WEBVTT

00:00:04.347 --> 00:00:05.678
«قسمت 14»

00:00:05.678 --> 00:00:07.548
= بیمارستان میونگ جونگ =

00:00:08.378 --> 00:00:18.378
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.378 --> 00:00:23.378
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:28.208 --> 00:00:31.268
،من باید میومدم پیشت
.ولی سَـرم خیلی شلوغ بود

00:00:31.268 --> 00:00:33.537
.اشکالی نداره
.خودمون حواسِــمون بهِــش هست

00:00:33.778 --> 00:00:34.808
.باشه

00:00:35.408 --> 00:00:36.878
.مراقبِ خودت باش

00:00:37.247 --> 00:00:40.077
،اگه بازَم احساسِ بدی داشتی
حتما به رییس میونگ زنگ بزن، باشه؟

00:00:40.077 --> 00:00:42.018
.شی هیون -
.باشه -

00:00:43.848 --> 00:00:45.257
.باشه، نگران نباش

00:00:54.028 --> 00:00:55.827
= عدم پذیرش کارت اعتباری =

00:01:03.968 --> 00:01:07.007
احتمالا به خاطرِ اینه که
.پدرت الان یه خورده از دستت عصبانیه

00:01:09.248 --> 00:01:11.617
.هِــی، بیخیالِــش

00:01:11.818 --> 00:01:13.677
.حالا دفعه ی بعد، جبران میکنی

00:01:14.617 --> 00:01:17.488
.خیلی ممنونم
.و ممنونم که صورت حسابُ پرداخت کردی

00:01:18.787 --> 00:01:21.018
اگه تو نبودی، من چیکار میکردم؟

00:01:22.988 --> 00:01:25.227
.نگرانِـش نباش
.من دارم اینجوری اجاره ی خونه ــمو میدم

00:01:25.527 --> 00:01:28.598
بیا این پولُ به عنوان بَهــره ی
.پولِ اجاره ای که باید بهِت بدم، در نظر بگیریم

00:01:29.128 --> 00:01:30.427
بَهــره؟

00:01:35.268 --> 00:01:36.837
چرا یه دفعه ای میخوای
عینک بخری؟

00:01:38.277 --> 00:01:40.507
.میخوام از امروز خیلی جدی درس بخونم

00:01:40.807 --> 00:01:43.048
.یه دونه قشنگ تر از مالِ داداشمُ میگیرم

00:01:43.947 --> 00:01:45.117
.از داداشِــت بدم میاد

00:01:45.917 --> 00:01:49.218
.خیلی باهاش بد نباش
.اون یه خورده مریضه

00:01:49.688 --> 00:01:50.917
مریضه؟

00:01:51.318 --> 00:01:52.458
کجاش؟
.قلبِــش

00:01:54.488 --> 00:01:56.387
.بخاطر همینَــم مدرسه نرفته

00:01:58.697 --> 00:02:01.227
بخاطرِ همینه که شما تو خونه درس میخونین؟ -
.آره -

00:02:01.227 --> 00:02:02.568
آقای کوان سوک وو؟

00:02:08.237 --> 00:02:09.507
اون کیه؟

00:02:10.267 --> 00:02:12.007
.شوهرِ جدید مامانم

00:02:14.237 --> 00:02:16.308
،بیناییــم خوبه

00:02:16.308 --> 00:02:19.318
،اما وقتی نور شدیدی به چشمام میخوره
.برام مشکل پیش میاد

00:02:19.718 --> 00:02:23.588
،ما هنوز دلیلِــشو نمیدونم
.بخاطر همینَــم تشخیص علتِـش سخته

00:02:24.348 --> 00:02:26.987
با این حساب، جلوگیری کردن از
.نابینا شدنِ شما کار نسبتا سختیه

00:02:32.197 --> 00:02:33.297
= یونگ وُن =

00:02:33.297 --> 00:02:37.628
،بیا هر کدوم زندگیِ خودمونُ بکنیم
...و وقتی که تا سر حدِّ مرگ دلتنگِ هم شدیم

