WEBVTT

00:00:06.097 --> 00:00:07.227
.سوجی

00:00:09.337 --> 00:00:11.936
از رابطه ی دوستیمون
.به عنوان یه سِـلاح استفاده نکن

00:00:15.606 --> 00:00:17.006
،اگه یه بار دیگه اینکارُ بکنی

00:00:19.177 --> 00:00:22.177
مطمئن نیستم که بازم
.پشتِـت در بیام یا نه

00:00:24.547 --> 00:00:26.786
.بابات با یه زنِ دیگه قرار میذاره

00:00:32.657 --> 00:00:34.486
به نظر میاد که
.خیلی وقته که همو میشناسین

00:00:35.196 --> 00:00:39.096
.هم سن پدرته. زیبا و جذابه
.از اون زَنــاست که نظر همه رو به خودش جلب میکنه

00:00:41.367 --> 00:00:43.636
چطوری میتونم جلوی مامانمو بگیرم
.تا با پدرت ازدواج نکنه

00:00:43.636 --> 00:00:44.696
کجا دیدیشون؟

00:00:45.267 --> 00:00:46.566
چطوری بابامُ دیدی؟

00:00:46.907 --> 00:00:48.577
.به من گوش کن
.دارم درمورد مامانم حرف میزنم

00:00:48.577 --> 00:00:49.876
اون زنه کیه؟

00:00:52.147 --> 00:00:53.346
.بهِـم بگو

00:00:55.547 --> 00:00:57.276
چرا باید بهِــت بگم؟

00:01:00.047 --> 00:01:01.647
" دوستیــمون؟ "

00:01:03.086 --> 00:01:04.687
...تو، اون کسی هستی که

00:01:05.687 --> 00:01:07.027
نباید از رابطه ی دوستیمون
.به عنوان سِــلاح استفاده کنی

00:01:08.687 --> 00:01:18.687
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:18.711 --> 00:01:28.711
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:50.167 --> 00:01:51.767
= نایب رییس کوان سوک وو =

00:01:51.767 --> 00:01:53.967
خبرا رو شنیدم؟
حالت خوبه؟

00:01:54.767 --> 00:01:55.836
.خوبم

00:01:56.277 --> 00:01:58.747
.میتونم خودمُ برای همچین جنجال هایی آماده کنم

00:01:58.747 --> 00:02:00.676
خبرنگاری که اون طرفا نبود، نه؟

00:02:01.047 --> 00:02:04.247
به تیم بازاریابی گفتم که
.نذارن این اتفاق به گوشِ رسانه ها برسه

00:02:06.847 --> 00:02:08.757
شام خوردی؟
...میخوای با همدیگه

00:02:08.757 --> 00:02:11.887
.من منتظر کسیَــم تا یه چیزیُ بهِم گزارش بده
.باید برم

00:02:42.287 --> 00:02:43.686
.بیا بریم سوجو بخوریم

00:02:45.426 --> 00:02:46.556
...همین الان

00:02:47.327 --> 00:02:49.526
.تماسمِ با آقای کوان قطع کردم

00:02:49.797 --> 00:02:51.056
.تا اونجا میرسونمِـت

00:02:52.396 --> 00:02:54.197
...تو میخوای بدونی که

00:02:54.926 --> 00:02:56.267
.چرا شی هیون با باباش زندگی نمیکنه

00:03:21.456 --> 00:03:22.656
.دیر اومدی

00:03:22.926 --> 00:03:24.656
منتظر من بودی؟

00:03:25.297 --> 00:03:27.866
.نه، از صدای پاهات فهمیدم که اومدی

00:03:27.866 --> 00:03:30.267
.ای جانم، شبیه یه توله سگ کوچولو شدی

00:03:32.037 --> 00:03:33.607
سرِکار خیلی بهِــت سخت گذشت؟

00:03:33.866 --> 00:03:36.637
صدای پاهات خیلی خسته
.بنطر میومدن

00:03:39.176 --> 00:03:40.847
.نودل فوری میخوام

00:03:41.977 --> 00:03:43.047
چی؟

00:03:47.086 --> 00:03:49.517
.ایول، باید اینُ بردارم برای خودم

00:03:51.156 --> 00:03:54.586
.مامانم این حُــقّـه رو بهِـم یاد داده
.آشپزیـش افتضاحه

00:04:00.167 --> 00:04:02.736
.نودل فوری و تخم مرغ
.معرکه ــَــس

00:04:05.966 --> 00:04:09.176
عاشقِ اینَــم که یه نفر دیگه
.برام نودل فوری بپزه

00:04:09.906 --> 00:04:12.607
من عاشقِ اینَــم که دارم
.تو خونه ی تو غذا میخورم

00:04:12.607 --> 00:04:15.416
نه، تو اینجا غذا خوردنُ دوست داری
.چون کنار منی

00:04:20.586 --> 00:04:21.987
...جلوی یخچال -
چیه؟ -
داری چیکار میکنی؟

00:04:25.086 --> 00:04:26.427
.هیچی

00:04:32.497 --> 00:04:34.267
چرا از تو یخچال داری
برنج میاری بیرون؟

00:04:34.567 --> 00:04:36.197
نودل فوری و برنج سرد
.یه ترکیب عالیَــن

00:04:36.867 --> 00:04:37.937
چرا؟

00:04:38.296 --> 00:04:39.606
،خُــب

00:04:40.166 --> 00:04:42.406
با کمک برنج سرد خیلی راحت تر
.میفهمی که وضعیت ترشح معده ـَـت چطوره

00:04:42.406 --> 00:04:45.646
آمینو اسیدی که توی ترکیبِ برنج
...هست بهِـت نشون میده که

