WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.176 --> 00:00:06.546
"قسمت هشتم"

00:00:07.719 --> 00:00:09.760
بريم. من گشنمه

00:00:09.859 --> 00:00:11.159
شي هيون. بيخيال

00:00:11.559 --> 00:00:12.690
سوجي داره مياد؟

00:00:12.690 --> 00:00:14.760
نمي دونم. بهم گفت قطع کنم چون سرش شلوغه

00:00:15.929 --> 00:00:18.030
چرا؟ چيزي مي خواي بهش بگي؟

00:00:19.970 --> 00:00:21.900
شما دوتا امروز آشتي مي کنين ديگه نه؟

00:00:23.900 --> 00:00:25.409
بريم

00:00:28.680 --> 00:00:30.610
هي، شما دوتا. با هم دوست بشين

00:00:34.050 --> 00:00:36.349
،اگه باهمديگه آشتي نکنين

00:00:36.349 --> 00:00:38.320
مجبورتون مي کنم برين يه گوشه همو بغل کنين

00:00:38.320 --> 00:00:39.389
. ديوونه -
. رواني -

00:00:39.389 --> 00:00:41.559
من تنها کسيم که نگران شما دوتام

00:00:41.559 --> 00:00:42.959
بخورش

00:00:42.959 --> 00:00:44.860
الان بايد کلي بخوري تا بعد بتوني اعتصاب غذا کني

00:00:44.930 --> 00:00:45.959
چي؟

00:00:47.360 --> 00:00:49.830
اعتراض به ازدواج مامان و باباتون. اعتصاب غذا

00:00:50.199 --> 00:00:51.969
اون ديگه ته هي رو نمي بينه

00:00:54.299 --> 00:00:55.469
واقعا؟

00:00:55.639 --> 00:00:57.809
چرا؟ -
آره، مي خوام ادامه ندم -

00:00:57.809 --> 00:00:59.169
آخه چرا؟

00:00:59.169 --> 00:01:00.770
اصن حال نمي ده

00:01:00.770 --> 00:01:03.639
شي هيون، فکر کردي شرطبنديمون سر کاريه؟

00:01:03.809 --> 00:01:05.049
انقدر راحته؟

00:01:05.210 --> 00:01:07.880
بس کن. بهش بگو انقدر گرسنگي بکشه که سقط شه

00:01:07.880 --> 00:01:09.620
اگه ازدواجم بکنن

00:01:10.079 --> 00:01:12.990
التماسشون مي کنم که خونه اي که با
مامانت زندگي کردي رو نگه دارن