00:02:37.727 --> 00:02:39.267
.اون وقت هر از گاهی همو ببینیم

00:02:39.898 --> 00:02:42.607
.ولی مطمئنم که نیازی به اینکارَم نیست

00:02:43.107 --> 00:02:46.107
.ما تا الانِــشَــم خوب زندگی کردیم

00:02:46.838 --> 00:02:48.278
...فقط بذار تا روزی که میتونم

00:02:49.378 --> 00:02:50.678
.تو رو ببینمِــت

00:02:51.947 --> 00:02:53.047
.خداحافظ

00:03:20.537 --> 00:03:22.908
حالِــت خوبه؟ -
.خوبم -

00:03:22.908 --> 00:03:25.547
میخوای برگردیم بیمارستان؟ -
.نه، مشکلی نیست -

00:03:34.088 --> 00:03:35.528
.میتونَـم دوباره بکِــشَــمشون

00:03:35.827 --> 00:03:38.457
.امروز واقعا اولین روزه با هم بودنمونه
باشه؟

00:03:40.727 --> 00:03:43.598
.باید استراحت کنی
.برو بخواب

00:03:44.568 --> 00:03:45.697
بخوابَــم؟

00:03:47.998 --> 00:03:49.308
مطمئنی برات مشکلی پیش نمیاد؟

00:03:50.237 --> 00:03:52.408
من تو تختِ خواب
.مثلِ یه هیولا میمونم

00:03:54.408 --> 00:03:56.308
.بهِــم غذا بده -
.بیا -

00:03:56.977 --> 00:03:58.878
.خیلی خوابم میاد
.شب بخیر

00:03:59.618 --> 00:04:00.778
.آب

00:04:02.017 --> 00:04:04.688
.باید برم دستشویی -
اونجا هم به کمک نیاز داری؟ -

00:04:08.987 --> 00:04:10.287
.بمیری، چقدر سنگینی تو

00:04:10.287 --> 00:04:12.257
.آخ، سرم -
.معذرت میخوام -

00:04:12.357 --> 00:04:15.498
.ببخشید -
.نازم کن، زود باش -

00:04:17.027 --> 00:04:20.337
.چه پسرِ خوبی
پسرِ خوبِ کی بودی تو؟

00:04:23.538 --> 00:04:24.938
.گشنمه

00:04:56.938 --> 00:04:59.777
قبلنا بدونِ اینکه نقشه ای بکشیم
.دور هم جمع می شدیم

00:05:06.318 --> 00:05:07.647
نمیای به پاتوقِــمون؟

00:05:08.217 --> 00:05:10.048
.شی هیون ترخیص شده
تو کجایی؟

00:05:10.818 --> 00:05:12.058
.امشب میبینمِـت

00:05:12.058 --> 00:05:14.017
= بهترین رستوران پوست خوک، امشب میبینمِـــت =

00:05:14.017 --> 00:05:16.027
.ای خدا، چقدر منُ میبری بیرون

00:05:18.228 --> 00:05:19.928
.باشه، اونجا میبینمِـت

00:05:30.337 --> 00:05:32.308
= بهترین رستوران پوست خوک =

00:05:32.507 --> 00:05:35.178
.خیله خب -
.لیوانا بالا -

00:05:36.478 --> 00:05:38.717
خوشمزه نیست؟ -
.اونّــی، بیا اینجا -

00:05:41.818 --> 00:05:43.118
چه خبره؟

00:05:43.118 --> 00:05:45.188
.کسب و کار سه جو اوپّـا امروز افتتاح شد

00:05:45.517 --> 00:05:46.657
چی؟

00:05:46.657 --> 00:05:48.928
.ما پوستِ خوکِ بیشتری میخوایم

00:05:48.928 --> 00:05:50.157
.چشم، قربان

00:05:51.157 --> 00:05:52.728
.این رستورانُ خریده

00:05:52.728 --> 00:05:54.998
قرار بود اگه هیچ پولی
.در نیاره، از خونه پرتِــش کنن بیرون

00:05:55.068 --> 00:05:56.128
.به سلامتی

00:05:57.697 --> 00:05:59.538
،دقیقا رو به روی دانشگاهته
.هر از گاهی بیا اینجا

00:05:59.538 --> 00:06:02.267
گوشت خوک به همراه برنجُ
.به منوی نهار اضافه کردم

00:06:03.007 --> 00:06:05.038
.واقعا به پوست خوک نیاز داری

00:06:05.038 --> 00:06:06.837
.پوستِـت خیلی خشک شده

00:06:06.837 --> 00:06:08.707
.همیشه پوستِـت خیلی نرم بود

00:06:08.707 --> 00:06:10.678
.از طرف آقای کبابی

00:06:10.678 --> 00:06:12.347
.سه تا تیکه اَش مال تو
.بخور

00:06:12.717 --> 00:06:14.478
.گوشتِ مونده به من نده

00:06:14.647 --> 00:06:17.447
میتونم یه خورده ببرم خونه؟
.میخوام تو خونه ــمَـم داشته باشم

00:06:17.447 --> 00:06:19.288
.لازم نیست از این کارا بکنی
.مالِ منُ بردار

00:06:20.318 --> 00:06:23.488
.حتما یه دونه سگ خریدی
.یه سگِ خوشگل و بامزه

00:06:23.788 --> 00:06:27.027
.شی هیون، انقدر خسیس نباش
.بیا اینجا و پولِ غذاتُ بده

00:06:27.257 --> 00:06:28.798
.بابام کارتِ اعتباریمُ مسدود کرده

00:06:29.728 --> 00:06:31.568
فهمید که تو بیمارستان بستری بودی؟

00:06:31.568 --> 00:06:34.368
.اصلا بخاطرِ همین موضوع مسدودِش کرده
پس بهِــم یه خورده گوشت مجّــانی بده، باشه؟

00:06:35.038 --> 00:06:36.738
.لعنتی

00:06:39.478 --> 00:06:42.108
.هر روز برای نهار میام اینجا

00:06:45.077 --> 00:06:48.048
میخوای یه خورده ببری و با ته هی بخوری، نه؟

00:06:48.248 --> 00:06:49.618
.آره، درست میگی

00:06:51.637 --> 00:06:54.637
.میدونم شما دو تا اون شب چیکار کردین

00:06:55.068 --> 00:06:56.068
واقعا؟

00:06:56.068 --> 00:06:58.108
.خداحافظ -
.ممنون بابتِ غذا -

00:06:58.108 --> 00:06:59.508
.فعلا -
.بعدا میبینمِـت -

00:07:03.008 --> 00:07:04.918
.اونا خیلی بهِــشون خوش میگذره

00:07:13.058 --> 00:07:15.287
بله؟ -
.زنگ زده بودی -

00:07:16.027 --> 00:07:18.428
به آقای کوان گفتی که شی هیون
تو بیمارستان بستری بوده؟