00:04:45.646 --> 00:04:48.177
.هِــی، سرم رفت

00:04:49.247 --> 00:04:50.346
.باشه

00:04:51.276 --> 00:04:54.387
.باشه، یادم میمونه
.نودل فوری با برنج سرد

00:04:54.887 --> 00:04:58.656
دانشِ زندگی شی هیون
.یه پله رفت بالاتر

00:04:58.656 --> 00:05:00.956
واااو، اینجا خیلی
.تَــر و تمیز شده

00:05:01.356 --> 00:05:02.956
.کارِت خوبه ها -
واقعا؟ -

00:05:03.427 --> 00:05:04.697
میشه هر از گاهی بیام اینجا؟

00:05:06.427 --> 00:05:07.997
.چرت نگو

00:05:12.307 --> 00:05:16.036
به فاصله ی ما با ستاره ها
سالی نوری میگن، درسته؟

00:05:16.706 --> 00:05:18.546
.درسته -
اما یه جورایی ناراحت کننده نیست؟ -

00:05:21.206 --> 00:05:24.117
،خب، اگه بخوام دقیق بگم

00:05:24.517 --> 00:05:27.687
این، فاصله ایه که نور
.به مدت یک سال توی خلاء سفر میکنه

00:05:27.687 --> 00:05:29.757
،این مثلِ " اِی یــو و پارسِــک " میمونه
.که هر دوتاشون از واحد های نجومی اَن
= اصطلاحاتِ علم نجوم و ستاره شناسی =

00:05:29.757 --> 00:05:32.156
...اون، فاصله یِ -
.هِــی -

00:05:33.057 --> 00:05:36.197
میدونی که وقتی سرم درد بگیره
.شبیهِ یه هیولا میشم

00:05:38.596 --> 00:05:39.827
.باشه، باشه

00:05:41.026 --> 00:05:43.497
اما مسئله ی ناراحت کننده ـَـش کجاست؟

00:05:44.036 --> 00:05:45.096
...ناراحت کننده ـَـس چون

00:05:45.706 --> 00:05:47.836
...یه نفر بعد از مدت زمان زیادی که

00:05:47.836 --> 00:05:49.437
،من درخشیدم

00:05:49.606 --> 00:05:51.137
،خندیدم

00:05:52.577 --> 00:05:55.346
...و درباره ی خیلی چیزا حرف زدم

00:05:55.346 --> 00:05:57.247
.تازه، متوجهِ این چیزا میشه

00:06:00.216 --> 00:06:03.617
همه چیزُ همین الان بهِــم نشون بده
و بهِــم بگو، باشه؟

00:06:03.716 --> 00:06:05.387
،من نزدیک توئَــم

00:06:05.387 --> 00:06:07.026
.بخاطرِ همینَــم خیلی زود میفهمم

00:06:13.367 --> 00:06:14.526
واقعا؟

00:06:15.497 --> 00:06:17.666
واقعا شی هیون پسر واقعیش نیست؟

00:06:20.867 --> 00:06:22.976
آقای نایب رییس نمیدونه که
.من از این موضوع خبر دارم

00:06:25.546 --> 00:06:27.206
چرا داری اینُ بهِــم میگی؟

00:06:27.677 --> 00:06:29.117
.چون به این اطلاعات نیاز داری

00:06:30.546 --> 00:06:32.617
.و این تمامِ کاریه که من میتونم برات بکنم

00:06:35.856 --> 00:06:38.057
اگه رییس هونگ این مسئله رو بفهمه
.قضیه خیلی جالب میشه

00:06:38.987 --> 00:06:42.557
رییس هونگ فقط بخاطر شی هیون
.اجازه داد که اون به این سرعت نایب رییس بشه

00:06:45.927 --> 00:06:47.767
مطمئنی کسی از این موضوع
خبر نداره؟

00:06:48.327 --> 00:06:50.237
،تا زمانی که تی یوزِن از تمامِ آزمایشا با موفقیت عبور کنه
،تا زمانِ ازدواجمون

00:06:50.237 --> 00:06:52.767
تا زمانی که بتونم با گذاشتن اسمم
...روی بنیاد، قرارداد ها، و سهام

00:06:53.267 --> 00:06:55.137
،از تمامِ حق و حقوقم دفاع کنم

00:06:55.137 --> 00:06:56.606
.این راز باید بین خودمون بمونه

00:06:57.437 --> 00:07:00.677
و اینکه باید بررسی کنیم و
.مطمئن بشیم که شی هیون واقعا پسرش نیست

00:07:03.747 --> 00:07:06.146
...می ری، واقعا مجبوری که

00:07:07.086 --> 00:07:08.317
با اون ازدواج کنی؟

00:07:10.517 --> 00:07:12.086
این دیگه چه سوالیه؟

00:07:12.187 --> 00:07:14.557
امیدوارم با کسی آشنا بشی که
.کنارِش آرامش داشته باشی

00:07:14.557 --> 00:07:17.257
آرامش؟
...رابطه هایی تو دنیا هستن که

00:07:17.557 --> 00:07:19.767
،چیزایی بیشتر از آرامش
.بهِــت میدن

00:07:19.767 --> 00:07:20.966
...کنارِ من

00:07:21.627 --> 00:07:23.867
آرامش داری؟

00:07:24.396 --> 00:07:25.807
.شک دارم

00:07:26.437 --> 00:07:28.067
،من کنار تو راحتم

00:07:28.067 --> 00:07:30.536
اما تو نمیتونی اون آرامشی که
.میخوامُ به من بدی

00:07:31.637 --> 00:07:34.906
پس اگه میخوای جلوی منُ بگیری
.همچین حرفایی بهِــم نزن

00:07:53.726 --> 00:07:55.666
این چه قیافه ایه؟

00:07:55.767 --> 00:07:56.867
.همه چیز تغییر کرده

00:07:57.896 --> 00:08:01.106
این، سالنی نیست که ما با هم
.توش فیلم میدیدیم

00:08:01.237 --> 00:08:02.577
یا جایی نیست که با هم
.توش غذا میخوردیم

00:08:05.577 --> 00:08:06.706
.درست میگی

00:08:07.146 --> 00:08:10.247
،برای رسیدن به اینجا خیلی هیجان داشتم
.اما الان، ناراحتم

00:08:11.887 --> 00:08:15.086
بیا تا رسیدن به جایی که برامون
.آشنا باشه، قدم بزنیم

