WEBVTT

00:00:05.070 --> 00:00:06.070
«قسمت 17 »

00:00:06.570 --> 00:00:22.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.500 --> 00:00:24.370
باباش دوباره زنگ زده؟

00:00:25.570 --> 00:00:26.940
.ناراحته

00:00:32.671 --> 00:00:33.900
!شی هیون

00:00:35.741 --> 00:00:37.400
همون جا بمون.من میام اونجا

00:00:39.101 --> 00:00:40.900
چی شده؟ چرا داری می دویی؟

00:00:46.241 --> 00:00:48.400
هی، باید بیشتر مواظب باشی

00:00:48.400 --> 00:00:51.871
واسه یادگاری امروز میخواستم یه عکس خفن بگیرم

00:00:52.741 --> 00:00:55.101
نشد نه؟صدای دوربینو نشنیدی ؟

00:00:55.470 --> 00:00:56.540
بیا اینجا

00:01:00.741 --> 00:01:02.241
یک، دو، سه

00:01:02.641 --> 00:01:03.870
.یک، دو

00:01:05.601 --> 00:01:06.601
یک، دو

00:01:10.601 --> 00:01:13.271
بنظرت یه چیزی کم نیست؟

00:01:13.271 --> 00:01:14.301
مثلا چی؟

00:01:14.540 --> 00:01:16.370
این تکنیکو از کیونگ جو یاد گرفتم

00:01:17.010 --> 00:01:18.200
بهش می گن کلیشه

00:01:18.601 --> 00:01:21.741
یه چیزیه که تو همچین موقعیتایی پیش میاد

00:01:22.700 --> 00:01:23.771
مثه این؟

00:01:24.501 --> 00:01:25.570
درسته؟

00:01:37.070 --> 00:01:38.271
.میوفتیا

00:01:38.441 --> 00:01:41.170
...میدونی مردم توفیلما وقتی

00:01:41.170 --> 00:01:43.340
ریل راهن آهن می بینن از این کارا می کنن -
ای بابا -

00:01:43.340 --> 00:01:44.900
.دلم می خواست یه بار امتحان کنم

00:01:45.971 --> 00:01:47.601
چرا می خندی؟ -
هان؟ -

00:01:47.971 --> 00:01:50.900
بخاطر اینه که به خوشگلی بازیگرا نیستم؟

00:01:51.941 --> 00:01:53.040
.تو خوشگل تری

00:01:56.700 --> 00:01:58.801
موقعی که سر پروژه م بودم چیکار می کردی؟

00:01:58.900 --> 00:02:00.001
.به تو نگاه می کردم

00:02:01.971 --> 00:02:04.200
یه تصویر خوشگل از من تو ذهنت نگه داشتی؟

00:02:04.900 --> 00:02:06.270
گفتی همش یادت میره

00:02:06.471 --> 00:02:07.941
آره، معلومه

00:02:09.200 --> 00:02:10.841
، تو ذهنت نگهش دار و

00:02:11.040 --> 00:02:14.170
چند ماه دیگه یه نقاشی ازم بکش

00:02:18.770 --> 00:02:22.341
اونی که بهت زنگ زد بابات بود؟

00:02:23.371 --> 00:02:27.441
چرا می پرسی؟ -
واسه یه لحظه، ناراحت بنظر اومدی -

00:02:28.501 --> 00:02:29.700
.اون نبود

00:02:31.371 --> 00:02:32.670
.شی هیون -
بله؟ -

00:02:33.501 --> 00:02:36.441
چیزی هست که بخوای به من بگی؟

00:02:37.800 --> 00:02:38.871
مثلا؟

00:02:39.200 --> 00:02:42.471
هرچی.من میشم محرم اسرارت

00:02:44.570 --> 00:02:45.700
.چیزی ندارم بگم

00:02:50.170 --> 00:02:53.540
هی، چرا مشکلاتتو با من تقسیم نمی کنی؟

00:02:54.640 --> 00:02:57.240
،وقتایی که ناراحت میشی خیلی نگران میشم

00:02:57.240 --> 00:02:58.401
.ولی تو هیچی بهم نمی گی

00:02:59.240 --> 00:03:03.070
من دوست دخترتم، ولی تو از مشکلات و
 نگرانیات به من هیچی نمی گی

