --> 00:08:30.329
. اينجوريام نيست

00:08:30.400 --> 00:08:32.000
اينکارات نشون ميده که
. يه کِــراش ريزي روش داري

00:08:32.000 --> 00:08:34.240
. دائما بهِــش فکر ميکني

00:08:35.699 --> 00:08:36.809
. سوجي

00:08:38.339 --> 00:08:39.709
. سوجي -
. بس کن -

00:08:54.760 --> 00:08:55.790
. بفرما
اين چيه؟

00:08:59.300 --> 00:09:00.459
چطور بود؟

00:09:00.459 --> 00:09:02.300
. بابات دير کرد

00:09:02.599 --> 00:09:04.900
. تقريبا يه ساعت -
. هميشه همين جوريه -

00:09:05.969 --> 00:09:08.939
. درمورد نبودت چيزي نگفت
. فکر ميکردم ازم ميپرسه

00:09:09.609 --> 00:09:13.209
واقعا ولِت کرده؟
ميخواد به صورت قانوني، رابطه ــشُ با تو باطل کنه؟

00:09:15.109 --> 00:09:17.780
. بيخيال بابا
. ميخواستيم يه شب جمعه رو خوش بگذرونيم دور هم

00:09:26.790 --> 00:09:27.819
. چوي سوجي

00:09:27.819 --> 00:09:29.689
دقيقا ميخواي چيکار کني؟

00:09:30.790 --> 00:09:32.030
. تکون نخور

00:09:32.030 --> 00:09:35.000
چي ميشه اگه اون فقط بخواد
سرِ کارِت بذاره؟

00:09:35.000 --> 00:09:37.500
. نگران نباش
. يه جوري ميپرسم که خيلي ضايع نباشه

00:09:37.500 --> 00:09:39.400
. هِــي، نکن اينکارو

00:09:41.240 --> 00:09:42.469
. اي خـــداا

00:09:47.309 --> 00:09:49.609
تا حالا درباره ي ته هي
با شي هيون حرف زدي؟

00:09:49.609 --> 00:09:52.280
. بنظر مياد که چند باري همو ديدن
نظر شي هيون چيه؟

00:09:56.589 --> 00:09:58.990
. الان باهاشَـم
. ازش ميپرسم

00:09:59.219 --> 00:10:00.859
. سوجي الان همراهِـشه

00:10:00.859 --> 00:10:02.990
واقعا؟

00:10:04.859 --> 00:10:07.329
گفت وقتي که ته هي داشته کار داوطلبانه
. انجام ميداده، اتفاقي ديدَتِـش

00:10:07.429 --> 00:10:09.900
خب، از ته هي خوشِـش مياد؟
گفت که ته هي خوشگله؟

00:10:10.199 --> 00:10:11.670
. ميگه که من خوشگل ترم

00:10:11.670 --> 00:10:14.370
. هوي، مسخره بازي در نيار

00:10:14.599 --> 00:10:16.740
. نميدونم
. الان وسط پارتي ايم

00:10:16.740 --> 00:10:18.410
. بعدا ازش ميپرسم

00:10:20.079 --> 00:10:23.349
بنظر مياد که سرش با
. جشن گرفتن کنار آدماي مختلف، شلوغه

00:10:25.280 --> 00:10:27.479
. فکر ميکردم که رفته خونه

00:10:32.189 --> 00:10:33.260
چيه؟

00:10:33.819 --> 00:10:35.089
چي گفت؟

00:10:36.260 --> 00:10:38.290
. فکر نميکنم که علاقه ي خاصي بهِـش داشته باشه

00:10:39.599 --> 00:10:42.300
. معذرت ميخوام -
. اتفاقا، اينجوري بهتره -

00:10:43.729 --> 00:10:46.900
حتي براي يه لحظه هم بهِـش علاقه مند شدن
. وقت تلف کردنه

