WEBVTT

00:00:03.623 --> 00:00:06.165
میخوای بهِــت بگم که کیُ دیدم؟

00:00:07.360 --> 00:00:08.535
«قسمت 22»

00:00:09.962 --> 00:00:11.235
.خانومِ سول یونگ وُن

00:00:16.102 --> 00:00:17.770
...اگه شما دوتا دوباره همدیگه رو ملاقات نمی کردین

00:00:17.770 --> 00:00:19.575
.منم مجبور نمیشدم تا اینجا پیش برم

00:00:20.273 --> 00:00:22.615
من نمیخواستم که
.تو زندگیت دخالت کنم

00:00:24.076 --> 00:00:27.185
نمیخواستم اون زنیُ که
...مدت ها بهِـش فکر میکردم

00:00:28.781 --> 00:00:31.085
.و تمام زندگیم ازش نفرت داشتمُ ببینم

00:00:31.484 --> 00:00:32.585
...تو

00:00:33.252 --> 00:00:35.325
چه غلطی کردی؟

00:00:36.055 --> 00:00:37.765
.نهایت بی انصافیه

00:00:38.858 --> 00:00:40.095
...مامان من

00:00:42.695 --> 00:00:45.635
تمام زندگیشُ
.تو تنهایی سپری کرد

00:00:46.098 --> 00:00:47.305
...اما این زن

00:00:47.567 --> 00:00:48.935
...از هیچی خبر نداشت

00:00:49.201 --> 00:00:52.545
و تمام عمرشو مثل یه قربانی که
.عشقشُ از دست داده، زندگی کرد

00:00:53.172 --> 00:00:54.845
نهایتِ بی انصافی نیست؟

00:00:55.207 --> 00:00:56.575
چرا به مامان گفتی؟

00:00:59.312 --> 00:01:02.415
چرا به مامان گفتی که
این زن کجا زندگی میکنه؟

00:01:03.416 --> 00:01:04.410
چی؟

00:01:04.417 --> 00:01:07.925
تو فقط قدرت دست کشیدن از
.یه عشقِ قدیمیُ نداشتی

00:01:08.321 --> 00:01:10.180
...حالا میتونی بفهمی که چند نفر

00:01:10.189 --> 00:01:11.865
بخاطر خودخواهیــت رنج کشیدن؟

00:01:12.792 --> 00:01:14.035
...امیدوارم که

00:01:14.794 --> 00:01:16.335
...تو هم

00:01:17.063 --> 00:01:18.735
.برای یه مدت طولانی عذاب بکشی

00:01:23.063 --> 00:01:33.063
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:37.063 --> 00:01:47.063
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:47.793 --> 00:01:51.765
= یونگ وُن =

00:02:03.709 --> 00:02:05.010
.خیله خب، حالا

00:02:05.011 --> 00:02:08.785
وقتی که جذر ریشه ی دوم
،ایکسُ میگیری تا آ رو به دست بیاری

00:02:08.881 --> 00:02:11.325
اصطلاحا میگن که
.ریشه ی دویِ آ، ایکسه

00:02:12.151 --> 00:02:13.585
.فهمیدم

00:02:14.186 --> 00:02:16.180
کارِت تو درس دادن
.حرف نداره

00:02:16.188 --> 00:02:17.425
واقعا؟

00:02:18.958 --> 00:02:20.620
اما مشکل اینه که
.من یه خورده دیر میگیرم

00:02:20.626 --> 00:02:22.695
چطور میتونم همه ی این
سوالا رو حفظ کنم آخه؟

00:02:24.997 --> 00:02:27.535
اگه همه ی تمرینایی که بهِــت میدم
،حل کنی و مدام دوره شون کنی

00:02:27.900 --> 00:02:30.205
.ریاضیت بهتر میشه
.اولشم، این چیزا برای منم سخت بودن

00:02:38.844 --> 00:02:40.115
اون کیه؟

00:02:40.846 --> 00:02:42.185
...راستش

00:02:42.314 --> 00:02:44.550
.دوست پسرمه

00:02:44.550 --> 00:02:47.525
میشه چیزی در این باره
به مامانم نگی؟

00:02:49.055 --> 00:02:52.350
بخاطر همین بود که
دلت میخواست تو یه کافه درس بخونی؟

00:02:52.358 --> 00:02:55.395
.عوضش، خیلی سخت درسمُ میخونم

00:02:59.999 --> 00:03:03.505
.سلام -
.ریو جو آن هستم -

00:03:04.236 --> 00:03:07.370
یه چیزی آماده کردم که
.به هه جونگ تو درس خوندن کمک میکنه