00:07:19.628 --> 00:07:21.698
ازت خواستم که نگی، مگه نه؟

00:07:22.498 --> 00:07:24.327
.بخاطر همین نمیخوام ازدواج کنین

00:07:24.868 --> 00:07:27.568
وقتی ازدواج کنین، دقیقا میخوای
.همینجوری با شی هیون رفتار کنی

00:07:28.337 --> 00:07:30.637
کو کیونگ جو، میتونی یه لطفی در حقّـم کنی؟

00:07:32.438 --> 00:07:36.407
برای یه مدت، به سوجی یا سه جو
.نگو که من و ته هی با هم قرار میذاریم

00:07:36.777 --> 00:07:37.878
.باشه

00:07:38.318 --> 00:07:40.548
.بالاخره سرِ عقل اومدی

00:07:40.678 --> 00:07:43.517
در چه مورد؟ -
.خواهر ناتنیِ آینده اَت -

00:07:43.517 --> 00:07:45.558
مثلِ یه خواهر شوهر
.با ته هی رفتار میکنه

00:07:45.558 --> 00:07:47.157
یه خواهر شوهر؟

00:07:47.858 --> 00:07:48.858
.شی هیون

00:07:49.058 --> 00:07:51.827
میدونی، بخاطرِ اینکه
.هوسباز بودی، ازت بدم میومد

00:07:52.128 --> 00:07:54.457
حالا چرا همچین حرفی میزنی؟

00:07:55.068 --> 00:07:57.267
ولی الان یه جورایی
.ازت خوشم میاد

00:07:58.068 --> 00:07:59.068
چرا؟

00:07:59.668 --> 00:08:01.938
.برام سواله که چرا -
.فقط خوشم میاد دیگه -

00:08:04.168 --> 00:08:06.008
.آره، هنوز مشروب نخوردیم

00:08:16.787 --> 00:08:20.258
.اینجا جاییه که الان هستیم
.اینُ فقط بخاطرِ تو گرفتم

00:08:20.258 --> 00:08:21.387
این چیه؟

00:08:25.227 --> 00:08:27.027
بابات خیلی دعوات کرد؟

00:08:27.027 --> 00:08:29.227
چرا این کارُ بکنه؟
.ما که اصلا با هم حرف نمیزنیم

00:08:29.397 --> 00:08:31.298
.شرط می بندم کار مامانم بوده

00:08:31.798 --> 00:08:32.837
.شرمنده

00:08:33.097 --> 00:08:35.207
.امکان نداشت که بابام نفهمه

00:08:36.337 --> 00:08:37.938
.قبلنَــم بهت گفتم

00:08:38.207 --> 00:08:42.007
بخاطر مامانت معذرت خواهی نکن، باشه؟

00:08:45.717 --> 00:08:47.548
هنوزم ازم متنفری؟

00:08:51.418 --> 00:08:53.357
...امکان نداره که حرفایی که به ته هی زدم

00:08:53.617 --> 00:08:55.888
.یادِت بره

00:08:57.827 --> 00:09:00.097
وقتی مریض بودی
.به یه سِــری چیزا فکر کردم

00:09:00.898 --> 00:09:02.528
.نقشه ــمون

00:09:03.668 --> 00:09:06.467
.برنامه هامون
همه ــش بخاطرِ هیچی بود؟

00:09:07.867 --> 00:09:10.737
،ممکنه بزرگترا اصلا کَــکِــشونم نگزه

00:09:11.007 --> 00:09:13.138
.و اون وقت ما بخاطرِ هیچی، کلی جون کندیم

00:09:14.507 --> 00:09:16.377
...اون وقت خود واقعیــم

00:09:16.377 --> 00:09:19.048
،دنبال یه راهی خیلی بدتر میگرده
.تا تلافیشُ سرشون در بیاره

00:09:20.648 --> 00:09:24.117
،اما تا فهمیدم که بیمارستانی
.نتونستم کاری بکنم

00:09:25.357 --> 00:09:27.357
.فکر میکردم که بخاطرِ من مریض شدی

00:09:27.357 --> 00:09:28.528
.اینطور نیست

00:09:31.257 --> 00:09:33.327
.خیلی خوبه -
.عالیه -

00:09:33.327 --> 00:09:34.798
بهِــتون خوش میگذره؟
.خیلی خوشمزه ــَس

00:09:36.268 --> 00:09:39.367
داره یه تجارتُ راه میندازه یا
یه جا برای دختربازی درست کرده؟

00:09:39.367 --> 00:09:42.607
.اینجا رو خریده تا تو، توش غذا بخوری -
تو باورت میشه؟ -

