WEBVTT

00:00:04.772 --> 00:00:06.243
.کيونگ جو

00:00:06.803 --> 00:00:08.042
.کيونگ جو
«قسمت 10»

00:00:09.042 --> 00:00:10.243
.کيونگ جو

00:00:14.143 --> 00:00:16.913
.کيونگ جو -
ميشه انقدر صدام نکني؟ -

00:00:16.913 --> 00:00:18.823
.يه قاشقِ پُر و پيمون بخور

00:00:18.983 --> 00:00:20.722
.خيــــلي خوشمزه اَس

00:00:23.553 --> 00:00:25.123
.بيا
.دَهــنِـتُ باز کن

00:00:25.422 --> 00:00:27.222
.آزار دهنده اَس

00:00:27.222 --> 00:00:29.233
مامانم خيلي منُ اذيت ميکنه، مگه نه؟

00:00:29.393 --> 00:00:33.132
.خيـــلي کِــيف ميکنم که چيني حرف ميزني
.دهنتُ باز کن

00:00:33.132 --> 00:00:34.833
ازم متنفري، نه؟

00:00:34.833 --> 00:00:36.403
.فردا ميخوام برم مسافرت

00:00:36.403 --> 00:00:39.172
اگه صورتم عِـينِ صورتِ خرس
پُف کنه، تو مسئوليتشُ قبول ميکني؟

00:00:40.742 --> 00:00:41.903
.ببخشيد

00:00:42.572 --> 00:00:45.013
اگه نخوري
.همه ــشون حروم ميشه

00:00:45.730 --> 00:00:52.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:53.322 --> 00:00:54.852
.بشين و يه خورده بخور

00:01:03.662 --> 00:01:04.832
کدومش بهتره؟

00:01:05.633 --> 00:01:06.832
از چه نظر؟

00:01:08.733 --> 00:01:11.573
کدومِـش بيشتر بهِــم مياد؟

00:01:11.733 --> 00:01:12.942
جايي ميري؟

00:01:12.942 --> 00:01:14.642
.ممکنه که يه قرار بِــرانچ داشته باشم

00:01:15.243 --> 00:01:16.442
بِـرانچ؟
= .ميان وعده اي که هم به جاي صبحانه و هم يه جاي نهار صرف ميشود =

00:01:16.843 --> 00:01:18.843
تو که شنبه صبحا مثلِ
.يه مُــرده ي متحرک ميموني

00:01:18.843 --> 00:01:20.642
حالا بعد از ظهر ميخواي بري
.يه دکترُ ببيني

00:01:21.743 --> 00:01:23.713
منم نياز دارم که
.يه روزيُ کامل استراحت کنم

00:01:24.112 --> 00:01:26.653
کِـي ميخواي بري که از الان
داري آماده ميشي؟

00:01:26.782 --> 00:01:27.983
.حدودا قبل از ظهر

00:01:29.793 --> 00:01:31.452
ميخواي بري مسافرت؟

00:01:31.552 --> 00:01:35.222
.آره. ميخوايم بريم ويلاي شي هيون
.پس خيلي سوال نپرس

00:01:35.222 --> 00:01:36.633
بالاخره کدومِــش؟

00:01:37.562 --> 00:01:39.032
،هر دوتاشون خوبن

00:01:39.202 --> 00:01:42.032
،ولي اگه بخوام راستشُ بگم
.طوسي خيلي بهِــت نمياد

00:01:42.972 --> 00:01:44.873
.هميشه درست ميگي

00:01:45.373 --> 00:01:46.642
.بهِــتون خوش بگذره

00:01:50.812 --> 00:01:52.713
چِـــشه؟
.نگرانَــم کرد

00:02:02.853 --> 00:02:04.452
اينجا چيکار ميکني؟

00:02:04.452 --> 00:02:06.123
.هِــي
.بِــپَّــر بالا

00:02:06.123 --> 00:02:07.393
سرِت به جايي خورده؟

00:02:09.232 --> 00:02:10.732
.بپّر بالا ديگه

00:02:12.262 --> 00:02:13.833
.اينکارا قديمي شده

00:02:14.132 --> 00:02:15.333
.بيا بريم تو حرف بزنيم

00:02:15.933 --> 00:02:17.632
الاناست که گوم شيل از
.خريد برگرده

00:02:20.773 --> 00:02:21.972
چرا اومدي اينجا؟

00:02:25.643 --> 00:02:27.583
چيکار ميکني؟ -
.بيا بريم مسافرت -

00:02:28.613 --> 00:02:30.713
چي؟ -
.دلم ميخواد که برم يه جاي جديد -

00:02:31.183 --> 00:02:34.222
،من رانندگي ميکردم
.تو هم از روي نقشه مسيرُ برام ميخوندي

00:02:34.222 --> 00:02:36.153
،گُــم شديم
،يه دعواي حسابيَــم با هم کرديم

00:02:36.453 --> 00:02:38.053
،آخرشَــم برگشتيم سئول
يادته؟

00:02:38.053 --> 00:02:39.822
چطوري ميتونم فراموشـِـش کنم؟

00:02:40.062 --> 00:02:42.262
بخاطر اينکه نتونستم به درستي
.نقشه رو بخونم، کلّـي مسخره اَم کردي

