WEBVTT

00:00:05.239 --> 00:00:06.449
«قسمت 18 »

00:00:09.665 --> 00:00:12.835
.معذرت میخوام، ولی میخوام تنها باشم

00:00:13.964 --> 00:00:14.965
چی؟

00:00:15.964 --> 00:00:25.964
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.515 --> 00:00:27.645
چیه؟

00:00:28.314 --> 00:00:29.445
.یه کم ازش بخور

00:00:29.814 --> 00:00:31.284
.برای هوشیار شدنِــت خوبه

00:00:33.515 --> 00:00:34.854
.بخورِش

00:00:36.824 --> 00:00:39.195
،اگه دوباره اینجوری داغون شدی
.یعنی دیروز تشریف بردی خونه ــتون

00:00:40.324 --> 00:00:42.765
...به جای اینکه پاشی بیای هتل

00:00:42.765 --> 00:00:44.265
.باید میرفتی سرِ کارت و رستورانتُ باز می کردی

00:00:46.964 --> 00:00:48.365
.حدس میزنم یه نفر همراهته

00:00:56.744 --> 00:00:59.415
خجالت نمیکشی؟
.باید شرمنده باشی

00:00:59.545 --> 00:01:00.975
...این روشِ تو

00:01:01.515 --> 00:01:04.944
،برای تلافی کردنه
اونم فقط بخاطر اینکه یه بار بوسیدمِــت؟

00:01:05.114 --> 00:01:08.715
.تازه همه ــشَـم همین نیست
چرا جواب تلفنامُ نمیدی؟

00:01:09.155 --> 00:01:12.525
.چون آدم خوبیَــم این یه بارُ ازت میگذرم
.درموردِ کارای بدت فکر کن

00:01:12.924 --> 00:01:14.025
...تو

00:01:14.924 --> 00:01:17.825
اگه اتفاقی بین تو و شی هیون بیوفته
.حتی نمیتونی باهاش تماس بگیری

00:01:18.495 --> 00:01:19.965
.اما انگار من آدمِ ساده ایَــم

00:01:22.804 --> 00:01:23.905
.سه جو

00:01:24.135 --> 00:01:28.135
،همونطور که خودت همیشه میگفتی
.هیچ رابطه ی عشقی نمیتونه بین ما باشه

00:01:28.275 --> 00:01:30.004
.خودت اینُ گفتی

00:01:30.174 --> 00:01:33.114
خودت بهِــمون گفتی که یه شبُ
.با هم باشیم و بعدش همه چیزُ فراموش کنیم

00:01:33.674 --> 00:01:35.985
هیچ اتفاقی بین ما نیوفته، فهمیدی؟

00:01:38.084 --> 00:01:40.015
من باهات چیکار کردم؟

00:01:41.314 --> 00:01:42.454
هان؟

00:01:43.125 --> 00:01:45.025
چرا پوزخند میزنی؟
.متوجه نمیشم اصلا

00:01:45.224 --> 00:01:46.424
.نه

00:01:46.924 --> 00:01:48.694
.ما نمیتونیم همچین کاری بکنیم
.تو درست میگی

00:01:49.825 --> 00:01:50.965
...پس

00:01:53.595 --> 00:01:54.935
باید یه بار امتحانِش کنیم
و بعدش فراموشِـش کنیم؟

00:01:56.204 --> 00:01:57.435
میخوای بریم بالا؟

00:01:59.704 --> 00:02:00.834
.هِــی

00:02:03.345 --> 00:02:04.845
...با اینکه خیلی بهَــم نزدیکیم

00:02:05.974 --> 00:02:07.914
.اما یه همچین شوخی هایی نباید بکنی

00:02:28.764 --> 00:02:30.805
...از وقتی که این نقاشی تکمیل شده

00:02:31.805 --> 00:02:34.034
.کمتر احساس ناراحتی و افسردگی میکنم

00:02:39.745 --> 00:02:43.014
.چندان خوب به نظر نمیای

00:02:45.145 --> 00:02:48.215
حالِ اون دختر خوشگله خوبه؟
.دوست دخترتُ میگم

00:02:50.824 --> 00:02:51.884
.بله

00:02:53.025 --> 00:02:54.824
.حالِــش خوبه

00:02:56.965 --> 00:02:59.335
.حتما وقتی کنارشی ناراحتی

00:03:00.234 --> 00:03:02.564
وقتی به سن من برسی
.خیلی راحت این چیزا رو میفهمی

00:03:04.764 --> 00:03:08.175
به خاطر یه چیزی، درقِـبالش
.احساس ناراحتی و عذاب وجدان دارم