00:10:49.939 --> 00:10:51.170
نا اُميد شدي؟

00:10:53.510 --> 00:10:54.609
. يه خورده

00:10:56.449 --> 00:10:59.349
از وقتي که اومدم سئول
. دارم اينجا زندگي ميکنم

00:10:59.349 --> 00:11:00.520
. معلومه که نا اُميد شدم

00:11:01.380 --> 00:11:02.849
. موضوعُ عوض نکن

00:11:03.689 --> 00:11:05.689
. حالا هرچي
. بگير بخواب

00:11:15.500 --> 00:11:18.170
هِــي، بازيگريت
. حرف نداره

00:11:18.170 --> 00:11:20.270
. تلفنت داره زنگ ميخوره -
. بر ندارِش -

00:11:22.510 --> 00:11:23.870
دوباره چي گفتي؟

00:11:24.109 --> 00:11:26.280
. سلام، خانوم ميونگ
. شي هيونَــم

00:11:26.280 --> 00:11:27.640
. سلام، شي هيون

00:11:28.979 --> 00:11:30.309
شما دو تا با هَـمين؟

00:11:30.679 --> 00:11:32.520
. بله، سه جو هم اينجاست

00:11:32.780 --> 00:11:35.750
. دير وقته
کار مهمي با هم دارين؟

00:11:35.949 --> 00:11:38.219
. نه، متأسفم
. خيلي زود بر ميگرديم خونه

00:11:38.349 --> 00:11:39.520
. متأسف نباش

00:11:40.290 --> 00:11:41.420
. شي هيون

00:11:41.819 --> 00:11:45.130
احتمالا درمورد اينکه شايد ما
. تو خونه ي شما زندگي کنيم، دلخور شدي

00:11:45.229 --> 00:11:47.329
. نه، به خودتون ربط داره

00:11:47.329 --> 00:11:50.569
... وقتي سوجي درباره ي احساسِت حرف زد

00:11:50.569 --> 00:11:51.800
. من و پدرت، متوجه اشتباهمون شديم

00:11:51.800 --> 00:11:55.300
،هنوز تصميمي در اين باره نگرفتيم
پس اصلا درموردش نگران نباش، باشه؟

00:11:55.670 --> 00:11:56.809
. باشه

00:11:56.809 --> 00:11:58.910
. بايد بري خونه ــتون
. پدرت نگرانت ميشه

00:11:58.910 --> 00:12:01.140
. " من گفتم، " همچين چيزي خيلي تو کره محبوبه

00:12:01.140 --> 00:12:03.709
". هر روز خدا نميتوني همچين چيزيُ داشته باشي "

00:12:04.479 --> 00:12:05.920
. هِــي، دوباره بگو

00:12:06.250 --> 00:12:09.349
... خيله خب -
. بيا بريم خونه. مامانت نگرانت ميشه -

00:12:09.349 --> 00:12:10.589
چرا برداشتي؟

00:12:10.589 --> 00:12:12.890
. ميخواد يه چيز باحال نشونمون بده

00:12:14.620 --> 00:12:16.160
اون چي بود؟ -
. هـــوووي -

00:12:18.490 --> 00:12:20.329
. شکَـستيش

00:12:20.329 --> 00:12:22.800
. اوه، معذرت ميخوام. يه دونه جديدشُ برات ميگيرم
از کجا خريديش؟

00:12:22.800 --> 00:12:24.929
چرا يه خورده دقت نميکني؟

00:12:25.740 --> 00:12:27.500
. اتفاقه ديگه

00:12:27.800 --> 00:12:30.040
بخاطر يه همچين ظرفي
از دستم عصباني شدي؟

00:12:30.040 --> 00:12:31.910
. نخريدمِــش
. کار دسته

00:12:32.510 --> 00:12:34.079
. بذار ببينم که ميتونيم درستِـش کنيم يا نه

00:12:34.740 --> 00:12:36.079
تو درستُـش کردي؟

00:12:36.209 --> 00:12:37.709
تو اينُ کشيدي؟ -
. نه، بدش به من -

00:12:37.709 --> 00:12:39.679
اين چيه؟
براي کي درستِش کردي؟

00:12:39.679 --> 00:12:41.150
. اينجوري نيست

00:12:45.189 --> 00:12:47.059
. من که از قصد اينکارو نکردم

00:12:47.890 --> 00:12:50.559
اگه انتخابي داشتم، ترجيح ميدادم
. که بميرم به جاي اينکه سر اون ميز شام بشينم

00:12:50.929 --> 00:12:51.990
. لعنتي

00:12:52.559 --> 00:12:54.059
. همچين چيزي نيس
... من فقط شوکه

00:12:54.059 --> 00:12:56.400
اولين بار بود که انقدر
. از دستم عصباني شدي

00:12:58.300 --> 00:12:59.540
. واقعا معذرت ميخوام

00:13:06.240 --> 00:13:08.880
هِـي، اين داد و بيدادِت ديگه چي بود؟

00:13:08.880 --> 00:13:09.979
. سوجي

00:13:10.679 --> 00:13:12.179
. نميتوني که خودت تنهايي بري

00:13:25.203 --> 00:13:30.203
«قسمت 7 اغواگر بزرگ»
" ظرف شکسته "

