WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:09.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.314 --> 00:00:10.574
.من از نقاشی کشیدن متنفرم

00:00:11.174 --> 00:00:12.344
.حالم ازش بهَــم میخوره

00:00:13.644 --> 00:00:16.613
بچه هایی مثلِ ما همه چیُ
.از سنِّ خیلی کم یاد گرفتن

00:00:16.613 --> 00:00:17.784
.مجبور بودم که یاد بگیرم

00:00:19.284 --> 00:00:20.624
به نظرت ازش لذت می بَرم؟

00:00:21.054 --> 00:00:22.453
...سرِش داد زدم

00:00:23.793 --> 00:00:25.223
...چون اینکار

00:00:25.923 --> 00:00:27.493
.کاری بود که همیشه میکردم

00:00:28.324 --> 00:00:30.293
.من میرم داخل

00:00:30.664 --> 00:00:32.133
.باید به کیونگ جو زنگ بزنم

00:00:33.834 --> 00:00:37.033
قبل از اینکه تو رو بشناسم
.همچین چیزایی برام اهمیت نداشتن

00:00:37.904 --> 00:00:39.143
،ولی بعد از شناختن تو

00:00:40.243 --> 00:00:42.914
در مورد این مسائل
.احساس بدی دارم

00:00:50.914 --> 00:00:51.953
.بمون

00:00:53.054 --> 00:00:54.154
.نرو

00:01:00.194 --> 00:01:02.364
.میمونم
.حرف بزن

00:01:03.563 --> 00:01:06.904
من هنوز مطمئن نیستم که
.به نقاشی علاقه دارم یا نه

00:01:08.404 --> 00:01:09.874
.بخاطر همینَــم اون حرفُ زدم

00:01:10.574 --> 00:01:11.833
.پس تو منُ دوست نداری

00:01:12.574 --> 00:01:15.544
اگه آدمیُ دوست داشته باشی
.هیچوقت توی جمع خجالت زده ــَش نمیکنی

00:01:15.874 --> 00:01:17.443
.تو رو نه، نقاشیُ دوست ندارم

00:01:19.484 --> 00:01:22.313
.مطمئن نیستم که نقاشیُ دوست دارم

00:01:22.313 --> 00:01:23.613
.لازم نیست توضیح بدی

00:01:24.553 --> 00:01:26.324
.من فقط زیاده روی کردم

00:01:33.393 --> 00:01:34.824
.حتما آزرده خاطر شدی

00:01:39.863 --> 00:01:41.303
.به من نگاه کن

00:01:44.104 --> 00:01:45.104
.لطفا

00:01:50.844 --> 00:01:52.844
چرا این بار سعی نمیکنی که
با حرفات بهِــم تلنگر بزنی؟

00:01:53.943 --> 00:01:55.384
چرا همه ــَش به اطراف نگاه میکنی؟

00:01:55.813 --> 00:01:58.313
،وقتی ظرف مامان بزرگُ شکستی
.همچین حرفی زدی

00:01:58.313 --> 00:02:00.324
.معذرت میخوام که زودتر بهِــت نگفتم

00:02:01.324 --> 00:02:03.624
.خواهشا، حداقل به حرفام گوش کن

00:02:05.964 --> 00:02:08.663
ولی تـنها کاری که کردم
.سرزنِــش کردن تو به خاطر همه چی بود

00:02:09.094 --> 00:02:11.193
.خیلی پشیمون بودم

00:02:18.674 --> 00:02:19.943
...چرا دائما

00:02:21.244 --> 00:02:22.744
وانمود میکنی که آدم بدی هستی؟

00:02:24.344 --> 00:02:25.943
.این کار فقط به خودت آسیب میزنه

00:02:29.913 --> 00:02:31.013
.ته هی

00:02:33.454 --> 00:02:36.624
.خیلی خوب بزرگ شدی

00:02:39.394 --> 00:02:40.763
چی میگی تو؟

00:02:41.394 --> 00:02:42.594
.برو ببینم

00:02:42.663 --> 00:02:45.563
.هِــی، بسه
.من هیچ جا نِــمیرم

00:02:45.563 --> 00:02:47.464
.نزدیکم نشو -
.بیا اینجا -

00:02:47.464 --> 00:02:49.704
.نَـخیرَم، برو اونور

00:02:57.644 --> 00:02:59.644
،اگه انقدر عصبی بشی

00:03:00.714 --> 00:03:02.684
.باعث میشه که من پسر بدی به نظر بیام

00:03:12.823 --> 00:03:14.163
.من زودتر میرم

00:03:15.663 --> 00:03:17.693
چی؟ -
.خودت بهِـم گفتی که برم -

00:03:18.033 --> 00:03:19.934
،اگه اینجا بمونم
.تو از آب بیرون نمیای

00:03:21.334 --> 00:03:24.003
.معلومه که نمیام -
.بهِــت نگاه نمیکنم، بیا بیرون -

00:03:24.003 --> 00:03:25.674
.بیا بریم ستاره ها رو ببینیم
.یه جای خیلی خوبُ میشناسم

00:03:33.483 --> 00:03:36.154
شنا کردی؟ -
آره، سوجی کجاست؟ -

00:03:39.223 --> 00:03:41.154
داره چیکار میکنه؟

00:03:41.853 --> 00:03:42.954
.خوابیده

00:03:45.024 --> 00:03:46.163
جایی میری؟

00:03:47.193 --> 00:03:48.293
.تماشای ستاره ها

00:03:49.193 --> 00:03:51.063
.هیجان زده به نظر میای -
.گمشو بابا -

00:03:51.494 --> 00:03:52.633
.خوش بگذره

00:03:53.133 --> 00:03:54.163
...ولی

00:03:54.934 --> 00:03:56.804
.از سوجی اجازه بگیر

00:03:58.334 --> 00:03:59.573
چه اجازه ای؟

00:03:59.674 --> 00:04:03.344
،اگه این بازیُ با هم شروع کردین
.باید با همَـم تمومِــش کنین

00:04:04.043 --> 00:04:05.144
.همیشه همینجور بوده

00:04:07.043 --> 00:04:09.584
.نیازی به اجازه ــَش ندارم
میخواین با هم بریم؟

00:04:09.584 --> 00:04:11.554
.میدونم که فقط تعارف زدی

00:04:11.554 --> 00:04:14.184
فقط میخوام که مثلِ یه پسر طرد شده
.تا صبح زهرماری بخورم

00:04:37.444 --> 00:04:38.714
...میدونم که

00:04:40.014 --> 00:04:42.514
.شی هیون عاشقِ نقاشی کشیدنه

00:04:43.783 --> 00:04:45.214
پس چرا...؟

00:04:47.053 --> 00:04:48.553
.فقط بد جنس بازی در آوُردم

00:04:50.493 --> 00:04:53.594
وانمود کردم که
.نمیدونم و نمیفهمَـم

00:04:54.163 --> 00:04:56.064
.بد جنس بودم و بد ذات

00:04:59.803 --> 00:05:02.064
.ما باید احساستمونُ پنهان کنیم

00:05:04.173 --> 00:05:05.274
منظورت چیه؟

00:05:11.814 --> 00:05:12.913
...ما

00:05:15.144 --> 00:05:16.214
.همدیگه رو دوست داریم

00:05:24.553 --> 00:05:27.663
چیزایی تو زندگیمون هستن که
.نمیتونیم باهاشون مخالفت کنیم