00:09:48.507 --> 00:09:49.648
.داره بارون میاد

00:09:52.148 --> 00:09:53.278
.بارونِ بهــاری

00:09:56.347 --> 00:09:58.957
،وقتی هوا گرم تر شد

00:10:00.788 --> 00:10:02.487
با هم بریم مسافرت؟

00:10:02.658 --> 00:10:03.658
.حتما

00:10:03.987 --> 00:10:05.227
.فقط خودمون سه تا

00:10:05.327 --> 00:10:07.597
.بیا مثلِ قبلنا خوش بگذرونیم

00:10:16.138 --> 00:10:17.607
.کوان شی هیون

00:10:23.148 --> 00:10:24.607
شی هیون، خوابیدی؟

00:10:27.178 --> 00:10:28.648
.دارم میام تو

00:10:35.627 --> 00:10:38.028
.میدونستم

00:10:41.028 --> 00:10:43.028
.بلند شو
.باید بریم جایی

00:10:43.028 --> 00:10:45.138
.میخوام بخوابم
.من نباید جایی برم

00:10:45.138 --> 00:10:47.867
،کَــلّـه ی ظهره
.بلند شو

00:10:48.707 --> 00:10:51.678
داری چیکار میکنی؟
.یه دفعه وحشی شدی

00:10:53.178 --> 00:10:55.207
نمیتونم بذارم که
.امروزم وِل بچرخی

00:10:55.207 --> 00:10:57.877
.بلند شو -
.چرا؟ هنوز زوده که -

00:10:57.877 --> 00:11:00.318
.راه بیا -
چرا اومدیم اینجا؟ -

00:11:02.018 --> 00:11:03.648
.هنرمندمونَــم اومد

00:11:03.648 --> 00:11:04.818
.یه لحظه
اینجا چه خبره؟

00:11:06.288 --> 00:11:09.188
،اونا یه نفرُ میخواستن که نقاشی کنه
.منم تو رو معرفی کردم

00:11:09.188 --> 00:11:10.957
.نمیتونم اینکارُ یکنم

00:11:10.957 --> 00:11:12.627
.نه
.میتونی

00:11:14.127 --> 00:11:15.867
.من نقاشیاتُ دوست دارم

00:11:16.768 --> 00:11:17.768
.ای خدا

00:11:19.138 --> 00:11:21.538
.موفق باشی
.تو خونه میبینمِــت

00:11:25.837 --> 00:11:26.977
تو خونه؟

00:11:27.938 --> 00:11:29.148
= رتبه ی ششم ریاضی =

00:11:29.148 --> 00:11:32.247
این لاته با طعم جینسِـنگ
.عملکرد مغزتُ بهتر میکنه

00:11:32.918 --> 00:11:36.987
.هه جونگ، تو فوق العاده ای

00:11:37.587 --> 00:11:41.188
هیچ کس مثلِ تو نمیتونه
.تو یه هفته همچین پیشرفتی داشته باشه

00:11:41.188 --> 00:11:42.188
.مامان

00:11:42.727 --> 00:11:43.987
.مامان من میخوام برم دانشگاه

00:11:44.457 --> 00:11:47.658
.آره، آره تو باید بری

00:11:48.298 --> 00:11:49.768
...بخاطر همینَــم

00:11:50.227 --> 00:11:51.967
.من باید دنبال یه دانشگاه خوب بگردم

00:11:51.967 --> 00:11:54.568
شاید بخوام از این بعد
.خیلی سخت تر درس بخونم

00:11:54.938 --> 00:11:57.168
کجا باید بریم؟
اِهویا؟ سوک میونگ؟

00:11:57.168 --> 00:11:59.908
!راننده چوی
!همین الان ماشینُ روشن کن

00:11:59.908 --> 00:12:01.308
.نه، مامان

00:12:01.308 --> 00:12:03.648
بعضی از دوستام به من
.پیشنهاد دادن که محوطه ی دانشگاهُ بهِـم نشون بدن

00:12:04.148 --> 00:12:06.648
.باید استراحت کنی
.تو برام خیلی زحمت می کشی

00:12:07.818 --> 00:12:09.188
.هه جونگ عزیزم

00:12:09.818 --> 00:12:12.158
،فقط به یه دانشگاهِ تک جنسیتی برو

00:12:12.158 --> 00:12:14.788
.و اون وقت دیگه لازم نیست حرص بخورم

00:12:16.528 --> 00:12:17.857
پیامای مزاحمَــن؟

00:12:18.558 --> 00:12:20.597
اینا یه سِــری کُــد
.مالِ دورانی پیجِران

00:12:21.028 --> 00:12:22.127
واقعا؟ -
.آره -

00:12:22.668 --> 00:12:24.268
کی از این کُــدا میفرسته آخه؟

00:12:25.068 --> 00:12:26.938
.باید همون کوانِ احمق باشه

00:12:27.237 --> 00:12:28.408
شماره ــشو نداری؟

00:12:29.268 --> 00:12:30.438
.ذخیره ــَش نکردم

00:12:32.678 --> 00:12:35.077
.1004
" فرشته؟ "

00:12:35.077 --> 00:12:36.507
.دیوونه ـَس

00:12:37.607 --> 00:12:38.617
.نگاه کن

00:12:38.948 --> 00:12:41.318
." عدد 125 یعنی " بیا اینجا

00:12:41.788 --> 00:12:44.548
.عدد 1414
.یعنی میخواد باهات غذا بخوره

00:12:44.548 --> 00:12:45.757
" زودِ زود "

00:12:46.318 --> 00:12:48.757
.عدد 2222 یعنی داره غرغر میکنه

00:12:48.757 --> 00:12:50.727
.بخاطر اینکه دو هزاریت دیر میوفته

00:12:51.827 --> 00:12:54.457
باید بهِــش جواب بدم؟

00:12:54.798 --> 00:12:56.627
چرا بهِــش جواب بدی؟
مگه عقل نداری؟

00:12:57.198 --> 00:12:58.298
.اونُ بدش به من

00:13:02.522 --> 00:13:07.522
** قسمت چهاردهم اغواگر بزرگ **
" .بیا فردا ازدواج کنیم "