00:08:15.856 --> 00:08:16.887
.بریم

00:08:21.856 --> 00:08:23.997
نمیدونستم که همچین جاهایی هم
.توی سئول وجود دارن

00:08:24.296 --> 00:08:27.466
آدمایی که بخاطرِ دستورِ زن داداشم
.دنبالم میکردن، همیشه سوار ماشین بودن

00:08:27.997 --> 00:08:30.036
بخاطر همینَـم باید تو همچین
.کوچه هایی قایم میشدم

00:08:31.337 --> 00:08:32.436
.خوشگِـله

00:08:32.737 --> 00:08:35.337
.فقط دنبالِ من بیا
.من جاهای فوق العاده ای میشناسم

00:08:36.306 --> 00:08:37.337
.هِــی

00:08:50.017 --> 00:08:52.186
لعنتی، تقریبا داشتی
.ایستگامو میگرفتی، سه جو

00:08:52.186 --> 00:08:53.556
چطور جرئَــت میکنی که
سر به سرم بذاری؟

00:08:53.556 --> 00:08:55.357
.من که کاری نکردم

00:08:55.357 --> 00:08:56.896
.تو مثلِ شی هیون نیستی

00:08:56.896 --> 00:08:59.826
میتونی کاری با چشمات بکنی که
.انگار عاشقی

00:08:59.826 --> 00:09:01.227
بخاطری کار کردن
خیلی تو مضیقه ای؟

00:09:01.227 --> 00:09:03.737
از وقتی اون رستورانُ خریدی
دیگه کسیُ نداری که مخِــشُ بزنی، نه؟

00:09:03.737 --> 00:09:04.796
.ای خدا

00:09:04.796 --> 00:09:07.337
.باشه بابا، فهمیدم
.حداقل موقع حرف زدن، میتونی یه نفس بگیری

00:09:07.607 --> 00:09:10.737
با این قلب سردی که داری
چطوری میتونی یه ویالونیست خوب بشی؟

00:09:11.337 --> 00:09:12.707
داری درباره ی چی غرغر میکنه؟

00:09:12.707 --> 00:09:14.546
،سوجی متولد برجِ سرطانه
= سرطان: تیر =

00:09:14.546 --> 00:09:17.576
.برج جوزا هم کنار برجی سرطانه
= جوزا: خرداد =

00:09:17.576 --> 00:09:19.217
.که این یعنی سه جو کنارشه

00:09:20.017 --> 00:09:21.887
.هر دوتاشون تو نیمه ی اول سال به دنیا اومدن -
.که اینطور -

00:09:23.916 --> 00:09:28.286
ظاهرا، برج های آریِـز و جوزا
.الگوهای زندگی مشابهی دارن
= آریِـز: فروردین =

00:09:28.286 --> 00:09:30.696
.تو و سه جو شبیهِ همین

00:09:31.357 --> 00:09:32.367
.درست میگی

00:09:32.367 --> 00:09:35.066
،من ساعت 12 ظهر از خواب بلند میشم
.اون ساعت 1 بعد از ظهر

00:09:36.337 --> 00:09:37.436
..پس

00:09:37.597 --> 00:09:40.767
این چند وقته بخاطر من
صبح زود بلند شدی؟

00:09:41.137 --> 00:09:42.536
من؟
کِــی؟

00:09:42.906 --> 00:09:44.306
.اون اوّلا

00:09:44.977 --> 00:09:47.906
صبح خیلی زود جلوی کتابخونه
،منتظرم میموندی

00:09:48.176 --> 00:09:49.576
...و حتی آخر هفته ها هم زود بلند میشدی

00:09:49.576 --> 00:09:51.816
.تا با همدیگه به مامان بزرگا سر بزنیم

00:09:52.617 --> 00:09:55.017
.آره، من اون کارارُ کردم

00:09:55.017 --> 00:09:57.387
میخواستی نظرم بهِـت جلب بشه؟ -
چی؟ -

00:09:57.387 --> 00:09:59.686
میخواستی کاری کنی که
خیلی ناجور عاشقِـت بشم؟

00:10:00.326 --> 00:10:02.727
از کِــی از من خوشِـت میومد؟

00:10:03.597 --> 00:10:05.767
.زود باش، بگو دیگه

00:10:06.666 --> 00:10:07.826
...دقیقا نمیدونم که

00:10:08.467 --> 00:10:10.967
.کِــی شروع به دوست داشتنت کردم

00:10:11.796 --> 00:10:12.837
.ای بابا

00:10:13.467 --> 00:10:16.436
فقط میتونی بگی که
.عشق در نگاه اول بود

00:10:16.737 --> 00:10:17.877
.خجالتی نباش

00:10:20.306 --> 00:10:22.217
صورت فلکیِ من کجاست؟

00:10:23.076 --> 00:10:26.247
.نمیتونی الان ببینیش -
چرا نمیتونم؟ -

00:10:26.646 --> 00:10:28.247
.چون توی پاییز خودشُ نشون میده

00:10:28.717 --> 00:10:31.786
تموم شده؟
مُــرده؟

00:10:33.056 --> 00:10:35.757
.نه، اینجوری نیست که

00:10:35.926 --> 00:10:38.097
تو فقط میتونی صورت فلکیتُ
.تو فصل پاییز ببینی

00:10:38.097 --> 00:10:39.396
.نه، من بهِـت میگم

00:10:39.396 --> 00:10:42.637
.من تو بهار به دنیا اومدم
.چند وقتِ دیگه تولدمه

00:10:42.637 --> 00:10:45.036
در موردِ چی حرف میزنی؟
چرا نمیشه آخه؟

00:10:46.237 --> 00:10:47.666
.اینا ربطی به هم ندارن

00:10:47.666 --> 00:10:50.477
فقط وقتی که پاییز بیاد
.میتونی ببینیش

00:10:50.477 --> 00:10:51.707
برام سواله که چرا؟

00:10:53.776 --> 00:10:55.816
اینجا یه بارِ خیابونیه؟

00:10:56.517 --> 00:10:58.076
چطوره گوشت خوک و سوجو بخوریم؟

00:10:58.076 --> 00:11:01.017
،تو خودت یه رستوران گوشت خوک داری
.ولی میای اینجا که گوشت بخوری