00:01:12.990 --> 00:01:16.260
فقط بخاطر اينکه حال نمي ده داري بيخيال ميشي

00:01:16.260 --> 00:01:17.990
جواب منو بده مرتيکه

00:01:17.990 --> 00:01:19.389
ميدونم

00:01:20.689 --> 00:01:23.359
مي دونم بخاطر من اينکارو کردي. شرمنده تم

00:01:25.570 --> 00:01:28.770
از من خوشش نمياد. چيکارش کم؟

00:01:29.199 --> 00:01:31.210
چطور مي تونه از تو بدش بياد؟

00:01:31.309 --> 00:01:32.639
باهاش قرار مي زارم

00:01:32.639 --> 00:01:35.740
در مورد اين دختره که گند زده روت خيلي کنجکاو شدم

00:01:36.579 --> 00:01:38.980
دروغ نگو. تو که سه جو نيستي

00:01:38.980 --> 00:01:41.749
چرا بيخيال شدي؟ تو شي هيوني نه سه جو

00:01:42.049 --> 00:01:43.820
فهميدم بابا. آروم بگير

00:01:43.820 --> 00:01:46.620
آروم نمي گيرم. درک نمي کنم اين قضيه رو

00:01:49.260 --> 00:01:50.359
... خب

00:01:52.689 --> 00:01:55.899
من يه غلطي کردم. بهم گفت گم شم

00:01:55.899 --> 00:01:57.429
چه غلطي کردي؟

00:01:58.600 --> 00:01:59.669
. بيخيالش

00:01:59.970 --> 00:02:02.639
شي هيون فقط وقتي نقشه رو تموم
کردي مي توني بس کني

00:02:02.639 --> 00:02:04.070
چي ؟ -
چي ؟ -

00:02:05.669 --> 00:02:06.810
اسباب کشي

00:02:07.410 --> 00:02:09.840
ما جلوي انتقالش به خوابگاه ميونگ جونگ رو گرفتيم

00:02:11.380 --> 00:02:13.679
اينجا فقط من اينو يادمه؟

00:02:13.880 --> 00:02:15.549
يادتون رفته بود؟ -
نه -

00:02:17.619 --> 00:02:19.119
نميتونه دوباره بره اونجا ؟

00:02:21.090 --> 00:02:22.260
شوخيت گرفته

00:02:23.359 --> 00:02:25.190
چرا؟نگرانش شدي حتما

00:02:26.260 --> 00:02:28.560
انگاري مي خواي کمکش کني

00:02:29.230 --> 00:02:31.769
اگه بهم بگي ميرم

00:02:31.769 --> 00:02:32.869
چي؟

00:02:33.199 --> 00:02:36.500
ميرم اگه تو بخواي، نه بخاطر اينکه نگران اونم

00:02:39.609 --> 00:02:42.410
من نزديکاي دفترتم. شام بخوريم؟

00:02:42.579 --> 00:02:44.410
من خوردم

00:02:45.850 --> 00:02:46.880
جدي؟

00:02:47.709 --> 00:02:49.649
امروز بهم اس ندادي

00:02:49.949 --> 00:02:52.220
من گفتم يه سر بهت بزنم

00:02:52.619 --> 00:02:54.820
اگه سرت شلوغ نيست بريم بيرون؟

00:02:55.760 --> 00:02:57.359
نمي خوام تنها ناهار بخورم

00:02:57.690 --> 00:02:58.760
شرمنده

00:02:59.429 --> 00:03:01.699
يه ذره کار دارم هنوز

00:03:01.859 --> 00:03:04.030
باشه. پس فعلا

00:03:05.130 --> 00:03:06.730
باشه. خدافظ

00:03:19.510 --> 00:03:20.649
منشي لي

00:03:21.649 --> 00:03:23.119
ادامه کارو بزاريم براي فردا

00:03:23.980 --> 00:03:26.949
تو برو خونه. راننده ام رد کن بره

00:03:26.949 --> 00:03:28.760
بله؟ باشه

00:03:29.019 --> 00:03:30.690
جناب معاون رئيس، چطوري ميرين خونه؟

00:03:30.989 --> 00:03:32.660
ميدونم چطوري با مترو برم

00:03:33.130 --> 00:03:34.760
خدافظ. فردا مي بينمت

00:03:54.350 --> 00:03:56.549
اين باد. اين چراغا

00:03:56.850 --> 00:03:58.850
حتما تو زندگي قبليم خون آشام بودم

00:03:58.850 --> 00:04:00.119
چرا انقدر کشته مرده شبم؟

00:04:00.119 --> 00:04:02.190
خون آشاما زندگي قبلي ندارن

00:04:02.190 --> 00:04:04.929
جاودانگيشون وقتي که روبه رو نور آفتاب
تبديل به خاکستر بشن تموم ميشه

00:04:05.030 --> 00:04:06.489
سوجي، درست مي گم؟

00:04:09.759 --> 00:04:12.470
زنا عاشق خون آشامان

00:04:12.900 --> 00:04:15.169
يعني يه ذره م از اين فيلما ببينين
همش سرتونو نکنين تو کتاباي کلاسيک

00:04:15.169 --> 00:04:16.939
يه دونه هست
"مصاحبه با خون آشام"

