WEBVTT

00:00:05.188 --> 00:00:06.488
...تو دیگه

00:00:08.117 --> 00:00:10.287
منُ دوست نداری؟

00:00:10.287 --> 00:00:11.387
.نه

00:00:12.688 --> 00:00:13.928
!منُ دوست نداری؟

00:00:18.328 --> 00:00:19.427
.نه

00:00:23.328 --> 00:00:43.328
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.097 --> 00:00:50.127
«قسمت 19»

00:00:51.097 --> 00:01:01.097
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:05.278 --> 00:01:08.847
شما دوتا وقتی اومدین اینجا
از این ماجرا خبر داشتین؟

00:01:12.817 --> 00:01:14.017
.دیگه نمیتونم همینجوری بشینم

00:01:14.688 --> 00:01:16.188
.من همراه شی هیون میرم

00:01:16.618 --> 00:01:19.588
.بذار منم باهات بیام
.بیا ببریمِــش پیش ته هی

00:01:19.588 --> 00:01:20.728
.بیخیال ته هی شو

00:01:21.058 --> 00:01:23.528
الان به یه راننده زنگ میزنم
.تا شی هیونُ به خونه ــَـش برسونه

00:01:24.457 --> 00:01:26.567
میدونی شی هیون کجا زندگی میکنه؟

00:01:26.797 --> 00:01:27.797
چی؟

00:01:29.037 --> 00:01:30.138
.نه

00:01:32.608 --> 00:01:33.968
.کیونگ جو رو برسون خونه

00:01:34.808 --> 00:01:37.237
منم وقتی شی هیونُ رسوندم
.میرم خونه ــمون

00:01:40.078 --> 00:01:41.248
...اما

00:01:42.047 --> 00:01:43.377
.بیخیال ته هی شو

00:01:45.948 --> 00:01:48.287
.هِــی، شی هیون
.خودتُ جمع و جور کن

00:01:50.757 --> 00:01:52.127
.بیا بریم

00:02:03.037 --> 00:02:04.168
.نمیتونم اینجا بمونم

00:02:04.368 --> 00:02:07.308
.میرم دنبال ته هی -
تا کِــی میخوای به این کارت ادامه بدی؟ -

00:02:07.738 --> 00:02:08.877
چی؟

00:02:09.678 --> 00:02:11.007
...تا کِــی

00:02:11.238 --> 00:02:14.107
قراره که من و تو
.گند کاریــای دوستامونُ تمیز کنیم

00:02:35.498 --> 00:02:37.597
.رسیدیم
.بیا بریم

00:02:43.308 --> 00:02:44.847
.نمیخوام برم تو

00:03:02.798 --> 00:03:04.028
.باشه

00:03:05.898 --> 00:03:07.167
.نرو تو

00:03:07.498 --> 00:03:08.898
.لطفا به رانندگیتون ادامه بدین

00:03:16.938 --> 00:03:19.148
.شی هیون
...شی هیون

00:04:30.748 --> 00:04:32.017
چِــت شده؟

00:04:43.697 --> 00:04:44.767
...میخوای

00:04:45.668 --> 00:04:47.728
امشب اینجا بمونم؟

00:04:56.738 --> 00:04:57.877
چرا؟

00:04:58.478 --> 00:04:59.877
تا این حد ناراحتی؟

00:05:04.147 --> 00:05:06.017
.به من نگاه کن

00:05:07.647 --> 00:05:08.688
.تو

00:05:09.688 --> 00:05:10.688
.من

00:05:11.358 --> 00:05:12.457
.و سه جو

00:05:14.457 --> 00:05:17.798
وقتی روزگار بهِــمون سخت میگرفت
.فقط خودمون سه تا رو داشتیم

00:05:19.168 --> 00:05:20.928
...ما از عمیقا باور داشتیم که

00:05:22.798 --> 00:05:25.668
،اگه خودمون سه تا نباشیم

00:05:27.267 --> 00:05:28.308
کَــسِ دیگه ای نیست که
.ما رو درک کنه
!سوجی -
.بذار برم -