00:02:43.463 --> 00:02:46.303
،اگه ميرسيديم اونجا
،کشتيِ برگشتُ از دست ميداديم

00:02:46.363 --> 00:02:47.933
.اونوقت سرنوشتمون تغيير ميکرد

00:02:47.933 --> 00:02:49.433
تقصير کي بود؟

00:02:49.803 --> 00:02:52.102
يادت نمياد که قبلــنا
خيلي به ندرت رانندگي ميکردي؟

00:02:52.743 --> 00:02:55.442
،بهِــت گفتم که من رانندگي ميکنم
.ولي جنابعالي گفتي که اينکارا کار مَــرده

00:02:55.643 --> 00:02:57.113
.تو خيلي کله شق بودي

00:02:57.843 --> 00:03:01.512
.اصلـنَم تقصير من نبود
.من رانندگيم هميشه خوب بوده

00:03:02.183 --> 00:03:05.653
بعدِشَم تو تنها زني هستي که من
.بخاطرِش و بَــراش رانندگي کردم

00:03:05.752 --> 00:03:07.583
.چه چيز افتخار آميزيه براي بنده

00:03:07.822 --> 00:03:11.493
،تو هميشه تو لاينِ يک و با سرعت ميروندي
.بخاطر همينَــم ما نميتونستيم غذا بخوريم يا استراحت کنيم

00:03:11.593 --> 00:03:12.963
يادت مياد؟

00:03:13.062 --> 00:03:15.463
.تو همه چيزُ يادته، يونگ وُن

00:03:16.532 --> 00:03:19.262
.چون خيلي دلخور بودم -
.پس بزن بريم -

00:03:19.502 --> 00:03:22.403
،حالا ديگه، هم جي پي اِس دارم
.هم رانندگيـم بهتر از قبل شده

00:03:24.803 --> 00:03:27.843
شرمنده، ولي من حتي
.کيفِ پولـمم نيوُردم

00:03:28.203 --> 00:03:29.643
چه اهميتي داره؟

00:03:30.312 --> 00:03:31.942
.من نايب رئيسم مثلا

00:03:33.382 --> 00:03:35.352
.بزن بريم -
...صبر -

00:03:54.833 --> 00:03:58.203
.منحرف
.خوره ي سکس

00:03:58.433 --> 00:04:03.273
اصلا چرا از همچين پسري خوشَــم مياد؟

00:04:04.912 --> 00:04:06.343
!حتما خُــل شدم

00:04:06.512 --> 00:04:07.782
داري جايي ميري؟

00:04:09.453 --> 00:04:11.912
نميخواد بره مسافرت؟

00:04:12.882 --> 00:04:14.982
.با کيونگ جو قرار دارم
تو چطور؟

00:04:15.083 --> 00:04:16.693
.من ميرم خونه

00:04:16.693 --> 00:04:18.122
.آقاي صاحبـخونه

00:04:18.693 --> 00:04:22.193
.من الان سرم شلوغه
.اگه نظر خاصي در موردِ قراردادمون داري، بهِم اِس بده

00:04:25.133 --> 00:04:26.732
.اينکه مسير کتابخونه نيست

00:04:30.932 --> 00:04:32.273
قوزک پاش آسيب ديده؟

00:04:33.972 --> 00:04:36.412
.مامان، من دارم ميرم

00:04:37.372 --> 00:04:38.782
.کيونگ جو

00:04:40.813 --> 00:04:43.282
.فکر ميکنم که دارم ميميرم
.کمکَـم کن

00:04:43.552 --> 00:04:46.352
چي خوردي که مريض شدي؟

00:04:46.352 --> 00:04:47.883
.من خوبم

00:04:48.622 --> 00:04:49.722
.برو

00:04:49.722 --> 00:04:52.523
چطور ميتونم تنهات بذارم
وقتي داري از درد به خودت مي پيچي؟

00:04:52.922 --> 00:04:55.162
.ته هي، من خيلي شرمنده ام

00:04:55.162 --> 00:04:56.932
.فکر کنم فعلا بايد خودت تنها بري

00:04:57.063 --> 00:04:59.903
.بيا بيخيال رفتن بشيم

00:04:59.903 --> 00:05:03.102
نه، من به سه جو قول دادم
.تا با همديگه فيلم ببينيم

00:05:04.802 --> 00:05:05.943
.خيله خب

00:05:07.042 --> 00:05:08.273
.خيلي دير نکن

00:05:10.773 --> 00:05:12.042
تو کجايي؟

00:05:12.313 --> 00:05:15.242
کو کيونگ جو؟
.دارم ميرم که بچه ها رو ببينم

00:05:15.242 --> 00:05:16.883
.در مورد سفرمون

00:05:16.883 --> 00:05:19.653
،يه مسئله اي پيش اومد
.مچبور شدم ته هيُ تنهايي راهي کنم

00:05:21.052 --> 00:05:24.453
ميتوني سوارِش کني؟
.منم خودمُ بعد از ظهر ميرسونم

00:05:25.253 --> 00:05:26.622
يون ته هي کجاست؟

00:05:38.972 --> 00:05:41.672
هيچ ميدونه که امروز سالگردِ
پدر پدر بزرگشه؟

00:05:41.872 --> 00:05:44.443
.حتي يه ماشينَـم دزديده

00:05:44.713 --> 00:05:47.083
.باشه، هر کاري که دلت ميخواد بکن

00:05:47.782 --> 00:05:51.182
سال بعد، به جنابعالي هم افتخارِ
.خدمت کردن تومراسم سالگردُ ميديم