00:04:16.939 --> 00:04:21.340
و اوني که از طرف داداش جيگرمه
فقط عشاق زنده ماندند

00:04:21.609 --> 00:04:23.410
سرده. شيشه رو بده بالا

00:04:23.710 --> 00:04:24.850
جدي؟

00:04:27.450 --> 00:04:28.520
!استوپ

00:04:29.580 --> 00:04:31.350
همينجا وايستا

00:04:33.650 --> 00:04:35.790
واسه همينه شبا بايد بيايم عشق و حال

00:04:35.790 --> 00:04:38.489
کله سحري که بري بيرون فقط خرمگس گيرت مياد

00:04:38.489 --> 00:04:41.559
ولي شبا که بزني بيرون يهو ميبيني شاه ماهي تور کردي

00:04:41.559 --> 00:04:42.600
نگاه

00:04:47.369 --> 00:04:49.499
رفقا، من بايد برم

00:04:49.499 --> 00:04:51.939
هي، داري ميري؟ -
کدوم گوري ميري؟ -

00:04:54.239 --> 00:04:56.910
هيونگ، اينجا چيکار مي کني؟

00:04:56.910 --> 00:04:59.350
ميشناسيش؟ -
آره -

00:04:59.350 --> 00:05:02.080
بعضيا وقتا خيلي شانس مياره

00:05:02.080 --> 00:05:05.119
تو چله سرما منو کشوند بيرون، بعد ولمون کرد رفت

00:05:05.950 --> 00:05:07.590
. خوشبختم -
. سلام -

00:05:07.590 --> 00:05:08.759
ميخواي بياي جلو؟

00:05:34.280 --> 00:05:36.549
امروز عکس بچگياتو ديدم

00:05:36.549 --> 00:05:38.689
... چرا نگفته بودي که ميدوني خونه

00:05:41.489 --> 00:05:42.660
نه، نه

00:05:45.489 --> 00:05:48.660
فک کنم در موردت اشتباه قضاوت کردم

00:05:48.660 --> 00:05:49.799
شرمنده

00:06:11.090 --> 00:06:13.290
هرچي بخواي مي توني بپرسي

00:06:13.290 --> 00:06:14.660
کلي سوال داري حتما

00:06:15.020 --> 00:06:16.160
سئول زندگي مي کني؟

00:06:16.259 --> 00:06:18.090
نه، کارم توي اينچئونه

00:06:18.429 --> 00:06:20.759
تا وقتي که نمايشگاهه پيش گوم شيل مي مونم

00:06:21.559 --> 00:06:24.730
دخترم توي سئول دانشجوئه. سال اوليه

00:06:25.669 --> 00:06:27.499
ازمن بدش مي ياد

00:06:27.799 --> 00:06:30.470
با پسرت هم سنن. خودت مي دوني چطورين

00:06:31.109 --> 00:06:33.410
باباش خارجه

00:06:33.710 --> 00:06:35.879
و فکرکنم باهاش در تماسه

00:06:36.239 --> 00:06:38.980
حالش خوبه؛ منم اينجا خوبم

00:06:39.509 --> 00:06:41.720
. که اينطور -
. اي بابا -

00:06:42.249 --> 00:06:45.049
فکر کردم الان مي پرسي اون روز کلي منتظر موندم؟

00:06:45.049 --> 00:06:47.290
لياقت پرسيدنشو ندارم

00:06:48.090 --> 00:06:51.189
ميدونستم معاون رئيس شدي

00:06:51.189 --> 00:06:53.189
با يه سري چيز ديگه در موردت

00:06:53.559 --> 00:06:55.660
چطوري؟ -
معروف بودي خب -

00:06:55.660 --> 00:06:57.030
خودمم نمي خواستم بدونم

00:06:57.030 --> 00:06:59.169
در موردت توي مجله هاي توي سالناي زيبايي يا

00:06:59.169 --> 00:07:01.669
قسمت اقتصادي روزنامه ها مي خوندم

00:07:04.040 --> 00:07:07.439
فهميدم زنت چند ماه پيش مرده

00:07:09.739 --> 00:07:11.549
بخاطر همينم آفتابي نمي شدي

00:07:12.509 --> 00:07:13.609
اينطوري جور در مياد

00:07:14.350 --> 00:07:15.679
، براي اون چند ماه

00:07:16.480 --> 00:07:17.989
حتما سرزنشم کردي

00:07:19.790 --> 00:07:21.290
منم اوضاعم خوب نبود

00:07:22.020 --> 00:07:24.890
دخترم خيلي مريض احوال بود به خاطر تصادف ماشينش

00:07:27.290 --> 00:07:29.330
... خيلي وقتا فکر کردم

00:07:29.499 --> 00:07:30.830
... چقدر خوب ميشد

00:07:30.830 --> 00:07:34.299
اگه اون روز اومده بودي ديدنم

00:07:34.540 --> 00:07:36.369
اگه خونه نبودم

00:07:36.739 --> 00:07:39.210
با دخترمم دعوام نميشد

00:07:40.109 --> 00:07:43.309
مامانش بخاطر انتظار براي مردي که هيچ وقت پيداش نشد ديوونه شده بود