00:11:02.556 --> 00:11:04.316
.خانوم، من اومدم

00:11:10.957 --> 00:11:12.396
.خیله خب

00:11:15.696 --> 00:11:16.696
چِــته؟

00:11:22.877 --> 00:11:24.276
.خیلی نامحسوس یه نگاه بنداز به اونجا

00:11:29.877 --> 00:11:30.946
.باشه

00:11:31.946 --> 00:11:33.017
.یه دونه دیگه بخور
.زنی که رو به روش نشسته

00:11:35.587 --> 00:11:37.017
مامان من نیست، درسته؟

00:11:37.757 --> 00:11:39.026
.فکر نمیکنم که باشه

00:11:45.326 --> 00:11:47.997
.فکر میکنم بدونم که کیه

00:11:48.467 --> 00:11:51.597
= نمایشگاه سفالِ سول یونگ وُن =

00:11:51.696 --> 00:11:52.867
= سول یونگ وُن =

00:11:56.936 --> 00:11:59.507
اونی که کنار ته هی راه میره، کیه؟

00:12:00.377 --> 00:12:02.377
.مامان ته هیــه
شبیهِ همدیگه نیستن؟

00:12:03.916 --> 00:12:05.017
اون کیه؟

00:12:06.617 --> 00:12:08.186
.مامان یون ته هی

00:12:17.396 --> 00:12:19.867
اینجا کافه ای بود که
.چایی سنتی میفروخت

00:12:28.837 --> 00:12:31.076
.جای جایِ این شهر عوض شده

00:12:31.637 --> 00:12:33.007
.ولی من نشدم

00:12:35.977 --> 00:12:40.347
،آره. هنوزم بامزه ای
.خیلیَــم نمیتونی مشروب بخوری

00:12:42.357 --> 00:12:44.857
تنها چیزی که کمترین
.تغییرُ داشته، احساسِ من بوده

00:12:47.156 --> 00:12:48.696
.آینده مهمـه نه گذشته

00:12:49.896 --> 00:12:51.257
در آینده تغییر نمیکنی؟

00:12:52.296 --> 00:12:53.526
.نه

00:12:55.026 --> 00:12:56.337
.از من جدا نشو

00:12:56.997 --> 00:12:58.806
.دوباره ناپدید نشو

00:12:59.406 --> 00:13:00.767
باشه، یونگ وُن؟

00:13:05.176 --> 00:13:06.377
.تو بُــردی

00:13:20.526 --> 00:13:21.727
.سوجی

00:13:22.257 --> 00:13:24.426
.بیا بریم خونه
.سرما میخوریاا

00:13:25.196 --> 00:13:28.767
.بیا بریم خونه
.اگه سرما بخورم، نمیتونم گوشت کباب کنم

00:13:33.607 --> 00:13:34.837
= خانومِ میونگ =

00:13:36.176 --> 00:13:38.076
چیه؟ -
کجایی؟ -

00:13:38.546 --> 00:13:40.507
چرا نه تلفنتُ جواب میدی
نه میای خونه؟

00:13:41.946 --> 00:13:43.176
.خیلی زود میام خونه

00:13:45.747 --> 00:13:48.046
.به طرز آزاردهنده ای، خوشحاله

00:13:56.857 --> 00:13:57.997
.بریم

00:14:02.166 --> 00:14:05.097
یه مردیُ دیدم که
.فقط به نقاشیـا نگاه میکرد

00:14:05.837 --> 00:14:07.837
.اون موقع خیلی ناراحت شدم

00:14:08.906 --> 00:14:11.906
،اما وقتی دیدم که نقاشی میکشه

00:14:12.546 --> 00:14:14.747
.یه جورایی خیالم راحت شد

00:14:15.576 --> 00:14:17.546
.از همه ی آدما خوشحالتر به نظر میرسید

00:14:18.546 --> 00:14:19.717
واقعا؟

00:14:20.747 --> 00:14:22.916
،وقتی عاشقِـت بودم

00:14:22.916 --> 00:14:26.156
،از چیزی نمیترسیدم
،و روی سفالگری تمرکز میکردم

00:14:27.026 --> 00:14:28.526
.فکر میکنم که اینطور به نظر میرسیدم

00:14:31.357 --> 00:14:33.727
.یونگ وُن، امشب نرو خونه

00:14:35.467 --> 00:14:36.867
.ما که قرار نمیذاریم

00:14:37.936 --> 00:14:40.607
.نرو -
.به گوم شیل حمله ی صرع دست میده -

00:14:40.607 --> 00:14:43.137
.ممکنه بهِــش حمله ی صرع دست بده

00:14:43.276 --> 00:14:46.546
باید بخاطر قرار گذاشتنِ ما
.شوکه بشه

00:14:48.446 --> 00:14:50.546
.فقط اینجوری بهِـت نگاه میکنم

00:14:53.487 --> 00:14:54.587
.جدّیَـــمااا

00:14:56.156 --> 00:14:57.487
.فراموشش کن

00:15:02.796 --> 00:15:04.196
...هنوزم میتونم

00:15:04.826 --> 00:15:07.867
سفالگریُ بذارم کنار
.فقط اگه تو ازم بخوای

00:15:08.566 --> 00:15:10.837
.من میخوام فراموشِــت کنم

00:15:11.137 --> 00:15:13.306
.بخاطر همینَـم باید دائما ببینمت

00:15:21.176 --> 00:15:22.916
.بوی خاصِ عطرت

00:15:23.316 --> 00:15:26.686
...تقریبا یه روز کامل، توی یه فروشگاه

00:15:26.987 --> 00:15:29.987
.دنبالِ این عطر خاصت گشتم

00:15:30.757 --> 00:15:34.056
فکر میکردم که اگه
.این عطر کنارم باشه، دووم میارم

00:15:37.156 --> 00:15:38.357
.ازدواجم اینجوری رخ داد

00:15:41.526 --> 00:15:43.737
،وقتی اولین بار شوهرَمو دیدم

00:15:44.237 --> 00:15:45.867
.اول، ازش پرسیدم

00:15:48.267 --> 00:15:50.176
" از چه عطری استفاده میکنی؟ "