00:13:12.617 --> 00:13:14.847
داری چیکار میکنی؟ -
.مدرک جمع میکنم -

00:13:15.918 --> 00:13:16.918
.هِـــی

00:13:17.617 --> 00:13:19.388
داری چیکار میکنی؟

00:13:19.388 --> 00:13:20.918
.مدرک جمع میکنم

00:13:21.257 --> 00:13:22.928
.اون مامانته

00:13:23.757 --> 00:13:25.257
چطوری؟

00:13:25.357 --> 00:13:31.957
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو *

00:13:32.168 --> 00:13:33.638
.از اینورا، کیونگ جو

00:13:33.638 --> 00:13:36.737
زندگی دانشجوییُ دوست داری؟ -
.بله، عاشقشَــم -

00:13:39.877 --> 00:13:42.648
.ته هی، من با سه جو قرار دارم

00:13:42.648 --> 00:13:45.648
.بعدا میبینمِــتون -
.هِــی، گفتی که با هم نهار میخوریم -

00:13:45.648 --> 00:13:47.847
.اگه میخوای بری، برو
.جلوتُ نمیگیرم

00:13:48.347 --> 00:13:50.788
.جفتِــتون آدمای خُــشکی هستین

00:13:51.658 --> 00:13:53.587
.پس، با من بیا

00:13:53.788 --> 00:13:57.227
.برات یه چیزِ خوشمزه میخرم -
.ممنون، خانومِ پروفسور -

00:13:58.028 --> 00:13:59.928
.من نمیام که با تو غذا بخورم

00:14:00.227 --> 00:14:03.597
.من میخوام با خاله غذا بخورم -
.بسه، بیاین بریم -

00:14:05.198 --> 00:14:08.107
حالا چی باید بخوریم؟

00:14:09.168 --> 00:14:10.568
.سوجی

00:14:12.678 --> 00:14:15.207
با تو هم تماس گرفت؟ -
.آره -

00:14:16.977 --> 00:14:19.847
اونی که کنار ته هی راه میره، کیه؟

00:14:20.448 --> 00:14:22.747
.مامان ته هیــه
شبیهِ همدیگه نیستن؟

00:14:23.117 --> 00:14:24.217
.بزن بریم

00:14:33.997 --> 00:14:36.568
.بیا
همینقدر کافیه؟

00:14:37.097 --> 00:14:39.538
.اونّــی ها ازتون ممنونم
.از تو هم ممنونم سه جو اوپّــا

00:14:39.538 --> 00:14:42.168
،با تشکر از شماها
.من دارم میرم سرِ اولین قرارم

00:14:42.168 --> 00:14:44.268
.این باعثِ خوشحالیه منم هست

00:14:44.268 --> 00:14:45.538
.بدو برو

00:14:45.538 --> 00:14:47.678
،اگه مامانت زنگ زد
.اون وقت یه داستانی سر هم میکنم

00:14:47.678 --> 00:14:52.178
.خیلی ممنونم
.کاری که برام کردینُ فراموش نمیکنم، خداحافظ

00:14:52.377 --> 00:14:53.778
.خوش بگذره

00:14:53.778 --> 00:14:55.648
.سرِ وقت برو خونه

00:14:56.418 --> 00:14:57.648
انقدر خوشحاله؟

00:14:57.648 --> 00:15:00.818
چرا نباید خوشحال باشه؟
.باید خیلی زود یه دوست پسر پیدا کنی

00:15:00.818 --> 00:15:02.127
.پیدا میکنه

00:15:02.457 --> 00:15:05.757
سوجی، کلاسات تموم شدن؟
.برات یه غذای خوشمزه میخرم

00:15:06.198 --> 00:15:09.597
.برو رستورانتُ بچرخون
.هنوز اونقدر پول در نیوُردی که منو مهمون کنی

00:15:09.898 --> 00:15:11.068
.خوبه

00:15:11.568 --> 00:15:14.337
.کیونگ جو، تو بپّــر بالا
بنظرت چی بخوریم؟

00:15:15.068 --> 00:15:17.768
.سوجی، من باید برم

00:15:31.757 --> 00:15:33.688
.عشقم -
.عزیزم -

00:15:34.388 --> 00:15:36.357
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:15:36.457 --> 00:15:37.658
.منم همینطور

00:15:38.827 --> 00:15:40.327
.اوه، راستی

00:15:40.997 --> 00:15:44.798
.با خواهر کوچیکم آشنا شو، لاک پشت

00:15:45.997 --> 00:15:48.908
.بهترین دوستم یه لاک پشته

00:15:49.438 --> 00:15:51.477
میخوای با من قرار بذاری؟

00:15:51.638 --> 00:15:54.707
.با دوستم آشنا شو، آنا
.ایگو آنا

00:15:55.007 --> 00:15:56.048
.هم اتاقیمه

00:15:56.247 --> 00:15:58.418
.خیلی با نمکه

00:15:58.518 --> 00:16:01.018
فکر نمیکنی که کار سرنوشت باشه؟ -
.چرا -

00:16:02.448 --> 00:16:05.658
.هوا خیلی خوبه
نظرت چیه که بریم پیک نیک؟

00:16:05.658 --> 00:16:08.087
.منم دوست دارم
.بزن بریم بیرون غذا بخوریم

00:16:11.188 --> 00:16:13.257
تو آتیشِ عشقت میسوزم "؟ "