00:03:10.405 --> 00:03:11.645
.سعی کن معذرت خواهی کنی

00:03:12.615 --> 00:03:14.615
...بهترین مرد، مردیه که

00:03:15.215 --> 00:03:16.514
.به درستی معذرت خواهی میکنه

00:03:17.145 --> 00:03:18.745
.نمیتونم معذرت بخوام

00:03:19.914 --> 00:03:21.784
،من از یه نفر
.یه معذرت خواهی طلب دارم

00:03:23.955 --> 00:03:25.484
...مردی که دوسِــش دارم

00:03:26.194 --> 00:03:27.955
،یه چیزیُ ازم پنهان کرده

00:03:28.694 --> 00:03:30.025
.و من خودم فهمیدمِــش

00:03:30.995 --> 00:03:32.194
...خنده دار نیست که با این سنَّــم

00:03:32.794 --> 00:03:36.305
از دست مردی که
دوسِــش دارم، ناراحت میشم؟

00:03:37.264 --> 00:03:39.134
،وقتی متوجهِ پنهان کاریش شدین
چه احساسی داشتین؟

00:03:39.604 --> 00:03:40.905
عصبانی بودین؟

00:03:41.734 --> 00:03:42.944
،اولِــش

00:03:42.944 --> 00:03:45.305
عصبانی بودم چون
.احساس میکردم که منُ فریب داده

00:03:45.615 --> 00:03:47.314
فکر کردن درموردِ چیزی که
...ازم پنهانِــش کرده بود

00:03:48.775 --> 00:03:49.884
.ناراحتم میکرد

00:03:51.484 --> 00:03:52.784
...اما اون

00:03:53.384 --> 00:03:54.814
.جرئت گفتنِــشُ به من نداشت

00:03:57.085 --> 00:03:59.025
اگه معذرت خواهی کنه، می بخشیدِش؟

00:04:02.365 --> 00:04:03.995
.معذرت خواهی دردیُ دوا نمیکنه

00:04:05.534 --> 00:04:07.194
.ما هیچ وقت نمیتونیم با هم باشیم

00:04:10.264 --> 00:04:11.664
.هنوزَم مُــرددَم

00:04:12.534 --> 00:04:15.304
،اگه بهش بگم که درباره ی رازِش میدونم

00:04:16.744 --> 00:04:17.874
...به این معناست که

00:04:18.845 --> 00:04:20.914
.هیچوقت نمیتونم دوباره ببینمِــش

00:04:25.955 --> 00:04:28.255
.منم دارم یه چیزیُ ازش پنهون میکنم

00:04:30.455 --> 00:04:31.624
،اگه من جای تو بودم

00:04:32.755 --> 00:04:35.455
...قبل از اینکه خودش همه چیزُ بفهمه

00:04:35.455 --> 00:04:37.294
بهِــش میگفتم
.یا همه چیزُ تموم میکردم

00:04:37.864 --> 00:04:41.335
هر چی کمتر چیزیُ بدونه
.کمترَم عذاب میکشه

00:04:52.145 --> 00:04:53.575
.سلام، کارآگاه

00:04:53.914 --> 00:04:57.515
درمورد تصادف بزن و درّوی دو سال پیشِ
...جونگ یوپ تو ماه فوریه

00:04:57.515 --> 00:04:59.554
امکانِــش هست اسم قربانیُ بهِــم بگین؟

00:04:59.554 --> 00:05:02.784
همچنین، اگه جریمه ای هم
.بوده، بهِــم بگین

00:05:02.885 --> 00:05:06.655
افشا کردن اسم قربانیــا
.بر خلافِ قانونــه

00:05:06.655 --> 00:05:08.924
.فکر میکنم قربانی کسیــه که من میشناسمِـش

00:05:08.924 --> 00:05:11.624
.من خیلی نگرانَـم -
.با اینحال، بازم نمیتونم بهِــتون بگم -

00:05:11.624 --> 00:05:14.835
وقتی داشتم روی این پرونده کار میکردم
.یه چیزایی شنیدم