00:03:03.200 --> 00:03:04.700
قبلا بهت دادمشون

00:03:05.901 --> 00:03:07.040
.اون موشکه

00:03:13.371 --> 00:03:15.040
...میدونی، اون موشکه

00:03:17.070 --> 00:03:18.101
...محرم

00:03:19.170 --> 00:03:20.471
.اسرار من نباش

00:03:21.570 --> 00:03:23.070
یه کارت بخشش بهم بده

00:03:25.270 --> 00:03:27.700
که اگه یه وقت گند زدم منو ببخشی

00:03:28.341 --> 00:03:29.841
.هرچیزی که می خواد باشه

00:03:29.841 --> 00:03:32.001
.منم متاسفم

00:03:33.040 --> 00:03:34.300
...اگه کار

00:03:37.270 --> 00:03:38.670
.اشتباهی در حقت کردم

00:03:44.200 --> 00:03:45.240
.باشه

00:03:46.101 --> 00:03:47.170
.بهت کارت دادم

00:03:48.040 --> 00:03:51.101
ولی به منم یکی بده

00:03:52.570 --> 00:03:54.070
.باشه. حتما

00:03:54.670 --> 00:03:56.040
.به تو 10 تا میدم

00:03:56.670 --> 00:03:57.841
.نه، بی نهایتا بهت می دم

00:03:57.841 --> 00:04:00.901
اسمش چی بود؟آهان یه کارت بی نهایت بهت میدم

00:04:02.501 --> 00:04:05.941
بلانگیری، تو چرا انقدر گوگولی آخه؟

00:04:05.941 --> 00:04:07.871
باحالترین چیزو گفتی -
دردم گرفت -

00:04:09.501 --> 00:04:12.471
بجاش، یه جایزه برات دارم

00:04:12.471 --> 00:04:14.601
هوم؟ -
باهام بیا -

00:04:21.971 --> 00:04:23.711
= بزار با کسی که دوست دارم زندگی کنم =

00:04:23.711 --> 00:04:25.211
=یه کارت بخشش می خوام=

00:04:25.401 --> 00:04:26.940
از دست تو سوجی

00:04:26.940 --> 00:04:29.740
تو تعطیلاتم تو تمرین می کنی، عجب دانشجوی خوبی

00:04:29.901 --> 00:04:31.170
.شرط ببند

00:04:31.170 --> 00:04:33.711
انقدر تمرین می کنم که اثر انگشتامم پاک بشن

00:04:34.670 --> 00:04:36.471
باشه، باشه.بخور و تمرین کن

00:04:37.170 --> 00:04:39.740
چیکار می کنی؟ چرا الکی گوشتُ حروم می کنی؟

00:04:40.771 --> 00:04:43.271
بعدا با برنج می خوام سرخشون کنم

00:04:47.071 --> 00:04:48.271
= پول دونی =

00:04:49.300 --> 00:04:50.571
سلام، داداشی

00:04:51.271 --> 00:04:53.040
چی؟بابا چی گفته؟

00:04:53.300 --> 00:04:55.540
باشه، 20 تا آدم گیر میارم الان

00:04:55.571 --> 00:04:56.901
دیگه به کی زنگ بزنم

00:04:57.540 --> 00:05:01.211
کیونگ جو.همین الان زنگ بزن کیونگ جو -
نه، تو زنگ بزن -

00:05:01.211 --> 00:05:03.101
می خوام با شی هیون حرف بزنم

00:05:04.870 --> 00:05:07.641
واسه اینه که ماشینمُ نیاوردیم -
چه خوبه این -

00:05:07.641 --> 00:05:11.000
معلومه!واسه همین اینجا رو انتخاب کردم که آب شنگولی بزنم

00:05:11.670 --> 00:05:13.641
گفتی بخاطر من انتخاب کردی که

00:05:17.800 --> 00:05:21.300
فکر نمی کنی آب شنگولی زدن تو روز روشن زیاده رویه؟ -