00:07:44.480 --> 00:07:46.580
و خبر نداشت که دخترش چقدر گريه کرده و غصه خورده

00:07:53.189 --> 00:07:55.660
من خودمو سرزنش مي کنم نه تو

00:07:55.919 --> 00:07:57.989
اشکال نداره. اينا همه مال گذشته س

00:08:01.629 --> 00:08:03.230
توام کلي رنج کشيدي نه؟

00:08:04.400 --> 00:08:06.499
پسرت. حالش خوبه؟

00:08:13.069 --> 00:08:14.140
... اينجا

00:08:14.439 --> 00:08:16.780
خيلي عوض نشده نه؟

00:08:17.109 --> 00:08:19.249
نه، عوض شده

00:08:20.810 --> 00:08:23.080
من يه وقتايي ميومدم

00:08:23.379 --> 00:08:25.889
اي بابا. من نمي تونستم بيام

00:08:26.149 --> 00:08:28.690
اگه همين نزيکيايم بودم، ناراحت ميشدم و رد مي شدم

00:08:34.560 --> 00:08:37.529
ميدوني، ما تصميم گرفتيم بريم دنبال زندگي خودمون

00:08:37.899 --> 00:08:39.700
... بيست سال پيش جدا شديم

00:08:40.330 --> 00:08:42.200
چند سال پيشم نتونستيم همو ببينيم

00:08:42.200 --> 00:08:44.639
بعدش يه چيزي فهميدم

00:08:45.170 --> 00:08:46.210
... اينکه ما

00:08:47.539 --> 00:08:49.879
،نتونستيم همديگه رو ببينيم

00:08:50.810 --> 00:08:52.310
پس يعني قسمت هم نبوديم

00:08:54.310 --> 00:08:57.420
ولي باز، همديگه رو ديديم

00:08:59.389 --> 00:09:00.389
آره

00:09:01.720 --> 00:09:03.259
همين مهمه

00:09:04.159 --> 00:09:06.159
مي خواستم يه بار ببينمت

00:09:06.960 --> 00:09:08.600
هرموقع که بود

00:09:09.899 --> 00:09:11.670
دلم مي خواست بهت بگم چيکار کردم

00:09:13.529 --> 00:09:16.039
يه روزايي مي خواستم سرزنشت کنم

00:09:16.300 --> 00:09:18.970
يه وقتاييم مي خواستم بگم دلم برات تنگ شده

00:09:19.670 --> 00:09:21.409
دوسال پيش اون روز

00:09:21.680 --> 00:09:24.279
فکر کردم بايد هرچي که تو دلم بود رو بهت مي گفتم

00:09:24.580 --> 00:09:26.879
موندم چند شبانه روز مي خواست طول بکشه

00:09:27.879 --> 00:09:30.279
تو مدتي که منتظرت بودم به اين چيزا فکر مي کردم

00:09:32.550 --> 00:09:33.590
ولي ببين

00:09:34.119 --> 00:09:35.590
فقط سه دقيقه طول کشيد

00:09:38.129 --> 00:09:41.960
الان که ديگه پير شديم، زياد نميشه در موردش گفت

00:09:46.869 --> 00:09:47.970
سخته

00:09:50.070 --> 00:09:51.639
بيا ديگه اين کارو نکنيم

00:09:54.909 --> 00:09:56.310
منظورمو فهميدي؟

00:10:00.680 --> 00:10:01.720
آره

00:10:03.749 --> 00:10:05.289
نبايد دوباره اينکارو بکنيم

00:10:09.960 --> 00:10:11.019
شماره ت

00:10:13.960 --> 00:10:15.899
چي؟ -
شماره تو بده -

00:10:16.430 --> 00:10:20.200
چي؟تو سن ما چي بهش مي گن؟شماره تو بده

00:10:20.200 --> 00:10:23.170
اصن عوض نشدي. همونجور لجباز و يه دنده

00:10:23.570 --> 00:10:25.210
همکارات مي دونن اين اخلاقاتو؟

00:10:55.269 --> 00:10:58.070
واسه امشب ديگه بسه. مي رسونمت خونه

00:10:59.609 --> 00:11:01.810
... منشي يون، فکر مي کني

00:11:02.779 --> 00:11:04.109
که من چقدر بدبختم

00:11:04.680 --> 00:11:07.680
بخاطر همينم اينجايي ونمي توني بري خونه

00:11:11.389 --> 00:11:13.950
منو اينجوري نگاه کن

00:11:34.639 --> 00:11:36.710
چرا از سه جو مخفيش مي کني؟

00:11:37.109 --> 00:11:38.180
چيو؟

00:11:38.310 --> 00:11:39.879
شرطمون رو

00:11:40.879 --> 00:11:43.619
فکر مي کنه بازنده اعتصاب غذا مي کنه

00:11:44.350 --> 00:11:47.420
چرا برات مهمه؟ تو که مي خواي دربياي

00:11:48.920 --> 00:11:51.930
اگه بعدا بفهمه ممکنه ناراحت بشه

00:11:53.060 --> 00:11:55.200
وقتي اولش داشتيم سر اينکه قبل
از پدرومادرمون ازدواج کنيم

00:11:55.200 --> 00:11:57.399
بحث مي کرديم اونجا بود

00:11:57.999 --> 00:12:00.200
الان تنها چيزي که برات مهمه همينه؟

00:12:01.369 --> 00:12:03.440
نمي فهمم واقعا

00:12:10.509 --> 00:12:11.749
!چويي سوجي

00:12:13.779 --> 00:12:14.879
. چويي سوجي

00:12:16.019 --> 00:12:17.749
چه مرگته؟

00:12:18.320 --> 00:12:20.019
اگه يه چيزيت بشه چي؟

00:12:20.749 --> 00:12:22.820
تو نگران سه جويي که آسيب نبيينه

00:12:22.820 --> 00:12:25.430
من چي پس؟من برات مهم نيستم؟

00:12:25.430 --> 00:12:26.659
چرا بهش نگفتم؟

00:12:26.789 --> 00:12:29.230
چون خجالت مي کشيدم

00:12:29.859 --> 00:12:32.999
همين حالاشم شرمم مياد که مامانم داره ازدواج مي کنه

00:12:32.999 --> 00:12:34.129
چي ديگه بايد بگم؟

00:12:34.129 --> 00:12:35.940
مامانم داره بخاطر پول ازدواج مي کنه

00:12:35.940 --> 00:12:38.239
ولي من چون غرورم برام ارزش داره شرطبندي کردم؟

00:12:38.310 --> 00:12:41.139
اين حرفا چيه؟چرا از ما خجالت مي کشي؟

00:12:41.139 --> 00:12:42.739
ميدوني چه حالي دارم؟

00:12:43.279 --> 00:12:44.980
تو هيچ غم وغضه اي نداري

00:12:45.480 --> 00:12:46.909
... ميتوني راحت زندگيتو بکني

00:12:46.909 --> 00:12:50.249
بعدم مي توني برگردي به همون خونه اي که من
سعي داشتم مامانمو ازش دور نگه دارم