00:05:14.835 --> 00:05:16.205
...حالِ قربانی بهتر شده

00:05:16.205 --> 00:05:18.565
.و امسالَــم تو یه دانشگاه خوب قبول شده

00:05:20.034 --> 00:05:22.474
.بسیار خب -
.نگران نباشین -

00:05:22.474 --> 00:05:24.645
.تنها چیزی که میتونم بهِـتون بگم، همینه

00:05:25.845 --> 00:05:27.445
.باشه، خیلی ممنونم

00:05:38.424 --> 00:05:40.955
با کی انقدر جدی حرف میزدی؟

00:05:40.955 --> 00:05:42.054
.شخصِ خاصی نبود

00:05:42.465 --> 00:05:45.635
چرا سوجی ویالونِــشُ
اینجا ول کرده؟

00:05:45.635 --> 00:05:46.835
مشکلی پیش اومده؟

00:05:49.164 --> 00:05:51.164
باهاش تماس نداشتی؟

00:05:52.104 --> 00:05:53.575
نه، چطور؟

00:05:53.775 --> 00:05:57.544
مادرش درموردِ شرکت پدرت
.یه کنفرانس خبری داشته

00:05:57.544 --> 00:05:59.114
.به جای پدر تو

00:06:02.345 --> 00:06:03.484
.که اینطور

00:06:04.385 --> 00:06:06.955
،سوجی هر روزِ خدا دل نگرانته

00:06:06.955 --> 00:06:09.924
.اونوقت تو پا شدی رفتی سفر
حالا بهِـت خوش گذشت؟

00:06:09.924 --> 00:06:11.124
تو از کجا فهمیدی؟

00:06:13.124 --> 00:06:15.224
،کو کیونگ جوی دهن لق
...واقعا که

00:06:15.395 --> 00:06:18.095
.اشکالی نداره
.سوجی چیزی نمیدونه

00:06:18.934 --> 00:06:20.095
...اما

00:06:20.695 --> 00:06:22.265
چرا تو هنوزم با ته هی
در ارتباطی؟

00:06:22.265 --> 00:06:24.205
کار خاصی باهات کرده؟

00:06:24.304 --> 00:06:25.434
چی مثلا؟

00:06:25.934 --> 00:06:27.104
...یا اینکه

00:06:27.104 --> 00:06:30.275
انقدر دوسِــش داری که
،بدونِ اینکه به ما بگی

00:06:30.905 --> 00:06:32.244
هنوزم باهاش رابطه داری؟

00:06:33.345 --> 00:06:34.414
.به من بگو

00:06:34.414 --> 00:06:36.445
،تو رفتی سفر اما به سوجی نگفتی

00:06:36.784 --> 00:06:38.484
چون میدونستی اگه از این راز
.بویی ببره، دلخور میشه

00:06:38.845 --> 00:06:40.155
.هیچ رازی در میون نیست

00:06:41.215 --> 00:06:43.224
.من و اون نمیتونیم با هم باشیم

00:06:43.224 --> 00:06:46.755
شما دو تا رومئو و جولیِـتــین؟
چرا نمیتونین با هم باشین؟

00:06:47.695 --> 00:06:49.294
،اگه نمیتونی باهاش قرار بذاری

00:06:51.124 --> 00:06:52.765
.پس از فکرش بیا بیرون

00:06:57.734 --> 00:07:01.474
.نگران نباش
.همین تصمیمَــم دارم

00:07:03.044 --> 00:07:05.974
.خیــلی عوضی تشریف داریـــاا

00:07:06.815 --> 00:07:08.414
.خیلی هیجان زده ــَم

00:07:08.414 --> 00:07:12.655
،بالاخره بعد از مدت ها
.قراره اون رویِ خبیثِــتَم ببینیم

00:07:14.385 --> 00:07:16.455
رابطه ی تو و سوجی چطوریه؟

00:07:17.424 --> 00:07:20.794
،از بینِ این همه آدم، ما دوتا
نمیتونیم با هم باشیم. تو هم اینطور فکر نمیکنی؟

00:07:23.924 --> 00:07:24.924
.اوه

00:07:25.534 --> 00:07:26.734
.هر دوتاتون اینجایین

00:07:39.845 --> 00:07:41.544
.یه خبراییــه انگار

00:07:45.215 --> 00:07:46.655
بازم اینُ زدی؟

00:07:46.655 --> 00:07:48.215
.نه -
.نه -

00:07:48.215 --> 00:07:50.825
.حق با منه
.دیگه نزنِــش این طفلکُ

00:07:50.825 --> 00:07:52.354
.گفتم من نزدمِــش

00:07:52.354 --> 00:07:54.224
.با هم آشتی کنین

00:07:54.525 --> 00:07:55.565
.لعنتی

00:07:55.565 --> 00:07:58.424
.تقصیر توئه
.تمام آخر هفته غیبِــت زده بود

00:07:59.095 --> 00:08:00.164
.حق با اونه

00:08:00.465 --> 00:08:01.765
چرا سئول نبودی؟

00:08:01.864 --> 00:08:04.135
کجا بودی؟
چی کارا میکردی؟

00:08:04.705 --> 00:08:06.234
،جوابتُ میده

00:08:06.234 --> 00:08:07.934
فقط امون بده تا
.نفسِــش بالا بیاد

00:08:08.234 --> 00:08:10.845
.یه نقشه ی فوق العاده داره
مگه نه؟

00:08:11.645 --> 00:08:12.815
نقشه ی فوق العاده؟

00:08:13.075 --> 00:08:14.544
چیزِ جالبیه؟

00:08:17.044 --> 00:08:18.085
.یون ته هی

00:08:26.124 --> 00:08:27.825
،اولش شک داشتم
.ولی الان مطمئن شدم

00:08:29.195 --> 00:08:30.965
.آخرِ هفته رو باهاش گذروندی

00:08:34.894 --> 00:08:38.565
به ما دروغ گفتی؟ -
.شرطمون که دیگه سرِ جاش نیست -

00:08:39.234 --> 00:08:42.274
باید همه چیزُ بهِــتون بگم؟ -
چطور دیگه سرِ جاش نیست؟ -

00:08:42.445 --> 00:08:44.345
.ازم اطلاعات میخوای

00:08:44.974 --> 00:08:47.274
.زنی که پدرت باهاش قرار میذاره

00:08:51.345 --> 00:08:53.354
قراره اینجا درموردِش بحث کنیم؟

00:08:53.415 --> 00:08:54.484
چرا که نه؟

00:08:55.114 --> 00:08:56.724
سه جو نباید در جریان باشه؟

00:08:57.524 --> 00:08:59.555
چون وجهه ی پدرت خراب میشه؟

00:09:00.555 --> 00:09:03.224
نه، کی اهمیت میده آخه؟
.خودمونیم دیگه

00:09:03.565 --> 00:09:06.494
،بعد از اینکه ببینم چه بلایی سرِ ته هی میاری

00:09:07.035 --> 00:09:10.065
.بهِـت میگم که اون زنه کیه -
.بزرگترا رو به حالِ خودشون بذارین -