00:05:52.653 --> 00:05:54.722
چرا تو اينجايي؟
پس شي هيون کجاست؟

00:05:54.823 --> 00:05:56.453
از اينکه منو ميبيني، ناراحتي؟

00:05:56.453 --> 00:05:58.552
.تو بايد ميرفتي دنبال کيونگ جو

00:05:59.023 --> 00:06:00.292
.بيخيالِش شو ديگه

00:06:04.593 --> 00:06:05.732
،يک

00:06:07.362 --> 00:06:08.432
،دو

00:06:09.432 --> 00:06:12.343
.سه
.حالا، آروم آروم بازوهاتونُ بيارين پايين

00:06:15.343 --> 00:06:17.843
.حالا، رو به روي همديگه بشينين

00:06:23.682 --> 00:06:26.482
اونّـي، دانشگاهي پيدا کردي که
بتوني اون ته تغاريُ بفرستي توش؟

00:06:26.482 --> 00:06:28.253
چرا بايد بفرستمِش دانشگاه؟

00:06:28.482 --> 00:06:30.153
.ميفرستمِش خارج

00:06:30.153 --> 00:06:31.963
.حالا پاهاتونُ ببرين بالا

00:06:31.963 --> 00:06:34.162
.از اين حرکت متنفرم

00:06:36.963 --> 00:06:39.563
نميتوني يکي از معلم رياضيايِ
مدرسه ي جوسونگُ به من معرفي کني؟

00:06:39.563 --> 00:06:41.232
.هه جونگ به يه معلم نياز داره

00:06:41.302 --> 00:06:43.972
.نميتوني همچين حرفيُ به يه معلم بزني

00:06:44.633 --> 00:06:47.302
.من گواهي تدريس دارم

00:06:48.343 --> 00:06:49.573
يادت رفته؟

00:06:50.412 --> 00:06:52.013
.حالا، حالتِ گربه اي

00:06:55.653 --> 00:06:58.823
پس بذار معلم رياضيِ جونگ وُنُ
.براي يه مدت ازت قرض بگيرم

00:06:58.823 --> 00:07:00.782
.جونگ وُن خيلي باهوشه

00:07:00.782 --> 00:07:02.523
.ترجيح ميدم که شوهرمُ بهِـت قرض بدم

00:07:02.653 --> 00:07:04.722
.به معلم ريضيِ بچه اَم چشم نداشته باش

00:07:05.193 --> 00:07:08.193
نميبيني که من چقدر درمونده اَم؟

00:07:08.833 --> 00:07:10.393
.نمرات هه جونگ اصلا خوب نيستن

00:07:10.393 --> 00:07:13.162
بايد به جاي درس خوندن
.يه چيز ديگه براي خودش پيدا کنه

00:07:13.162 --> 00:07:15.133
شماها چه مرگِــتون شده؟

00:07:15.133 --> 00:07:17.102
.انقدر نگين که نمرات هه جونگ بده

00:07:17.102 --> 00:07:19.503
!انقدر بدجنس نباش، دال ماک

00:07:22.313 --> 00:07:24.972
معلم اوه؟
....شما به گون سوک

00:07:25.313 --> 00:07:28.213
فقط يوگا ياد ميدين ديگه؟

00:07:28.653 --> 00:07:29.653
بله؟

00:07:32.083 --> 00:07:36.153
.خيلي نگران و عصبي نشين
.من آدم راز داريَــم

00:07:44.333 --> 00:07:46.732
.سلام، منم گون سوک

00:07:46.732 --> 00:07:47.903
.اوه دال ماک

00:07:48.463 --> 00:07:51.333
.ميخوام برم هوا خوري

00:07:51.333 --> 00:07:53.773
.بله، حتما، سه ري اونّــي

00:07:53.773 --> 00:07:57.313
.يه برنامه ي خيلي خوب ترتيب ميبينم
.خدانگهدارتون

00:07:58.443 --> 00:08:02.412
.واي خدا، اوه دال ماک
.مثلِ اينکه خيلي ازم کُــفري شدي

00:08:02.513 --> 00:08:04.552
مامان، کي از دستت کُـفريه؟

00:08:04.753 --> 00:08:07.182
.برو اونور بخور
.من سر دردِ نافُرمي دارم

00:08:07.182 --> 00:08:08.653
.مامان

00:08:08.653 --> 00:08:10.253
دال ماک اسمِ کسيه؟

00:08:11.153 --> 00:08:13.323
!انقدر نَـلومبون، يکَــمَم درس بخون

00:08:13.323 --> 00:08:16.963
!تو برام کلّـي دردسر درست ميکني

00:08:35.183 --> 00:08:36.183
.اي خـــدااا

00:09:14.553 --> 00:09:16.022
نميخواين نهار بخورين؟

00:09:17.693 --> 00:09:20.362
.بايد برم دفتر
.همونجا ميخورم

00:09:20.563 --> 00:09:21.622
.باشه

00:09:27.762 --> 00:09:29.132
= ايستگاه چونگ پيونگ =

00:09:31.433 --> 00:09:35.043
.نه، من دارم برميگردم سئول -
نميشه همين يه بارُ کمکم کني؟ -

00:09:35.043 --> 00:09:38.043
اگه تو اونجا نباشي
.منم بهونه اي براي اونجا بودن ندارم