00:05:21.601 --> 00:05:24.240
چیش بده؟ دیگه بیست سالمه

00:05:26.740 --> 00:05:27.740
.بیا

00:05:29.601 --> 00:05:30.740
بیا

00:05:32.011 --> 00:05:34.310
نه مرسی، تا حالا ماکگولی نخوردم

00:05:34.310 --> 00:05:36.971
هی بهش می گن مشروب خمارکن

00:05:36.971 --> 00:05:39.471
شیرین و خوشمزه س

00:05:39.471 --> 00:05:41.310
.باید بیشتر بخوری

00:05:41.310 --> 00:05:43.641
بعدش، قبل اینکه خودت بفهمی خمارت می کنه

00:05:44.740 --> 00:05:45.971
.خیلی خوشمزه س

00:05:57.511 --> 00:05:59.610
چطوره؟ خوبه؟

00:06:00.271 --> 00:06:02.440
.عین سودا آدمو شنگول می کنه

00:06:02.540 --> 00:06:05.240
شیرین و تنده

00:06:08.271 --> 00:06:10.011
هی، تو

00:06:10.471 --> 00:06:11.711
چیه؟ -
ولش کن -

00:06:12.071 --> 00:06:13.440
اینو تموم کردیم، بیا برگردیم سئول

00:06:16.610 --> 00:06:17.610
.ای بابا

00:06:18.740 --> 00:06:21.411
مشروب خمارکن؟

00:06:27.211 --> 00:06:28.240
عالیه نه؟

00:06:28.670 --> 00:06:30.471
عالیه لامصب.چیه این؟

00:06:34.071 --> 00:06:35.071
.هی

00:06:35.971 --> 00:06:38.141
شی هیون، پاشو -
چیه؟ چی شده؟ -

00:06:38.370 --> 00:06:40.610
پاشو -
چیه؟ -

00:06:40.610 --> 00:06:42.771
.به آخرین اتوبوس نمیرسیما

00:06:45.271 --> 00:06:48.040
.اونقدرم که نخوردی آخه

00:06:48.540 --> 00:06:50.971
تاحالا تو مترو نبودم.تحملشو ندارم

00:06:52.170 --> 00:06:53.440
.رو اعصابمه

00:06:54.610 --> 00:06:56.170
چیکار کنم؟

00:06:56.170 --> 00:06:58.841
بیا زنگ بزنیم تاکسی.با اون برگردیم سئول

00:06:58.841 --> 00:07:01.711
هی، می دونی از اینجا تا سئول چقدر راهه؟

00:07:07.170 --> 00:07:09.240
.کاری نمیشه کرد

00:07:09.841 --> 00:07:11.370
.باید شبُ اینجا بمونیم

00:07:14.040 --> 00:07:15.440
تو یه دیوی

00:07:17.571 --> 00:07:18.641
.ای بابا

00:07:19.170 --> 00:07:21.440
هی پاشو بریم سونا

00:07:21.711 --> 00:07:24.341
نمی تونم.نمی تونم برم حموم عمومی

00:07:25.740 --> 00:07:28.740
.یه تتو اژدها رو بدنم دارم

00:07:29.771 --> 00:07:31.711
اژدها؟ -
دستشویی دارم -

00:07:31.711 --> 00:07:33.870
باید برم دستشویی

00:07:34.370 --> 00:07:36.810
نمی تونم برم سونا. نمی خوام

00:07:36.810 --> 00:07:38.110
سونا نمی خوام

00:07:38.110 --> 00:07:39.771
ای بابا، چیکار کنم؟

00:07:41.011 --> 00:07:42.110
.سه جو

00:07:42.511 --> 00:07:44.670
سلام، کیونگ جو -
سلام، کیونگ جو -

00:07:45.740 --> 00:07:47.310
سوجی، توام اینجایی

00:07:47.310 --> 00:07:48.940
آره، دارم میرم

00:07:48.940 --> 00:07:50.110
یه چیز خوشمزه واسش درست کن

00:07:50.110 --> 00:07:52.040
نرو. دوتا آدم می خوام

00:07:52.040 --> 00:07:55.110
بابا نمی تونم تو دو وعده گوشت سرخ شده بخورم

00:07:55.240 --> 00:07:57.110
بشین تو. یه چیز دیگه درست می کنم

00:07:57.110 --> 00:07:58.370
بشین

00:08:00.771 --> 00:08:02.841
اِوا، شمام اومدین

00:08:02.841 --> 00:08:04.471
سوجی، بهشون سلام کن

00:08:04.471 --> 00:08:06.971
این اوی جه ست، که کافه گربه داره
= کافه گربه: کافه ای که مشتریا می تونن با گربه ها بازی کنن =