00:09:10.335 --> 00:09:11.404
.با جفتِــتونَـم

00:09:11.535 --> 00:09:13.535
حالا که فهمیدم
چطور میتونم بیخیالِــش بشم؟

00:09:13.904 --> 00:09:16.374
بیخیال شدن تو ذاتمون نیست، مگه نه؟

00:09:17.945 --> 00:09:19.575
،خیلی کنجکاوم که ببینم

00:09:20.474 --> 00:09:24.315
وقتی یون ته هی رو ول میکنی
قیافه ـَـش چه شکلی میشه؟

00:09:25.555 --> 00:09:27.455
خیلی دوسِــت داره؟

00:09:33.854 --> 00:09:36.264
،اگه مطمئن نیستی
.زمان بیشتری باهاش قرار بذار

00:09:36.565 --> 00:09:38.764
فکر کنم اینجوری
.خیلی باحال تر باشه

00:09:47.904 --> 00:09:49.575
.نیازی به وقت کُــشی نیست

00:09:51.474 --> 00:09:53.945
اما این قضیه ربطی به
.یون ته هی نداره

00:09:54.675 --> 00:09:57.014
...چه درباره ی اون زن بهِـم بگی چه نگی

00:09:57.014 --> 00:09:58.845
.من با یون ته هی تماس میگیرم

00:09:59.955 --> 00:10:01.384
.هر کاری دلم بخواد می کنم

00:10:17.965 --> 00:10:21.004
.شرمنده، یه بار دیگه بهِــم اعتماد کن

00:10:21.004 --> 00:10:22.845
.به هرحال، من محرمِ اسرارِتَـم

00:10:45.894 --> 00:10:46.965
.مامان

00:10:49.565 --> 00:10:51.565
من باید چیکار کنم؟

00:11:00.374 --> 00:11:01.675
.ممنون -
.خواهش میکنم -

00:11:04.345 --> 00:11:05.915
.باید یه چیزیُ بهِــت بگم

00:11:06.715 --> 00:11:07.815
چیه؟

00:11:12.555 --> 00:11:14.455
شوهرِ آجوما می سون

00:11:14.654 --> 00:11:16.524
هنوز توی بیمارستانه، نه؟

00:11:16.795 --> 00:11:18.795
شنیدم که دوا و درمونِــش
.خیلی خرج بر میداره

00:11:18.894 --> 00:11:20.795
.صداتُ بیار پایین

00:11:20.994 --> 00:11:23.465
.برام جای سواله که حقوقِـش چقدره

00:11:24.035 --> 00:11:26.474
.آخه یه عالَــمه ظرفِ سفالی خریده

00:11:26.634 --> 00:11:27.634
= فاکتور خرید =

00:11:30.644 --> 00:11:32.075
.من خریدمِــشون

00:11:32.545 --> 00:11:33.545
چرا؟

00:11:34.644 --> 00:11:35.915
برای آجوشی؟

00:11:38.445 --> 00:11:40.154
.نه، برای خودم

00:11:42.114 --> 00:11:43.624
حدس بزن چیه، مامان؟

00:11:44.024 --> 00:11:46.055
،تو میتونی همه روگول بزنی

00:11:46.154 --> 00:11:48.555
اما من میتونم
.درونِــتُ ببینم

00:11:50.565 --> 00:11:52.124
،هنرمندِش خیلی معروف نیست

00:11:52.124 --> 00:11:54.695
پس تو هم قصد نداری که
.دوباره بفروشیشون و سود کنی

00:11:54.894 --> 00:11:57.734
.از کادو دادنَم که خوشِـت نمیاد

00:11:57.734 --> 00:12:00.305
خیلی کنجکاوم که بدونم
.چرا اینهمه ظرف سفالی و سرامیکی خریدی

00:12:00.874 --> 00:12:03.345
،با خودم فکر کردم که ویالونم
...چه معنایی برام داره

00:12:03.345 --> 00:12:04.705
.و خیلی زود به جواب رسیدم

00:12:05.504 --> 00:12:09.285
چه احساسی بهِــم دست میده "
" اگه هیچوقت شانس اجرا کردنُ نداشته باشم؟

00:12:09.285 --> 00:12:10.715
" ...چه احساسی بهِــم دست میده "

00:12:10.715 --> 00:12:13.585
اگه یه آلبوم ضبط کنمُ "
" یه نفر همه ــشو نابود کنه؟

00:12:17.555 --> 00:12:19.724
.فقط بگو که چطوری فهمیدی

00:12:20.555 --> 00:12:22.795
.دلم نمیخواست که بدونم

00:12:24.825 --> 00:12:27.835
توی هتلی که قرار شام با هم داشتیم
،داخلِ نمایشگاه سفالگری

00:12:28.535 --> 00:12:30.864
.آجوشیُ با خانوم سفالگر، تنها دیدم

00:12:33.675 --> 00:12:34.734
.مامان

00:12:36.104 --> 00:12:37.974
.خواهشا، تمومِــش کن

00:12:39.345 --> 00:12:40.514
.رقّـت انگیزه

00:12:48.185 --> 00:12:50.254
.نه، اصلنَــم رقت انگیز نیست

00:12:52.224 --> 00:12:53.854
لازم نیست
.نگران همچین چیزی باشی

00:13:04.435 --> 00:13:06.335
،مامان، اگه تو تمومِـش نکنی

00:13:07.575 --> 00:13:09.004
.منم نمیتونم

00:13:13.175 --> 00:13:15.845
ضرب العجل ارزیابیِ تی یو زن
.قبل از ورودش به بازار، تمدید شد