00:13:43.949 --> 00:13:45.179
. طبقه ي اول

00:13:52.559 --> 00:13:53.660
!سوجي

00:14:18.510 --> 00:14:22.550
= گزارش مشخصات شخصي: يون ته هي =

00:14:23.290 --> 00:14:25.150
= يون ميونگ ريول، سول يونگ وُن =

00:14:27.120 --> 00:14:30.130
چرا به سفالگري علاقه مند شدين؟

00:14:31.660 --> 00:14:33.000
. يادم نمياد

00:14:33.359 --> 00:14:35.929
... مثل اين ميمونه که شما دقيقا يادتون نمياد

00:14:35.929 --> 00:14:37.370
. که براي چي، از کسي خوشـــتون اومده

00:14:38.030 --> 00:14:40.240
. فقط عاشقِــش ميشين

00:14:41.099 --> 00:14:42.410
. اينَـم يه همچين عشقيه

00:14:42.939 --> 00:14:45.439
وقتي به آثار سفالي دست ميزنين
سردَن، مگه نه؟

00:14:45.439 --> 00:14:46.479
. بله

00:14:46.479 --> 00:14:48.280
ميشه گفت که حتي سردترَم شدن؟

00:14:48.640 --> 00:14:51.250
. اما اولش، حرارت خيلي زيادي ديدن

00:14:51.250 --> 00:14:53.449
و وقتيَــم که دارين يکيشُ
. درست ميکنين، بايد خيلي مراقب باشين

00:14:53.449 --> 00:14:55.750
اگه مراقبشون باشين
. خيلي خوب شکل ميگيرن

00:14:56.689 --> 00:14:59.120
و تا زماني که نشکونيدِشون
. همينجوري ميمونن

00:14:59.589 --> 00:15:02.990
برگزار کردن يه همچين نمايشگاهي
،بعد از يه مدت طولاني، منُ مضطرب ميکرد

00:15:03.189 --> 00:15:05.490
. اما همچين فکرايي به من کمک ميکردن

00:15:09.069 --> 00:15:10.530
. منُ ببخشين -
. خواهش ميکنم -

00:15:14.300 --> 00:15:16.069
ببخشيد که موقع لذت بردن از
. اين آثار، مزاحمتون شديم

00:15:16.569 --> 00:15:18.040
. صدامون خيلي بلند بود

00:15:19.079 --> 00:15:21.240
ميتونين از وقتتون استفاده کنين
. و تمام اين آثارُ نگاه کنين

00:15:28.880 --> 00:15:31.920
چرا مثل يه بچه ي شيرخواره
هر دوساعت يه بار بايد يه چيزي بخوره؟

00:15:33.459 --> 00:15:36.130
. بفرما -
. ممنونم -

00:15:41.030 --> 00:15:43.569
. سلام آجوما -
. سلام، سوجي -

00:15:43.569 --> 00:15:44.829
شما دوتا کجايين؟

00:15:45.069 --> 00:15:47.000
،شما گفتين که ميخوايد برين به يه نمايشگاه

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
. اما فکر ميکنم که مسير اشتباهيُ دارين ميرين

00:15:49.309 --> 00:15:53.010
از يه مسير ديگه اي اومديم تا
. يه خوره تنقلات بگيريم

00:15:53.010 --> 00:15:56.309
واقعا؟
. چون تو يه جاي عجيب و غريب بودين، نگران شدم

00:15:56.709 --> 00:16:00.449
هه جونگ خيلي ضعيفه
. و به راحتي سرما ميخوره

00:16:00.719 --> 00:16:03.589
،کلّــي هم درس داره که بايد بخونه
. پس زيادي وقتِــشُ هدر نده

00:16:03.650 --> 00:16:05.819
. حتما، شما نگران نباشين

00:16:06.520 --> 00:16:08.020
. باشه، خداحافظ

00:16:17.300 --> 00:16:18.770
از کجا ميدونه که ما کجاييم؟
... خُــب

00:16:20.670 --> 00:16:22.170
. اين برنامه رو نصب کرده

00:16:22.170 --> 00:16:24.339
= ردياب مراقب کودک =

00:16:25.670 --> 00:16:29.510
ببينم، تو، تو اتاقتَــم دوربين داري احيانا؟

00:16:29.510 --> 00:16:32.079
،يه دونه بود
،اما داداشم هيز بازي در ميوُرد

00:16:32.079 --> 00:16:33.650
بخاطر همينَــم وقتي 15 سالَم بود
. مامانم برِش داشت