00:05:27.663 --> 00:05:30.894
از وقتی بچه بودیم
.مدام این چیزا رو بهِــمون گفتن

00:05:31.464 --> 00:05:33.704
نمیتونیم جلوی پدر و مادرمونُ بگیریم
.که با همدیگه ازدواج نکنن

00:05:34.334 --> 00:05:37.004
باید جون بکنیم تا
.مثلِ خواهر و برادر واقعی به نظر برسیم

00:05:37.704 --> 00:05:38.904
.و اینکارَم میکنیم

00:05:40.504 --> 00:05:42.973
...خیلی خوشحالم که شی هیون

00:05:44.314 --> 00:05:45.413
.زودتر از همه ی ما، یه نفرُ پیدا کرد

00:05:47.514 --> 00:05:49.043
...پس منظورِت اینه که

00:05:49.654 --> 00:05:51.714
...شی هیون با من قرار میذاره

00:05:51.714 --> 00:05:53.324
چون نمیخواد به سمتِ تو کشیده بشه؟

00:05:54.254 --> 00:05:55.283
...متأسفم که

00:05:57.094 --> 00:05:59.423
.از حالا به بعد باید با این راز زندگی کنی

00:05:59.793 --> 00:06:02.223
چرا داری اینا رو به من میگی؟

00:06:03.894 --> 00:06:05.033
.چون ناراحتم

00:06:07.504 --> 00:06:08.964
...قصه ی عاشقانه ی ما

00:06:09.504 --> 00:06:12.004
،قبل از شروع شدن
.تموم شد

00:06:14.373 --> 00:06:16.514
...اگه هیچ کس در این باره ندونه

00:06:18.243 --> 00:06:19.913
.خیلی غم انگیزتره

00:06:44.233 --> 00:06:45.904
.متأسف نباش

00:06:46.673 --> 00:06:49.714
.هیچ اهمیتی به رازداری نمیدم

00:06:50.274 --> 00:06:51.444
میدونی چرا؟

00:06:51.973 --> 00:06:53.983
...چون بیشتر این رازها

00:06:54.283 --> 00:06:56.283
،برای خود آدما مهمـَــن

00:06:56.283 --> 00:06:58.283
.نه برای دیگران

00:06:58.853 --> 00:07:00.353
...این چیزا، فقط چیزای گذَران

00:07:00.783 --> 00:07:02.454
.مثلِ همون فیلمی که دیشب میدیدی

00:07:04.954 --> 00:07:06.024
.باشه

00:07:06.423 --> 00:07:09.024
.پس متأسف نخواهم بود -
...ولی باورم نمیشه که -

00:07:09.293 --> 00:07:12.803
آدما همیشه بتونن
.دقیقا تشخیص بدن که چه احساسی دارن

00:07:13.033 --> 00:07:16.233
ببین در این مورد چطور فکر میکنی که
.اینطور بخاطرِش متأسفی

00:07:16.533 --> 00:07:18.433
...کاملا طبیعیه که نتونی

00:07:18.733 --> 00:07:20.373
.یه دوستیِ قدیمی و عشق رو از هم تشخیص بدی

00:07:20.803 --> 00:07:22.774
.آرزو میکنم که ای کاش همین بود

00:07:29.613 --> 00:07:30.714
...چقدر

00:07:32.254 --> 00:07:33.584
دوستِــش داشتی؟

00:07:35.223 --> 00:07:38.993
انقدر زیاد که حتی پدر و مادرامونَــم
.نباید ازش بویی بِــبَــرن

00:08:03.084 --> 00:08:05.053
.فکر نمیکنم که بتونم بیام

00:08:05.353 --> 00:08:08.024
.میخوام بخوابم
.شب بخیر

00:08:08.783 --> 00:08:10.423
اون برای منه؟

00:08:11.524 --> 00:08:12.663
.برات یه دونه درست میکنم

00:08:13.064 --> 00:08:14.123
.ولِــش کن

00:08:14.964 --> 00:08:16.394
.در هر صورت اون برای من نبود

00:08:16.394 --> 00:08:19.233
.ای بابااا
.اول برای تو یه دونه درست میکنم

00:08:20.733 --> 00:08:23.033
مارشمالو هم میخوای؟
.انگار گِــلوت ملتهِـب شده

00:08:24.334 --> 00:08:26.144
.حالِ دلمَـم مساعد نیست

00:08:27.043 --> 00:08:29.043
شماره ی 1 یا 2؟

00:08:31.014 --> 00:08:32.143
.3

00:08:38.184 --> 00:08:39.353
.دستِــتُ بده به من

00:08:42.184 --> 00:08:45.424
تو خوب میدونی که مارشمالو
...برای گلو درد خوبه

00:08:45.424 --> 00:08:47.723
.و اینکه وقتی دلم درد میکنه، کجامُ ماساژ بدی

00:08:48.794 --> 00:08:52.263
احتمالا فقط خودمون میدونیم که تو
.همچین آدم خوبی هستی

00:08:53.304 --> 00:08:54.964
.ختمِ همه آدم خوبا

00:08:54.964 --> 00:08:56.704
.باید اون لیوانُ میدادی به من

00:08:56.973 --> 00:08:59.003
،تو مهربونی
.ولی دو هزاریت دیر میوفته

00:08:59.003 --> 00:09:01.403
.این برای توئه -
.من چاق میشم -

00:09:07.284 --> 00:09:09.184
.بنظر میاد که ازت خوشـِــش میاد

00:09:09.883 --> 00:09:10.983
اینطور فکر میکنی؟

00:09:10.983 --> 00:09:14.383
فکر میکردم که دیگه قرار نیست
...کاری کنیم که ته هی عاشقِت بشه

00:09:14.784 --> 00:09:17.554
.و بعدا ولِــش کنی
چرا انقدر سخت، داری تلاش میکنی؟

00:09:17.554 --> 00:09:19.993
.ساکِــت
.ممکنه صداتُ بشنوه

00:09:21.393 --> 00:09:23.464
حتما خیلی نگرانی که
.یه وقت از این مسئله بو نَـبَــره