00:05:29.438 --> 00:05:31.308
!ما همچین باوری داشتیم -
!بیدار شو -

00:05:37.377 --> 00:05:38.587
.داشتیم

00:05:41.317 --> 00:05:42.658
...بخاطر همینه که

00:05:43.918 --> 00:05:45.858
.من امروز، اینجا کنارتم

00:05:50.228 --> 00:05:52.728
تا امروز همه چی برام
.خیلی طبیعی بود

00:05:56.337 --> 00:05:57.567
.دیگه بخواب

00:05:58.108 --> 00:05:59.567
،و وقتی که بیدار شدی

00:06:00.308 --> 00:06:02.178
.بیا با هم بریم خونه

00:06:09.817 --> 00:06:11.147
...اما دیگه

00:06:13.688 --> 00:06:15.358
.همچین احساسی ندارم

00:06:55.428 --> 00:06:58.598
.طبقه ی دهم
.درها در حال باز شدن هستند

00:07:01.837 --> 00:07:03.067
.در حال پایین رفتن

00:07:57.257 --> 00:07:58.327
.وای خدا

00:07:59.688 --> 00:08:02.257
.اینجا خیلی تاریک بود

00:08:02.757 --> 00:08:05.267
میشه اینُ بگیری و
یه انبردست بهِــم بدی؟

00:08:05.267 --> 00:08:07.428
چی؟
.باشه

00:08:56.577 --> 00:08:59.347
چرا سعی میکنی باهام بد باشی؟

00:09:11.497 --> 00:09:13.168
= بیمارستان میونگ جونگ =

00:09:13.227 --> 00:09:15.467
.بله، رییس میونگ -
...میتونی نتایجِ -

00:09:15.467 --> 00:09:18.067
چک آپ پزشکی سالِ قبلِ
نایب رییس کوانُ بیاری؟

00:09:27.977 --> 00:09:29.518
= آزمایشاتِ فیزیکی مختصِّ سربازی، پارک کیو جونگ =

00:09:29.518 --> 00:09:31.648
...رییس میونگ

00:09:31.648 --> 00:09:33.947
براتون کار راحتی نخواهد بود
.که توی گروه جِــی کِــی برای خودتون جا باز کنین

00:09:34.388 --> 00:09:36.558
...نمیتونی با کارِت یا بچه هات

00:09:36.558 --> 00:09:39.327
فقط با چسبیدن به قوانین و
.اصول، رفتار کنی

00:09:43.097 --> 00:09:46.168
،معذرت میخوام
.اما ما نمیتونیم که تشخیص پزشکیِ جعلی بدیم

00:09:46.168 --> 00:09:48.538
اگه بخوایم همچین کاری کنیم
.باید مدارکِ رسمیُ دستــکاری کنیم

00:09:48.668 --> 00:09:52.308
لطفا پسرتونُ بیارین
،تا توسط یه پزشک معاینه بشه

00:09:52.308 --> 00:09:54.038
.و بذارین که تحت درمان قرار بگیره

00:09:54.268 --> 00:09:56.438
هر وقت که این کارُ کردین
.بعدش ما میتونیم بهِــتون گواهی پزشکی بدیم

00:09:57.207 --> 00:09:59.707
فکر میکنی قوانینُ نمیدونم؟

00:10:00.048 --> 00:10:02.518
.کیو جونگ وارث ماست

00:10:02.778 --> 00:10:04.847
فکر میکردم حالا که
...بخشی از یه خانواده ی اشرافی شدی

00:10:04.847 --> 00:10:06.117
.متوجهِ همچین مسئله ای بشی

00:10:07.587 --> 00:10:09.758
نایب رییس کوان حق داره
...که به یه بیمارستانِ دیگه میره

00:10:09.758 --> 00:10:12.558
چون حرف زدن با تو
.حسِ حرف زدن با دیوارُ به آدم میده

00:10:15.857 --> 00:10:17.327
منظورتون چیه؟

00:10:17.658 --> 00:10:19.567
...هه جونگ بهِـم گفت که

00:10:19.867 --> 00:10:22.497
پدر خونده ی سوجیُ
.توی مطب چشم پزشکیـش دیده

00:10:33.408 --> 00:10:36.418
نایب رییس کوان هیچ چا آپِ
.پزشکی ای تو سالی قبل نداشتن

00:10:36.418 --> 00:10:38.018
،تاریخ ویزیت و مراجعه رو بارها عوض کردن

00:10:38.018 --> 00:10:39.747
.ولی هیچوقت به اینجا نیومدن

00:10:41.487 --> 00:10:42.487
.بسیار خب

00:11:06.378 --> 00:11:08.347
چی باعث شده که بیای اینجا؟
.حتی تماسی هم نگرفتی

00:11:10.018 --> 00:11:13.087
،خیلی دلم میخواست مشروب بخورم
.اما جای دیگه ایُ نداشتم که برم

00:11:20.888 --> 00:11:21.898
.اوه، اینــا

00:11:22.197 --> 00:11:24.558
،سوجی همیشه بهِــم نق میزنه که اینکارُ نکنم

00:11:24.558 --> 00:11:25.697
.اما اینجوری راحت ترم

00:11:26.128 --> 00:11:27.928
.پس، میتونی همینجوری بمونی

00:11:27.928 --> 00:11:29.867
.منم از این کارا میکنم -
.بشین -

00:11:37.438 --> 00:11:38.778
.واااو، خیلی عالیه

00:11:39.247 --> 00:11:41.107
.من عاشق مرغ سوخاری و الکـلَـم

00:11:41.107 --> 00:11:43.247
.خیلی وقته نخوردم

00:11:43.247 --> 00:11:45.148
.هیچوقت انقدر شاد ندیده بودمِـت

00:11:45.148 --> 00:11:47.418
.سوجی همچین غذاییُ باهام نمیخوره

00:11:48.258 --> 00:11:49.987
اینکارا رو اغلب
با شی هیون انجام میدی؟

00:11:49.987 --> 00:11:50.987
.نه

00:11:52.528 --> 00:11:54.357
معذرت میخوام که بعد از
...قبول شدن تی یو زن تو آزمایشات

00:11:54.697 --> 00:11:56.957
.باهات تماس نگرفتم

00:12:04.038 --> 00:12:05.168
.جیگرم حال اومد

00:12:06.038 --> 00:12:08.077
بخاطر همین بود که
.دلم میخواست تا دیر وقت بمونم

00:12:12.008 --> 00:12:13.947
میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟

00:12:14.747 --> 00:12:15.747
.البته

00:12:16.247 --> 00:12:18.947
دانشکده ی سوجی یه ایده ی جالب
.برای همکاری بین محیط آموزشی و شرکت های بزرگ دارن

00:12:19.388 --> 00:12:22.457
یه برنامه ی بزرگه تا
.شرکت های بزرگ حامی موسیقیدانــای تازه کار بشن

00:12:22.957 --> 00:12:24.658
میتونی یه نگاهی
به پیشنهادشون بندازی؟

00:12:25.128 --> 00:12:26.827
خودت میتونی درباره ـَـش تصمیم بگیری
.و هرکاری که دوست داشتی بکنی

00:12:29.597 --> 00:12:32.967
احیاناٌ مشکلِ پزشکیِ خاصی داری؟

00:12:35.668 --> 00:12:38.638
یه نفر تو رو
.تو یه بیمارستان دیگه دیده

00:12:42.008 --> 00:12:45.308
فکر میکنم که یه نفر منُ
.تو مطب چشم پزشکی دیده

00:12:45.947 --> 00:12:47.808
.من خوبم
.مشکلِ خاصی نیست

00:12:49.918 --> 00:12:51.918
.باید چِـک آپ بشی

00:12:52.947 --> 00:12:54.418
.باید هر از گاهی اینکارُ بکنی

00:12:57.587 --> 00:12:59.558
مطمئنی که حالت خوبه؟

00:13:00.658 --> 00:13:02.558
.آره، خوبم

00:13:03.727 --> 00:13:05.727
.چشم پزشکــای ما، دکترای خیلی خوبیَـن

00:13:07.798 --> 00:13:08.837
.باشه

00:13:10.168 --> 00:13:12.237
،اگه یه وقت حالِـت بد شد

00:13:12.668 --> 00:13:14.938
.باید اولین نفر، به من بگی

00:13:16.878 --> 00:13:18.908
.نمیخوام که بهِـت فشار بیارم

00:13:19.477 --> 00:13:21.648
،فقط اینکه
.میخوام تجارتمون به هیچ مشکلی بر نخوره

00:13:30.087 --> 00:13:31.117
.باشه

00:13:33.028 --> 00:13:34.258
.اولین نفر به تو میگم

00:13:37.758 --> 00:13:38.928
...فکر میکنی که

00:13:39.067 --> 00:13:41.398
شی هیون واقعا ته هیُ دوست داشت؟

00:13:41.768 --> 00:13:43.538
.باید از ته هی بپرسی

00:13:43.538 --> 00:13:45.908
هیچ راهی نیست که
.بتونی بفهمی، یه نفر واقعا چه احساسی داره

00:13:46.467 --> 00:13:48.438
اگه واقعا ته هیُ دوست داشته
چطور میتونه همچین کاری باهاش بکنه؟

00:13:48.808 --> 00:13:50.477
ته هی، شی هیونُ خیلی دوست داشت؟

00:13:51.577 --> 00:13:52.747
.خیـــلی

00:13:53.207 --> 00:13:55.117
.به همین دلیلَـم هست که عقب کشید

00:13:56.217 --> 00:13:57.278
.کیونگ جو

00:13:58.817 --> 00:14:00.648
تو واقعا میدونی که چه احساسی داری؟

00:14:00.847 --> 00:14:03.487
کسی هست که بتونه به درستی
بفهمه که چه احساسی داره؟

00:14:03.788 --> 00:14:04.788
از کجا میتونن بفهمن؟

00:14:06.158 --> 00:14:07.428
...بعد از اینکه یه نفرُ ببوسی

00:14:08.827 --> 00:14:09.957
.میتونی احساسِ واقعیتُ بفهمی

00:14:11.497 --> 00:14:14.938
.ممکنه حتی اونقدرا هم از من خوشِـت نیاد

00:14:36.857 --> 00:14:39.487
هِــی، فکر نمیکنم
.که اونقدرام دوسِـت داشته باشم

00:14:39.487 --> 00:14:42.058
،حدس میزنم که به عنوان یه دوست
.خیلی دوسِـت داشتم

00:14:42.327 --> 00:14:45.128
.وااای خدا
.دارم از خجالت میمیرم

00:14:45.398 --> 00:14:46.428
.خداحافظ

00:14:48.668 --> 00:14:49.768
.به سلامت

00:15:05.947 --> 00:15:07.018
.کیونگ جو

00:15:10.258 --> 00:15:11.727
کیونگ جو، چی شده؟

00:15:13.957 --> 00:15:16.158
چی شده، عزیزم؟

00:15:17.957 --> 00:15:33.158
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو *

00:15:54.182 --> 00:15:59.182
" قسمت نوزدهم اغواگر بزرگ "
" تو دیگه منُ دوست نداری؟ "