00:15:51.176 --> 00:15:52.576
،حالا که از هم جدا شدیم

00:15:53.847 --> 00:15:55.776
.خیلی براش متأسفم

00:15:59.286 --> 00:16:02.717
من داشتم از پله ها میدوئیدم بالا
،چون کنفرانسم دیر شده بود

00:16:03.457 --> 00:16:05.826
.مامانتم داشت از پله ها میومد پایین

00:16:06.656 --> 00:16:10.627
،ما فقط یه لحظه از کنار هم رد شدیم
،ولی مامانت برگشت، دستمو گرفت

00:16:10.857 --> 00:16:12.227
.و یه سوال پرسید

00:16:12.767 --> 00:16:14.396
" از چه عطری استفاده میکنی؟ "

00:16:15.896 --> 00:16:17.196
...منم بهِـش گفتم

00:16:17.536 --> 00:16:20.536
" .اگه برام یه فنجون چای بخری، بهت میگم "

00:16:25.646 --> 00:16:27.676
از کجا شهامتِ زدنِ
همچین حرفیُ آوُردم؟

00:16:28.046 --> 00:16:30.316
...یه همچین زنِ زیبایی

00:16:30.316 --> 00:16:32.117
.ازم پرسید که از چه عطری استفاده میکنم

00:16:32.946 --> 00:16:35.087
...بعدِهــا، ازش پرسیدم که

00:16:35.587 --> 00:16:38.857
چرا یه مردی که انقدر از خودش بزرگتره
.و خیلی هم کسل کننده ــسُ دوست داشته

00:16:42.757 --> 00:16:46.196
بهِــم گفت که بخاطرِ عطرم
.دوست داشته که هِــی منُ ببینه

00:16:49.036 --> 00:16:52.467
،هزار بار این داستانُ تعریف کردی
و بازم از گفتنش شاد میشی؟

00:16:53.666 --> 00:16:56.276
،تو هزار بار بهِـش گوش کردی

00:16:56.707 --> 00:16:58.776
.پس منم یه رازیُ بهت میگم

00:16:58.776 --> 00:16:59.806
چه رازی؟
.اون عطر

00:17:01.847 --> 00:17:05.316
اون یه هدیه از طرفِ یه دانشجویِ
.فوق لیسانس بود که منُ دوست داشت

00:17:05.417 --> 00:17:06.517
چی؟

00:17:08.517 --> 00:17:12.856
بوی قهوه ای که میدیُ
.از همه ی بوها بیشتر دوست دارم

00:17:14.927 --> 00:17:16.157
.منم همینطور

00:17:17.096 --> 00:17:20.267
،هر وقت که درِ اون عطرُ باز میکنم
.یاد یونگ وُن میوفتم

00:17:21.826 --> 00:17:23.437
.احساس تلخ و شیرینی دارم

00:17:32.576 --> 00:17:35.417
.نمیدونستم که از عطر استفاده میکنی

00:17:35.417 --> 00:17:37.017
.خودمم نمیدونستم که دارم

00:17:37.247 --> 00:17:39.417
مامانم همون عطریُ برام خرید که
.بابام اغلب اوقات میزد

00:17:41.987 --> 00:17:43.856
سه تا مارشمالو؟

00:17:44.116 --> 00:17:46.257
.نه، از مارشمالو خوشم نمیاد

00:17:52.526 --> 00:17:54.626
.نمیدونم که بوی خوبی میده یا نه

00:17:55.026 --> 00:17:57.967
.منم دوسِــش ندارم
.منُ یاد بابام میندازه

00:18:07.876 --> 00:18:12.247
.من بوی طبیعیِ بدنتُ بیشتر دوست دارم

00:18:13.747 --> 00:18:15.616
.عجب چرندی گفتمــا

00:18:16.616 --> 00:18:17.957
...اگه کیونگجو بفهمه که

00:18:17.957 --> 00:18:20.056
،من تغییر کردم
.دیگه عمراً باهام حرف نمیزنه

00:18:26.866 --> 00:18:29.836
.ببر تو تختِـت بخورِش
.خسته ـَـم. میخوام بخوابم

00:18:30.237 --> 00:18:32.167
.اول باید آب بخورم

00:18:32.336 --> 00:18:33.937
.اینُ ببر خونه ی خودت
.برو

00:18:34.967 --> 00:18:36.636
.تو میخوای تا ظهر بخوابی

00:18:37.737 --> 00:18:39.106
.من رفتم -
.خداحافظ -

00:18:40.207 --> 00:18:41.207
.عجیب غریب

00:18:53.231 --> 00:18:58.231
* قسمت پانزدهم اغواگر بزرگ *
" مامانِ من نیست، درسته؟ "

00:19:11.737 --> 00:19:13.046
.هنوز شبیهِــش نشده

00:19:24.586 --> 00:19:25.626
چیه؟

00:19:26.786 --> 00:19:27.957
.بخند

00:19:28.126 --> 00:19:30.697
چی؟ -
.برام بخند -

00:19:33.026 --> 00:19:34.096
اینطوری؟

00:19:35.096 --> 00:19:36.296
برای چی؟

00:19:37.437 --> 00:19:40.106
یادم نمیاد که لبخندت
.چه شکلی بود

00:19:44.207 --> 00:19:45.447
.فراموش نکن

00:19:45.907 --> 00:19:47.707
.فقط یه بار برات میخندم

00:19:47.707 --> 00:19:48.776
.باشه

00:19:59.086 --> 00:20:00.286
چی میخوری؟

00:20:00.457 --> 00:20:02.626
.خوش اومدین -
.همون همیشگی -

00:20:02.957 --> 00:20:04.026
.ممنونم

00:20:05.927 --> 00:20:07.826
...یه چای با عصاره ی گل یاسمن

00:20:08.026 --> 00:20:09.667
.و یه چای با طعم گریپ فروت -
.چشم -

00:20:09.667 --> 00:20:11.336
.خوشمزه و خنک -
.حتما -

00:20:20.447 --> 00:20:23.417
.معذرت میخوام
.منم یه هنرمندم، بخاطر همین کنجکاو شدم