00:16:34.679 --> 00:16:35.750
. هه جونگ

00:16:35.750 --> 00:16:38.290
. اصلا نگران نباش
. يه اوقات فراغت عالي برات ميسازم

00:16:38.490 --> 00:16:40.959
. اونّــي، خيلي ممنونِــتَم

00:16:42.120 --> 00:16:44.359
،اگه ميخواي مثل دو تا دوست باشيم

00:16:44.359 --> 00:16:46.699
. ار اين به بعد ديگه تعظيم نکن

00:16:46.859 --> 00:16:49.630
چطور حتي وقتي نرفتي مدرسه
بلدي از اينکارا کني؟

00:16:49.800 --> 00:16:51.500
. از فيلماي نوجوانان

00:16:51.599 --> 00:16:52.939
. اينکارو نکن

00:16:53.140 --> 00:16:55.270
من که آدم قلدر
. يا ارشدت نيستم

00:16:55.270 --> 00:16:56.569
. اونّــي

00:16:56.939 --> 00:16:58.510
. حتما يادم ميونه

00:16:59.809 --> 00:17:02.040
. يه اشتباه کوچيک بود
. معذرت ميخوام، معذرت

00:17:02.040 --> 00:17:04.980
،تو که کاملا بزرگ شدي
!چرا هنوز مثل بچه هايي

00:17:12.250 --> 00:17:13.490
. از پَـسِش بر ميام

00:17:18.859 --> 00:17:20.930
. بر نميام
بيخيال، کي اهميت ميده؟

00:17:23.700 --> 00:17:24.829
. خودم

00:17:40.250 --> 00:17:41.720
. همه ي تيکه ها شبيه همَــن

00:17:46.059 --> 00:17:47.119
. تونستم

00:18:31.399 --> 00:18:32.940
. لعنتي

00:18:38.169 --> 00:18:40.210
. فکر نميکنم که علاقه ي خاصي بهِـش داشته باشه

00:19:00.099 --> 00:19:01.230
. من انجامش ميدم

00:19:01.700 --> 00:19:03.069
. تموم شد

00:19:05.099 --> 00:19:06.169
واقعا؟

00:19:06.300 --> 00:19:09.540
. نفر بعدي، مامان بزرگ کيم هي جاست

00:19:10.510 --> 00:19:11.639
اين چيه؟

00:19:18.750 --> 00:19:19.980
... نفر بعدي

00:19:20.250 --> 00:19:21.950
. مامان بزرگ هو نام سوکه

00:19:24.020 --> 00:19:25.760
. کارِتون حرف نداشت

00:19:26.460 --> 00:19:29.659
واي خدا، به اندازه ي کافي
. براي يه زوجي که اول راهَــن، خوبه

00:19:30.129 --> 00:19:31.829
بايد بدمِش به شما دو تا؟

00:19:32.030 --> 00:19:35.700
. خب بده بهِــشون ديگه -
. بده -

00:19:35.700 --> 00:19:38.730
اوه، اين براي کيه؟

00:19:38.730 --> 00:19:40.000
. مالِ منه

00:19:40.470 --> 00:19:42.369
. خانوم چوي يونگ سون

00:19:42.369 --> 00:19:43.669
. اين که چيزي نيست

00:19:44.970 --> 00:19:46.040
. بزن قَــدِش

00:19:47.079 --> 00:19:48.079
شما هم؟
. منم

00:19:50.710 --> 00:19:52.419
... نفر بعدي

00:19:52.919 --> 00:19:54.280
. جوون ترين مامان بزرگمونه

00:19:55.280 --> 00:19:56.649
. گل فورسينيه

00:19:58.750 --> 00:20:00.990
،هِــي، بجنب ديگه
. بدِش به مامان بزرگ

00:20:02.460 --> 00:20:04.530
... خب چيزه
. بيا حرف بزنيم

00:20:10.169 --> 00:20:11.500
چي شده؟ -
چـــــــــي؟ -

00:20:13.839 --> 00:20:15.000
دارن دعوا ميکنن؟

00:20:16.510 --> 00:20:19.940
هِــي، چرا الان داري اينُ بهِـم ميگي؟

00:20:19.940 --> 00:20:23.680
،ميخواستم زودتر بهِــت بگم
ولي چطوري ميگفتم وقتي حتي بهِـم نگاهم نميکردي؟