00:09:39.343 --> 00:09:40.612
...آخه تا زماني که تو برسي اونجا

00:09:40.982 --> 00:09:43.183
تنهايي چيکار کنم؟

00:09:43.183 --> 00:09:45.553
.راستش، شي هيون داره مياد دنبالت

00:09:45.923 --> 00:09:47.852
.ميتوني زودتر بري و با اونا صميمي تر بشي

00:09:47.953 --> 00:09:50.522
چي؟
هِــي، داري جدي ميگي؟

00:09:50.923 --> 00:09:52.022
.ته هي

00:09:56.063 --> 00:09:58.293
چيه؟ -
چرا اينجايي؟ -

00:09:59.033 --> 00:10:01.402
بله؟ -
.بيا. خودم برميگردونمِت سئول -

00:10:02.203 --> 00:10:03.272
.نميخوام

00:10:03.632 --> 00:10:05.272
چيه؟
باعث ميشم احساس بدي داشته باشي؟

00:10:05.972 --> 00:10:07.142
.نگران نباش

00:10:07.142 --> 00:10:09.443
.فقط تا وقتي که کيونگ جو برسه اونجا، ميمونم

00:10:11.343 --> 00:10:12.413
.آيـــش

00:10:12.982 --> 00:10:14.012
.پُــشتَـم سوار شو

00:10:14.482 --> 00:10:15.652
منُ گرفتي؟

00:10:15.913 --> 00:10:18.512
.باعث ميشه احساس خوبي نداشته باشم
.خودت قبلا بهِم گفتي که برم خونه

00:10:18.512 --> 00:10:19.783
تو منُ گرفتي؟

00:10:19.783 --> 00:10:22.352
چرا با اون قوزک داغونت
تا اينجا اومدي که سوار قطار بشي؟

00:10:25.563 --> 00:10:27.392
.معذرت ميخوام که سرِت داد زدم

00:10:29.132 --> 00:10:31.232
.خيلي خوشحالم که اينجايي

00:10:31.463 --> 00:10:33.333
.ولي روحَـمَم خبر نداشت که تو هم ميخواي بياي

00:10:33.333 --> 00:10:35.232
.منم خبر نداشتم که تو هم مياي

00:10:38.642 --> 00:10:41.002
معذرت ميخوام که درموردِ ساختمون
.حرفي بهِـت نزدم

00:10:41.573 --> 00:10:43.642
خودمَم همين تازگيا
.فهميدم که صاحبخونه اَم

00:10:46.482 --> 00:10:48.043
.خيلي سريع اتفاق افتاد

00:10:48.313 --> 00:10:51.382
ميخواستم که موقع تانگ سويوک
.همه چيزُ بهِــت بگم

00:10:52.053 --> 00:10:54.323
چرا اون وسيله ها رو
اونجا جا گذاشتم؟

00:10:55.852 --> 00:10:57.392
.خيلي شهوت پرستي

00:10:58.152 --> 00:10:59.762
.هِـــي، اينکارو نکن

00:11:00.163 --> 00:11:02.033
قبلنَــم به زبان آلماني
به من فحش دادي، درسته؟

00:11:04.193 --> 00:11:06.232
...فکر ميکني وقتي اولين بار همو ديديم

00:11:06.232 --> 00:11:08.002
نفهميدم که بهِــم گفتي احمق؟

00:11:08.002 --> 00:11:10.502
.خدا رو شکر
.خيلي دوست داشتم که بفهمي

00:11:11.803 --> 00:11:12.843
.واقعا که

00:11:14.642 --> 00:11:15.713
،به هر حال

00:11:16.443 --> 00:11:18.413
همين الان چي گفتي؟
.خيلي سخت بود

00:11:20.382 --> 00:11:23.053
،بهِــت گفتم منحرف
.خوره ي سکس و شهوت پرست

00:11:23.053 --> 00:11:24.482
.يه چيزي تو اين مايه ها

00:11:26.152 --> 00:11:27.152
.راستي

00:11:27.583 --> 00:11:29.992
.خيلي دلم ميخواست که اينُ بهِــت بگم

00:11:31.622 --> 00:11:33.923
ميدونستي که کاندوم ها هم
تاريخ انقضا دارن؟

00:11:35.492 --> 00:11:36.593
.خيلي مواظب باش

00:11:39.303 --> 00:11:41.033
.بجُـنب. حرکت کن -
.باشه -

00:11:55.382 --> 00:11:57.012
.چه راحت گرفتي خوابيدي

00:11:57.352 --> 00:11:59.583
حالا خوبه اوني که ميخواست بره
.گردش و يه هوايي بخوره، تو بودي

00:12:19.872 --> 00:12:21.972
...سرت چقدر شلوغ ميتونه باشه که

00:12:23.012 --> 00:12:24.972
.حتي يادت رفته اينُ آپديت کني

00:12:27.683 --> 00:12:30.813
.هنوزم از همون عطر استفاده ميکني

00:12:33.783 --> 00:12:35.823
چرا انقدر زندگيُ سخت گرفتي؟

00:12:36.553 --> 00:12:38.222
،سرزنِــشِـت نميکنم

00:12:38.222 --> 00:12:40.362
پس ميتوني بدون هيچ هراسي
.خيلي راحت زندگي کني

00:12:49.472 --> 00:12:52.943
دارم خواب ميبينم، مگه نه؟

00:12:54.803 --> 00:12:55.813
.آره

00:13:11.222 --> 00:13:13.693
.واااو
.خيلي پولداريا

00:13:24.717 --> 00:13:29.717
«قسمت 10»
" مسافرت "