00:08:06.971 --> 00:08:09.240
اینم یون جه، که بار داره

00:08:10.271 --> 00:08:11.370
.سلام

00:08:11.370 --> 00:08:13.740
بچه ها، بشینین

00:08:13.740 --> 00:08:16.911
سه جو.واسه چی دوستاتُ به من معرفی می کنی؟

00:08:17.271 --> 00:08:18.341
هان؟

00:08:18.870 --> 00:08:21.411
آره، راست می گی. واسه چی همچین کردم؟

00:08:25.040 --> 00:08:27.341
چرا ته هیُ نیاوردی؟ -
هان؟ -

00:08:28.341 --> 00:08:30.571
...خب

00:08:31.041 --> 00:08:32.610
کلی کار داشت

00:08:33.910 --> 00:08:35.110
.بهش بگو بیاد

00:08:35.441 --> 00:08:37.510
.امروز همه مهمون منن

00:08:37.740 --> 00:08:39.671
رفته خارج شهر واسه یه پروژه

00:08:39.671 --> 00:08:42.240
جدی؟خب یه سری غذا واستون
بسته بندی می کنم ببری

00:08:42.240 --> 00:08:43.610
می دونی خونه ش کجاست که؟

00:08:43.971 --> 00:08:45.171
من باهات میام

00:08:45.471 --> 00:08:49.071
نه بابا، خیلی دوره. شاید امشب نیاد خونه

00:08:52.971 --> 00:08:54.471
نمی تونم دوباره گوشت بخورم

00:08:55.140 --> 00:08:56.311
من رفتم

00:08:56.740 --> 00:08:58.041
الان؟

00:09:03.740 --> 00:09:04.841
خدافظ

00:09:09.811 --> 00:09:10.971
ببخشید

00:09:15.240 --> 00:09:17.541
کسی نیست.بیا بریم

00:09:18.041 --> 00:09:19.041
بله؟

00:09:20.171 --> 00:09:21.211
.ای بابا

00:09:25.410 --> 00:09:27.140
بله؟ -
اتاق خالی -

00:09:27.140 --> 00:09:28.870
دارین؟

00:09:29.571 --> 00:09:32.171
آخر هفته س، یه اتاق خالیه فقط

00:09:47.471 --> 00:09:48.870
چی کار می کنی؟ -
هان؟ -

00:10:04.071 --> 00:10:06.640
سرده. بیا بریم تو

00:10:09.441 --> 00:10:11.041
چیکار می خوای بکنی؟

00:10:11.041 --> 00:10:13.671
بخاطر تتوت نمی تونی بری سونا

00:10:13.671 --> 00:10:14.870
.بخاطر اون نیست

00:10:16.240 --> 00:10:19.671
بخاطر اینه که خونش قدیمیه؟چون تخت نداره؟

00:10:22.870 --> 00:10:26.140
نمی خوای شب پیش من باشی؟

00:10:27.211 --> 00:10:30.370
هی، کاری نمی کنم.انگشتمم بهت نمی خوره

00:10:31.571 --> 00:10:34.171
خرنش و دندون قروچه م نمی کنم

00:10:34.171 --> 00:10:35.441
چته؟

00:10:36.571 --> 00:10:37.610
.ای بابا

00:10:40.541 --> 00:10:41.610
...واقعا

00:10:43.740 --> 00:10:44.910
...دلم می خواد

00:10:45.571 --> 00:10:47.240
باهات بخوابم

00:11:11.270 --> 00:11:12.571
.منم همینطور

00:11:54.541 --> 00:11:55.770
...امیدوارم

00:11:56.471 --> 00:11:59.841
تا لحظه مرگم امروز یادم نره

00:12:01.870 --> 00:12:02.941
.منم

00:12:42.240 --> 00:12:44.211
هوم؟ -
حدس بزن -

00:12:49.870 --> 00:12:51.541
"...من"

00:12:52.370 --> 00:12:53.370
من"؟"