00:20:23.717 --> 00:20:24.876
.اشکالی نداره

00:20:26.846 --> 00:20:28.417
.از نقاشیــت خوشم میاد

00:20:29.487 --> 00:20:32.427
دیوار بیرونَــم تو نقاشی کردی؟

00:20:32.427 --> 00:20:33.727
از کجا فهمیدین؟

00:20:34.086 --> 00:20:35.427
.دیدم که داشتی نقاشیش میکردی

00:20:37.126 --> 00:20:38.767
.فقط همینجوری رنگ پاشیدم بهِــش

00:20:42.167 --> 00:20:43.897
میتونم بپرسم که این کیه؟

00:20:45.467 --> 00:20:48.636
شبیهِ یه نفره که
.من میشناسمش

00:20:50.937 --> 00:20:52.346
.حتما خیلی دوسِـش داری

00:20:53.477 --> 00:20:55.106
.توی نقاشیت کاملا مشخصه

00:20:56.816 --> 00:20:57.947
.درسته

00:20:58.477 --> 00:20:59.886
.دوست دخترمه

00:21:08.457 --> 00:21:09.626
.سوجی

00:21:10.657 --> 00:21:11.897
.یکیُ برام انتخاب کن

00:21:14.796 --> 00:21:18.267
کجا میری؟ -
.یه جلسه با گروه جِــی کِــی و بعدشم سر یه قرار -

00:21:19.507 --> 00:21:20.667
.این یکی

00:21:21.036 --> 00:21:22.276
.میدونستم

00:21:25.576 --> 00:21:27.046
.تو هم باید بهِــمون ملحق بشی

00:21:27.376 --> 00:21:30.247
.شی هیونم میاد اونجا
.بیا نهارُ با هم بخوریم

00:21:30.816 --> 00:21:32.116
شی هیون دیگه چرا؟

00:21:33.247 --> 00:21:35.856
فکر کنم که یه سِـری حرف داره
.که با باباش بزنه

00:21:38.286 --> 00:21:41.056
با هم دعواتون شده؟
چرا از این موضوع خبر نداری؟

00:21:42.697 --> 00:21:43.727
.نه

00:21:44.227 --> 00:21:46.227
.من باید برم دانشگاه
.نیاز به تمرین زیادی دارم

00:21:46.227 --> 00:21:48.267
.سوجی خانوم، چقدر تغییر کردی

00:21:48.267 --> 00:21:50.636
.این اواخر خیلی تمرین میکنی
.خیلی بهِــت افتخار میکنم

00:21:51.497 --> 00:21:52.907
.چاره ی دیگه ای ندارم

00:21:53.667 --> 00:21:55.937
،اگه خیلی خوب پیش نرم
.اون وقت باید برم خارج درس بخونم

00:21:56.237 --> 00:21:58.237
چی؟
منظورت چیه؟

00:22:00.546 --> 00:22:01.677
.میخوام دست و صورتمو بشورم

00:22:02.846 --> 00:22:04.816
.باشه
.منم دیگه دارم میرم سرِکار

00:22:09.286 --> 00:22:11.856
.صبح بخیر
.صبحونه ـت اماده ــَـس

00:22:15.086 --> 00:22:16.197
...مامان

00:22:16.626 --> 00:22:18.227
صبحونه خورد؟

00:22:18.626 --> 00:22:21.897
نه، این اواخر
.اصلا نمیتونه صبحونه بخوره

00:22:23.636 --> 00:22:25.167
.منم اشتها ندارم

00:22:32.776 --> 00:22:35.447
.اوه، زود بلند شدی

00:22:36.517 --> 00:22:37.546
.یه کاری دارم

00:22:38.477 --> 00:22:40.286
میخوای جایی بری؟

00:22:40.487 --> 00:22:42.316
.بابام میخواد که منُ ببینه

00:22:45.826 --> 00:22:47.056
.من دیگه میرم

00:22:56.536 --> 00:22:57.937
.درا دارن بسته میشن

00:23:06.606 --> 00:23:08.247
.سرتُ بالا بگیر

00:23:32.036 --> 00:23:34.767
،با تشکر از خرابکاری جنابعالی
.قیمت سهامِـمون همینجور داره میره بالا و پایین

00:23:34.967 --> 00:23:37.707
.من فقط ازت خواستم که مشکلی درست نکنی
واقعا کار خیلی سختیه؟

00:23:37.937 --> 00:23:39.376
.حقیقت نداره

00:23:40.247 --> 00:23:43.046
از اونجایی که احتمالا با رییس میونگ
.در ارتباطی، میدونی که حقیقت نداره

00:23:43.147 --> 00:23:44.816
،چه راست باشه چه دروغ

00:23:44.816 --> 00:23:46.687
این حقیقت که تو
.دردسر درست کردی، مشکلِ ماست

00:23:50.487 --> 00:23:52.457
.برام سوال بود که چرا میخوای منُ ببینی

00:23:52.457 --> 00:23:54.987
تو میخواستی بقیه ببینن که
.من حالم خوبه

00:23:55.697 --> 00:23:57.897
به خاطرِ خودتم که شده
.انقدر دردسر درست نکن

00:23:58.356 --> 00:24:01.296
فکر میکنی اگه خانوم رییس بفهمه
چیکار میکنه؟

00:24:01.296 --> 00:24:02.836
.برام مهم نیست که چیکار میکنه

00:24:03.136 --> 00:24:04.136
چی؟

00:24:04.136 --> 00:24:07.536
تو نگرانِ اینی که من بهِــش بگم که
.ما هیچ ارتباطِ خونی با هم نداریم

00:24:07.737 --> 00:24:09.407
اینجوری این شرکتُ
.از دست میدی

00:24:12.007 --> 00:24:14.876
.بهِـت گفتم که هیچ سوالی نپرسی

00:24:14.876 --> 00:24:17.217
.من که سوالی نپرسیدم
.من هیچ سوالی ازت ندارم

00:24:18.177 --> 00:24:20.917
،حتی اگه قرار بوده که من بمیرم
...دلم میخواست که از مامان بپرسم که