00:09:24.334 --> 00:09:26.664
از اینکه ممکنه ته هی از من
خوشِـش بیاد، بدِت میاد؟

00:09:31.304 --> 00:09:32.403
.نه

00:09:34.243 --> 00:09:37.113
ولی امیدوارم که دیگه
.هیچ رازیُ از ما پنهون نکنی

00:09:38.344 --> 00:09:40.084
.هیچ رازی بین ما دو تا نیست

00:09:40.184 --> 00:09:41.944
.نه، منظورم بینِ ما سه تاست

00:09:42.613 --> 00:09:44.054
...سه جو نمیدونه که

00:09:44.753 --> 00:09:46.723
.ما سرِ ازدواجمون شرط بستیم

00:09:51.454 --> 00:09:53.964
این برای ته هیه؟
.براش می بَرم

00:10:08.544 --> 00:10:09.544
.بفرما

00:10:11.714 --> 00:10:14.584
اتاقِــت سرده؟
میخوای گرمتَــرش کنم؟

00:10:15.684 --> 00:10:17.084
.به اندازه ی کافی گرم هست

00:10:17.084 --> 00:10:19.623
.چه نا اُمید کننده
.میخواستم ستاره ها رو بهِــت نشون بدم

00:10:20.853 --> 00:10:21.924
.باشه برای بعدا

00:10:22.493 --> 00:10:24.353
.ممنونم -
.خواهش میکنم -

00:10:26.763 --> 00:10:27.794
.شب بخیر

00:10:29.334 --> 00:10:30.464
.شب تو هم بخیر

00:10:42.174 --> 00:10:43.373
.نه

00:10:46.214 --> 00:10:48.143
.از اینکه از اون خوشِــت بیاد، خوشَـم نمیاد

00:11:06.133 --> 00:11:07.464
یه راز؟

00:11:16.873 --> 00:11:20.743
.قندِ خونِـت بالاست
.باید کمتر از این تنقلات بخوری

00:11:21.414 --> 00:11:23.753
.همینجوریشَــم هیچ اشتهایی ندارم

00:11:23.753 --> 00:11:26.223
.باید یه چیزی بخورم تا انرژیم نیوفته

00:11:26.223 --> 00:11:27.753
میخوای با هم کشتی بگیریم؟

00:11:27.753 --> 00:11:29.493
دیگه چقدر میخوای
با انرژی تر بشی؟

00:11:29.694 --> 00:11:32.023
،تمومِ دندونات به فنا رفتن
.ولی بازم تنقلات کوفت میکنی

00:11:32.664 --> 00:11:34.924
.بهِـت گفتم که کمتر تنقلات بخوری

00:11:35.164 --> 00:11:37.034
.میدونستم که به حرفم گوش نمیدی
.بدِش به من

00:11:37.034 --> 00:11:39.503
پدر جون، شما هم باید
.خوردن تنقلاتُ کنار بذارین

00:11:40.103 --> 00:11:41.464
.دارم تلاشمُ میکنم

00:11:42.334 --> 00:11:43.873
.نخند
.نخند

00:11:44.934 --> 00:11:46.743
...ما درمانِتون میکنیم

00:11:46.743 --> 00:11:49.214
.و معاینه ی دندون پزشکیُ براتون انجام میدیم
.اصلا نگران نباشین

00:11:49.214 --> 00:11:51.013
.معاینه های دندون پزشکی خیلی گرونَــن

00:11:51.714 --> 00:11:54.743
یعنی این چوسوک میتونم
گوشت دنده بخورم؟

00:11:54.983 --> 00:11:57.483
گوشت دنده میخوای؟ -
فکر میکنی تا اون موقع زنده ای؟ -

00:11:57.483 --> 00:11:59.753
مجبوری اونجوری حرف بزنی؟

00:12:01.123 --> 00:12:02.653
.اونجا رو -
اون چیه دیگه؟ -

00:12:02.954 --> 00:12:04.023
.وای خدا

00:12:06.094 --> 00:12:08.324
.وای خداا
اون چیه؟

00:12:17.973 --> 00:12:19.844
همچین عکسی تو این سن
.ازش ندیده بودم

00:12:19.844 --> 00:12:21.444
.کپِّ باباشه

00:12:27.284 --> 00:12:28.643
.خیلی وقته همو ندیدیم

00:12:29.883 --> 00:12:31.353
...اشکالی نداره که

00:12:33.684 --> 00:12:35.223
منُ اینجا میبینی؟

00:13:05.454 --> 00:13:06.684
.پشیمونَــم

00:13:09.623 --> 00:13:11.523
.ولی متأسف نیستم

00:13:16.094 --> 00:13:18.393
.چندان کار اشتباهی نکردم

00:13:19.804 --> 00:13:21.464
.رئیس میونگ

00:13:22.603 --> 00:13:26.503
احیانا بنیاد جِــی کِــی
دیگه نمیخواد ما رو حمایت کنه؟

00:13:26.503 --> 00:13:27.844
.اینطور نیست

00:13:28.044 --> 00:13:29.743
.دو تا موسسه میخوان با هم ادغام بشن

00:13:30.344 --> 00:13:32.983
دقیقا نمیدونم که تا حالا
.جِــی کِــی چطوری کارا رو انجام میداده

00:13:32.983 --> 00:13:34.643
ولی بهِــتون قول میدم که
.همچین اتفاقی نیوفته

00:13:35.084 --> 00:13:36.653
.خیلی ممنونم

00:13:37.214 --> 00:13:40.324
شما تختای بیمارستانی و
.وسایل رفاهیُ به ما اهدا کردین

00:13:40.424 --> 00:13:43.353
.شما خیلی با ملاحظه و با ذکاوتین

00:13:43.353 --> 00:13:45.393
.همه خیلی خوشحال شدن

00:13:49.363 --> 00:13:51.034
بانمک نیست؟

00:13:51.034 --> 00:13:52.564
.دیگه تقریبا 20 سالِــش شده

00:13:52.664 --> 00:13:55.204
مامان بزرگای اینجا
.خیلی دوسِــش دارن

00:13:55.664 --> 00:13:57.304
دائما به اینجا سر میزنه؟

00:13:57.304 --> 00:13:59.603
.نه، تازگیا شروع کرده به اینجا اومدن

00:14:05.273 --> 00:14:06.513
فقط سه تا بشقاب؟

00:14:07.214 --> 00:14:08.344
.ته هی رفت

00:14:08.483 --> 00:14:09.883
چــی؟
کِــی؟ چرا؟

00:14:10.383 --> 00:14:12.684
،رفتم دنبالش تا بگم بیاد صبحونه بخوره
.ولی رفته بود

00:14:12.924 --> 00:14:14.184
باید چیکار میکردم؟

00:14:15.584 --> 00:14:17.723
بهِــش زنگ زدی؟ -
چرا باید اینکارو بکنم؟ -

00:14:19.564 --> 00:14:21.493
.تو بهش زنگ بزن
.اونجا رو هم ببین

00:14:27.664 --> 00:14:30.403
فراموش کردم که بهِــت بگم که
.باید صبح زود برم

00:14:31.074 --> 00:14:33.403
.خیلی ممنونم ازت
.بهِــت خوش بگذره

00:14:34.373 --> 00:14:37.113
.منم دارم میرم
.اون نمیتونه تنهایی بره

00:14:40.844 --> 00:14:41.883
میبینی؟

00:14:42.883 --> 00:14:46.853
،واقعا یه بازیه
یا طوری رفتار میکنه که انگار یه بازیه؟