00:12:54.171 --> 00:12:56.370
"میخوام صورتمو بشورم؟"
یهویی؟

00:12:57.171 --> 00:12:58.240
.این نیست

00:12:59.211 --> 00:13:01.971
"من خجالتیم"
آره، درک می کنم

00:13:02.071 --> 00:13:03.341
اشتباه گفتی

00:13:04.370 --> 00:13:05.510
.نمی دونم

00:13:06.240 --> 00:13:07.311
.ولش کن

00:13:13.140 --> 00:13:14.171
.عاشقتم

00:13:50.770 --> 00:13:51.841
...عصبیم

00:13:52.311 --> 00:13:53.640
.هستی

00:14:00.640 --> 00:14:02.041
دستات حس خوبی می دن

00:14:02.571 --> 00:14:03.841
نه بابا

00:14:43.071 --> 00:14:44.171
،می دونی

00:14:44.171 --> 00:14:47.041
شک دارم ته هی و شی هیون این ساعت برگردن سئول

00:14:47.140 --> 00:14:49.711
میدونستی دارن قرار می ذارن؟

00:14:52.140 --> 00:14:53.211
معلومه

00:14:55.041 --> 00:14:56.211
.که اینطور

00:14:56.640 --> 00:14:59.010
، سوجی گفت شی هیون میادش

00:14:59.341 --> 00:15:02.410
واسه همین فهمیدم شما دوتا فکر می کنین اونا بهم زدن

00:15:03.010 --> 00:15:04.441
.سوجی هنوز نمی دونه

00:15:05.240 --> 00:15:07.910
کی اهمیت می ده؟ اونا آزادن که دوباره قرار بزارن

00:15:08.240 --> 00:15:09.941
.درسته

00:15:10.541 --> 00:15:12.541
.شی هیون اینو مخفی نگه داشته

00:15:12.541 --> 00:15:15.541
فکر می کنی اشکال داره اگه سوجی بفهمه؟

00:15:16.811 --> 00:15:17.870
.هی

00:15:18.041 --> 00:15:20.041
عشقُ نمی تونی قایم کنی

00:15:20.341 --> 00:15:22.770
مطمئنم سوجیم یه بوهایی برده

00:15:23.671 --> 00:15:24.941
واقعا؟

00:15:27.211 --> 00:15:30.341
کی میای، شی هیون؟

00:15:36.365 --> 00:15:41.365
"قسمت 17 اغواگر بزرگ"
"واقعا دلم می خواد باهات بخوابم"

00:15:47.311 --> 00:15:48.510
...شی هیون

00:15:49.910 --> 00:15:52.010
الان دیگه تنها نیست نه؟

00:16:03.510 --> 00:16:05.140
.واسم ویالون بزن

00:16:06.410 --> 00:16:07.610
.باشه

00:16:10.410 --> 00:16:20.410
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پردیس *

00:18:38.241 --> 00:18:39.571
خوب خوابیدی؟

00:18:40.640 --> 00:18:41.710
.آره

00:18:42.170 --> 00:18:43.271
.یه کم دیگه م بخواب

00:18:46.541 --> 00:18:47.811
کجا می ری؟

00:18:52.311 --> 00:18:54.311
گندش بزنن. می دونستم

00:19:17.910 --> 00:19:19.841
بفرما -
این چیه؟ -

00:19:20.110 --> 00:19:21.541
اونا دادن؟ -
نه -

00:19:22.311 --> 00:19:23.341
.تادا

00:19:28.511 --> 00:19:31.870
خودتو آماده کرده بودی شب یه جا دیگه بخوابیا

00:19:36.311 --> 00:19:37.811
.از یه مسواک استفاده کردیم

00:19:37.811 --> 00:19:41.271
قسمت بوده شب اینجا کنارهم باشیم

00:19:41.870 --> 00:19:43.041
این مال توئه؟

00:19:44.241 --> 00:19:45.440
.مرسی

00:19:46.910 --> 00:19:48.511
مال منه؟

00:19:50.440 --> 00:19:53.110
بیا، یه ذره م از این بخور -
مرسی -

00:19:54.470 --> 00:19:55.640
...نظرت چیه

00:19:56.370 --> 00:19:58.370
یه شب دیگه م اینجا بمونیم؟

00:19:58.370 --> 00:20:01.370
دوشب و سه روز عالیه.من غذای کافیم آوردم

00:20:05.140 --> 00:20:06.170
.بریم

00:20:11.771 --> 00:20:13.271
.سلام -
.سلام -

00:20:13.271 --> 00:20:15.341
یه دونه متوسط و یه بزرگ -
باشه -

00:20:18.771 --> 00:20:19.910
.بفرمایین

00:20:26.410 --> 00:20:28.910
بزرگه مال منه -
باشه -

00:20:30.610 --> 00:20:33.011
نوش جان -
دستتون درد نکنه -

00:20:35.771 --> 00:20:38.811
خوشمزه بنظر میاد نه؟ -
آره، تو که کلی می خوری -

00:21:02.170 --> 00:21:03.311
چی کار می کنی؟

00:21:04.271 --> 00:21:06.541
اینُ بگیرُ و بریز

00:21:07.041 --> 00:21:08.071
.مرسی

00:21:23.610 --> 00:21:25.041
یه گاز فقط. خواهش

00:21:26.870 --> 00:21:28.011
.بریم -
باشه -

00:21:43.541 --> 00:21:45.511
سه جو کله خر

00:21:45.970 --> 00:21:48.511
به چه جراتی چون من یه بار این کارو باهاش
 کردم، رو منم پیاده ش کرد؟