00:16:16.798 --> 00:16:19.198
خاله، مامانم چِــشه؟

00:16:20.038 --> 00:16:21.097
.نمیدونم

00:16:24.938 --> 00:16:26.107
.دلم برات تنگ شده

00:16:30.507 --> 00:16:32.577
چی میخوای بخوری؟

00:16:32.678 --> 00:16:34.717
.هرچی -
...ما به زور آوُردیمت بیرون -

00:16:34.717 --> 00:16:36.318
در حالیکه دلت میخواست با یه پسر باشی؟

00:16:37.788 --> 00:16:40.018
.من دوست پسر ندارم

00:16:40.018 --> 00:16:41.558
.باید داشته باشی

00:16:41.558 --> 00:16:44.188
تو باید قرار بذاری
.تا مامانتَــم بتونه قرار بذاره

00:16:44.188 --> 00:16:46.727
،یه مرد فوق العاده مثلِ پدرت خیلی خوبه

00:16:47.058 --> 00:16:49.528
ولی دوست دارم این بار مامانت
.با یه مرد کوچیکتر از خودش قرار بذاره

00:16:49.798 --> 00:16:53.837
کسی که ده سال کوچیکتر باشه
.و خیلی خفن و خوشتیپ باشه

00:16:55.668 --> 00:16:56.908
با کسی قرار میذاری؟

00:16:57.808 --> 00:17:01.038
.نه، فقط همینجوری گفتم

00:17:02.948 --> 00:17:04.108
چیه؟

00:17:04.477 --> 00:17:06.277
اجازه ندارم با کسی قرار بذارم؟

00:17:08.047 --> 00:17:09.148
کی گفته؟

00:17:09.888 --> 00:17:13.217
.تو یه اغواگر به دنیا اومدی
.نمیتونم جلوتُ بگیرم

00:17:13.858 --> 00:17:16.027
دلم برای بابام میسوزه که
.تنها موند

00:17:16.027 --> 00:17:17.088
.ته هی

00:17:19.997 --> 00:17:22.297
.اونّــی، من میرم خونه

00:17:22.797 --> 00:17:23.997
.تو میتونی با ته هی غذا بخوری

00:17:26.338 --> 00:17:28.138
.یونگ وُن
.هِــی

00:17:54.358 --> 00:17:55.527
سول یونگ وُن؟

00:17:57.128 --> 00:17:59.898
چطوره که ما دوتا آدم رقت انگیز
یه نوشیدنی با هم بخوریم؟

00:18:24.527 --> 00:18:25.828
.زود رسیدی اینجا

00:18:27.997 --> 00:18:30.227
.وقتی راه میری باید لبخند بزنی

00:18:30.328 --> 00:18:33.698
مدتی زیادی تمرین کردم تا
.بتونم اینطوری خرامان خرامان راه برم

00:18:33.797 --> 00:18:35.138
.اون کارم میکنم، خانوم

00:18:38.878 --> 00:18:39.938
چی؟

00:18:40.737 --> 00:18:43.948
فکر میکردم که ازم میخوای که
.برات یه معلم ریاضیِ خیلی خوب پیدا کنم

00:18:44.277 --> 00:18:45.747
.داره میاد اینجا

00:18:45.747 --> 00:18:49.487
وقتی بهِـت گفتم که یه قرار ملاقات جور کنی
.اصلا منظورم این نبود

00:18:50.118 --> 00:18:51.888
.من نباید شیک و پیک میکردم

00:18:56.227 --> 00:18:57.328
.خانوم

00:18:58.698 --> 00:19:01.527
.بله، شما خیلی به من کمک کردین

00:19:01.868 --> 00:19:04.668
،با تشکر از شما
.کیونگ جو دورانِ خوبیُ تو مدرسه داشت

00:19:04.997 --> 00:19:08.237
،اما حالا دیگه کیونگ جو میره دانشگاه

00:19:08.237 --> 00:19:12.838
،و مهم تر از همه ی اینا
.من دیگه با پسرای کوچیک تر از خودم، قرار نمیذارم

00:19:13.037 --> 00:19:15.277
.پس، دیگه اذیتَــم نکنین

00:19:16.707 --> 00:19:17.908
.باشه

00:19:18.217 --> 00:19:21.888
حالا که کیونگ جو دیگه مدرسه نمیره
.تو هم نیازی به من نداری

00:19:22.487 --> 00:19:26.618
فکر میکردم که قراره با همدیگه
.دنبال یه کِــیس خوب برای ازدواجِ کیونگ بگردیم

00:19:27.257 --> 00:19:29.128
.اون مسئله رو هم فراموش میکنم

00:19:30.287 --> 00:19:32.598
ممنونم که یه قرار ملاقات
.با معلم ریاضی برام جور کردی

00:19:32.757 --> 00:19:34.628
میتونم ازش بخوام که بیاد خونه ــمون
و اونجا همو ببینیم؟

00:19:34.727 --> 00:19:37.227
فکر نمیکنم که دیگه حرفی
.برای زدن با همدیگه داشته باشیم

00:19:37.428 --> 00:19:38.638
.خانوم

00:19:42.338 --> 00:19:43.338
= مامان =

00:19:46.378 --> 00:19:48.747
.بله، سوجی هستم

00:19:48.977 --> 00:19:51.747
.هه جونگ رفته دستشویی

00:19:52.517 --> 00:19:53.578
.چشم

00:19:54.078 --> 00:19:55.148
.باشه

00:20:01.057 --> 00:20:02.328
هه جونگ، کجایی تو؟

00:20:03.158 --> 00:20:04.828
.با تو کار داره -
چیه؟ -

00:20:05.098 --> 00:20:08.567
.باید در عرضِ 30 دقیقه خونه باشی
.باید معلم ریاضیِ جدیدتُ ببینی