00:14:48.284 --> 00:14:49.523
تو هم گیج شدی؟

00:14:51.954 --> 00:14:54.064
....باید حتما اسپرسو بخورم

00:14:54.064 --> 00:14:55.834
.تا حالم سر جاش بیاد

00:15:06.858 --> 00:15:11.858
** قسمت یازدهم اغواگر بزرگ **
" چرا دائما وانمود میکنی که آدم بدی هستی؟ "

00:15:24.253 --> 00:15:26.863
از اولشَــم نباید
.بینِــشون قرار میگرفتم

00:15:27.924 --> 00:15:29.664
چرا همچین احساسی دارم؟

00:15:36.534 --> 00:15:37.773
= کوان شی هیون =

00:15:42.103 --> 00:15:43.174
.یون ته هی

00:15:46.643 --> 00:15:47.883
.واقعا که

00:15:49.113 --> 00:15:50.454
چرا تلفنتُ جواب نمیدادی؟

00:15:52.454 --> 00:15:55.153
دوست دارم هر وقت که
.صداتُ میشنوم، ببینمِت

00:15:58.924 --> 00:16:00.664
.خیلی از ویلا دور شدی

00:16:00.824 --> 00:16:01.863
.سوار شو

00:16:02.023 --> 00:16:04.664
.یه پیچ خوردگیِ ساده ــَس -
.سوار شو -

00:16:22.883 --> 00:16:24.954
اون مامان بزرگا باید
.از اینکه سوارِت شدن، خیلی کِــیف کرده باشن

00:16:25.613 --> 00:16:27.184
از این بالا، دنیا
.خیلی فرق میکنه

00:16:30.023 --> 00:16:32.123
.ممنونم که اومدی دنبالم

00:16:33.324 --> 00:16:34.623
چرا زودتر از همه
ویلا رو ترک کردی؟

00:16:36.664 --> 00:16:37.694
.یه سِــری کار داشتم

00:16:39.263 --> 00:16:40.704
دیشب خیلی کسِــل کننده بود؟

00:16:41.503 --> 00:16:44.603
.نه
.همه باهام خوب بودن به جز تو

00:16:45.603 --> 00:16:46.804
اتفاقی افتاده؟

00:16:48.373 --> 00:16:49.844
.گفتم که نه

00:16:59.954 --> 00:17:01.153
.اینجا رو نگاه کن

00:17:01.324 --> 00:17:02.993
.3،2،1 -
.هِــی -

00:17:02.993 --> 00:17:04.994
داری چیکار میکنی؟ -
.بیخیال بابا -

00:17:04.994 --> 00:17:06.163
.3،2،1
.بس کن

00:17:07.564 --> 00:17:08.594
.3،2،1
اینا برای چیَـن دیگه؟

00:17:10.034 --> 00:17:12.163
.زود باش، ژِست بگیر -
...ولی -

00:17:12.163 --> 00:17:14.064
.3،2،1 -
.خیلی عجیبی -

00:17:15.734 --> 00:17:18.334
،اومدم اینجا که خوش بگذرونم
.ولی یه عکسَــم نگرفتم

00:17:18.334 --> 00:17:20.143
.میتونستی ازم بخوای تا با هم یه چند تایی بگیریم

00:17:22.544 --> 00:17:25.143
بیا بریم اونجایی که میخواستی منو ببری
.تا ستاره ها رو ببینم

00:17:25.244 --> 00:17:27.883
،نمیتونم. اگه الان برنگردیم
.ممکنه بعدا راها بسته بشن

00:17:27.883 --> 00:17:30.054
.میتونی تا سئول کولَــم کنی

00:17:30.054 --> 00:17:31.754
،برای اینکه تا سئول کولِــت کنم

00:17:32.383 --> 00:17:33.653
.باید شبُ هم اونجا بخوابیم

00:17:34.054 --> 00:17:35.324
چرا که نه؟

00:17:43.494 --> 00:17:45.193
.بیا دستای همو بگیریم

00:17:54.673 --> 00:17:56.274
چون نگرانم شدی بودی
اومدی دنبالم؟

00:17:56.274 --> 00:17:58.274
.نخیرَم -
.همینه -

00:17:59.844 --> 00:18:01.613
.چشمات نمیتونن دروغ بگن

00:18:01.883 --> 00:18:03.054
.میدونم

00:18:04.014 --> 00:18:06.754
همه میگن که چشمام
.مثلِ آیینه ی سیندرلاست

00:18:08.423 --> 00:18:10.324
.سفید برفی یه آیینه داشت

00:18:11.994 --> 00:18:13.393
سه جو اینُ گفته؟

00:18:13.893 --> 00:18:15.163
از کجا فهمیدی؟

00:18:15.393 --> 00:18:17.234
فکر میکنم که سه جو
.همه چیُ با هم قاطی میکنه

00:18:22.633 --> 00:18:24.173
تو هم فکر میکردی که
آیینه ی سیندرلا بوده؟

00:18:24.173 --> 00:18:25.974
.فکر نمیکردم -
.میکردی -

00:18:25.974 --> 00:18:27.244
.نمیکردم
داستانِشو نخوندی؟

00:18:28.474 --> 00:18:29.814
.خوندم

00:18:33.113 --> 00:18:35.014
داریم راهِ درستُ میریم؟

00:18:36.984 --> 00:18:38.713
،اگه دوباره گم بشیم
.خرحره ــتُ میجوئَـم

00:18:49.024 --> 00:18:52.363
.بهتر بود که مستِــت میکردم
فکر میکنی که اینکار بهِــت میاد؟

00:18:52.363 --> 00:18:54.534
.بشین

00:18:54.534 --> 00:18:57.534
هیچی مثلِ ماهیگیری
.آدمُ آروم نمیکنه

00:18:57.703 --> 00:18:59.203
...واقعا که تو

00:18:59.643 --> 00:19:01.844
استعداد ویژه ای تو عصبانی کردنِ
.آدما داری

00:19:03.673 --> 00:19:04.873
.تو که بد تری

00:19:05.984 --> 00:19:07.514
.برای برگشت یه تاکسی میگیرم

00:19:07.514 --> 00:19:09.514
.فقط یه ساعت راهه

00:19:17.824 --> 00:19:19.663
میدونی چطوری ماهی بگیری؟

00:19:20.094 --> 00:19:21.494
بابات بهِـت یاد داده؟

00:19:22.224 --> 00:19:24.933
دیوونه شدی؟
آخه من با یه پیرِمرد میام همچین جایی؟

00:19:25.034 --> 00:19:28.564
،اگه با اون میومدم
،دو تا لِــنگای درازمُ به همدیگه گِـره میزد

00:19:28.663 --> 00:19:30.903
مینداخت تو دریا
.و تا الانَــم ماهیا خورده بودنم

00:19:31.433 --> 00:19:34.673
دوست داشتم که همین الان
.طعمه ی ماهیا بکُــنَــمِـت

00:19:36.314 --> 00:19:39.443
وقتی از خونه فرار میکنی
.اینجا بهترین جا برای قایم شدنه