00:21:58.910 --> 00:22:01.370
بزنمت که عقلت و شعورت بیاد سرجاش؟

00:22:02.370 --> 00:22:03.670
.بزمجه

00:22:08.741 --> 00:22:09.910
معطل چی ای؟

00:22:10.311 --> 00:22:11.841
.زودباش بزنم دیگه

00:22:13.910 --> 00:22:15.571
انجامش بده که بتونم برم تو تختم

00:22:16.210 --> 00:22:17.811
!منو بزن

00:22:20.311 --> 00:22:23.870
.اندازه پهن گاوم نمی ارزی

00:22:23.870 --> 00:22:27.710
اگه رستوران زدی، خرت و پرتاشم باید بخری

00:22:27.710 --> 00:22:31.741
اگه تا یه ماه نتونی سود کنی، باید درشُ تخته کنی

00:22:49.841 --> 00:22:52.670
خیلی وقتِ بیرون شهر نبودم، خیلی خوبه

00:22:53.041 --> 00:22:54.910
منو یاد جایی که زندگی می کردم میندازه

00:22:55.011 --> 00:22:56.341
کجا زندگی می کردی؟

00:22:57.110 --> 00:22:59.170
جونگوپ.تا حالا رفتی؟

00:23:00.071 --> 00:23:01.110
.نه

00:23:01.440 --> 00:23:03.511
اینجا خیلی خلوت و خوبه

00:23:03.841 --> 00:23:05.041
نه؟ -
چرا -

00:23:05.041 --> 00:23:07.670
جونگوپَم مثه اینجاست.هواش صافه

00:23:08.071 --> 00:23:11.110
یه مدرسه و کشتزار اونور بود

00:23:15.771 --> 00:23:16.910
حالت خوبه؟

00:23:19.771 --> 00:23:21.071
راننده خر

00:23:24.140 --> 00:23:26.910
معمولا وقتی که کنار جاده م حواسم جمعه

00:23:27.170 --> 00:23:28.870
فک کنم بخاطر تو بیخیال بودم

00:23:35.071 --> 00:23:36.311
احمقما

00:23:36.771 --> 00:23:38.140
اون موقعم همینطوری بودم
کی؟

00:23:40.110 --> 00:23:41.610
.وقتی تصادف کردم

00:23:41.610 --> 00:23:43.870
داشتم کناره یه جاده مثه این راه میرفتم

00:23:44.041 --> 00:23:45.970
...یه ماشین ویژی رد شد و

00:23:46.370 --> 00:23:48.071
.زهره م ترکید

00:23:48.811 --> 00:23:50.071
.دیوونه

00:23:50.670 --> 00:23:53.170
یه بزن دروام بود

00:23:54.170 --> 00:23:55.311
ترسناکه نه؟

00:23:57.940 --> 00:23:59.140
کی بود؟

00:24:00.741 --> 00:24:03.071
دو سالی میشه

00:24:03.670 --> 00:24:05.271
توی تعطیلات زمستونی بود

00:24:05.271 --> 00:24:08.170
تاریک بود، واسه همین یادم نمیاد مدل ماشینش چی بود

00:24:08.271 --> 00:24:11.140
هیچی دوربین یا شاهدی نبود

00:24:11.870 --> 00:24:15.610
افتادم تو یه راه آّب مثه اون و از سرما تا دمِ مرگ رفتم

00:24:16.011 --> 00:24:17.910
.تا یه مدت نمی تونستم راه برم

00:24:18.710 --> 00:24:19.710
اون روز

00:24:20.140 --> 00:24:23.541
بعد اینکه با مامانم دعوام شد از
 خونه رفتم،واسه همین از هم دور شدیم