00:13:40.953 --> 00:13:42.553
= سفارشات آقاي کوان شي هيون =

00:13:42.553 --> 00:13:44.593
بيا تا قبل از اينکه بقيه
.برسن اينجا، يه ذره غذا آماده کنيم

00:13:44.593 --> 00:13:45.663
.باشه

00:13:46.122 --> 00:13:47.193
.پس بريم

00:13:52.862 --> 00:13:53.933
.تو اول برو

00:14:07.742 --> 00:14:09.012
.بايد يه خورده برنجَــم درست کنيم

00:14:13.352 --> 00:14:15.793
اجازه هست اينکارو کنم؟ -
...خواهشا -

00:14:17.693 --> 00:14:19.392
.برو اونور و بشين

00:14:21.122 --> 00:14:23.293
.از جات تکون نخور
.قوزک پات هنوز خوب نشده

00:14:24.793 --> 00:14:26.362
.من خوبم

00:14:35.612 --> 00:14:38.012
.انگار بلدي که بايد چيکار کني

00:14:38.242 --> 00:14:39.512
.من آشپزِ خوبيَــم

00:14:40.242 --> 00:14:42.982
،مامانم عاشقِ آشپزي بود
.منم وايميستادمُ تماشاش ميکردم

00:14:42.982 --> 00:14:44.252
.ما با همديگه غذا مي پُـختيم

00:14:45.382 --> 00:14:47.852
پس چرا نميتوني يه نودل فوري بپزي؟

00:14:48.382 --> 00:14:49.652
.اولين بارم بود که ميخواستم نودل بخورم

00:14:50.392 --> 00:14:51.453
چي؟

00:14:52.593 --> 00:14:55.063
مامانم هيچوقت برام
.نودل فوري درست نکرده بود

00:14:56.563 --> 00:14:57.632
.هاا

00:14:59.433 --> 00:15:02.732
هِـــي، احمق خان، تنها کاري که بايد ميکردي
.رانندگي کردن از روي مسير جي پي اِس بود

00:15:02.732 --> 00:15:06.002
.خانوم خانوما يه دم بغلِ گوشم فَــک زدي
.نميتونستم چيزي بشنوم

00:15:06.002 --> 00:15:08.673
،اگه باهات حرف نميزدم که
.هنوزم توي مسير گم شده بوديم

00:15:08.673 --> 00:15:11.413
.اگه ناراحتي، فردا سوار ماشينم نشو -
.سوار ماشين شي هيون ميشم -

00:15:11.772 --> 00:15:14.083
.بايد گواهينامه بگيرم

00:15:18.752 --> 00:15:21.283
.معذرت. يه خورده بخور -
لهِـت کنم؟ -

00:15:21.992 --> 00:15:23.892
چطوره؟ -
.خوشمزه اَس -

00:15:26.262 --> 00:15:27.823
کجا بودين شماها؟

00:15:28.163 --> 00:15:29.293
.سلام

00:15:29.293 --> 00:15:31.593
،سلام
.خوشحالم مي بينمِت

00:15:31.862 --> 00:15:33.463
ما تو دانشگاه همديگه رو ديديم، درسته؟

00:15:33.663 --> 00:15:35.632
حتما کلّـي کار کردين
.و خسته شدين

00:15:35.632 --> 00:15:37.073
.سفر طولاني اي هم داشتين

00:15:37.472 --> 00:15:39.602
.نه، من خوبم

00:15:39.803 --> 00:15:41.002
.همه ي کارا رو شي هيون کرد

00:15:41.502 --> 00:15:43.972
واقعا؟
.پس خدا رو شکر

00:15:44.242 --> 00:15:46.443
.برو تو، و يه خورده استراحت کن
.ما همه چيزُ جمع و جور ميکنيم

00:15:46.583 --> 00:15:47.612
.باشه

00:15:48.343 --> 00:15:50.752
...بخاطر بعضيا

00:15:50.752 --> 00:15:51.953
.دارم از خستگي و تشنگي ميميرم

00:15:57.053 --> 00:15:58.892
.براتون نوشيدني ميارم

00:15:59.423 --> 00:16:00.622
توي يخچالَــن ديگه؟

00:16:00.622 --> 00:16:04.793
.بمون اينجا، خودم ميارمِــشون -
.نه، تو بايد گوشتا رو کباب کني -

00:16:04.862 --> 00:16:06.433
.مراقب پله ها باش

00:16:09.902 --> 00:16:12.043
.ممنوم، ته هي -
.خواهش ميکنم -

00:16:16.872 --> 00:16:18.213
.خيلي زود رسيدين اينجا

00:16:18.612 --> 00:16:20.183
.شماها خيلي دير رسيدين

00:16:20.183 --> 00:16:21.882
قرار بود که ما سه تا
.با همديگه بيايم

00:16:21.882 --> 00:16:23.813
من که پيشنهاد دادم به
.ته هي نگيم که بياد اينجا

00:16:23.813 --> 00:16:26.053
کيونگ جو دلش ميخواست که
،به سه جو نزديکتر بشه

00:16:26.053 --> 00:16:28.992
.منم بهِــش گفتم که ته هيُ هم بياره -
.من که چيزي نگفتم -