00:20:25.309 --> 00:20:26.950
چي شده؟

00:20:26.950 --> 00:20:28.319
. اشکالي نداره

00:20:29.849 --> 00:20:33.520
مامان بزرگه، موقع درست کردن ظرفت
. يه مشکلي پيش اومد

00:20:33.619 --> 00:20:35.690
يه دونه جديدِشُ برات درست ميکنم، باشه؟

00:20:37.530 --> 00:20:38.730
. گُــلاي فورسينيه

00:20:39.960 --> 00:20:41.129
اونا رفتن؟

00:20:42.970 --> 00:20:44.169
... اونا

00:20:44.300 --> 00:20:46.399
... من
. مامان بزرگه

00:20:46.869 --> 00:20:47.899
. مامان بزرگ

00:20:48.399 --> 00:20:49.809
نظرت درباره ي کول کردَنِـت چيه؟

00:20:51.710 --> 00:20:53.210
هان؟ -
. بِــپَّــر بالا -
. باشه

00:20:55.139 --> 00:20:56.280
. محکم بگير
. برو که رفتيم -
. منم ميخوام -

00:20:57.909 --> 00:20:59.220
. منم ميخوام

00:20:59.619 --> 00:21:02.849
. منم -
. اول، من -

00:21:03.089 --> 00:21:05.419
. بعدي، نوبتِ منه

00:21:07.290 --> 00:21:09.020
. پدر جون، منم ميخوام

00:21:10.230 --> 00:21:11.430
کول کردن؟

00:21:29.609 --> 00:21:31.950
. معذرت ميخوام
. تصادفا از دستم افتاد

00:21:32.419 --> 00:21:33.579
. اشکالي نداره

00:21:43.760 --> 00:21:45.129
يکي ديگه درست ميکني؟

00:21:45.530 --> 00:21:47.930
. فکر خوبيه
. تو روي درست کردنِ اون تمرکز کن

00:21:47.930 --> 00:21:49.700
. منم تميز کاريُ انجام ميدم

00:21:52.740 --> 00:21:54.240
. الکي اينورا وِل نچرخ

00:21:55.300 --> 00:21:56.369
چي؟

00:21:56.369 --> 00:21:59.309
،اگه واقعا اينجا برات معنايي داشت
بازم اون ظرفُ ميشکستي؟

00:21:59.480 --> 00:22:01.839
" من اون ظرفُ شکستم. بايد چيکار کنم؟ "

00:22:01.839 --> 00:22:03.909
،ميتونستي بهِــم زنگ بزني
. ولي نزدي

00:22:03.909 --> 00:22:05.510
اگه اين ول چرخيدن نيست، پس چيه؟

00:22:06.250 --> 00:22:08.520
. معذرت ميخوام که زنگ نزدم

00:22:09.250 --> 00:22:11.419
اما نميشه که اول توضيحاتمُ بشنوي؟

00:22:11.419 --> 00:22:12.619
. فراموشش کن

00:22:13.359 --> 00:22:16.129
احمق بودم که بهِــت اعتماد کردم
. تا دست تو بمونه

00:22:18.589 --> 00:22:22.329
آدمايي که اينجان، هيچوقت
... از داوطلبا نميخوان که

00:22:22.730 --> 00:22:24.129
. دوباره به اينجا برگردن

00:22:24.430 --> 00:22:27.899
نميخوان که فشاري به اونايي که
. براي بازديد ميان اينجا، وارد کنن

00:22:27.899 --> 00:22:30.669
روحِــتَم خبر نداره که اونا
. چقدر مشتاق يه همراه و هم صحبتَــن

00:22:31.540 --> 00:22:33.040
پس لطفا از کاري که
. داري ميکني، دست بکِش

00:22:33.379 --> 00:22:36.250
اصلا دلم نميخواد که بخاطر حماقتاي تو
. ناراحت و دلخور بشن

00:22:38.450 --> 00:22:39.680
. ميفهمم

00:22:41.480 --> 00:22:43.649
ولي، داري درمورد خودت
حرف ميزني يا اون مامان بزرگا؟

00:22:46.960 --> 00:22:48.490
معذرت ميخوام که
. احمق بازي در اوُردم

00:23:19.659 --> 00:23:21.319
... اي واي

00:23:32.129 --> 00:23:35.839
اومدم بهِت يادآوري کنم که
بخاطر آرامش و شادي خانواده ـــمون