00:24:24.541 --> 00:24:28.110
بعدش اومدم سئول و دیپلمم رو گرفتم

00:24:32.910 --> 00:24:34.640
چی شد؟ -
هوم؟ -

00:24:37.011 --> 00:24:38.170
...اگه اون راننده بزن درو رو

00:24:39.210 --> 00:24:41.210
ببینی چی کار می کنی؟

00:24:41.210 --> 00:24:42.940
معلومه، مجبورش می کنم تقاصشُ پس بده

00:24:43.870 --> 00:24:45.670
.یه وقتایی هنوز کابوس می بینم

00:24:48.311 --> 00:24:52.571
شرط می بندم اون آدم کَکِشم نگزیده
خبر نداره من نزدیک بود بمیرم

00:24:53.370 --> 00:24:56.511
آدم پستیه نه؟چطور یه نفر
میتونه اون کارو بکنه

00:25:05.210 --> 00:25:06.341
چی شده؟

00:25:06.771 --> 00:25:10.170
باعث شدم یاد مامانت بیوفتی؟

00:25:11.110 --> 00:25:13.170
.معذرت می خوام -
نه -

00:25:13.311 --> 00:25:15.140
داشتم به یه چیز دیگه فکر می کردم

00:25:15.910 --> 00:25:17.071
.بریم

00:25:20.370 --> 00:25:21.440
.مادر جان

00:25:22.311 --> 00:25:25.311
هه جونگ سوجی رو می بینه؟

00:25:25.710 --> 00:25:28.470
آره، با هه جونگ میرن کنسرت

00:25:28.470 --> 00:25:31.011
هه جونگ خیلی دوسش داره

00:25:34.571 --> 00:25:37.370
سوجی زیادی دل و جرات داره

00:25:38.241 --> 00:25:41.011
می ترسم یه وقت روی هه جونگ تاثیر منفی بزاره

00:25:41.670 --> 00:25:43.370
اون خیلی پاکه، میدونین که -
جدی؟ -

00:25:43.670 --> 00:25:45.370
.اینجوری بنظر میومد

00:25:45.670 --> 00:25:48.341
ولی یه درخواستی از رئیس میونگ باید بکنم -

00:25:48.341 --> 00:25:51.271
درخواست؟ چه درخواستی؟چرا من کمکتون نکنم خب؟

00:25:51.271 --> 00:25:52.841
میونگ جونگ خیلی نمی تونه کمکی بکنه

00:25:54.271 --> 00:25:58.511
کی جونگ اطلاعیه امتحان آمادگی جسمانی برای سربازی گرفته

00:26:01.071 --> 00:26:02.170
...کی جونگ

00:26:02.811 --> 00:26:05.241
چون مریض بود مدرسه رو ول کرد

00:26:05.870 --> 00:26:07.811
باید از سربازی معاف بشه

00:26:09.011 --> 00:26:11.041
....داشتم فکر می کردم که بخوام -
!اینو نگو -

00:26:11.041 --> 00:26:13.140
!من مریض نیستم! اینو نگو

00:26:13.140 --> 00:26:14.311
.باشه .باشه

00:26:14.710 --> 00:26:16.470
بخاطر اینه که این روزا خیلی حساس شده

00:26:16.470 --> 00:26:19.811
چی بهت گفتم؟من مریض نیستم مامان

00:26:19.811 --> 00:26:21.541
بهت گفتم من مریض نیستم -
ای بابا -

00:26:21.541 --> 00:26:24.271
من مریض نیستم! نیستم -
بسه دیگه -

00:26:24.271 --> 00:26:26.470
هه جونگ! هه جونگ -
به من گوش میدی؟ -

00:26:26.470 --> 00:26:27.640
بسه، مامان -
کافیه دیگه -

00:26:27.640 --> 00:26:29.870
!اوپا -
!گفتم بسه -

00:26:29.870 --> 00:26:32.940
معذرت می خوام، کی یونگ -
همه چی درست میشه، آروم باش -