00:16:28.992 --> 00:16:31.852
.من رفتم دنبالِش چون کيونگ جو نميتونست

00:16:32.823 --> 00:16:34.423
.خوش به حال ته هي خانوم

00:16:34.823 --> 00:16:36.433
،وقتي اسباب کشي داشت کمکِــش کردي

00:16:36.433 --> 00:16:38.862
.الانم که رفتي ايستگاه قطار، دنبالِــش

00:16:39.163 --> 00:16:41.862
براش مثلِ يه دوست پسرِ
.کاملا ايده آل ميموني

00:16:42.102 --> 00:16:43.333
نبايد باشم؟

00:16:43.772 --> 00:16:46.343
نميتوني ببيني که بخاطرِ چيزي که تو
ازم خواستي بودي دارم اينکارا رو ميکنم؟

00:16:48.872 --> 00:16:49.972
.ميتونم

00:16:50.443 --> 00:16:52.742
،بخاطر همينَــم دعوتش کردم اينجا
.پس باهاش خوب رفتار کن

00:16:52.913 --> 00:16:54.713
.استراحت کن
.برات چندتا تيکه گوشت، کباب ميکنم

00:16:56.183 --> 00:16:58.382
.من انجامِش ميدم -
.نه، خطرناکه. خودم انجامِش ميدم -

00:16:58.382 --> 00:17:01.183
.دوست دارم من انجامِش بدم. من از تو بهترم -
.نه، خيلي خطرناکه -

00:17:01.183 --> 00:17:03.223
.نه، خودم انجام ميدم
.نگاه کن، آتـــيــش

00:17:03.223 --> 00:17:04.952
.کار نکرد

00:17:10.692 --> 00:17:11.833
ميخواي هُــلِت بدم؟
.انگشتِــتَم به من نخوره

00:17:16.602 --> 00:17:20.142
بايد تنهاشون ميذاشتيمُ
.با همديگه ميرفتيم ساحل شرقي

00:17:20.872 --> 00:17:23.043
خوشحالي که کيونگ جو اينجا نيست؟

00:17:23.642 --> 00:17:25.142
.داد نزن سر من

00:17:27.243 --> 00:17:29.313
.يه امروزُ رو مخم اسکي نرو

00:17:37.053 --> 00:17:38.892
.اينو ولش کن

00:17:38.892 --> 00:17:41.993
.کار سه جو تو کباب کردن گوشت حرف نداره
.لقبِش آقاي کبابيه

00:17:42.392 --> 00:17:43.632
آقاي کبابي؟

00:17:43.692 --> 00:17:45.862
،لي سه جو
.بيا اينجا و اين گوشتا رو کباب کن

00:17:47.102 --> 00:17:49.902
.چشم، بانوي من
.آقاي کبابي داره مياد

00:17:50.872 --> 00:17:52.672
آقاي کبابي؟ -
.کارِش حرف نداره -

00:17:52.672 --> 00:17:55.243
.به هيچي دست نزنين
.برين کنار، برين کنار

00:17:55.243 --> 00:17:56.912
.خطرناکه -
.بيا بريم -

00:18:00.642 --> 00:18:02.112
گوشت خوردي اصلا؟

00:18:02.412 --> 00:18:03.852
.همينقدر کافيه

00:18:06.023 --> 00:18:07.583
.اينو بخور

00:18:08.023 --> 00:18:09.152
.ممنون

00:18:13.793 --> 00:18:14.862
.بفرمايين

00:18:16.763 --> 00:18:18.233
.اينُ بده من

00:18:18.962 --> 00:18:20.763
چنگال نيست؟
.يه چنگال بده سوجي

00:18:20.763 --> 00:18:22.132
.يه دونه براش اوُردم

00:18:22.632 --> 00:18:24.233
.بفرما -
.مرسي -

00:18:25.033 --> 00:18:27.343
چه نوع مشروبي دوست داري؟ -
.فرقي نداره -

00:18:27.343 --> 00:18:30.672
.اينجا هزاران مدلشو داريم
.هر چي که دوست داري، بخور

00:18:30.672 --> 00:18:32.783
،شنيدم که تو مشروب خوردن
.حد و مرزي نداري

00:18:34.783 --> 00:18:37.753
اوه؟
....اون علامت و اون اصطلاح

00:18:38.152 --> 00:18:39.652
.هر دوتاش از کاراي خاصِ کيونگ جو اَن

00:18:40.583 --> 00:18:41.882
تو اينا رو از کجا ميدوني؟

00:18:43.692 --> 00:18:47.263
.گَــهگاهي کيونگ جو رو مي بينم

00:18:47.422 --> 00:18:49.793
.در موردت خيلي حرف ميزنه

00:18:50.962 --> 00:18:53.063
.نميتوني بگي گَــهگاهي مي بينيش

00:18:53.063 --> 00:18:55.372
کِــي بيخيالِ فقط لاس زدن باهاش ميشي؟ -
چي ميگي، سوجي؟ -

00:18:56.973 --> 00:18:58.942
.خيلي دوست دارم که شما دوتا يه زوج بشين

00:18:59.202 --> 00:19:01.902
کيونگ جو خيلي ناراحته که
.نميتونه با تو قرار بذاره

00:19:02.973 --> 00:19:05.212
.مطمئنم که خيلي به سه جو مياد

00:19:05.212 --> 00:19:06.483
مگه نه؟

00:19:06.483 --> 00:19:08.652
سوجي، به اندازه ي کافي
گوشت خوردي؟

00:19:10.053 --> 00:19:12.753
شرابِ قرمز بيشتري ميخوري؟ -
.آره -

00:19:14.483 --> 00:19:17.553
چرا داره انواع مشروبا رو با هم ترکيب ميکنه؟ -
.دارم نگرانِش ميشم -