00:16:38.247 --> 00:16:40.077
.بیا همدیگه رو ببینیم
.باید یه چیزاییُ بهِـت بگم

00:16:47.487 --> 00:16:50.617
،کیونگ جو خانوم
امروزم نمیخوای بیای دانشگاه؟

00:16:53.688 --> 00:16:56.827
...کیونگ جوی بیچاره

00:16:56.827 --> 00:16:58.128
.خواب و خوراک نداره

00:16:59.097 --> 00:17:03.138
.اینجا رو نگاه کن
.منم دارم پیر میشم

00:17:05.638 --> 00:17:08.108
.برات تِـمپورا و دوکبوکی آوردم

00:17:08.537 --> 00:17:09.638
.بلند شو

00:17:12.307 --> 00:17:13.408
.بیا

00:17:17.848 --> 00:17:19.217
...تو سه جورو بوسیدی

00:17:19.648 --> 00:17:23.358
و فهمیدی که واقعا دوسِـش داری؟

00:17:24.628 --> 00:17:28.328
و با اطمینان کامل میتونی بگی که
اون دوسِــت نداره؟

00:17:30.057 --> 00:17:31.297
.آره

00:17:32.068 --> 00:17:33.267
.بخور

00:17:33.628 --> 00:17:36.037
،تو میدونی که هر دوتاتون
.چه احساسی دارین و همینَـم خیلی خوبه

00:17:36.197 --> 00:17:37.467
چرا بخاطرش گریه میکنی؟

00:17:38.168 --> 00:17:39.908
حال تو خوبه؟

00:17:42.777 --> 00:17:43.977
.خوبم

00:17:44.207 --> 00:17:45.747
.سر قرار نرفتن که منُ نمیکشه

00:17:47.078 --> 00:17:48.318
.اتفاقاٌ بهترَم شد

00:17:49.017 --> 00:17:52.017
بدونِ اینکه خودمم بفهمم بهِـش اعتماد کردم
.و باعث شدم اینجوری به من ضربه بزنه

00:17:53.947 --> 00:17:55.188
.دیگه دوسِــش ندارم

00:17:57.418 --> 00:17:59.787
.یه دروغِ محضه -
.راسته -

00:18:00.487 --> 00:18:02.098
.دیگه اسمشُ جلوم نیار

00:18:04.057 --> 00:18:06.598
پایانِ این عشقِ
.یه طرفه رو بهِـت تبریک میگم

00:18:09.098 --> 00:18:12.908
با اینحال، این اولین باریه که
من یه پسرُ وِل کردم، مگه نه؟

00:18:13.908 --> 00:18:14.977
.آره

00:18:16.037 --> 00:18:19.348
.شما دوتا میتونین دوست بمونین

00:18:19.678 --> 00:18:20.848
.اینجوری بهتره

00:18:20.977 --> 00:18:23.078
واقعا میخوای همینجوری
تمومِــش کنی؟

00:18:30.487 --> 00:18:32.158
...به اینکه بهِــش بچسبم

00:18:32.828 --> 00:18:34.828
.یا ازش یه توضیحی بخوام، فکر کردم

00:18:38.898 --> 00:18:39.928
.اما اینکارُ نمیکنم

00:18:40.628 --> 00:18:41.767
.فقط وقت تلف کردنه

00:18:46.608 --> 00:18:48.178
کجا اُفتاده؟

00:19:30.017 --> 00:19:31.648
به سلامت رسیدی خونه ــتون؟ -
.آره -

00:19:31.787 --> 00:19:33.947
ولی پیدا کردن یه تاکسی
.برام خیلی سخت بود

00:19:34.118 --> 00:19:36.918
.نباید انقدر مشروب بخوری
.آخرش به فنــا میریــا

00:19:37.057 --> 00:19:38.688
.زوالِ عقل میگیری

00:19:41.928 --> 00:19:42.997
.شرمنده
شرمنده ای؟

00:19:45.428 --> 00:19:46.527
برای چی؟

00:19:50.398 --> 00:19:51.908
.تو که یادت نمیاد

00:19:54.068 --> 00:19:55.537
.منم که مطمئن نیستم

00:19:55.878 --> 00:19:57.408
کار اشتباهی کردی؟

00:19:58.207 --> 00:19:59.247
.باشه، پس

00:20:05.217 --> 00:20:07.747
خبریه؟
دوباره با هم دعواتون شده؟

00:20:10.358 --> 00:20:11.658
به سلامت رسیدی خونه؟

00:20:11.987 --> 00:20:13.858
.خب، من همینجا خوابیدم

00:20:14.428 --> 00:20:15.957
سوجی منُ رسوند اینجا
.و خودشَــم رفت خونه ـشون

00:20:16.598 --> 00:20:18.128
چرا نرفتی خونه و اینجا خوابیدی؟

00:20:19.997 --> 00:20:21.838
چرا گفتی بیایم اینجا، سوجی؟

00:20:39.888 --> 00:20:41.047
.سول یونگ وُن

00:20:41.787 --> 00:20:44.658
.یه سفالگر
.همسن آجوشی و هم دانشگاهیش

00:20:45.527 --> 00:20:47.388
میتونی حدس بزنی جمله ی بعدیم چیه؟

00:20:47.388 --> 00:20:48.628
= سفالگر سول یونگ وُن =

00:20:51.727 --> 00:20:53.027
میشناسیش؟

00:20:54.098 --> 00:20:55.237
.نه

00:20:55.898 --> 00:20:57.168
مطمئنی؟

00:20:58.108 --> 00:21:00.368
خودم با همین دوتا چشمام
.کنار هم دیدمِــشون

00:21:00.608 --> 00:21:03.207
.یه نمایشگاه تو هتل جوسونگ داشت

00:21:05.277 --> 00:21:07.348
مادرت میدونه؟

00:21:07.348 --> 00:21:08.547
.آره

00:21:08.717 --> 00:21:10.517
...از گفتنِ اینکه آثارِ

00:21:11.148 --> 00:21:12.717
.این زنُ خریده، خجالت میکشم

00:21:13.517 --> 00:21:15.158
،احتمالا شما هم یه چندتایی
.تو خونه ــتون داشته باشین