00:24:20.917 --> 00:24:22.717
.پدر واقعیم کی بوده

00:24:23.286 --> 00:24:25.017
اما چرا باید برام مهم باشه؟

00:24:25.626 --> 00:24:27.457
.به هر حال، من یه آدم بی مصرفم

00:24:28.086 --> 00:24:29.126
.خوشحالم که میدونی

00:24:29.897 --> 00:24:32.167
اما این وسط یه چیزی هست که
.خیلی دوست دارم ازش سر در بیارم

00:24:33.897 --> 00:24:35.997
.زنی که باهاش میری سر قرار

00:24:37.566 --> 00:24:40.136
.و اون آدمی که مسئول مرگِ مادرمه

00:24:42.036 --> 00:24:43.977
.اون کسی که باید حواسش جمع باشه، تویی

00:24:44.806 --> 00:24:46.806
،ممکنه گیر بیوفتی

00:24:46.806 --> 00:24:49.147
ولی بازم میری دیدنِ عشق اولت
.چون هنوزم نتونستی فراموشِـش کنی

00:24:50.076 --> 00:24:52.616
فقط تصور کن که توی اخبار
.چه تیترای خنده داری بابتِ این موضوع بزنن

00:25:00.257 --> 00:25:02.897
حتما حوصله ـَـت سر رفته و
.وقت اضافیِ زیادی داری

00:25:03.197 --> 00:25:05.826
آره، از اونجایی که میخوام زودتر
.بزرگتر بشم و بعدش راحت بمیرم

00:25:07.366 --> 00:25:09.937
مطمئنم که وقتی مامان هم با تو زندگی میکرد
.همین احساسُ داشته

00:25:11.796 --> 00:25:13.967
اما نباید کاری کنی که
.رییس میونگ هم این احساسُ داشته باشه

00:25:14.066 --> 00:25:17.536
اون بخاطر گروه جِــی کِــی
.جلوی تنها دخترش تحقیر شد

00:25:18.677 --> 00:25:21.846
بخاطر همینَــم، هر طور شده
.باید بفهمم که اون زن کیه

00:25:22.947 --> 00:25:25.116
.هیچ کار احمقانه ای نکن

00:25:25.687 --> 00:25:27.447
حواسِـت به من باشه
.تا ببینی چه کارا که نمیکنم

00:25:28.717 --> 00:25:29.957
...میتونم حقیقتِ

00:25:30.616 --> 00:25:32.056
.رابطه ای که داریمُ افشا کنم

00:25:32.786 --> 00:25:34.126
.به ضرر خودت تموم میشه

00:25:34.657 --> 00:25:36.727
به هرحال، من که نمیتونم
.جونِ سالم به در ببرم

00:25:38.767 --> 00:25:41.397
شما دو تا بچه ای هم داشتین؟

00:25:41.796 --> 00:25:42.866
،اگه داشته باشین

00:25:42.866 --> 00:25:45.636
یه نفرِ دیگه هم هست که
.سرنوشتِ مزخرفی مثلِ من داشته باشه

00:25:57.147 --> 00:25:59.187
شی هیون، میفهمم که
.احساس بدی داری

00:25:59.187 --> 00:26:01.247
.دیدم که تو بیمارستان بستری بودی

00:26:02.187 --> 00:26:03.356
حالِـت بهتره؟

00:26:04.957 --> 00:26:07.989
آزمایش دادن سریع ترین راه
.برای ساکت کردنِ شایعه ی مصرف مواده

00:26:08.086 --> 00:26:10.897
چطوره در انظارِ عمومی
بیای بیمارستان ما و آزمایش بدی؟

00:26:13.927 --> 00:26:15.796
ازش میخوای که نتیجه ی چک آپِــش
تو رسانه های عمومی اعلام بشه؟

00:26:16.096 --> 00:26:19.407
خیلی از سیاستمدارا برای جلوگیری از
.شایعه ها درموردِ سربازی نرفتنشون، اینکارُ میکنن

00:26:19.407 --> 00:26:21.437
،ممکنه برای شی هیون راحت نباشه

00:26:21.437 --> 00:26:23.407
،ولی برای جمع کردن این شایعه ها
.بهترین راهه

00:26:24.036 --> 00:26:26.447
.نه، نیازی به این کار نیست

00:26:26.447 --> 00:26:28.616
.اما با اینکار، مردم بهِـش شک میکنن

00:26:28.917 --> 00:26:30.417
.مهم نیست

00:26:31.816 --> 00:26:33.616
.حدس میزنم که درباره ی موضوعی نگرانه

00:26:34.217 --> 00:26:35.856
.میترسه که یه رازی چیزی فاش بشه

00:26:36.886 --> 00:26:38.187
.من میرم

00:26:53.467 --> 00:26:56.806
سهامدارا نگرانِ اینن که
...اِف دی اِی، احساساتِ عمومیُ در نظر بگیره

00:26:56.806 --> 00:26:59.507
و بخاطرِ شایعه ی مواد
.درخواستمونُ قبول نکنه

00:26:59.977 --> 00:27:02.276
برخی گمانه زنی هایی هم که این موضوعُ
.به سیاستمدارا ربط دارن، داره تو جامعه پخش میشه

00:27:02.816 --> 00:27:05.147
اینطوری نیست که ما به
.هیئت مدیره رشوه داده باشیم

00:27:05.546 --> 00:27:08.957
چطوره که آقای کیم بیاد و
.این سوء تفاهمِ پیش اومده رو توضیح بده

00:27:10.017 --> 00:27:11.017
.نه

00:27:11.257 --> 00:27:14.927
اگه پای آقای کیم به این قضیه باز بشه
.فقط شکِّ اونا قوی تر میشه

00:27:15.296 --> 00:27:18.397
اینکه این بارُ با آقای کیم
.تقسیم کنیم، فکر خوبی نیست

00:27:18.397 --> 00:27:21.267
،اما اگه خودمون این سوء تفاهمُ توضیح بدیم

00:27:21.727 --> 00:27:22.997
افکار عمومی آروم تر میشه؟

00:27:27.036 --> 00:27:29.876
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنم
.و همه چیزُ توضیح میدم