00:19:39.643 --> 00:19:42.413
کی از یه نوجوون انتظار داره که
بیاد اینجا؟

00:19:44.413 --> 00:19:45.584
.اینجا، جای خوبیه

00:19:46.024 --> 00:19:47.853
اینجا، جاییه که اولین بار
.سوجو خوردم

00:19:47.853 --> 00:19:49.623
به این کارِت
افتخارَم میکنی؟

00:19:50.353 --> 00:19:52.863
چند تا ماهی میگیری؟
.همین الان بگو

00:19:52.863 --> 00:19:54.264
.همه ــشونُ میگیرم

00:19:54.423 --> 00:19:55.623
.من هیچی نمیگیرم
چی؟

00:19:57.133 --> 00:19:58.893
.این، درمورد ماهی گیری نیست

00:19:59.133 --> 00:20:02.363
،ماهیا اونجان
.و منم اینجام

00:20:02.673 --> 00:20:03.903
.همینِش خوبه دیگه

00:20:05.074 --> 00:20:06.244
.خیلی احمقی

00:20:07.574 --> 00:20:09.213
.اگه میخوای بری، برو

00:20:09.213 --> 00:20:11.413
،اولِش جلومو گرفتی
و حالا میگی که برم؟

00:20:12.544 --> 00:20:15.044
تو از تنها بودن متنفری
.مگر وقتی که میری خرید

00:20:15.044 --> 00:20:17.383
تو یه جورایی
.منُ خیلی خوب میشناسیااا

00:20:18.284 --> 00:20:19.853
.همینِش آزارم میده

00:20:22.724 --> 00:20:23.824
.گوش کن

00:20:23.994 --> 00:20:26.064
...یه روز، یه ماهی گیر به طعمه گفت

00:20:26.463 --> 00:20:28.163
.که یه ماهیُ بگیره

00:20:29.463 --> 00:20:32.504
ولی اون طعمه با
.ماهیه دوست شد

00:20:33.064 --> 00:20:34.463
.طعمه با خودش فکر کرد

00:20:35.163 --> 00:20:38.834
باید از اون منطقه ی امنِ قلاب
فرار کنه و فقط بیوفته روی زمین؟

00:20:38.834 --> 00:20:41.203
...یا اینکه -
این چرت و پرتا چیه که میگی؟ -

00:20:43.713 --> 00:20:45.113
فکر میکنی چرا ته هی رفت؟

00:20:47.514 --> 00:20:48.883
از کجا باید بدونم؟

00:20:49.554 --> 00:20:52.054
بذار اینجوری بگیم که
...تو دلت میخواست که بفهمی

00:20:52.054 --> 00:20:54.923
.شی هیون واقعا ته هیُ دوست داره یا نه

00:20:55.183 --> 00:20:57.953
بخاطر همینَــم تو این مسافرتُ
.برنامه ریزی کردی، تا با همدیگه ببینیشون

00:20:58.294 --> 00:21:00.724
ولی میدونی چیه؟
.تو شبیهِ همون ماهی گیره شدی

00:21:02.363 --> 00:21:03.933
قدم بعدی چیه؟

00:21:04.734 --> 00:21:06.103
...تو باید به ته هی میگفتی که

00:21:06.103 --> 00:21:09.133
.هیچ جایی توی اکیپّــمون نداره

00:21:09.804 --> 00:21:11.034
دقیقا منظورت چیه؟

00:21:11.373 --> 00:21:12.974
.ولی موفق نشدی

00:21:13.373 --> 00:21:15.373
پس آخرین قدمِــت چی باید باشه؟

00:21:15.774 --> 00:21:18.373
.اصلا جالب نیست
.دیگه برای من داستان سُــرایی نکن

00:21:21.044 --> 00:21:23.213
تو استخر چی بهِــش گفتی؟

00:21:25.213 --> 00:21:26.484
.میتونی به من بگی

00:21:29.294 --> 00:21:31.224
...چرا اونجوری

00:21:32.564 --> 00:21:33.663
بهِــم نگاه میکنی؟

00:21:35.863 --> 00:21:36.994
ممکنه از روی عشق باشه؟

00:21:39.504 --> 00:21:40.564
.گمشو

00:21:41.334 --> 00:21:44.373
فقط یه ماهی بگیریم خوبه؟
.برات یه سوپ غذای دریایی عالی درست میکنم

00:21:50.514 --> 00:21:52.514
،طبق پیشنهاد رئیس میونگ

00:21:52.514 --> 00:21:54.514
با توجه به مشکلات و خرابی هایی که
،توسطِ تی یوزِن ایجاد شدن

00:21:54.943 --> 00:21:57.213
تعداد خطاهایی که توی
.گزارشات ثبت میشن تا 90 درصد کاهش پیدا میکنن

00:21:57.213 --> 00:21:59.584
و شما میتونین طرح توسعه ی شرکت رو
.با موفقیت به تأیید برسونین

00:22:00.353 --> 00:22:03.054
.و پیشنهاد ارائه شدَتون، حتما قبول میشه

00:22:05.554 --> 00:22:08.393
وقتی اولین پیشنهادمون رد شد
.خیلی نگران شدم

00:22:08.393 --> 00:22:10.234
.ازتون خیلی ممنونم -
.ممنونم -

00:22:10.633 --> 00:22:14.203
آدمی تاجری مثلِ من خیلی خوشحالن که
...یه آدم متخصص مثلِ شما

00:22:14.203 --> 00:22:16.834
دارن برنامه ریزی میکنن که
.وارد سیاست بشن

00:22:16.834 --> 00:22:18.933
.من دارم وظایفمو انجام میدم
.همه ــش همینه

00:22:19.373 --> 00:22:22.173
،بدون گروه جِــی کِــی
.اقتصاد کره با خیلی از سختی ها مواجه میشه

00:22:24.074 --> 00:22:27.143
برنامه دارم که از این فرصت
...برای تغییر و اصلاحِ

00:22:27.143 --> 00:22:28.544
.فرآیند گزینش ها استفاده کنم

00:22:28.544 --> 00:22:30.683
.از کمکِـتون خیلی ممنونم

00:22:31.853 --> 00:22:35.054
خب...راستش
.در مورد این موضوع حرف زدن، خجالت آوره

00:22:35.653 --> 00:22:37.923
ولی برام سواله که آیا
...یه پُــست خالی

00:22:37.923 --> 00:22:40.024
برای یه کارآموز تو بخشِ
.روابط عمومیِ گروه جِــی کِــی هست یا نه

00:22:40.294 --> 00:22:42.663
.دختر بزرگم به زودی فارغ التحصیل میشه

00:22:42.933 --> 00:22:45.193
،من بهِــش گفتم که علوم بخونه
.ولی خودِش به علوم سیاسی و اجتماعی علاقه داشت