00:12:50.680 --> 00:12:53.350
من بدبختم که بينشون پاسکاري ميشم

00:12:53.350 --> 00:12:55.159
!بخاطر همينه اينجوري قاط زدم

00:12:55.159 --> 00:12:57.690
اين حرفا چيه ميزني؟

00:12:58.759 --> 00:13:01.100
گوش بده به من -
برام مهم نيست -

00:13:01.560 --> 00:13:03.359
،چه ازدواج کنن چه نکن

00:13:03.359 --> 00:13:06.470
کاري که مامانم با تو کرد ديگه برام مهم نيست

00:13:06.970 --> 00:13:09.899
الکي سعي نکن آرومم کني يا وانمود کني که درکم مي کني

00:13:09.899 --> 00:13:11.869
!هيچ غلطي نکن

00:13:21.749 --> 00:13:22.850
... نميشه به حس من

00:13:23.220 --> 00:13:25.450
اعتماد کني؟

00:13:28.060 --> 00:13:29.220
... يون ته هي

00:13:29.690 --> 00:13:32.090
کاري به ما نداره

00:13:34.859 --> 00:13:36.629
الان داره

00:13:38.570 --> 00:13:40.269
از تو چشمات مي خونمش

00:13:40.499 --> 00:13:43.300
به ما چي کار داره؟چي مي بيني؟

00:13:43.399 --> 00:13:46.710
نگرانش بودي -
چرا باشم؟ -

00:13:47.009 --> 00:13:49.379
روز اسباب کشيشو يادم رفت. خودت مي دوني

00:13:51.149 --> 00:13:53.180
عصباني شدم و رفتم

00:13:53.180 --> 00:13:54.779
چون تو بهم گفتي اگه نگرانم برم دنبالش

00:13:57.649 --> 00:14:00.550
به من گوش ميدي سوجي؟

00:14:01.289 --> 00:14:03.659
سرما مي خوري. بريم

00:14:19.609 --> 00:14:20.769
. به من نگاه کن

00:14:25.379 --> 00:14:26.609
به من نگاه کن

00:14:27.279 --> 00:14:28.480
چيزي که مي خواي بگي رو بگو

00:14:36.159 --> 00:14:38.930
ديگه کاري نمي کنم که ناراحت يا

00:14:39.330 --> 00:14:41.330
پريشون بشي

00:14:45.670 --> 00:14:47.769
بابام باهات خوب رفتار مي کنه

00:14:47.940 --> 00:14:50.670
و اگه باهم خوشحال باشن، فقط همينه که مهمه

00:14:51.070 --> 00:14:53.970
لازم نيست نگران باشي. هرکاري بخواي مي توني بکني

00:14:54.369 --> 00:14:55.680
بازم کافي نيست؟

00:14:58.109 --> 00:15:00.009
تو چي ؟ -
چي؟ -

00:15:01.980 --> 00:15:04.649
چرا يه جوري مي گي که انگار
قرار نيست اونجا باشي؟

00:15:07.590 --> 00:15:09.659
. من بايد برم سربازي

00:15:10.320 --> 00:15:11.629
ديدنم بيا

00:15:12.289 --> 00:15:14.800
اونجوري وقتي که برگشتم ميتونم طرف تو باشم

00:15:14.800 --> 00:15:16.930
. ولم کن -
. سوجي -

00:15:17.300 --> 00:15:19.769
يه ذره ساده تر فک کن

00:15:20.430 --> 00:15:23.470
چرا با اون مغز کوچولوت انقدر نگراني؟

00:15:24.239 --> 00:15:25.539
بسه
چي؟

00:15:27.470 --> 00:15:28.609
... اينکارا رو

00:15:31.409 --> 00:15:33.080
با من نکن

00:15:37.889 --> 00:15:39.019
باشه

00:15:46.043 --> 00:15:51.043
«قسمت هشتم اغواگر بزرگ»
"اقرار"