00:23:35.970 --> 00:23:39.879
. بايد سر ميز صبحونه ي دو روزِ ديگه، حاضر باشي

00:23:41.240 --> 00:23:45.309
. باعث خوشحالي هيچکس نيست
. فقط اگه من باشم، سرتُ از دست نميدي

00:23:50.319 --> 00:23:52.859
. موقع پايين رفتن با طناب، دقت کن

00:23:53.419 --> 00:23:55.290
،اگه يه تار مو از سرِت کم بشه

00:23:55.389 --> 00:23:57.960
. قلبِ پدرت ميشکنه

00:23:58.730 --> 00:24:01.829
. اي بابا
. تو درباره ي همه چيز نگراني

00:24:02.770 --> 00:24:05.300
... ميدونم يه نفر هست که ميتونه

00:24:05.300 --> 00:24:08.700
بدونِ اينکه يه قِرونم بهِم بده
. منُ از اينجا پرت کنه بيرون

00:24:08.800 --> 00:24:10.309
. از اين به بعد دقت ميکنم

00:24:10.440 --> 00:24:11.909
. دقيـــقا

00:24:12.809 --> 00:24:15.210
بايد با پاهاي خودت
. از اتاق بياي بيرون

00:25:14.270 --> 00:25:18.169
اصلا فکرشَــم نميکردم که
. اينجوري بهِــم زندگيِ يه مَردِ مجردِ بدبختُ نشون بدي

00:25:21.480 --> 00:25:22.550
اينَــم شد صبحونه؟

00:25:22.609 --> 00:25:26.119
ببين، من بهِــت نميگم که
. برگردي خونه ـــتون

00:25:26.119 --> 00:25:28.819
اين روزا ديگه همه مدل غذاييُ
. ميتوني سفارش بدي و تحويل بگيري

00:25:28.819 --> 00:25:30.889
فکر ميکني که با اين غذاها
هيکل برات ميمونه؟

00:25:30.889 --> 00:25:32.760
... يه رژيمِ اينطوري

00:25:32.760 --> 00:25:34.819
. اَتُ به مرور به فنا ميده DNA

00:25:34.819 --> 00:25:37.359
... بعدشم تمام قوه ي مردونِــگيت

00:25:37.359 --> 00:25:39.099
. يه صدمه ي بزرگ ميبينه

00:25:39.399 --> 00:25:41.059
. جنابعالي مشروب نخور

00:25:41.059 --> 00:25:43.169
،حرف زدن اونَــم درموردِ قوه ي مردونِــگي
. سر صبحي، پيشکِش

00:25:43.169 --> 00:25:46.569
خيلي خوشحالم که يه دوستي دارم که
. فکر ميکنه الان سرِ صبحه

00:25:47.000 --> 00:25:49.440
. گذرنامه ــَتُ آماده کن
. اوساکاي ژاپن بهترين نودلا رو داره

00:25:53.639 --> 00:25:56.980
ميخواي اطلاعاتي که اين شاهزاده يِ
. همه کاره داره رو حدس بزني

00:25:58.010 --> 00:25:59.119
. به يون ته هي مربوطَـن

00:25:59.280 --> 00:26:02.149
اوني که درباره ــَـت بدگويي ميکرده
. کو کيونگ جو نبوده

00:26:06.059 --> 00:26:07.690
چرا بايد کمکِـت کنم؟

00:26:08.290 --> 00:26:09.530
چي گيرِ من مياد؟

00:26:11.829 --> 00:26:12.930
پول؟

00:26:13.129 --> 00:26:17.470
يا يه کاري که براي آدمي
. به خوشگلي تو مناسب باشه

00:26:17.599 --> 00:26:20.300
بهتره که يه کار
. بهتر از کار الانت داشته باشي

00:26:20.839 --> 00:26:21.940
... يا اينکه

00:26:26.909 --> 00:26:28.040
مَـــنو؟

00:26:29.010 --> 00:26:31.550
. اهداف پليد و شيطانيه اون، ماوراي تصوراتِ توئه

00:26:31.550 --> 00:26:34.980
سرگرميش اينه که زَنــا رو وسوسه کنه
. تا به چيزي که توي شلوارِشونه برسه