00:26:32.940 --> 00:26:35.811
گم شو، هه جونگ! ولم کن

00:26:35.910 --> 00:26:38.811
اگه اذیتم کنی، دیگه باهات بازی نمی کنم

00:26:40.741 --> 00:26:43.410
یه بزن درو بود

00:26:43.410 --> 00:26:44.571
کی بود؟

00:26:46.110 --> 00:26:48.771
دو سالی میشه

00:26:48.771 --> 00:26:51.910
نمی تونستیم بزاریم مامانت اونجوری از دنیا بره

00:26:57.541 --> 00:27:00.771
عروس مار، بیا نودل بخوریم

00:27:02.970 --> 00:27:05.710
امروز دست به سیاه و سفید نمیزنی

00:27:05.710 --> 00:27:08.140
من غذا می پزم -
باشه -

00:27:17.110 --> 00:27:19.670
پروژه ت کو؟ -
پروژه م؟ -

00:27:19.940 --> 00:27:22.440
پروژه م اونجاست

00:27:31.541 --> 00:27:33.571
یا خدا، کارت حرف نداره

00:27:37.470 --> 00:27:39.241
خوبه بهش گفتم تمیز کنه ها

00:27:39.241 --> 00:27:41.410
باید دوباره عروس مار بشم

00:27:53.271 --> 00:27:54.311
=توضیحات جواب آزمایش=

00:27:57.771 --> 00:27:59.571
= کوان سوک و کوان شی هیون از نظر بیولوژیکی باهم نسبتی ندارند =

00:28:09.870 --> 00:28:12.910
شی هیون، غذا آماده س

00:28:15.571 --> 00:28:16.670
چیکار می کنی؟

00:28:20.741 --> 00:28:21.741
.این

00:28:27.870 --> 00:28:30.640
نمی دونم چطوری از اونجا سر در آورده

00:28:30.940 --> 00:28:33.470
توی آّلبومم گذاشته بودمش

00:28:33.970 --> 00:28:35.311
افتاده؟

00:28:37.011 --> 00:28:38.370
می برمش

00:28:38.571 --> 00:28:39.610
هان؟

00:28:40.640 --> 00:28:41.771
...تو

00:28:43.210 --> 00:28:44.341
اینو خوندی؟

00:28:46.271 --> 00:28:47.410
...خب

00:28:51.370 --> 00:28:52.511
.معذرت می خوام

00:28:59.811 --> 00:29:01.041
عصبانی ای؟

00:29:02.841 --> 00:29:04.110
.من بهت دادمش

00:29:07.910 --> 00:29:10.410
...شی هیون -
.من رفتم -

00:29:12.071 --> 00:29:13.241
.شی هیون

00:29:18.670 --> 00:29:20.410
زحمی شدی؟ -
جلو نیا -

00:29:23.670 --> 00:29:25.541
برو اونور.نزدیک نیا

00:29:32.670 --> 00:29:34.541
.بخاطر همین از خونه رفتم

00:29:36.011 --> 00:29:37.841
...روزی که اولین بار توی اون اتوبوس دیدمت

00:29:39.271 --> 00:29:42.741
روزی بود که فهمیدم پسر بابام نیستم

00:29:44.841 --> 00:29:47.910
نمی دونم بابای واقعیم کیه. نمی خوامم که بدونم

00:29:49.041 --> 00:29:51.670
حتی سه جو و سوجیم نمی دونن

00:29:53.811 --> 00:29:56.910
اگه میشد امیدوار بودم که هیشکی نفهمه

00:30:03.271 --> 00:30:06.571
گفتی هرچی می خوام می تونم بهت بگم

00:30:07.670 --> 00:30:09.470
و منتظر بودی که بهت بگم

00:30:10.410 --> 00:30:11.670
.منظورت این بود

00:30:17.011 --> 00:30:19.870
مواظب باش.احتمالا هنوز یه تیکه هاییش مونده باشه

00:30:23.241 --> 00:30:24.271
...شی هیون

00:30:51.841 --> 00:30:52.970
.شی هیون

00:30:54.140 --> 00:30:55.470
اونجایی، نه؟

00:30:57.910 --> 00:31:01.170
معذرت می خوام. باید بهت می گفتم

00:31:01.610 --> 00:31:02.910
ترسیده بودم

00:31:04.110 --> 00:31:06.511
می دونم این خودخواهیه من بود که توقع داشتم

00:31:06.670 --> 00:31:08.511
تو اول بهم بگی

00:31:09.741 --> 00:31:11.741
.فکر اونجاشو نکرده بودم

00:31:12.071 --> 00:31:15.011
میشه بهم گوش بدی؟

00:31:15.241 --> 00:31:16.970
یه چند دقیقه بهم وقت بده.خواهش می کنم

00:31:16.994 --> 00:31:21.994
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.