00:21:19.388 --> 00:21:21.928
.خیلیَــم زنِ پُر کاریــه

00:21:22.557 --> 00:21:25.898
،تو یه مصاحبه گفتِـش که
،تمام کاراش فروش رفتن

00:21:25.898 --> 00:21:27.598
.ولی حتی خودشم نمیدونه که کی خریدتِــشون

00:21:28.037 --> 00:21:30.967
،برای اینکه یه هنرمند مشهور بشه
...خریدارِ کارهاش

00:21:31.068 --> 00:21:33.838
،باید اون آثارُ به نمایش بذاره، هدیه ــشون بده
.کلّی تبلیغشون کنه و درباه ــشون پُـز بده

00:21:34.338 --> 00:21:37.277
هنرمندا، وقتی که مردم درباره ــشون
.حرف میزنن، مشهور میشن

00:21:37.438 --> 00:21:40.307
یه نفر داره شانسِ این شهرتُ ازش میگیره پس؟

00:21:42.217 --> 00:21:44.648
نکنه مامانم آینده ی این زنُ خراب کرده؟

00:21:45.388 --> 00:21:48.388
.اینجوری نیست -
.ولی امکانش هست -

00:21:48.957 --> 00:21:52.188
.احتمالا پدرتَــم میخواسته بهِـش کمک کنه

00:21:52.527 --> 00:21:53.858
متأثرکننده نیست؟

00:21:57.128 --> 00:21:58.928
.آدرس ایمیلش اونجاست

00:21:58.928 --> 00:22:00.027
= آدرس کارگاه =

00:22:00.027 --> 00:22:02.438
توی اینچئون و جونگ یوپ
.کارگاه داره

00:22:05.138 --> 00:22:06.408
میخوای چیکار کنی؟

00:22:08.007 --> 00:22:09.438
... ،انتقام

00:22:10.138 --> 00:22:12.247
.گرفتنِ چیزیــه که بیشترین ارزشُ داره

00:22:13.747 --> 00:22:15.118
چی برای این زن با ارزشه؟

00:22:15.318 --> 00:22:17.017
بابای شی هیون؟

00:22:17.517 --> 00:22:19.987
کارِش؟

00:22:21.757 --> 00:22:23.618
یا بچه ـَـش؟ -
.سوجی -

00:22:25.358 --> 00:22:26.557
چرا اینجوری شدی تو؟

00:22:29.398 --> 00:22:30.957
ازدواج کرده؟
بچه داره؟

00:22:31.297 --> 00:22:32.428
.نه

00:22:33.527 --> 00:22:35.497
.نمیدونم -
...میشه تمومِــش کنین -

00:22:36.797 --> 00:22:38.507
همین که میدونین کیه، کافی نیست؟

00:22:38.868 --> 00:22:41.267
.خبر این ازدواج، همه چا پیچیده

00:22:41.267 --> 00:22:43.237
.امکان نداره که نفهمیده باشه

00:22:43.237 --> 00:22:45.908
،اگه بازم پدرت به دیدنِـش رفت
.اونوقت دست به کار بشین

00:22:46.408 --> 00:22:47.608
.تو میتونی اینکارُ کنی

00:22:48.178 --> 00:22:49.578
.به تو بستگی داره

00:22:53.688 --> 00:22:55.787
.خودم بهِــش رسیدگی میکنم
.بعدا میبینمِــتون

00:22:57.858 --> 00:22:59.227
.مراقب خودت باش

00:23:20.477 --> 00:23:22.547
.سلام، یون ته هی اَم

00:23:22.547 --> 00:23:24.247
.دوست کیونگ جوئه

00:23:24.247 --> 00:23:26.188
.خیلی باهوشه

00:23:26.188 --> 00:23:27.318
.تو هم سلام بده، هه جونگ

00:23:28.017 --> 00:23:31.527
نمره ی کامل گرفته " SAT " تو آزمون
.و کلّیَــم جایزه ی المپیادهای ریاضیُ برده

00:23:31.688 --> 00:23:32.987
.بورسیه ی موسسه ی میونگ جونگَـم گرفته

00:23:33.828 --> 00:23:35.428
.سلام

00:23:36.457 --> 00:23:40.297
هه جونگ، میتونی کتابایی که
تا الان مطاله ــشون کردیُ به من نشون بدی؟

00:23:40.297 --> 00:23:43.168
.بله، بله
.از اینطرف بیاین

00:23:49.977 --> 00:23:51.277
.بذار ببینم

00:23:53.477 --> 00:23:55.747
.دست خطِ قشنگی داری

00:23:57.247 --> 00:24:01.017
این تمرینا باعث میشن که
.از پایه قوی بشی

00:24:01.618 --> 00:24:03.588
منم خیلی روی ریاضیِ دبیرستانم
.وقت گذاشتم و تمرین کردم