00:22:46.334 --> 00:22:47.804
.کار پیدا کردن این روزا خیلی سخت شده

00:22:49.974 --> 00:22:51.574
.باشه
.یه بررسی میکنم

00:22:54.504 --> 00:22:56.344
.کارآموزی که چیزی نیست، قربان

00:22:57.113 --> 00:22:58.673
.میتونیم یه کار تمام وقت به ایشون بدیم

00:22:58.873 --> 00:23:01.443
.وای خدای من
.اصلا انتظارشو نداشتم

00:23:02.084 --> 00:23:03.153
.خیلی خوبه

00:23:03.153 --> 00:23:05.153
ولی بعد از گرفتن یه کار
...توی جِــی کِــی

00:23:05.153 --> 00:23:06.653
از طریق روابط، تا کجا میتونه پیش بره؟

00:23:06.984 --> 00:23:09.724
میتونه 15 سال دیگه، رئیس بخشِ
روابط عمومی جِــی کِــی بشه؟

00:23:10.494 --> 00:23:12.564
.رئیس میونگ، گوش کنین

00:23:12.564 --> 00:23:15.224
،در محاکمه ها
...سیاستمدارا خیلی از حامیاشونُ بخاطرِ

00:23:15.224 --> 00:23:16.734
،خواهشایی که بخاطرِ بچه هاشون کردن
.از دست میدن

00:23:16.933 --> 00:23:18.433
.شما میخواین توی سیاست وارد بشین

00:23:18.834 --> 00:23:22.304
نمیتونین بخاطر همچین مسئله ی کوچیکی
.برنامه های بزرگتونُ خراب کنین

00:23:28.574 --> 00:23:30.514
ما همه کاری برای بچه هامون میکنیم، مگه نه؟

00:23:30.514 --> 00:23:34.413
من از این خانوم با ملاحظه
.یه درخواست احمقانه کردم

00:23:36.514 --> 00:23:39.754
شما با خانوم خیلی با ملاحظه ای
.وَصلَت کردین

00:23:39.853 --> 00:23:40.953
.تبریک میگم

00:23:42.594 --> 00:23:43.594
.ممنونم

00:23:44.123 --> 00:23:47.224
از اونجایی که خیلی شرمنده اَم
.اول من میرم

00:23:47.494 --> 00:23:50.564
،از غذاتون لذت ببرین
.دفعه ی بعد هم یه نوشیدنی مهمون من

00:23:51.663 --> 00:23:52.834
.پس، فعلا

00:24:01.804 --> 00:24:03.373
آخر هفته چیکار کردی؟

00:24:03.373 --> 00:24:06.183
.به نظر میرسه استراحت خوبی داشتی
.عالی به نظر میرسی

00:24:06.183 --> 00:24:07.284
.تقریبا اینجوری بود

00:24:08.344 --> 00:24:10.984
،کار کردم، ورزش کردم
.یه ذره رانندگی هم کردم

00:24:11.453 --> 00:24:13.653
.یه زمانی هم با پسرت بگذرون

00:24:14.953 --> 00:24:17.193
.گذروندم -
واقعا؟ -

00:24:21.764 --> 00:24:23.463
به این فکر میکنم که برای ادامه تحصیل
.سوجیُ بفرستم خارج از کشور

00:24:25.633 --> 00:24:26.863
خودشَــم همینُ میخواد؟

00:24:27.334 --> 00:24:29.304
سوجی که بخاطرِ هیچی
.اینهمه سال ویالون سل نخونده

00:24:30.074 --> 00:24:33.443
،خودِش میگه همچین چیزی نمیخواد
.ولی در موردِش فکر میکنه و حتما میره

00:24:33.443 --> 00:24:34.474
.که اینطور

00:24:35.974 --> 00:24:37.443
،از اونجایی که خانوادگی تو کار تجارتین

00:24:37.443 --> 00:24:40.183
هیچوقت فکرشم نمیکردم که
.سوجی بخواد نوازنده بشه

00:24:40.913 --> 00:24:44.453
،اگه قرار نبود که با هم ازدواج کنیم
...من میخواستم که بیمارستان

00:24:44.453 --> 00:24:46.824
.و تجارتمُ به جامعه ــمون اهدا کنم

00:24:46.883 --> 00:24:48.883
و سوجی هم میتونست که تا آخر عمرش
.موسیقی بخونه

00:24:53.994 --> 00:24:55.123
.منظوری نداشتم

00:24:57.094 --> 00:24:58.094
...دارم میگم که

00:24:58.463 --> 00:25:02.264
لازم نیست درمورد واگذاریِ بخشی از سهام شرکت
.به سوجی، نگران باشی

00:25:02.834 --> 00:25:06.304
هر وقت خانوم رئیس برگرده
.به ایشونم میگم

00:25:07.004 --> 00:25:08.673
.در مورد این نگران نیستم

00:25:09.143 --> 00:25:12.844
امیدوارم که موسیقیدان بزرگی بشه و
.مدیر یکی از بنیادهای فرهنگیِ کشور بشه

00:25:17.814 --> 00:25:20.524
شی هیون میخواد چیکار کنه؟
نمیخواد برای دانشگاه دوباره درخواست بده؟

00:25:20.524 --> 00:25:22.653
.اون باید شرکتُ به ارث ببره

00:25:23.153 --> 00:25:25.153
چرا من یه خورده باهاش حرف نزنم؟

00:25:28.064 --> 00:25:29.463
چرا میخوای این کارو بکنی؟

00:25:30.734 --> 00:25:31.834
بله؟

00:25:31.933 --> 00:25:35.234
خودتُ با اهداف این ازدواجِ الکی
.گیج نکن لطفا

00:25:38.504 --> 00:25:39.744
...منشی یون

00:25:39.744 --> 00:25:42.713
بهِــم گفت که شی هیون
.ازش درباره ی تصادف مامانِش پرسیده

00:25:43.314 --> 00:25:44.413
میدونستی؟

00:25:46.443 --> 00:25:47.514
.نه

00:25:49.353 --> 00:25:51.213
.خودم بهِــش رسیدگی میکنم

00:26:07.633 --> 00:26:09.534
.مثلِ یه بچه میخوابه

00:26:37.163 --> 00:26:39.504
.لطفا، به دوربین نگاه کن -
.هِــی -

00:26:39.504 --> 00:26:40.633
چرا؟

00:26:41.133 --> 00:26:43.873
.به دوربین نگاه کن -
.اگه اینکارو کنی، هُــل میشم -

00:26:43.873 --> 00:26:45.943
.اینجا رو نگاه کن -
.ای خدا -

00:26:47.044 --> 00:26:49.274
هِــی، وقتی اولین بار که دیدمِــت
،شبیهِ آدمای گوشه گیر بودی