00:13:16.415 --> 00:13:18.984
یه کنفرانس مطبوعاتی هم
.در این باره، بعد از ظهر برگزار میکنیم

00:13:19.754 --> 00:13:20.884
.خوبه
.کارِت خوب بوده

00:13:23.085 --> 00:13:24.425
.به خانوم میونگ هم خبر بده

00:13:27.195 --> 00:13:28.965
.خودتون باید باهاشون تماس بگیرین

00:13:30.825 --> 00:13:32.065
.پس خودم رسیدگی میکنم

00:13:34.335 --> 00:13:35.335
.باشه، قربان

00:13:35.335 --> 00:13:37.134
= تمدید مهلتِ ضرب العجلِ تی یو زِن =

00:13:45.945 --> 00:13:47.675
= نماینده ی مجلس کیم سه چول =

00:14:04.795 --> 00:14:06.935
،منشی آقای کیم سه چول
.نماینده ی مجلس هستم

00:14:07.095 --> 00:14:08.335
.سلام

00:14:08.935 --> 00:14:14.274
میخواستم ازشون بخاطر کمکشون
.به تی یو زِن برای موفقیت در ارزیابی و آزمایش، تشکر کنم

00:14:15.075 --> 00:14:16.644
سرشون شلوغه؟

00:14:16.845 --> 00:14:20.175
...ازتون میخوان که

00:14:20.175 --> 00:14:21.715
.دیگه با شماره ی شخصیشون تماس نگیرین

00:14:21.815 --> 00:14:23.415
منظورتون چیه؟

00:14:23.415 --> 00:14:25.685
،منظورم اینه که
.حداقلش یه چیزی جِــی کِــی رسید

00:14:25.955 --> 00:14:29.154
...ولی تمام این قضایا

00:14:29.154 --> 00:14:30.785
.باعثِ دردسر زیادی برای نماینده شدن

00:14:35.809 --> 00:14:40.809
" قسمت هجدهم اغواگر بزرگ "
" جــدایی "

00:14:47.205 --> 00:14:48.705
داری جایی میری؟

00:14:49.744 --> 00:14:50.805
.آره

00:14:51.374 --> 00:14:54.014
هنوزم از دستم عصبانی ای؟

00:14:55.445 --> 00:14:57.045
.از دست تو عصبانی نیستم

00:14:57.415 --> 00:14:59.455
فقط به زمان نیاز داشتم
.تا تنهایی فکر کنم

00:15:02.555 --> 00:15:03.754
.میدونی شی هیون

00:15:04.955 --> 00:15:06.754
من هر چیزی که تو بهِــم میگیُ
.باور میکنم

00:15:07.224 --> 00:15:08.965
.اگه میگی عصبانی ای، پس هستی

00:15:09.224 --> 00:15:10.565
.اگه از چیزی خوشِــت میاد، پس میاد

00:15:11.524 --> 00:15:15.234
میدونی که من همیشه از حرفات همون
برداشتیُ دارم که منظورِ واقعیته، درسته؟

00:15:16.535 --> 00:15:19.874
.حرفاتُ همونجوری که میگی، قبول دارم

00:15:21.504 --> 00:15:22.644
.باشه

00:15:25.374 --> 00:15:28.545
.من باید برم دانشگاه، فعلا

00:15:31.514 --> 00:15:32.654
.ته هی

00:15:35.455 --> 00:15:37.585
میخوای با هم بریم؟
.میرسونمِــت

00:15:38.754 --> 00:15:39.825
چی؟
...و اینکه

00:15:43.264 --> 00:15:45.795
،اگه امشب وقت خالی داری
.بیا همدیگه رو ببینیم

00:15:50.205 --> 00:15:51.234
.باشه

00:15:52.675 --> 00:15:53.805
.بزن بریم

00:15:59.575 --> 00:16:02.545
،تا دانشگاه رسوندتِـت
.و شبَــم میخواد ببیندِت

00:16:02.545 --> 00:16:04.215
.معلومه دیگه از دستت عصبانی نیست

00:16:05.685 --> 00:16:07.614
.ولی فکر نمیکنم که حالش کاملا خوب باشه

00:16:08.114 --> 00:16:11.154
یه ذره زمان میبره
.تا احساس بهتری داشته باشه

00:16:12.925 --> 00:16:14.354
.خیلی وقتِ ندیدمِــتون

00:16:15.295 --> 00:16:18.224
.سلام -
.از سفرمون زمان زیادی گذشته -

00:16:18.965 --> 00:16:20.864
.آره -
چند تا کلاسِ دیگه ـَـت مونده؟ -

00:16:21.695 --> 00:16:24.565
.کلاس دیگه ای ندارم

00:16:25.305 --> 00:16:26.504
واقعا؟

00:16:26.805 --> 00:16:28.474
.باشه، پس امشب می بینمِــت

00:16:30.545 --> 00:16:31.545
چی؟

00:16:32.175 --> 00:16:34.474
چی گفت الان؟
اونَــم میاد؟

00:16:39.384 --> 00:16:40.484
.اصلا خوب نیست

00:16:41.555 --> 00:16:43.354
.باید برگردی خونه

00:16:43.354 --> 00:16:45.185
چی؟ -
.هر کاری که میگم انجام بده -

00:16:45.185 --> 00:16:46.195
چرا؟

00:16:46.195 --> 00:16:48.754
،یه چیزِ خوشگل و چشمگیر بپوش
.نه یه چیز دو هزاری و مسخره