00:24:04.017 --> 00:24:05.328
واقعا؟

00:24:05.688 --> 00:24:07.727
.پس کارَم اشتباه نبوده

00:24:11.497 --> 00:24:14.168
.بیا بیشتر روی عملیات فاکتورگیری کار کنیم

00:24:14.467 --> 00:24:17.368
،اگه نتونی فاکتور بگیری
،حل کردن معادلات خیلی برات سخت میشه

00:24:17.368 --> 00:24:20.108
اونوقت معدلاتِ خطی و درجه ی دوم
.برات خیلی خیلی سخت میشن

00:24:20.507 --> 00:24:22.408
...برای اینکه تو فاکتور گیری خوب بشی

00:24:23.307 --> 00:24:24.408
.ببین

00:24:24.408 --> 00:24:27.947
گروه میونگ جونگ از بیمارستان
.و بنیاد پزشکی و دارویی تشکیل شده

00:24:28.578 --> 00:24:30.477
...به نظر میاد که بخاطر تحقیقات

00:24:30.648 --> 00:24:32.418
،از مدیریت کنار کشیده

00:24:33.088 --> 00:24:36.257
.اما رییس میونگ، کسیـه که این تشکیلاتُ می گردونه

00:24:37.257 --> 00:24:40.328
وقتی که مرکز زیستیِ جِــی کِــی با
...مرکز تحقیقاتیِ میونگ جونگ

00:24:40.328 --> 00:24:42.358
...که بر روی ساخت اندام های مصنوعی داخلی

00:24:42.428 --> 00:24:44.358
،و درمان از طریق سلول های بنیادی
کار میکنه، ادغام بشه

00:24:44.598 --> 00:24:47.668
امیدواریم که سود زیادی نصیبمون بشه
.و توانایی های تحقیقاتی ما در زمینه زیستی افزایش پیدا کنه

00:24:50.098 --> 00:24:52.707
بهترین زمینه ی کاریشون
در چه بخشیــه؟

00:24:52.707 --> 00:24:54.707
.روش درمانی جدید برای آتوپی از طریق سلول های بنیادی
= آتوپی: نوع خاصی از افزایش واکنش آلرژیک =

00:24:54.707 --> 00:24:57.938
،اگه مطالعات آزمایشگاهیشون خوب پیش بره
.میتونن محصولاتشونُ تو پاییز به فروش برسونن

00:24:57.938 --> 00:24:59.608
.اون موقع، خیلی دیره

00:25:02.878 --> 00:25:04.178
از سفالگره چه خبر؟

00:25:04.418 --> 00:25:06.217
.شنیدم که سوک وو بازم باهاش در ارتباطه

00:25:08.517 --> 00:25:11.057
مطمئن شدم که اون خانوم
.زودتر، همه چیُ تموم کرده

00:25:11.828 --> 00:25:13.658
.نایب رییس هم دیگه باهاش در ارتباط نیست

00:25:29.537 --> 00:25:32.148
.من خیلی خوب، از توانایی هات آگاهم

00:25:32.878 --> 00:25:36.447
اما وقتی سرگرم تجارتت بودی
.باعث شدی یه سِــری شایعه ها پراکنده بشن

00:25:36.947 --> 00:25:39.188
موضوع مربوط به سهام ها با
.اسامی جعلی، همه جا پیچیده

00:25:39.888 --> 00:25:41.588
.در این باره چندان خوشحال نیستم

00:25:42.717 --> 00:25:43.858
.معذرت میخوام

00:25:46.158 --> 00:25:48.628
،خواهشا
.انقدر رسمی نباشین با من

00:25:48.957 --> 00:25:51.197
بعد از اینکه عضوی از خانواده ـَـم بشی
.خیلی راحت و غیر رسمی باهات رفتار میکنم

00:25:51.428 --> 00:25:54.128
،تازَشــم
.تو که کارمند زیردست من نیستی

00:25:54.128 --> 00:25:55.267
مگه نه؟

00:25:56.737 --> 00:25:57.797
.درست میگین

00:25:57.938 --> 00:26:01.007
شنیدم که مشغول انجام یه سِـری آزمایش
.برای تولید یه داروی جدیدی

00:26:01.307 --> 00:26:03.537
به محض اینکه نتایجِـش منتشر بشه
.روش نظارت میکنم

00:26:03.537 --> 00:26:06.348
امیدوارم که نتایجِ خوبی به دست بیاری
...تا بتونیم همه ی حرف و حدیثــای

00:26:06.848 --> 00:26:09.547
مربوط به سهام ها با اسامی جعلیُ
.ساکت کنیم

00:26:10.517 --> 00:26:12.418
.مادر -
.این درمورد کارمونه -

00:26:14.188 --> 00:26:17.487
.تلاشهات، بی پاسخ نمیمونه

00:26:17.987 --> 00:26:21.957
،با توجه به نتایج کارِت
...تصمیم میگیرم که

00:26:21.957 --> 00:26:23.598
.یخش زیادی از سهاممُ منتقل کنم

00:26:24.328 --> 00:26:26.828
...و بر اساس عملکردتون

00:26:27.497 --> 00:26:30.638
تصمیم میگیرم که سهاممُ
...به سوک وو بدم

00:26:31.068 --> 00:26:33.368
،یا دوتا نوه هام
.شی هیون و یو مین

00:26:34.507 --> 00:26:36.977
خانوم
،با نهایت احترامی که قائلم باید بگم که

00:26:36.977 --> 00:26:39.447
،اگه سهامتون به ورّاث نرسه
.ممکنه که مشکلات مالیاتی برامون پیش بیاد