00:20:08.567 --> 00:20:10.067
.من الان تو منطقه ی گیونگی اَم

00:20:17.807 --> 00:20:21.648
بله؟ -
!کیونگ جو، به کمکت احتیاج دارم -

00:20:22.948 --> 00:20:24.007
چی؟

00:20:27.448 --> 00:20:28.747
.اوه، یا خودِ خدا

00:20:31.188 --> 00:20:34.987
مامان، تو باید حداقل یه ساعت
.خانومِ جو رو معطل کنی

00:20:35.628 --> 00:20:36.928
چیکار میتونم بکنم آخه؟

00:20:38.497 --> 00:20:39.628
.خانوم

00:20:40.128 --> 00:20:43.797
...هه جونگ به زمان بیشتری نیاز داره

00:20:43.797 --> 00:20:45.797
.تا برسه به خونه

00:20:46.338 --> 00:20:48.567
میخواین یه خورده پیاده روی کنیم؟

00:20:49.007 --> 00:20:50.438
.ما هیچ حرفی با هم نداریم

00:20:50.767 --> 00:20:52.878
.تو خونه میخونمِـش

00:20:53.138 --> 00:20:55.207
...خب، این درباره یِ

00:20:55.948 --> 00:21:00.017
.همون قرار ملاقاتیه که ازم خواسته بودین

00:21:03.747 --> 00:21:06.287
.بیا بازم همو ببینیم -
.باشه -

00:21:07.317 --> 00:21:08.527
.به سلامت

00:21:09.227 --> 00:21:11.598
!جو آن

00:21:14.698 --> 00:21:15.928
.جو آن

00:21:16.467 --> 00:21:19.537
میخوای با بعضی از دوستات
بریم عشق و حال؟

00:21:20.138 --> 00:21:22.237
.اگه تو بخوای، حتما

00:21:22.307 --> 00:21:24.307
فقط باید آواز بخونیم و عشق کنیم دیگه؟

00:21:24.838 --> 00:21:29.108
آره، فقط باید برای چهار ساعت
.باهاش همراهی کنی

00:21:29.507 --> 00:21:30.707
.موفق باشی

00:21:30.707 --> 00:21:36.547
* رودخونه زیر سومین پل هانگانگ در جریانه *

00:21:37.388 --> 00:21:38.987
خواننده ـَـس؟

00:21:39.118 --> 00:21:43.227
.نه، در حقیقت یه معلمه

00:21:43.227 --> 00:21:44.428
فوق العاده نیست؟

00:21:44.428 --> 00:21:46.297
.خواننده ی خیلی خوبیه

00:21:46.797 --> 00:21:49.398
.ای خدا، تو خیلی دوست داشتنی هستی

00:21:49.497 --> 00:21:51.128
.تو هم خیلی خوب آواز میخونی

00:21:51.267 --> 00:21:52.438
.ممنونم

00:21:52.868 --> 00:21:55.767
گوم سوک، چیکار میکنی؟
.بیا اینجا

00:21:55.967 --> 00:21:57.368
.حتما

00:21:59.638 --> 00:22:02.448
میدونی که خیلی برات احترام قائلم، مگه نه؟

00:22:03.408 --> 00:22:07.078
چرا سعی میکنی جلوی من
زرنگ بازی در بیاری؟

00:22:07.618 --> 00:22:11.557
این چطوره؟
آماده این که کلِّ شب بترکونین؟

00:22:11.557 --> 00:22:12.918
!آره -
!آره -

00:22:14.787 --> 00:22:17.158
* زیر پلِ *

00:22:32.578 --> 00:22:35.277
.من کارم تموم شد
.خونه میبینمِـت

00:22:36.678 --> 00:22:39.047
.باشه
.پس منم کارای خونه رو میکنم

00:22:46.358 --> 00:22:47.987
اون مامان ته هیه؟

00:22:49.987 --> 00:22:52.628
مطمئنم که قبلا
.یه جایی دیدمش

00:23:02.908 --> 00:23:04.067
داری میری خونه؟

00:23:04.507 --> 00:23:06.207
چی؟
چرا اینجایی؟

00:23:06.938 --> 00:23:09.507
.داشتم یه خورده نقاشی میکردم

00:23:10.977 --> 00:23:12.217
.برای همیشه اینکارُ میکنی

00:23:12.977 --> 00:23:15.648
.تو میری دانشگاه، سه جو هم که کار میکنه
.من که نمیتونم همینجوری وِل بچرخم

00:23:15.648 --> 00:23:16.787
.میتونی

00:23:17.418 --> 00:23:18.918
.اوه، باشه

00:23:20.418 --> 00:23:22.727
میتونی منُ برسونی بیمارستان؟

00:23:25.757 --> 00:23:26.797
.بریم

00:23:36.638 --> 00:23:38.977
بهتری؟ -
.آره -

00:23:39.938 --> 00:23:42.977
.فقط یه دقیقه وقت میگیره
.بیا با هم بریم شام بخوریم

00:23:43.148 --> 00:23:44.378
هیچ برنامه ای نداری، نه؟

00:23:45.017 --> 00:23:47.618
باید هر از گاهی با رییس میونگ
.شام بخورین

00:23:47.948 --> 00:23:50.047
حتما بخاطر من از دستِش عصبانی هستی؟

00:23:51.918 --> 00:23:55.188
باید برنامه ی کاریشُ چک کنم
.تا بتونم باهاش شام بخورم