00:19:20.563 --> 00:19:22.862
.به نظر خيلي خوشمزه مياد
.الان بازِش ميکنم

00:19:22.862 --> 00:19:24.263
.بدِش به من -
.من بازِش ميکنم -

00:19:25.063 --> 00:19:27.362
.خودم انجامِش ميدم
.دوست دارم که درِ يه بطريُ باز کنم

00:19:27.362 --> 00:19:28.773
.بدِش به من ببينم

00:19:30.003 --> 00:19:32.142
،سوجي ويالون سل مينوازه
.بخاطر همينَــم نميتونه به مُچ دستِش آسيب بزنه

00:19:32.273 --> 00:19:33.902
خيلي وقته که ديگه حتي
.از چاپِستيک هم استفاده نميکنه

00:19:35.343 --> 00:19:36.412
.که اينطور

00:19:36.672 --> 00:19:39.313
شما سه تا هم خيلي
.به همديگه نزديکين و هم خيلي مهربونين

00:19:42.712 --> 00:19:45.852
.سوجي خانوم، ديگه نوشيدني ها رو با هم ترکيب نکن
با اين کارات ميخواي کيُ شکنجه بدي؟

00:19:46.122 --> 00:19:47.283
.هر کاري دلم بخواد ميکنم

00:19:47.983 --> 00:19:49.152
خيلي زياده روي ميکنن، نه؟

00:19:49.523 --> 00:19:53.293
انقدر به ندرت از دستام استفاده ميکنم که
.با کوچيکترين کاري که ميکنم، زود خسته ميشن

00:19:53.493 --> 00:19:55.093
.اميدوارم که درک کني

00:19:59.132 --> 00:20:00.702
.به سلامتي -
.به سلامتي -

00:20:00.962 --> 00:20:02.273
.خوشحاليم که ديديمِت

00:20:02.932 --> 00:20:05.642
چند ساله که با هم دوستين؟

00:20:05.642 --> 00:20:07.442
.اوه، از وقتي که اين دو تا توپّا رو در آوُردم
= شوخي در مورد سينه هاي دختران =

00:20:07.602 --> 00:20:08.973
.سبک مغز

00:20:09.112 --> 00:20:11.372
چيه مگه؟
.اين چيزيه که بايد بگي

00:20:11.612 --> 00:20:13.682
اين چيزيه که من بايد بگم. وقتي
.تو ميگي خيلي چندش آور ميشه

00:20:13.682 --> 00:20:15.753
دوباره دارين دعوا ميکنين؟

00:20:20.922 --> 00:20:22.053
.ممنون

00:20:23.753 --> 00:20:25.622
معذرت ميخوام اگه
.اين جمله آزرده خاطرت کرد

00:20:27.023 --> 00:20:28.422
.اشکالي نداره

00:20:30.233 --> 00:20:33.533
به هرحال
،يه زن و يه مرد نميتونن فقط با هم دوست باشن

00:20:33.533 --> 00:20:35.432
،اما در نهايت تعجب
.ما سه تا در اين مورد استثنائيم

00:20:37.273 --> 00:20:39.142
.بهِتون حسوديم ميشه

00:20:39.642 --> 00:20:42.043
من دوستاي زيادي
.از دوران مدرسه اَم ندارم

00:20:43.843 --> 00:20:46.583
ما اولين بار همديگه رو
.سر کلاس هنر، تو مدرسه ي راهنمايي ديديم

00:20:48.043 --> 00:20:51.382
آهان، پس تو سرِ
.کلاس نقاشي ميرفتي

00:20:51.912 --> 00:20:53.182
.حالا فهميدم

00:20:53.452 --> 00:20:54.723
.خيليَــم نرفتم

00:20:55.253 --> 00:20:58.993
،پدر و مادرم طلاق گرفته بودن
.و پدرمَم انداخته بودن زندان

00:20:59.093 --> 00:21:01.162
بقيه ي بچه ها
.به من ميخنديدن

00:21:03.233 --> 00:21:04.662
.حتما اوقات سختيُ گذروندي

00:21:06.102 --> 00:21:07.333
اصلا ميدوني سختي يعني چي؟

00:21:09.003 --> 00:21:10.003
بله؟

00:21:12.273 --> 00:21:15.743
اصولا بچه هاي معمولي
.اصلا نميدونن که سختي يعني چي

00:21:15.872 --> 00:21:18.442
از همه ي اينا گذشته، شي هيون از من
.طرفـداري کرد، سه جو هم همينطور

00:21:18.442 --> 00:21:20.112
چرا داري از اون روزا حرف ميزني؟

00:21:21.243 --> 00:21:24.583
،هر وقت که ما سه تا با همديگه بوديم
.کلِّ مدرسه اَزمون حساب مي بُردن

00:21:24.583 --> 00:21:26.152
.بسه ديگه

00:21:26.523 --> 00:21:29.253
.معلم جايگزينمون توي دانشگاه، هنر خونده بود

00:21:29.253 --> 00:21:31.053
چرا داري درباره ي اون حرف ميزني؟ -
.خيلي خوشگل بود -

00:21:31.793 --> 00:21:34.523
،بعدش يه روز
.اون خانوم به من حسادت کرد

00:21:34.823 --> 00:21:37.432
،يه روز دوست پسرش اومد مدرسه ي هنر

00:21:37.563 --> 00:21:41.202
،منُ ديد
.و بهِــش گفت که يه دخترِ خوشگل تر از اون ديده