00:26:49.274 --> 00:26:51.014
.اما وقتی میخندی شبیهِ آدمای خِنگ میشی

00:26:51.014 --> 00:26:53.244
.این یکیُ ببین
.چشمات کلا ناپدید شدن

00:26:53.244 --> 00:26:55.613
.میدونم
.سوجی همیشه بهِم میگه که شبیهِ احمقام

00:26:58.683 --> 00:27:00.953
.راست میگه
.صفت " احمق " واقها برازنده ــته

00:27:00.984 --> 00:27:02.383
اونا برگشتن سئول؟

00:27:02.383 --> 00:27:04.423
.نمیدونم
.سوجی به تماسام جواب نداد

00:27:04.953 --> 00:27:06.324
.باید به سه جو هم زنگ بزنی

00:27:07.923 --> 00:27:09.094
.احتمالا خاموشه

00:27:09.094 --> 00:27:12.363
هر سال، نزدیکِ 359 روزِشو
.داره از خونه ــشون فرار میکنه

00:27:12.363 --> 00:27:13.663
پس 6 روز باقی مونده چی؟

00:27:13.663 --> 00:27:16.034
.پنج روزش برای مراسم سالگرد میره
.یه روزِشَــم برای جشن تولد باباش

00:27:18.673 --> 00:27:22.514
.شماها خیلی صمیمی به نظر میاین -
.خب، ما همیشه ی خدا با همیم -

00:27:23.344 --> 00:27:26.084
تا حالا زمانی بوده که شماها
با همدیگه قرار بذارین؟

00:27:31.314 --> 00:27:33.084
.تموم شد
.بیا بخوریمش

00:27:37.123 --> 00:27:39.564
.ممنون بابتِ غذا -
.نوشِ جونت -

00:27:44.163 --> 00:27:46.103
چرا همه ــَش عکس میگیری؟

00:27:46.403 --> 00:27:49.173
از آخرین باری که یه نفر
.برام غذا پخته، مدت ها میگذره

00:27:49.603 --> 00:27:50.603
.دوسِش دارم

00:27:52.544 --> 00:27:53.844
.بدِش به من
.بذار یه عکس ازت بگیرم

00:27:55.403 --> 00:27:56.474
.باشه

00:27:57.314 --> 00:28:00.113
.یه کاری میکنم خوشگل به نظر برسی
.2،1

00:28:01.213 --> 00:28:02.413
.بیا
.حالا غذامونُ بخوریم

00:28:05.653 --> 00:28:07.324
.تو هم بشقابتُ بگیر بالا -
چی؟ -

00:28:07.324 --> 00:28:08.423
.زود باش

00:28:12.963 --> 00:28:16.693
.الان میگیرم. مثلِ احمقا بخند -
.واقعا که -

00:28:16.893 --> 00:28:18.064
.3،2،1

00:28:31.074 --> 00:28:32.314
.اگه بخوای، میتونی تو هم بگیری

00:28:32.713 --> 00:28:34.744
.زود بخور
.وگرنه خمیر میشه

00:28:39.123 --> 00:28:41.484
.وای خدا، خیـــلی خوشمزه ــَس
.زود باش، امتحانش کن

00:28:41.484 --> 00:28:42.524
.باشه

00:28:45.324 --> 00:28:47.893
.بخاطرِ تو به تمرینــم نرسیدم
ساعت چنده؟

00:28:47.893 --> 00:28:50.663
.تو حتی برنجِــتُ با سوپ قاطی کردی
.الکی فیلم نیا که خوشِــت نیومده

00:28:50.663 --> 00:28:52.963
.اصلا نمیتونم درکِــت کنم
.باید هر جوری شده، گواهینامه بگیرم

00:28:56.133 --> 00:28:57.203
.لعنتی

00:28:57.903 --> 00:28:59.603
.اَه -
اونا کیَــن؟ -

00:28:59.603 --> 00:29:00.603
.باز کن

00:29:00.603 --> 00:29:03.074
.سوجی، حواست به جعبه سیاه ماشین باشه -
.درو باز کن. بازِش کن -

00:29:03.074 --> 00:29:04.514
.بیاریدش بیرون -
.سوجی -

00:29:04.514 --> 00:29:07.383
!سه جو! هِـــی -
.سوجی، نیا بیرون. نیا -

00:29:07.383 --> 00:29:08.814
!ولم کنین
.ولم کنین

00:29:08.814 --> 00:29:11.584
حالا چیکار کنم؟ -
.نیا بیرون. من خوبم -

00:29:12.054 --> 00:29:13.784
= سوجی =

00:29:14.554 --> 00:29:15.653
بله، سوجی؟

00:29:16.423 --> 00:29:17.653
چی شده؟

00:29:18.324 --> 00:29:19.494
.باشه
.الان خودمُ میرسونم

00:29:20.923 --> 00:29:23.133
اتفاقی افتاده؟ -
.فکر کنم مشکلی پیش اومده -

00:29:23.133 --> 00:29:25.663
.منتظرم نمون. غداتُ بخور -
منم بیام باهات؟ -

00:29:30.734 --> 00:29:32.403
چرا انقدر عجله داری؟

00:29:33.844 --> 00:29:36.514
نزول کرده؟
.نه، دزدیدَنِــش

00:29:36.514 --> 00:29:38.774
هزار بار بهِـش گفتم که
.بچه پولدار بازی در نیاره

00:29:38.913 --> 00:29:41.514
.بنظر نمیومد که خانواده ــَـش چیزی بدونن

00:29:41.814 --> 00:29:43.584
هِــی، نکنه با یه زنِ شوهردار خوابیده؟

00:29:43.584 --> 00:29:47.423
.شوهر زنه، سر دسته ی این اَلواتاست
میدونه که باید با چه زَنایی قرار بذاره، نه؟

00:29:47.984 --> 00:29:49.724
باید گزارشِــش بدیم؟ -
.چرت و پرت نگو -

00:29:49.724 --> 00:29:51.393
.خانواده ـَـش بردَنِــش

00:29:51.393 --> 00:29:54.724
.برو تو. خیلی زود خودش زنگ میزنه -
.چند دقیقه ای پیشم بمون -

00:29:55.423 --> 00:29:57.463
چرا انقدر عجله داری که بری؟

00:29:59.863 --> 00:30:02.103
.تا وقتی که مطمئن بشیم زنده ــَس، صبر کن

00:30:02.403 --> 00:30:03.504
داری کجا میری؟

00:30:09.943 --> 00:30:13.284
.امروز مراسمِ سالگرد بوده -
.این کره خرو نگا -

00:30:13.284 --> 00:30:15.383
،اگه مراسم سالگرد داشتن
.باید زود بر میگشته خونه

00:30:15.383 --> 00:30:16.683
چرا باید بره ماهیگیری؟

00:30:17.014 --> 00:30:18.213
شماها رفتین ماهیگیری، آره؟

00:30:18.613 --> 00:30:20.554
سوپ غذای دریاییِ تندش، خوشمزه نیست؟

00:30:21.524 --> 00:30:25.324
.تو هم اونجا بودی؟ واقعا که
.به من گفت که یه رازه

00:30:34.663 --> 00:30:37.034
تازه الان رسیدین؟
.دیر وقته

00:30:37.074 --> 00:30:39.143
.سلام -
.خداحافظ، شی هیون -

00:30:39.143 --> 00:30:41.403
چرا نمیای تو حرف بزنین؟
چرا همینجا وایسادی؟

00:30:41.403 --> 00:30:42.974
.ممنون، دیگه داشتم میرفتم

00:30:42.974 --> 00:30:45.544
.مجبورِش نکن که بیاد تو. معذبِش میکنی
.دیگه باید بری