00:23:57.787 --> 00:24:01.567
رییسی که سلامت عمومیِ جامعه رو
.به خطر میندازه، برکنار کنید

00:24:01.567 --> 00:24:03.368
!برکنار کنید، برکنار کنید -
.یه لحظه -

00:24:03.368 --> 00:24:10.207
!ما با ادغام بیمارستان میونگ جونگ مخالفیم

00:24:10.207 --> 00:24:12.207
!ما مخالفیم -
!ما مخالفیم -

00:24:12.207 --> 00:24:15.378
رییسی که سلامت عمومیِ جامعه رو
.به خطر میندازه، برکنار کنید

00:24:15.378 --> 00:24:18.717
!ما با ادغام بیمارستان میونگ جونگ مخالفیم

00:24:18.717 --> 00:24:20.678
!ما مخالفیم -
!ما مخالفیم -

00:24:20.717 --> 00:24:22.188
!رییس اونجاست

00:24:22.188 --> 00:24:25.257
.بگیرینِــش -
.دورَش کنین -

00:24:25.588 --> 00:24:29.628
!استعفا بده -
!استعفا بده -

00:24:29.628 --> 00:24:31.898
.اگه اینجا ببیندِت، ناراحت تر میشه

00:24:32.297 --> 00:24:33.428
.صبر کن
.بیا بریم

00:24:35.027 --> 00:24:36.328
.سوار ماشین شو

00:24:37.328 --> 00:24:38.338
.سوجی، لطفا

00:24:38.338 --> 00:24:40.938
!استعفا بده -
!استعفا بده -

00:24:40.938 --> 00:24:42.138
.بیا بریم تو
.خوبم

00:24:43.567 --> 00:24:44.838
.فعلا بیا بریم داخل

00:24:48.277 --> 00:24:52.148
.بیا بریم ازدواجمونُ ثبت کنیم
!بیا الان همینکارُ بکنیم

00:24:52.148 --> 00:24:54.277
چی؟ -
.بیا فردا ازدواج کنیم -

00:24:54.277 --> 00:24:57.618
.نمیتونم اجازه بدم که مامانم با بابات ازدواج کنه
.خیلی کارِ پست و سخیفیه

00:24:57.848 --> 00:25:00.557
به محض اینکه با مامانم ازدواج کنه
.همینجوری ازش سوء استفاده میکنه

00:25:00.588 --> 00:25:02.457
.همه چیُ با هم قاطی نکن

00:25:02.628 --> 00:25:06.757
،کاری که بابات داره میکنه
استفاده کردن از میونگ می ری به عنوان سِـپَـره ــشه؟

00:25:06.997 --> 00:25:08.668
.این بدترین چیزه

00:25:08.668 --> 00:25:09.797
.هِـــی

00:25:10.868 --> 00:25:12.297
رنجوندمِـت؟

00:25:12.868 --> 00:25:14.338
.پس، بیا ازدواج کنیم

00:25:14.537 --> 00:25:18.138
چرا؟
میترسی که باهام ازدواج کنی؟

00:25:18.638 --> 00:25:22.108
همون طوری که بابات از مامانم سوء استفاده میکنه
.تو هم از من سوء استفاده میکنی؟ نه اصلا

00:25:22.948 --> 00:25:24.848
.تو هیچ اهمیتی به تجارت نمیدی

00:25:24.848 --> 00:25:27.078
دقیقا مثلِ الانت
.آزاد و بی قید زندگی میکنی

00:25:27.777 --> 00:25:29.517
.من حاضرم که باهات ازدواج کنم
.یه چیزی بگو

00:25:30.388 --> 00:25:33.888
بدون هیچ قید و شرطی
.هر چیزی که بخوای بهِــت میدم

00:25:34.757 --> 00:25:35.957
.نمیخوامِــش

00:25:38.257 --> 00:25:39.428
چی؟

00:25:41.997 --> 00:25:43.767
.دیگه همچین چیزی نمیخوام

00:25:46.567 --> 00:25:47.838
.همینه

00:25:48.408 --> 00:25:50.207
.تو همینجوری هستی

00:25:50.408 --> 00:25:54.078
،همیشه سعی میکنی بیرونِ گود باشی
.وانمود میکنی که برات مهم نیست

00:25:54.207 --> 00:25:55.477
اشتباه میکنم؟

00:25:56.578 --> 00:25:59.618
بدونِ اینکه به من بگی
بیخیالِ شرط بندیمون شدی، نه؟

00:26:03.317 --> 00:26:04.517
.حالم بهَــم میخوره

00:26:05.418 --> 00:26:08.428
حالم از خود خواهیت
.و اون بابات بهَــم میخوره

00:26:12.598 --> 00:26:13.828
.سوجی

00:26:15.898 --> 00:26:18.467
از رابطه ی دوستیمون
.به عنوان یه سِـلاح استفاده نکن

00:26:22.108 --> 00:26:23.707
،اگه یه بار دیگه اینکارُ بکنی

00:26:25.707 --> 00:26:28.807
مطمئن نیستم که بازم
.پشتِـت در بیام یا نه

00:26:31.108 --> 00:26:33.317
.بابات با یه زنِ دیگه قرار میذاره

00:26:38.118 --> 00:26:40.118
.بابات با یه زنِ دیگه رابطه داره

00:26:41.628 --> 00:26:44.057
کجا دیدیشون؟
چطوری دیدیش؟

00:26:44.287 --> 00:26:45.757
...تویِ -
اون زنه کیه؟ -

00:26:45.781 --> 00:26:50.781
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.