00:26:39.447 --> 00:26:42.618
بخاطر همینَــم تأکید کردم که
.همه چی به عملکرد رییس میونگ بستگی داره

00:26:42.618 --> 00:26:44.217
،اگر آدم توامندی باشی

00:26:44.477 --> 00:26:48.787
به سهام زیادی برایِ
.اداره کردن این شرکت نیاز نداری

00:26:49.318 --> 00:26:50.388
.متوجهـم

00:26:51.328 --> 00:26:52.987
.تمام تلاشمُ میکنم، خانوم

00:27:26.527 --> 00:27:28.027
.بیا
.یه هدیه ـَـس

00:27:39.807 --> 00:27:41.537
.وااو، خیلی خوبــه

00:27:41.537 --> 00:27:43.338
.واقعا که دختر یه باریستایی
= باریستا: سرو کنندگانِ حرفه ایِ قهوه =

00:27:43.338 --> 00:27:44.908
.کارِت تو درست کردن قهوه حرف نداره

00:27:44.908 --> 00:27:46.947
میدونستی که بابام دیگه
تدریس نمیکنه؟

00:27:47.348 --> 00:27:48.517
شما با هم در ارتباطین؟

00:27:49.178 --> 00:27:51.247
چطور میتونیم با هم
مثلِ غریبه ها باشیم آخه؟

00:27:51.888 --> 00:27:54.188
.ما یه دختر خوشگل داریم

00:27:58.757 --> 00:28:00.428
،وقتی تو بیمارستان بستری بودی

00:28:01.128 --> 00:28:03.158
،خیلی ترسیده بودم
،و اوقات سختیُ داشتم

00:28:03.828 --> 00:28:05.398
.بخاطر همینَــم بهِـش زنگ زدم

00:28:06.598 --> 00:28:08.098
،به محض اینکه برداشت
،گفت

00:28:08.197 --> 00:28:10.997
" ...دونه های قهوه ای که دارم خُـرد میکنم "

00:28:11.568 --> 00:28:12.608
" .برای توئَــن "

00:28:14.608 --> 00:28:15.838
.همیشه همینجوریــه

00:28:16.338 --> 00:28:18.678
دلم نیومد که بهِــش بگم
.بخاطر تصادفی که داشتی، تو بیمارستانی

00:28:19.747 --> 00:28:23.017
.بهِــش گفتم که از تو یه باریستای خوب ساخته

00:28:24.178 --> 00:28:27.388
.بهِـش گفتم که مراقبِ خودش باشه و قطع کردم

00:28:28.818 --> 00:28:31.928
چرا اینُ به من نگفتی؟

00:28:35.057 --> 00:28:38.197
،اگه خبردار میشدی
.ممکن بود به ازدواج مجددمون امیدوار بشی

00:28:41.497 --> 00:28:43.737
.بابا هنوزم دلتنگِــته

00:28:45.467 --> 00:28:47.138
.منم گهـگاهی دلتنگِـش میشم

00:28:49.338 --> 00:28:50.378
...اما

00:28:51.007 --> 00:28:53.307
.این جدایی برای هر دومون بهتره

00:28:53.707 --> 00:28:57.277
.وقتی دلتنگِـش میشم، میتونم به تو نگاه کنم
.چهره ی اونُ توی صورت تو میبینم