00:30:45.913 --> 00:30:47.244
.امروز یکشنبه بود
کجا بودی؟

00:30:48.143 --> 00:30:49.413
.با بابای شی هیون بودم

00:30:50.183 --> 00:30:52.554
.اونَــم دیگه باید رسیده باشه خونه

00:30:54.923 --> 00:30:58.254
.حتی تو رو تا اینجا نرسونده -
.ما که بچه نیستیم. جفتمون ماشین داریم -

00:30:59.564 --> 00:31:01.064
.من دیگه رفع زحمت میکنم

00:31:01.064 --> 00:31:03.734
شی هیون، ماشینِت
.تقریبا دیگه کهنه شده

00:31:03.994 --> 00:31:06.603
.یه دونه جدیدشُ برات میخرم
کدوم مدلُ میخوای؟

00:31:06.933 --> 00:31:08.764
جزوِ جهیزیه ـَت حساب میشه؟

00:31:09.133 --> 00:31:12.004
.خانواده ی شی هیون از ما مایه دارترَن
.برای من ماشین بخر

00:31:12.004 --> 00:31:13.544
.تو حتی گواهینامه هم نداری

00:31:14.603 --> 00:31:18.613
.برای سوجی بخرین. من نیاز ندارم -
.نه، میخوام که برای تو بخرم -

00:31:18.873 --> 00:31:22.143
.اون ماشین یه بار تصادف کرده
.ممکنه برات بد شانسی بیاره

00:31:27.153 --> 00:31:28.183
.نه

00:31:28.824 --> 00:31:30.254
.میخوام که این ماشینُ نگه دارم

00:31:31.193 --> 00:31:34.324
مامانم گفت وقتی 20 سالَــم بشه
.این ماشین مالِ من میشه

00:31:34.324 --> 00:31:37.994
دوست ندارم که از آدمای دیگه
.ماشین بگیرم

00:31:38.863 --> 00:31:42.504
،اگرَم روزی نتونم این ماشینُ برونم
.با پولای خودم یه ماشین میخرم

00:31:45.103 --> 00:31:48.344
.باشه. من زیاده روی کردم
.نباید اون حرفُ میزدم

00:31:48.344 --> 00:31:49.643
.با احتیاط برون

00:31:49.913 --> 00:31:51.044
.باشه

00:32:00.254 --> 00:32:02.353
مجبور بودی همچین حرفی بهِــش بزنی؟

00:32:28.643 --> 00:32:31.213
= کوان شی هیون =

00:32:40.123 --> 00:32:42.994
= کوان شی هیون =

00:33:06.423 --> 00:33:07.824
.ته هی -
.گُــرخیدم -

00:33:10.254 --> 00:33:11.453
اینجا چه خبره؟

00:33:11.953 --> 00:33:12.994
هان؟

00:33:14.594 --> 00:33:16.094
.کیونگ...کیونگ جو

00:33:17.064 --> 00:33:19.094
!تو خیلی خوش شانسی

00:33:19.534 --> 00:33:21.804
.با هم زندگی کنین دیگه
.شماها باید با هم زندگی کنین

00:33:21.804 --> 00:33:23.274
چی میگی؟
.ببند دهنُ

00:33:23.403 --> 00:33:25.943
تو هیچکدوم از این
.عکسا، نمیبینمِــت

00:33:26.244 --> 00:33:28.574
استخر چی؟
از سه جو عکسی داری؟

00:33:29.074 --> 00:33:30.613
.اون شنا نکرد

00:33:31.613 --> 00:33:32.913
سوجی چطور؟

00:33:33.314 --> 00:33:34.344
.اون اومد

00:33:34.584 --> 00:33:36.784
چرا وقتی سه جو اونجا نبود
سوجی اومد استخر؟

00:33:37.484 --> 00:33:38.514
.نمیدونم

00:33:39.524 --> 00:33:42.353
هوی، دهن لق. حرفای منُ
به سه جو نگیــا، خب؟

00:33:42.453 --> 00:33:46.163
اون علامت و اون اصطلاح
.هر دوتاش از کارای خاص کیونگ جو اَن

00:33:47.024 --> 00:33:48.463
تو اینا رو از کجا میدونی؟

00:33:50.064 --> 00:33:53.603
.گَــهگاهی کیونگ جو رو می بینم

00:33:53.933 --> 00:33:56.734
.در موردت خیلی حرف میزنه

00:33:56.903 --> 00:33:58.133
دیگه چی بهِــش گفتی؟

00:33:58.133 --> 00:34:01.643
سوجی میخواست که درموردت بیشتر بدونه
.تا بتونه به شی هیون کمک کنه

00:34:01.873 --> 00:34:03.373
.بخاطر همینَــم یه ذره درباره ــَـت بهِش گفتم

00:34:03.814 --> 00:34:04.844
چی؟

00:34:10.653 --> 00:34:11.753
...پس

00:34:12.184 --> 00:34:15.383
یعنی اینکه اون سه تا
.درمورد من، با هم حرف زدن

00:34:15.624 --> 00:34:17.293
از اونجایی که دوستای صمیمی ای
.هستن، این چیزا کاملا طبیعیه

00:34:17.753 --> 00:34:19.293
.تو هم باید صعب الوصول بودنُ بازی کنی
= سخت به دست اومدن =

00:34:19.523 --> 00:34:21.664
چی؟ -
.این کاریه که شی هیون الان داره میکنه -

00:34:21.824 --> 00:34:23.693
چرا باید موقع شام
تو رو ول کنه و بره پیش سوجی؟

00:34:25.363 --> 00:34:26.434
.بس کن

00:34:27.164 --> 00:34:28.764
.همینجوریشَــم به اندازه ی کافی گیج شدم

00:34:29.833 --> 00:34:32.133
.اولِــش با سرعت 100 تا میومد سراغم

00:34:32.903 --> 00:34:35.443
...بعدش 80،110،50

00:34:35.943 --> 00:34:37.543
.انگار که هِـی سرعتشُ عوض میکنه

00:34:37.543 --> 00:34:39.113
.تو قرار گذاشتن، سرعت همه چیز نیست

00:34:39.113 --> 00:34:40.514
تو مجبور نیستی که از
.یه سرعت محدود پیروی کنی

00:34:40.514 --> 00:34:42.954
.به چپ و به راست بپیچ
.سعی کن یه چشم انداز جدید داشتی باشی

00:34:43.054 --> 00:34:44.483
.نمیدونم

00:34:44.684 --> 00:34:46.354
.من فقط هر کاریُ که دلم بخواد، میکنم

00:34:47.083 --> 00:34:49.693
بازیِ صعب الوصول بودن؟
.من یون ته هیَــمااا

00:34:49.717 --> 00:34:54.717
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.