00:21:41.932 --> 00:21:43.902
.دوباره داري اون داستانِ حال بهَم زنُ تعريف ميکني

00:21:45.573 --> 00:21:46.843
حدس بزن ما چيکار کرديم؟

00:21:46.843 --> 00:21:49.212
اين دو تا با هم شرط بستن که
.کي ميتونه اونُ از راه به درِش کنه

00:21:49.612 --> 00:21:51.573
.فکر کنم ايده ي شي هيون بود

00:21:52.343 --> 00:21:55.553
.يه پسرسال نُــهُــمي تقريبا يه بزرگسال محسوب ميشه
...اتفاقي که در نهايت رخ داد

00:21:55.553 --> 00:21:58.112
.بسه ديگه
چرا انقدر در موردِ گذشته حرف ميزني؟

00:21:58.112 --> 00:22:00.053
.باشه، خيله خب
.تمومِش ميکنم

00:22:04.192 --> 00:22:06.922
شي هيون تو دوران راهنماييَـم
نقاش خوبي بود؟

00:22:07.662 --> 00:22:11.632
چند وقت پيش خونه اَش بودم
.و نقاشيشُ ديدم

00:22:13.063 --> 00:22:14.563
اين چه حرفيه که ميزني؟

00:22:14.962 --> 00:22:17.102
.اون از نقاشي کشيدن متنفره

00:22:18.503 --> 00:22:19.642
چي؟

00:22:19.642 --> 00:22:21.672
.تو اونُ بهتر از هر کسي ميشناسي

00:22:22.243 --> 00:22:24.243
...اون تمام مدت سر کلاس هنر

00:22:24.243 --> 00:22:26.243
به جاي نقاشي کشيدن، ميخواست
.معلمونُ از راه به در کنه

00:22:27.543 --> 00:22:30.352
شي هيون از نقاشي کشيدن خوشِش بياد؟
.چه حرفااا

00:22:32.952 --> 00:22:34.352
.به نظرم درست نيست

00:22:35.122 --> 00:22:38.823
ما توي خونه سالمندان براي مامان بزرگا
.بشقاباي سراميکي و از اينجور چيزا درست ميکنيم

00:22:39.122 --> 00:22:41.462
.نقاشي هاي شي هيون، خيلي طرفدار دارن

00:22:41.723 --> 00:22:43.892
.خودشم از رنگ آميزي لذت مي بره

00:22:44.362 --> 00:22:48.202
...دفعه ي پيش، اون -
چي ميگي براي خودت؟ -

00:22:49.932 --> 00:22:51.303
.من از نقاشي کشيدن متنفرم

00:22:51.872 --> 00:22:53.102
.حالم ازش بهَــم ميخوره

00:22:54.303 --> 00:22:57.412
بچه هايي مثلِ ما همه چيُ
.از سنِّ خيلي کم ياد گرفتن

00:22:57.412 --> 00:22:58.642
.مجبور بودم که ياد بگيرم

00:22:59.942 --> 00:23:01.412
به نظرت ازش لذت مي بَرم؟

00:23:04.912 --> 00:23:06.083
ديدي؟

00:23:08.452 --> 00:23:10.523
لازم نبود که انقدر
.در موردِش عصباني بشي

00:23:17.962 --> 00:23:19.862
.من ميرم داخل

00:23:20.233 --> 00:23:21.862
.بايد به کيونگ جو زنگ بزنم

00:23:51.093 --> 00:23:52.702
تا حالا يه آدم اهل جِجو رو ديده بودي؟

00:23:53.503 --> 00:23:54.862
.نه، نديده بودم

00:23:55.372 --> 00:23:57.273
جِجو جاي خوبي براي زندگي کردنه؟

00:23:58.533 --> 00:23:59.743
حالت خوبه؟

00:24:00.973 --> 00:24:03.313
.آره
.مست نيستم

00:24:04.773 --> 00:24:06.243
پس چرا اون حرفا رو زدي؟

00:24:06.843 --> 00:24:07.983
کدوم حرفا؟

00:24:08.712 --> 00:24:10.483
.من گيج شدم

00:24:12.253 --> 00:24:16.352
تو نبودي که از شي هيون خواستي
با معلمون بخوابه و بعدشم ولش کنه؟

00:24:20.622 --> 00:24:21.793
خب که چي؟

00:24:22.462 --> 00:24:24.192
،همه چيز داره خيلي طبيعي پيش ميره

00:24:25.033 --> 00:24:27.503
اما چرا جوري به نظر مياد که
انگار تو داري اين وسط موش ميدُئوني؟

00:24:31.402 --> 00:24:32.902
.نخند و جوابمو بده

00:24:34.102 --> 00:24:36.013
.شي هيون داره بازي ميکنه

00:24:36.843 --> 00:24:37.912
مشکِلِش چيه؟

00:24:40.212 --> 00:24:43.013
،شي هيون داره بازي ميکنه

00:24:45.452 --> 00:24:47.452
يا اينکه يه نمايش براي ما راه انداخته؟

00:24:49.993 --> 00:24:52.293
،نه تو و نه من
.مطمئن نيستيم

00:25:55.023 --> 00:25:56.253
.نرو

00:26:00.122 --> 00:26:01.362
.بمون

00:26:02.093 --> 00:26:03.362
.نرو

00:26:03.386 --> 00:26:08.386
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.