00:16:00.210 --> 00:16:01.239
. هي

00:16:02.739 --> 00:16:06.379
اگه بخواي اداي اوپامو دراري، مي کشمت

00:16:08.779 --> 00:16:10.749
باشه بابا

00:16:12.190 --> 00:16:13.690
. خدافظ -
. خدافظ -

00:16:49.060 --> 00:16:50.190
. سوجي

00:16:52.089 --> 00:16:55.059
اينا دوستامن

00:16:55.799 --> 00:16:57.499
. نه، اين سونبه مه

00:16:59.200 --> 00:17:02.870
دخترم خوشگله نه؟

00:17:03.499 --> 00:17:05.769
نديده بودم خانم ميونگ انقدر مست کنه

00:17:08.539 --> 00:17:10.309
خدافظ، جون يونگ

00:17:10.440 --> 00:17:11.910
اِ، منشي يون

00:17:17.180 --> 00:17:18.289
. ببخشيد

00:17:19.549 --> 00:17:21.759
به عنوان کارمند گروه جي کي اينجايي

00:17:22.220 --> 00:17:23.960
يا دوست مامانم؟

00:17:26.489 --> 00:17:27.730
. نگران نباش

00:17:37.670 --> 00:17:42.509
روز اسباب کشي يون ته هي. پاشو

00:17:43.009 --> 00:17:44.279
. خودم مي دونم عامو

00:17:48.680 --> 00:17:50.579
چه بدونم. خودش از پسش برمياد

00:17:57.960 --> 00:17:59.960
پاسپورتتو بيار. ميريم هنگ کنگ

00:18:00.489 --> 00:18:03.259
=چي ميگي تو؟=

00:18:03.259 --> 00:18:05.069
بريم ديم سوم بخوريم. امروز برف مياد

00:18:09.739 --> 00:18:13.809
آره ، سوجي هر موقع برف مياد ديم سوم مي خوره

00:18:17.210 --> 00:18:19.710
چرا عدل امروز بايد برف بياد؟

00:18:31.430 --> 00:18:32.630
خيلي معذرت مي خوام

00:18:32.930 --> 00:18:36.499
فکر کردم کمکم مي کني اينارم جابه جا کنم

00:18:38.370 --> 00:18:41.239
من اينجام که فقط اينارو بزارم و درارم

00:18:41.239 --> 00:18:43.670
اگه مي خواي جابه جاشونم کنم، سي دلارم اضافه مي گيرم