00:28:58.047 --> 00:28:59.588
.مطمئنم اونم مثلِ منـه

00:29:00.287 --> 00:29:01.987
.میتونه چهره ی منُ تو صورت تو ببینه

00:29:06.688 --> 00:29:09.457
.دارم بر میگردم اینچئون

00:29:09.727 --> 00:29:11.328
.دیگه نمایشگاهم تموم شده

00:29:11.898 --> 00:29:13.497
.مطمئن هم شدم که حالت خوبه

00:29:15.497 --> 00:29:17.438
.باشه -
...و اینکه -

00:29:18.537 --> 00:29:20.138
.من با کسی قرار نمیذارم

00:29:20.707 --> 00:29:22.078
.اومدم اینجا که اینُ بهِـت بگم

00:29:23.737 --> 00:29:25.108
.من کنجکاو نبودم که بدونم

00:29:25.678 --> 00:29:27.678
،اگه من بیشتر شبیه پدرت بودم

00:29:28.078 --> 00:29:30.277
.تو هم بیشتر به من سر میزدی

00:29:32.287 --> 00:29:34.118
،پدرت آدم خونگرمیــه

00:29:34.888 --> 00:29:36.388
ولی من آدم بی احساسیَــم، نه؟

00:29:39.828 --> 00:29:41.088
.قیافه ـَـت چندان خوب نیست

00:29:41.828 --> 00:29:42.957
مریض شدی؟

00:29:44.727 --> 00:29:45.828
.نه

00:29:47.398 --> 00:29:48.537
یکی وِلت کرده؟

00:29:50.168 --> 00:29:51.267
.چِــرت نگو

00:29:51.767 --> 00:29:53.408
.گفتم که با کسی قرار نمیذارم

00:29:54.807 --> 00:29:55.807
،در ضمن

00:29:56.007 --> 00:29:59.148
،من کسیَــم که ول میکنم
.نه اونی که ول میشه

00:29:59.148 --> 00:30:01.148
.حالا هرچی
.خوش بحالت

00:30:01.148 --> 00:30:04.247
،وقتی برگردم اینچئون
.رو کارم تمرکز میکنم

00:30:04.747 --> 00:30:06.418
.وقتی کاری نداشتی، یه سر بهِـم بزن

00:30:06.888 --> 00:30:07.888
.سعیَــمُ میکنم

00:30:08.457 --> 00:30:09.787
.نگفتی نه

00:30:12.158 --> 00:30:15.197
.اگه دوست پسر داری، اونم بیار
.براتون غذاهای خوشمزه می پزم

00:30:16.328 --> 00:30:17.757
.آشپزیت خیلی بده

00:30:18.428 --> 00:30:20.928
.پس دوست پسر داری
.یه دوست پسر داری

00:30:20.928 --> 00:30:22.997
.نه، ندارم -
.من که شک دارم -

00:30:23.338 --> 00:30:24.908
.همین الان بهِــت گفتم که ندارم

00:30:24.908 --> 00:30:27.138
فکر میکنی کی باعثِ بی تجربِــگیِ من
تو قرار گذاشتن شده؟

00:30:27.408 --> 00:30:29.938
چرا یه دفعه از این حرفا میزنی؟

00:30:31.707 --> 00:30:33.578
شنیدن این حرفا از زبون تو
.خیلی لذت بخشه

00:30:34.207 --> 00:30:36.977
.هرچی حالا
.نوشیدنیتُ بخور و برو

00:30:37.477 --> 00:30:38.547
.ته هی

00:30:50.697 --> 00:30:52.527
...خیلی ممنونم که

00:30:53.997 --> 00:30:55.338
.هدیه ــمُ قبول کردی

00:31:03.737 --> 00:31:04.807
.آجوشی

00:31:05.547 --> 00:31:08.078
یه بار ازتون پرسیدم که
...چرا هیچ گزارشی

00:31:08.078 --> 00:31:09.848
.از تصادف ماشین مادرم نیست

00:31:09.848 --> 00:31:11.348
.درسته

00:31:11.787 --> 00:31:14.348
،گفتین که دنبالش میگردین
.ولی خبری ازتون نشد

00:31:17.918 --> 00:31:20.688
.میدونم که چرا چیزی به من نمیگین

00:31:23.227 --> 00:31:24.928
...نگرانِ این بودین که

00:31:25.727 --> 00:31:27.797
اگه من بفهمم که مادرم باعثِ یه تصادف
.شده، خیلی شوکه بشم

00:31:30.297 --> 00:31:31.507
.پس خواهشا به سوالم جواب بدین

00:31:38.378 --> 00:31:40.078
.شک دارم که چیزی ندونین ازش

00:31:41.918 --> 00:31:44.017
...میدونم که اون خانوم سفالگر و پدرم

00:31:44.378 --> 00:31:45.987
.یه روابطی با هم داشتن

00:31:48.188 --> 00:31:50.457
.مادرم یه بار بهِـش اشاره کرد

00:31:52.757 --> 00:31:54.457
می گفت که وقتی
...به اون اثر هنری نگاه میکنه

00:31:54.457 --> 00:31:57.398
.احساس میکنم که من مالکِـشَـم

00:32:03.297 --> 00:32:05.168
.حالا، می فهمم که منظورش چی بوده

00:32:06.338 --> 00:32:09.678
اون این آثار هنریُ خریده؟
...یا اینکه

00:32:14.578 --> 00:32:16.178
.طبقِ معمول، جوابمُ نمیدی

00:32:17.848 --> 00:32:20.188
...ربطِ تصادف مامانم

00:32:21.118 --> 00:32:23.158
.با اون سفالگرُ بهِـم بگو

00:32:26.358 --> 00:32:28.197
چه ارتباطی؟

00:32:29.197 --> 00:32:32.628
.بهِـم بگو
.وگرنه میرم سراغ خودش

00:32:45.078 --> 00:32:46.307
...مادرت

00:32:48.418 --> 00:32:50.118
.داشت میرفت که اون زنُ ببینه

00:32:50.648 --> 00:32:52.348
.تو راه تصادف کرد

00:32:56.057 --> 00:32:57.217
،درباره ی این آثار هم

00:32:58.188 --> 00:33:00.527
خودِ خانوم رییس، خیلی وقت پیش
.دستورِ خریدشونُ داده بودن

00:33:01.928 --> 00:33:02.928
مادربزرگ اینکارُ کرده؟

00:33:05.598 --> 00:33:06.797
.امکان نداره

00:33:07.368 --> 00:33:10.398
.همه ی خانواده ـَـم خبر داشتن
.همه به جز من

00:34:22.608 --> 00:34:24.537
حتی سلامَـم نمیدی؟

00:34:25.608 --> 00:34:28.517
.نه
.باید طوری رفتار کنه که انگار اصلا منُ نمیشناسه

00:34:29.077 --> 00:34:30.247
.همه چیز بین ما تموم شده

00:34:30.271 --> 00:34:35.271
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.