00:16:48.864 --> 00:16:51.864
،آرایشم بکن
.فقط ضد آفتاب نزن

00:16:51.864 --> 00:16:54.035
.باشه، فهمیدم
.از مرطوب کننده شروع میکنم

00:17:01.234 --> 00:17:04.005
.اون برق لبتَــم بنداز دور

00:17:05.775 --> 00:17:06.845
.هِــی

00:17:07.475 --> 00:17:10.245
درسته که زیاد آرایش نمیکنم
.اما وقتی میکنم، خیلی خوشگل میشم

00:17:10.475 --> 00:17:28.245
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو *

00:17:48.315 --> 00:17:49.454
.مامان

00:17:50.354 --> 00:17:51.924
.شرمنده که خیلی وقته نیومدم پیشت

00:17:53.624 --> 00:17:55.154
داری منُ میبینی، نه؟

00:17:59.335 --> 00:18:00.434
...اگه

00:18:05.505 --> 00:18:07.275
،واقعا حواسِـت به من باشه

00:18:12.144 --> 00:18:14.745
یعنی میدونی که من چقدر
عذاب میکشم، درسته؟

00:18:16.144 --> 00:18:18.684
.سوالای زیادی ازت دارم

00:18:20.085 --> 00:18:21.384
...چطور میتونی

00:18:22.325 --> 00:18:24.985
بدون اینکه چیزی بگی، ولم کنی؟

00:18:26.795 --> 00:18:29.424
.من هیچ وقت بخاطر چیزی سرزنِشت نکردم

00:18:30.694 --> 00:18:31.995
.واقعا نکردم

00:18:37.565 --> 00:18:38.835
ولی چرا اونکارُ کردی؟

00:18:40.975 --> 00:18:44.545
اون اولین کسیــه که
.من واقعا عاشقش شدم

00:18:48.075 --> 00:18:49.914
چرا همچین کاری باهاش کردی؟

00:18:54.654 --> 00:18:57.954
چرا وقتی دیدی که دارم با ته هی
قرار میذارم، جلومُ نگرفتی؟

00:19:00.154 --> 00:19:01.924
.باید جلومُ میگرفتی

00:19:13.174 --> 00:19:14.235
.بیخیالِــش

00:19:15.904 --> 00:19:17.775
.برام متأسف نباش، مامان

00:19:19.245 --> 00:19:21.374
.حتما تو سخت ترین زمانُ داشتی

00:19:24.944 --> 00:19:26.354
.همینطور ته هی

00:19:29.825 --> 00:19:31.225
...قبل از اینکه مجبور بشیم

00:19:36.894 --> 00:19:38.694
...بیشتر از الان براش متأسف باشیم

00:19:42.735 --> 00:19:44.204
.ازش مراقبت میکنم

00:20:01.884 --> 00:20:04.154
= یونگ وُن: میشه بیای همدیگه رو ببینیم؟ =

00:20:04.154 --> 00:20:06.255
میشه بیای همدیگه رو ببینیم؟

00:20:27.845 --> 00:20:30.015
...من -
.تو داری ازدواج میکنی -

00:20:31.714 --> 00:20:34.114
.بهِـت که گفتم
.تو آدم سرشناسی هستی

00:20:37.055 --> 00:20:40.854
خیلی بهتر میشد اگه این بار
.خودت بهِــم میگفتی

00:20:41.725 --> 00:20:44.194
.نمیتونی دوباره اینکارُ باهام بکنی

00:20:47.194 --> 00:20:48.434
چرا داری ازدواج میکنی؟

00:20:51.134 --> 00:20:52.404
دوسـِـش داری؟

00:20:53.604 --> 00:20:54.704
.نه

00:20:56.204 --> 00:20:57.505
.بهِــش نیاز دارم

00:20:58.404 --> 00:20:59.745
.پس باهاش خوب باش

00:21:00.874 --> 00:21:02.745
اگه بهِــش نیاز داری
.باید وفادارتر و قابل اعتمادتر باشی