00:18:45.670 --> 00:18:47.309
باشه، انجامش بده

00:18:47.569 --> 00:18:49.710
بايد زنگ ميزدي دوست پسرت

00:18:50.110 --> 00:18:51.380
نداري؟

00:19:00.549 --> 00:19:02.860
لعنتي، حالم از هواي سرد به هم مي خوره

00:19:08.430 --> 00:19:09.700
مجبورم برم حالا؟

00:19:12.670 --> 00:19:14.769
وقتي رسيدي اونجا کمک مي خواي ديگه؟

00:19:14.900 --> 00:19:16.370
. اونم پات حساب ميشه

00:19:16.599 --> 00:19:18.370
چي؟ -
خانم جان -

00:19:18.370 --> 00:19:21.180
چون منم معامله برات خيلي خوب افتاده

00:19:25.849 --> 00:19:27.779
. سلام، شي هيون

00:19:28.049 --> 00:19:30.079
بدشون من -
. ول کن -

00:19:30.579 --> 00:19:33.249
بزار من بگيرمشون -
ول کن -

00:19:34.150 --> 00:19:35.620
. بدشون به من

00:19:37.890 --> 00:19:39.489
ولشون کن. خودم انجام مي دم

00:19:42.400 --> 00:19:43.829
چرا عصبانيه؟

00:19:44.870 --> 00:19:46.130
شما دوتا دعوا کردين؟

00:19:46.599 --> 00:19:48.470
اين دفعه رو بزار انجام بده

00:19:48.799 --> 00:19:50.299
. اينجوريام نيست

00:20:05.420 --> 00:20:06.620
. بگير

00:20:13.230 --> 00:20:14.259
بگيرش

00:20:20.730 --> 00:20:21.940
بريم

00:20:25.269 --> 00:20:26.370
آقا

00:20:26.940 --> 00:20:28.239
با ماشين من مي ريم
چي؟

00:20:40.489 --> 00:20:41.559
چي؟

00:20:42.019 --> 00:20:44.789
گفته بودم امروز اسباب کشي دارم

00:20:44.789 --> 00:20:46.059
منظورتون چيه مال يکي ديگه ست؟

00:20:46.059 --> 00:20:47.690
ما اطلاعي نداريم

00:20:50.059 --> 00:20:52.329
يکي اومده اتاق شما

00:20:52.630 --> 00:20:53.829
چي؟

00:20:54.569 --> 00:20:55.769
. يه لحظه مهلت بدين

00:21:01.779 --> 00:21:04.509
=خوابگاه ميونگ جونگ=

00:21:07.180 --> 00:21:09.920
سلام، يون ته هي هستم. دانشجوي بورسيه اي

00:21:10.279 --> 00:21:13.420
من اسباب کشي کردم اينجا ولي يه اشتباهي شده

00:21:21.529 --> 00:21:22.529
چي؟

00:21:23.860 --> 00:21:27.499
من هيچ وقت زنگ نزدم بگم اتاقم رو کنسل کنين

00:21:27.730 --> 00:21:30.970
کي گفته؟من اصلا زنگ نزدم

00:21:34.809 --> 00:21:36.410
چرا بايد کنسل کنم؟

00:21:37.849 --> 00:21:39.579
هيچ جا رو ندارم که برم

00:21:43.079 --> 00:21:46.190
چرا حالا گريه مي کني؟ يه چيزي ميشه

00:21:46.849 --> 00:21:49.720
بي خونه شدم. گريه نکنم؟

00:21:49.989 --> 00:21:51.730
حالا بيا بريم

00:21:51.930 --> 00:21:53.360
کجا مي ريم؟

00:21:55.400 --> 00:21:57.900
مطمئنم اشتباه چيزي شده

00:21:59.930 --> 00:22:02.170
چرا بهم گوش نمي دي؟

00:22:04.710 --> 00:22:05.940
ولم کن

00:22:21.690 --> 00:22:22.890
کجاييم؟
. خونه

00:22:25.289 --> 00:22:28.130
. مثه يه بچه خوابيده بودي

00:22:39.839 --> 00:22:42.710
سرده. برو بالا. چيزي نيست

00:22:42.710 --> 00:22:45.079
اين ماشين مامانمه

00:22:48.180 --> 00:22:49.319
... رمزش

00:22:50.049 --> 00:22:51.349
شماره موبايلته

00:23:09.499 --> 00:23:10.940
چه انتظاري داشتم؟

00:23:16.880 --> 00:23:19.549
شوخيت گرفته؟

00:23:20.279 --> 00:23:21.950
. همينجوريشم قاطيم

00:23:22.380 --> 00:23:24.519
شماره ت رمزشه

00:23:24.519 --> 00:23:26.650
آره، 4112 نيست

00:23:29.460 --> 00:23:32.529
خنگي؟بايد کل شماره رو بزني

00:23:32.730 --> 00:23:33.789
چي؟

00:23:37.660 --> 00:23:38.999
قطع مي کنم

00:23:53.950 --> 00:23:55.680
اين ديگه چيه شي هيون؟

00:24:55.980 --> 00:24:57.749
چند بار بايد بهتون بگم؟

00:24:57.809 --> 00:24:59.380
ماشين مامانمه

00:24:59.380 --> 00:25:01.450
بدزدمش واسه چي؟

00:25:01.450 --> 00:25:03.279
... بايد بررسي کنيم

00:25:03.279 --> 00:25:05.319
چون يه گزارش به دستمون رسيده

00:25:05.549 --> 00:25:07.549
کي گزارش کرده؟

00:25:07.549 --> 00:25:08.860
آقاي کوان سوک وو

00:25:09.759 --> 00:25:11.059
پدرتون

00:25:12.329 --> 00:25:14.930
پدرتون احتمالا به خاطر اينکه
خيلي وقته نرفتين خونه گزارش کرده

00:25:18.999 --> 00:25:20.970
ماشين به نام کيه؟

00:25:22.200 --> 00:25:23.940
شي هيون، گفته بودي مال ماماتته ديگه؟

00:25:24.610 --> 00:25:26.039
آره، درسته

00:25:28.309 --> 00:25:31.150
اسم هرکي براي ثبت نام
ماشين ثبت بشه همون صاحبشه

00:25:31.150 --> 00:25:34.110
اگه صاحبش بميره، وارث مياد تو اولويت

00:25:34.110 --> 00:25:36.549
پس اتوماتيک وار وارث ميشه صاحب قانونيش

00:25:36.549 --> 00:25:40.249
بنابراين اين ماشين مشترک به
اسم دوستم و باباي دوستمه

00:25:40.249 --> 00:25:41.989
يعني دوست منم يکي از صاحباست

00:25:41.989 --> 00:25:43.960
وچون اين چند وقته دست ايشون بوده

00:25:43.960 --> 00:25:45.890
حتما با اون يکي صاحبش توافق کردن

00:25:45.890 --> 00:25:49.460
اگه اجازه داره که از اين ماشين استفاده کنه،
شما نمي تونين زندانيش کنين