00:26:34.980 --> 00:26:36.190
يه چيزي بهِـت بگم؟

00:26:36.190 --> 00:26:39.020
تازِگــيا با مادرِ يکي از
... همکلاسياش توي بار

00:26:39.020 --> 00:26:40.190
. کاراي خيلي نامناسبي انجام دادن

00:26:44.460 --> 00:26:48.260
،از اونجايي که مادره مدله

00:26:48.460 --> 00:26:49.899
. خيلي جوون تر از سنِّــش ديده ميشه

00:26:50.099 --> 00:26:53.669
از اين مسئله به عنوان بهونه ــَش
،استفاده کرد و گفت که نميدونسته که يه مادره

00:26:53.669 --> 00:26:55.139
... اما اون دوتا

00:26:57.740 --> 00:27:00.940
جلوي تموم دوستاشون توي بار
. همو بوسيدن

00:27:02.780 --> 00:27:06.780
من اين چيزا رو بهِــت ميگم
. چون درباره ي شما دخترا نگرانم

00:27:06.780 --> 00:27:08.280
. بايد خيلي مراقب باشي

00:27:09.089 --> 00:27:11.990
حتما اين موضوعُ با کيونگ جو
در ميون بذار، باشه؟

00:27:12.919 --> 00:27:13.960
. باشه

00:27:15.419 --> 00:27:16.559
... پس داري بهِــم ميگي که

00:27:16.889 --> 00:27:18.829
... اون منُ ردَم کرد نه بخاطرِ

00:27:18.829 --> 00:27:22.159
،حرفايي که دوستِـش بهِــش زده
بلکه بخاطر حرفاي اون خاله پيرِزن؟

00:27:22.700 --> 00:27:23.730
. دقيقا

00:27:24.030 --> 00:27:26.740
سعي کن يه زندگيِ
. نجيبانه داشته باشي، عوضي خان

00:27:26.740 --> 00:27:27.770
... بمير بابا

00:27:28.599 --> 00:27:31.339
حالا مطمئنه که ته هي بوده؟
درموردِ چه چيزِ ديگه اي حرف زدن؟

00:27:31.809 --> 00:27:33.079
. يه ظرفِ شکسته

00:27:37.809 --> 00:27:41.050
. خودِشه -
. هِـي، اون خانوم چينيـه -

00:27:41.520 --> 00:27:42.849
. خيلي اهل دِلــه

00:27:42.849 --> 00:27:45.720
. خيلي با شخصيت و خانومانه برخورد ميکنه

00:27:47.319 --> 00:27:49.829
. خيلي دوست دارم که حواسـِـش به داداش 6 اَم باشه

00:27:49.960 --> 00:27:51.290
قطعا ميتونه کاري کنه که
. ماهي يه بار ارضا بشه

00:27:51.290 --> 00:27:53.059
احمق بودم که بهِــت اعتماد کردم
. تا دست تو بمونه

00:27:54.000 --> 00:27:56.629
چاره اي نداشته به جز اينکه
. همه ي حرفاي اون آجوما رو باور کنه

00:27:56.629 --> 00:28:00.139
توي مراحل اوليه، بيشترين
. چيزي که دخترا رو ميترسونه، حرفاي ديگرانه

00:28:00.139 --> 00:28:02.440
،برام اهميتي نداره
. پس ديگه اسمشُ جلوم نيار

00:28:05.980 --> 00:28:07.909
چرا انقدر بد اخلاق شدي؟

00:28:07.909 --> 00:28:10.950
. ببين، خطِ پايان جلوي روته
. نميتوني بزني زير قول و قرارِت

00:28:10.950 --> 00:28:12.050
. پسرَکِ بيچاره ــَم -
. بِــبَـندِش -

00:28:12.050 --> 00:28:15.750
. براي من سخنراني نکن لطفا
. وقتي بحثِ قرار گذاشتن ميشه، نميتوني خرَم کني

00:28:15.750 --> 00:28:18.349
رمزتُ به شماره ي اون تغيير دادي، نه؟

00:28:18.619 --> 00:28:20.790
اينکارِت چطور بود؟
تحت تأثير قرار نگرفت؟

00:28:20.790 --> 00:28:22.089
. برو گمــشو

00:28:26.599 --> 00:28:28.300
. باشه

00:28:29.569 --> 00:28:31.069
آروم آروم جلو رفتَــنَـم
. ميتونه خيلي باحال باشه

00:28:33.200 --> 00:28:36.609
،اينجوري که تو بهتر بنظر مياي
. بيرون رفتن و چرخيدن باهاش، بايد باحال باشه