00:21:05.684 --> 00:21:08.654
وقتی مردِ بی قید تری بودی
.بازم منُ انتخاب نکردی

00:21:09.384 --> 00:21:11.884
قبلا، فقط من بودم که
.آسیب می دیدم

00:21:12.694 --> 00:21:13.924
،اما الان بچه هامون

00:21:15.025 --> 00:21:16.495
،اطرافیانمون

00:21:16.995 --> 00:21:18.864
و مادرتم که احتمالا هنوزم مثلِ قبله
.آسیب می بینن

00:21:20.634 --> 00:21:22.505
.ما نمیتونیم نادیده بگیریمِــشون

00:21:24.134 --> 00:21:25.575
...و تو و من

00:21:26.235 --> 00:21:27.874
.یه بارم قبلا شکست خوردیم

00:21:28.104 --> 00:21:29.604
.نباید بازم تکرار بشه

00:21:32.374 --> 00:21:33.374
.یونگ وُن

00:21:34.914 --> 00:21:37.245
،میدونم که یه آدم عوضیَــم

00:21:40.214 --> 00:21:41.785
.و این حرفمَـم آزارت میده

00:21:42.924 --> 00:21:45.624
...میذاری هر از گاهی بیامُ

00:21:46.755 --> 00:21:48.924
ببینمِــت؟

00:21:50.394 --> 00:21:51.464
...حتی اگه

00:21:53.634 --> 00:21:55.235
.فقط برای چند ماه اینکارُ بکنم

00:21:56.265 --> 00:21:57.434
.نه

00:21:58.505 --> 00:22:00.275
.اینکارت خیلی منُ تحقیر میکنه

00:22:02.245 --> 00:22:03.944
.من سه بار منتظرت بودم

00:22:04.404 --> 00:22:07.545
،اولین بار
.آدمای توی شرکتت بهِـم گفتن که داری ازدواج میکنی

00:22:07.714 --> 00:22:08.884
،دومین بارم

00:22:09.485 --> 00:22:12.144
وقتی که طلاق گرفتی
.مثل یه زنِ دیوونه چشم انتظارت بودم

00:22:13.515 --> 00:22:14.884
.خواهشا این بار فقط برو

00:22:19.694 --> 00:22:21.095
.بازم دارم اینکارُ میکنم

00:22:22.124 --> 00:22:23.565
،همیشه بهِـت میگم برو

00:22:24.194 --> 00:22:25.995
.با اینکه میدونم به حرفم گوش نمیدی

00:22:34.335 --> 00:22:35.575
.خداحافظ

00:23:05.434 --> 00:23:08.835
ما فرصت با هم بودنُ
.چندین بار از دست دادیم

00:23:09.845 --> 00:23:11.075
.ما برای با هم بودن ساخته نشدیم

00:23:11.345 --> 00:23:12.815
.بازم همدیگه رو دیدیم

00:23:14.775 --> 00:23:15.785
.درسته

00:23:17.015 --> 00:23:18.745
.اما این بار آخرین باره

00:23:19.684 --> 00:23:21.154
.باید به حرفت گوش میدادم

00:23:24.825 --> 00:23:26.194
،قبل از اینکه متوجهِـش بشی

00:23:27.354 --> 00:23:29.495
.باید تمومِــش میکردم

00:23:58.585 --> 00:24:00.354
.حدس میزدم که اینجا باشی

00:24:02.825 --> 00:24:05.535
اینهمه خوردی؟ -
.آره، تو زمانی که منتظرتون بودم -

00:24:06.434 --> 00:24:07.634
شام خوردی؟

00:24:08.265 --> 00:24:09.335
.نه

00:24:10.735 --> 00:24:12.874
خبر داره که ما هم اینجائیم؟

00:24:14.275 --> 00:24:15.674
باید بهِــش میگفتم؟

00:24:29.884 --> 00:24:31.184
.بهِــم گفتی که خوشگل کنم

00:24:31.485 --> 00:24:33.755
یه لحظه از درخششِ زیادت
.فکر کردم که نور انداختن روت

00:24:35.795 --> 00:24:37.394
چرا دورِ هم جمع شدیم؟

00:24:37.624 --> 00:24:38.864
.حتما اینجا خیلی گرونه

00:24:39.035 --> 00:24:40.995
شرط می بندم که همیشه
.همدیگه رو همینجا میبینن

00:24:41.735 --> 00:24:43.235
.سوجیــه

00:24:43.565 --> 00:24:45.434
کیونگ جو، کجایی؟

00:24:46.335 --> 00:24:47.505
روز خاصیه؟

00:24:48.535 --> 00:24:50.545
.یه مراسم خاصه

00:24:50.545 --> 00:24:53.575
یه مراسم خاص؟ -
.حدس میزنم واقعا احساس بدی داشته -

00:24:54.214 --> 00:24:57.384
باید خودتُ بزنی به اون راه
.انگار که از چیزی خبر نداشتی

00:24:57.845 --> 00:24:59.714
.از همچین چیزایی خوشم نمیاد

00:25:06.124 --> 00:25:07.854
.قبل از اینکه برسن مست میشی

00:25:09.525 --> 00:25:10.964
امروز بهِــش میگی؟

00:25:11.265 --> 00:25:12.394
چیــو؟

00:25:12.535 --> 00:25:14.934
اینکه با قصد و غرض
.بهِــش نزدیک شدی

00:25:15.434 --> 00:25:16.535
چرا بگم؟

00:25:17.005 --> 00:25:20.104
درسته. چرا باید بگی؟

00:25:20.275 --> 00:25:22.604
،پس تو
...هه جونگ و کیونگ جو

00:25:22.604 --> 00:25:23.975
.همه چی بینتون تمومه

00:25:24.345 --> 00:25:25.545
.اهمیتی نمیدم

00:25:26.174 --> 00:25:27.245
.دروغه

00:25:27.345 --> 00:25:29.045
.فعلا این کارتِــتُ رو نکن

00:25:29.144 --> 00:25:31.644
امروز عصر، به اندازه ی کافی
.قراره که غرور ته هی خدشه دار بشه