00:25:49.529 --> 00:25:51.499
اين دزدي نيست ديگه نه؟

00:25:53.099 --> 00:25:55.739
بله، حق با شماست

00:25:56.700 --> 00:25:59.739
اي بابا، برو خونه و با بابات حرف بزن

00:25:59.839 --> 00:26:01.640
اين وارٍث بودنتم حتما گزارش بده

00:26:01.640 --> 00:26:03.610
اعضاي خونواده نبايد گزارش هم ديگه رو بدن

00:26:03.940 --> 00:26:05.779
ماشينم سالمه بدون هيچ گزارشي از تصادف

00:26:06.249 --> 00:26:07.309
چي؟

00:26:08.319 --> 00:26:09.819
گزارشي از تصادف نيست؟

00:26:10.180 --> 00:26:11.249
. هيچي
چرا؟

00:26:13.319 --> 00:26:14.420
. يه لحظه

00:26:15.819 --> 00:26:18.589
مامانم بخاطر تصادفي که با اين ماشين

00:26:19.130 --> 00:26:20.430
داشت مرد

00:26:21.059 --> 00:26:24.529
اگه تصادف باعث مرگ شده، بايد گزارش مي شد

00:26:30.640 --> 00:26:32.309
من نماينده آقاي کوان هستم

00:26:32.509 --> 00:26:34.039
با من حرف بزنين

00:26:34.039 --> 00:26:35.110
=يون جون يونگ=

00:26:35.110 --> 00:26:38.450
نماينده ش اينجاست

00:26:42.880 --> 00:26:44.319
من به بقيه ش رسيدگي مي کنم

00:27:01.769 --> 00:27:03.640
بريم. حتما گرسنه اي

00:27:22.190 --> 00:27:24.120
فکر کردم توفو يه کم زياده يه

00:27:29.529 --> 00:27:31.529
تا حالا نديده بودي بابايي
گزارش پسرشو بده نه؟

00:27:32.099 --> 00:27:33.829
گند خونواده من دراومده

00:27:36.239 --> 00:27:37.809
خونواده منم خيلي عالي نيست

00:27:39.309 --> 00:27:40.870
... تا حالا بابايي رو ديده بودي

00:27:40.870 --> 00:27:43.610
که بخاطر اينکه عاشق يکي ديگه ست
از استادي درس حقوق برداره؟

00:27:45.180 --> 00:27:46.849
... فاجعه اينجاست که

00:27:47.180 --> 00:27:49.720
يه عشق يه طرفه به زنش داشت

00:27:50.019 --> 00:27:51.489
که مامان منه

00:27:53.220 --> 00:27:55.019
... مردي که قلبش مريض شد

00:27:56.160 --> 00:27:57.960
بخاطر اينکه احساستشو مخفي کرد

00:27:59.259 --> 00:28:00.559
باباي تو بود

00:28:01.329 --> 00:28:02.329
آره

00:28:03.329 --> 00:28:06.170
مامانم هنوز فکر مي کنه که اون استاده

00:28:06.700 --> 00:28:09.370
ولي بابام الان باريستا شده، عاليه نه؟
=باريستا:کسي که معمولا در کافه ها قهوه سرو مي کند=

00:28:10.170 --> 00:28:11.170
آره

00:28:11.739 --> 00:28:13.509
عاليه

00:28:13.769 --> 00:28:16.180
شنيدم دوست دخترش دانشجوي حقوقه

00:28:20.849 --> 00:28:22.120
چي شد؟ حالت خوبه؟

00:28:22.319 --> 00:28:23.950
خوبم. يهويي خوردم

00:28:27.650 --> 00:28:29.660
سرده

00:28:30.019 --> 00:28:32.360
فک کنم گفتي که طبعت گرمه

00:28:34.460 --> 00:28:35.529
تب داري؟

00:28:36.259 --> 00:28:38.200
امروز خيلي سرده. بايد خونه مي موندي

00:28:44.299 --> 00:28:45.940
اومدي چون نگرانم بودي

00:28:45.940 --> 00:28:47.039
معلومه

00:28:47.370 --> 00:28:51.009
يه آدم احمق که همش تو ماشين پليس مي خنديد
چطوري مي تونست از پسش بربياد؟

00:28:52.009 --> 00:28:53.279
. راست ميگيا

00:28:56.880 --> 00:28:57.950
... نقاشيمو که کشيدي

00:28:58.920 --> 00:29:01.049
ديدم

00:29:04.989 --> 00:29:08.860
گلوت پيش من گير کرده نه؟

00:29:09.200 --> 00:29:10.430
... خب

00:29:11.430 --> 00:29:13.970
خب راستش

00:29:13.970 --> 00:29:16.539
... اينطوري نيست که -
اشکال نداره -

00:29:17.200 --> 00:29:18.910
. يواش جواب بده

00:29:21.009 --> 00:29:22.079
... فکر کنم

00:29:24.849 --> 00:29:25.910
... منم

00:29:27.410 --> 00:29:29.220
. دوست دارم

00:29:43.299 --> 00:29:44.630
پشيمون نميشي؟

00:29:45.029 --> 00:29:47.170
چي؟پشيموني واسه چي؟

00:29:47.430 --> 00:29:49.599
يک، دو

00:30:17.700 --> 00:30:18.799
... درون من

00:30:19.599 --> 00:30:21.640
. رازي شروع به رشد کرد

00:30:34.049 --> 00:30:35.180
برف مياد

00:30:38.249 --> 00:30:41.489
ميدوني اگه تو يه روز برفي اسباب کشي کني خوشانسي برات مياره؟

00:30:42.620 --> 00:30:44.489
يه اتفاق خوب برام ميوفته؟

00:30:51.329 --> 00:30:52.470
مرسي

00:30:52.569 --> 00:30:54.970
بدون تو خيلي خودمو مي باختم

00:30:54.970 --> 00:30:58.069
وقتي رسيديم، جاجانگميون و گوشت خوک مي خرم

00:30:58.710 --> 00:30:59.769
باشه

00:31:17.690 --> 00:31:20.190
بزار با کسي که دوسش دارم زندگي کنم

00:31:23.230 --> 00:31:26.499
اميدوارم آرزوم برآورده بشه

00:31:26.523 --> 00:31:31.523
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.