00:27:30.606 --> 00:27:32.977
اگه میونگ جونگ این مسئله رو حل کنه
.خیلی بهتر از اینه که جِــی کِــی اینکارُ بکنه

00:27:33.407 --> 00:27:34.507
مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:27:35.447 --> 00:27:39.046
توضیحات یه متخصص
.نارضایتیشونُ کمتر میکنه

00:27:41.917 --> 00:27:45.257
این کنفرانسُ تو مرکز تحقیقاتِ
.زیستیِ میونگ جونگ برگزار میکنم

00:27:48.487 --> 00:27:49.596
.ممنونم

00:27:55.467 --> 00:27:58.366
این لیست اصلاح شده ی کارکنانِ
.بخش تجاریه

00:27:59.566 --> 00:28:03.136
،با تمام احترامی که قائلم
.اما فکر نمیکنم دخالتِ رییس میونگ کار خوبی باشه

00:28:04.707 --> 00:28:06.407
.هنوز هیچ ادغامی صورت نگرفته

00:28:06.776 --> 00:28:09.477
اگه اون خودشُ تو این مسئله که
،مشخصا مشکل جِــی کِــی هست درگیر کنه

00:28:09.776 --> 00:28:12.147
مردم یه جورایی قانع میشن که
.ازدواج شما فقط یه ازدواج کاری بوده

00:28:13.316 --> 00:28:16.957
اون بیمارستانم ممکنه اعتبار خودشُ به عنوانِ
.یه بنیاد اجتماعیِ عام المنفعه از دست بده

00:28:16.957 --> 00:28:18.786
درخواست کمک مالی برایِ
...مرکز تحقیقاتی هم

00:28:19.286 --> 00:28:20.386
.قبول نخواهد شد

00:28:26.326 --> 00:28:27.727
= لیست اصلاح شده ی کارکنان =

00:28:33.036 --> 00:28:34.636
چی شده؟
خسته شدی؟

00:28:36.836 --> 00:28:37.876
.نه

00:28:38.207 --> 00:28:42.276
فکر میکنم که باید درباره ی کنفرانس مطبوعاتی
.تجدید نظر کنیم

00:28:43.046 --> 00:28:44.477
.زیاد خودتُ خسته نکن

00:28:45.616 --> 00:28:46.687
...و

00:28:46.987 --> 00:28:48.586
.بعدا یه نگاهی به این بنداز

00:29:00.026 --> 00:29:03.267
.ته هی، اومدم اینجا که ازت معذرت بخوام
.لطفا معذرت خواهیمُ قبول کن

00:29:03.497 --> 00:29:05.967
.قطعا اون روز پامُ از گلیمم درازتر کردم

00:29:07.937 --> 00:29:09.606
.اینم از نوشیدنیتون، قربان

00:29:10.876 --> 00:29:12.346
.داری قلبمُ میشکونی

00:29:20.017 --> 00:29:23.286
.محشره
.چون تو برام درست کردی، خوشمزه تره

00:29:23.386 --> 00:29:25.427
.لطفا سر میزتون از نوشیدنیتون لذت ببرین

00:29:25.427 --> 00:29:28.487
،من هنوز سر کارمَـم
.اینجا هم محلِ کارمه

00:29:28.487 --> 00:29:30.897
،اگه حرفی برای گفتن داری
.باید صبر کنی تا کارم تموم بشه

00:29:31.056 --> 00:29:32.427
.من تنها مشتری اینجام

00:29:33.197 --> 00:29:34.267
.صبر میکنم

00:29:35.596 --> 00:29:39.507
.من فقط خیلی نگرانِـت بودم
.به نظر میومد که شی هیون مزاحم تو هم شده

00:29:40.136 --> 00:29:41.977
چرا باید نگرانم باشی؟

00:29:41.977 --> 00:29:43.636
.من میتونم مراقبِ خودم باشم

00:29:43.636 --> 00:29:46.677
بعدشم، تو درموردِ شی هیون چی میدونی؟

00:29:48.977 --> 00:29:51.517
تو میدونی که اون
...بخاطر مصرف مواد

00:29:51.517 --> 00:29:52.917
تو بیمارستان بستری بوده؟

00:29:53.247 --> 00:29:54.687
.این خبر، همه جای شهر پیچیده

00:29:54.687 --> 00:29:56.786
.یه نگاه به خبرا بنداز
.یه سِـری تیتر با اسم و فامیلی اون هست

00:30:00.757 --> 00:30:03.657
.واقعیت نداره
با چشمای خودت دیدی؟

00:30:03.657 --> 00:30:05.697
.شایعه ـَـس، حقیقت نداره

00:30:06.626 --> 00:30:07.697
.درسته

00:30:08.467 --> 00:30:10.796
ولی چرا داری ازش دفاع میکنی؟

00:30:10.796 --> 00:30:13.707
...من فقط
.من از کسی دفاع نمیکردم

00:30:15.937 --> 00:30:16.937
.اوپّــا

00:30:17.437 --> 00:30:20.407
.من فکر میکردم که تو وکیلِ خوبی میشی

00:30:20.907 --> 00:30:22.447
.اما اشتباه میکردم

00:30:22.747 --> 00:30:26.046
کسی که درباره ی دیگران شایعه پراکنی میکنه
.لیاقت وکیل شدنُ نداره

00:30:31.657 --> 00:30:34.626
= به شی هیون: نهار خوردی؟ =

00:30:55.147 --> 00:30:56.747
.هیچ اتفاقی برام نیوفتاده

00:30:58.616 --> 00:31:02.017
.هوس کردم که بغلت کنم

00:31:06.826 --> 00:31:07.826
.خیلی خوبه

00:31:08.626 --> 00:31:09.856
.در آغوش گرفته شدن

00:31:13.566 --> 00:31:15.796
.میتونی همه چیزُ به من بگی

00:31:18.336 --> 00:31:19.667
.من خوبم

00:31:20.967 --> 00:31:22.707
،همه چیز
.به غیر از اینکه خوبی

00:31:25.977 --> 00:31:26.977
.ممنونم

00:31:27.001 --> 00:31:32.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.