00:28:38.010 --> 00:28:39.609
سبک مغز، ما توي هيچي
. آروم آروم پيش نِــميريم

00:28:39.609 --> 00:28:41.379
و منظورِت چيه که بهتر بنظر ميام؟

00:28:41.839 --> 00:28:42.879
. نه، مثلِ اينکه نميفهمي

00:28:42.879 --> 00:28:45.450
وقتي بعد از اينکه بابات از خونه
پرتت کرد بيرون، و اومدي هتل

00:28:45.450 --> 00:28:46.649
. قيافه ــَـت شبيهِ زامبيــا بود

00:28:46.649 --> 00:28:48.919
اما اين اواخر، شيک و پيک ميکني
. و ميري بيرون خوش ميگذروني

00:28:48.919 --> 00:28:50.349
. و مثل ِآدميزاد رفتار ميکني

00:28:52.290 --> 00:28:54.690
،حتي اگه اين چيزايي که ميگي درستَم باشن
. ولي هيچکدومش واقعي نيستن

00:28:55.520 --> 00:28:56.629
. اي بابا

00:28:59.899 --> 00:29:01.930
. هِـي، اين کيمچي خيلي خوشمزه ـَــس

00:29:02.329 --> 00:29:04.669
. کيمچيِ منو نخور
. از اينجائَم گمشو بيرون

00:29:04.930 --> 00:29:06.770
ميتونم وقتي که آفتاب
. غروب کرد، برم

00:29:08.399 --> 00:29:12.210
صبر کن ببينم، يعني سوجي
قراره ماشينِــتُ ازت بگيره؟

00:29:15.480 --> 00:29:16.710
. خيلي زود ميرم

00:29:18.250 --> 00:29:20.319
. اين اواخر خيلي به ما سر ميزني

00:29:20.319 --> 00:29:22.849
وقتي ترمِ جديدم شروع بشه، حتي اگه
. بخوامَـم، نميتونم خيلي به اينجا سر بزنم

00:29:22.849 --> 00:29:27.190
. حرفِ منم همينه
. تا زماني که وقتت آزاده، برو سر قرار و بچرخ

00:29:27.190 --> 00:29:28.690
. اينُ
. اينُ ببين

00:29:28.790 --> 00:29:30.889
اين دوست پسرت نيست، ته هي؟

00:29:30.889 --> 00:29:34.000
اين عکسُ براي معلمِ قبليمون فرستادم
. ازش درمورد دوست پسرت پرسيدم

00:29:34.000 --> 00:29:37.470
. به ياد آوردش
گفت که اسمش شي هيونه. اسمش اين نيست؟

00:29:37.470 --> 00:29:39.770
. آره، خودشه
. کوان شي هيون

00:29:39.770 --> 00:29:42.809
اين خانوم، همسرِ مدير عامل اين موسسه بوده

00:29:42.869 --> 00:29:45.240
. ولي دو سال پيش مُــرد

00:29:45.240 --> 00:29:46.510
. الهي -
. بيچاره -

00:29:46.710 --> 00:29:49.280
حتي مامان بزرگَــم
. بعدِ اين همه سال، اونُ شناخت

00:29:49.280 --> 00:29:51.109
چرا انقدر طولِــش دادي؟

00:29:51.409 --> 00:29:53.649
تمام اين سالا کجا بودي؟

00:29:53.649 --> 00:29:55.579
. فکر ميکردم که مُردي

00:29:59.020 --> 00:30:01.659
از اينکه مامانِشُ از دست داده
. دلم خيلي شکست

00:30:01.659 --> 00:30:03.629
. حتما اونَــم کلي غصه خورده

00:30:03.629 --> 00:30:05.589
بيا وقتي يه بار ديگه اومد اينجا
. اين عکسُ بهِــش نشون بديم

00:30:06.430 --> 00:30:07.599
بنظرت يادِش مياد؟

00:30:09.200 --> 00:30:12.099
. فکر نميکنم که دوباره بياد اينجا

00:30:12.099 --> 00:30:13.240
. اشتباه ميکني

00:30:14.069 --> 00:30:15.839
همين ديروز با اون کتِ
. مشکيش اومده بود اينجا

00:30:16.839 --> 00:30:17.839
بله؟

00:30:24.450 --> 00:30:26.319
. خداي من، کوان شي هيون

00:30:27.480 --> 00:30:28.879
چهره ي واقعيِ تو چيه دقيقا؟

00:30:28.903 --> 00:30:33.903
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.