00:25:35.684 --> 00:25:36.825
.رسیدن

00:25:49.904 --> 00:25:52.275
.زود رسیدین
.بشینین

00:25:57.404 --> 00:26:00.614
من و سه جو هم اومدیم
.چون شی هیون خیلی اصرار کرد

00:26:01.575 --> 00:26:03.684
.فکر کنم که یه چیز خاص برامون آماده کرده

00:26:04.515 --> 00:26:05.614
.سوجی

00:26:05.985 --> 00:26:08.954
،امشب درباره ی تو حرف خاصی نداریم
پس چطوره که ساکت بشی؟

00:26:10.924 --> 00:26:12.854
.امشب خوشگل شدی

00:26:13.424 --> 00:26:14.495
.تو هم همینطور

00:26:16.694 --> 00:26:17.765
.ممنون

00:26:21.765 --> 00:26:22.864
.شی هیون

00:26:22.964 --> 00:26:25.265
،تو همه ــمونُ اینجا جمع کردی
.پس حرف بزن

00:26:25.735 --> 00:26:28.805
ته هی خیلی دوست داشتنی نیست؟

00:26:42.884 --> 00:26:45.424
.شی هیون، حرفتُ بزن

00:26:45.654 --> 00:26:47.055
دوست داشتنی نیست؟

00:26:48.354 --> 00:26:49.364
.اینطور نیست

00:26:50.595 --> 00:26:52.735
.آره. خوشگله

00:26:55.295 --> 00:26:57.305
.نمیدونستم که انقدر خوشگلی

00:27:01.874 --> 00:27:02.874
...اما

00:27:04.345 --> 00:27:05.745
.انگار معذبی

00:27:06.815 --> 00:27:08.214
فکر نمیکنی که وصله ی ناجوری؟

00:27:09.085 --> 00:27:10.245
...به ما

00:27:11.114 --> 00:27:12.255
.به این کلاب

00:27:12.555 --> 00:27:15.315
.لباسات، کفشات، دوستام، همه چیز

00:27:16.085 --> 00:27:17.255
.شی هیون

00:27:17.825 --> 00:27:19.025
چِـت شده؟

00:27:19.424 --> 00:27:20.725
.احساس بدی دارم

00:27:26.894 --> 00:27:29.505
،اینجا نشستم و بهِـت نگاه میکنم

00:27:30.404 --> 00:27:31.535
.و احساس خوبی ندارم

00:27:32.475 --> 00:27:35.775
،وقتی بهِـت گفتم بیا
...فکر میکردم که رد کنی

00:27:35.874 --> 00:27:38.075
.یا حداقل بپرسی دلیلش چیه

00:27:38.345 --> 00:27:40.845
حتی یه سوالم نپرسیدیُ
.زود اومدی اینجا

00:27:41.515 --> 00:27:43.144
.چون تو دعوتم کردی

00:27:45.144 --> 00:27:47.815
،من اینجام چون تو
.از بین این همه آدم، منُ دعوت کردی

00:27:47.815 --> 00:27:49.525
.معذب نیستم

00:27:53.624 --> 00:27:54.654
،واقعا

00:27:54.894 --> 00:27:56.894
.من و تو با هم فرق داریم

00:27:57.995 --> 00:28:01.035
از کجا باید شروع کنم
و تفاوتامونُ بگم؟

00:28:04.904 --> 00:28:05.934
.شی هیون

00:28:06.904 --> 00:28:08.204
.وانمود نکن که آدم بدی هستی

00:28:09.505 --> 00:28:12.214
چرا سعی میکنی باهام بد باشی؟

00:28:12.815 --> 00:28:16.015
.من وانمود به بد بودن نمیکنم
.من واقعا بدم

00:28:18.684 --> 00:28:21.015
حالم بهَــم میخوره از اینکه
.وانمود کنم آدمِ خوبیَــم

00:28:21.815 --> 00:28:22.954
.بیا همین جا تمومِــش کنیم

00:28:25.725 --> 00:28:28.595
چرا بقیه ــتون ساکتین؟

00:28:35.295 --> 00:28:36.505
.شی هیون

00:28:37.364 --> 00:28:39.075
.میدونم داری چیکار میکنی

00:28:39.275 --> 00:28:41.035
.بس کن
.بیا خصوصی صحبت کنیم

00:28:41.704 --> 00:28:43.174
میدونی دارم چیکار میکنم؟

00:28:44.174 --> 00:28:45.444
چیکار میکنم؟

00:28:46.815 --> 00:28:49.585
.نمیدونم پدر واقعیم کیه
.دلمَــم نمیخواد که بدونم

00:28:50.845 --> 00:28:53.315
.حتی سه جو و سوجی هم نمیدونن

00:28:55.555 --> 00:28:58.525
امیدوار بودم تا جایی که ممکنه
.کسی از این قضیه خبردار نشه

00:28:59.454 --> 00:29:00.495
.نه

00:29:02.295 --> 00:29:05.964
.این یه چیزی بین من و توئه
.نمیتونم اینجا بگمِــش

00:29:06.995 --> 00:29:08.065
.اشکالی نداره

00:29:09.404 --> 00:29:10.434
.بگو

00:29:27.485 --> 00:29:28.515
...تو

00:29:29.184 --> 00:29:30.325
...دیگه منُ

00:29:31.184 --> 00:29:32.624
دوست نداری؟

00:29:32.648 --> 00:29:37.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.