00:03:07.373 --> 00:03:08.745
چی؟
دقیقا همین الان؟

00:03:08.908 --> 00:03:12.610
فرمول درجه دوم
در معادله ی درجه دوم

00:03:12.611 --> 00:03:16.140
بیِ بزرگ منها/ جمعِ
جذر ریشه ی دوم بیِ کوچیک

00:03:16.148 --> 00:03:19.750
منهای " 4 آ سِ " به روی " دو آ " هست

00:03:19.752 --> 00:03:23.655
که مجذور بیِ بزرگ
.منهای " 4 آ سِ " جوابِ معادله است

00:03:25.257 --> 00:03:27.565
.واااو، خیــلی عالی بود

00:03:29.295 --> 00:03:31.265
راحت نیست؟ -
.چرا -

00:03:32.298 --> 00:03:34.300
...اونّــی، تو تا حالا کسیُ داشتی که

00:03:34.300 --> 00:03:37.475
برات آواز بخونه؟

00:03:40.239 --> 00:03:42.675
ترجیح میدم اونی که
.آواز میخونه، خودم باشم

00:03:42.708 --> 00:03:46.640
،من به شی هیون گفتم که خامه ی کَــره ای بگیره
.اما اون خامه ی زده شده گرفت

00:03:46.645 --> 00:03:48.410
.تو خامه ی زده شده دوست داری

00:03:48.414 --> 00:03:50.515
.تو که به هر حال همه ـشُ میخوری

00:03:54.153 --> 00:03:57.295
هِــی، اون طرف
.از بقیه ی جاها پایین تره

00:03:58.224 --> 00:04:00.220
.نیست
.تو یه سطحن

00:04:00.226 --> 00:04:02.020
،تو هر سال اینکارُ انجام میدی
.هر سالَــم خراب کاری میکنی

00:04:02.027 --> 00:04:03.890
.بیا پایین
.خودم انجامِــش میدم

00:04:03.896 --> 00:04:05.690
.من انجامِــش میدم -
.نه، خودم انجام میدم -

00:04:05.698 --> 00:04:07.975
،ولش کن خواهشا
.خودم انجام میدم

00:04:15.274 --> 00:04:17.245
شمعا خاموش نشن؟

00:04:18.210 --> 00:04:19.345
.اومد

00:04:19.411 --> 00:04:24.280
تولدت مبارک

00:04:24.283 --> 00:04:26.910
،تولدت مبارک
شی هیونِ عزیز

00:04:26.919 --> 00:04:28.855
!تولدت مبارک

00:04:29.421 --> 00:04:31.095
.تولدت مبارک

00:04:32.858 --> 00:04:34.795
،بدو بدو
.فوتِــشون کن

00:04:38.731 --> 00:04:41.675
هِــی، چرا فوتشون نکردی؟

00:04:45.771 --> 00:04:47.045
.سوجی

00:04:48.107 --> 00:04:51.985
وقتی بابامُ دیدی
چی بهِــش گفتی؟

00:04:53.045 --> 00:04:55.485
تو باباشُ دیدی؟
چرا؟

00:04:59.785 --> 00:05:01.725
ازش خواستم که
.اجازه بده تا با هم ازدواج کنیم

00:05:02.721 --> 00:05:04.665
چرا وقتی میدونی چی گفتم
بازم ازم می پرسی؟

00:05:06.525 --> 00:05:09.235
چرا یک کاره رفتی
پیشِـش و این حرفُ زدی؟

00:05:09.662 --> 00:05:11.530
به شرایط من فکر نکردی اصلا؟

00:05:11.530 --> 00:05:13.805
هیچ میدونی چقدر احمق
و ابله بنظر میرسم؟

00:05:14.867 --> 00:05:16.905
به احساسی که من
دارم، اهمیتی نمیدی؟

00:05:17.102 --> 00:05:18.245
چه احساسی داری؟

00:05:19.104 --> 00:05:20.975
چرا انقدر عصبانی ای؟

00:05:21.040 --> 00:05:23.400
از اولشم، این بازیمون
...و هدفت بخاطرِ

00:05:23.409 --> 00:05:25.045
.ازدواج با من بود

00:05:26.111 --> 00:05:27.985
درموردِ چی حرف میزنین؟

00:05:29.114 --> 00:05:30.555
چه ازدواجی؟

00:05:32.351 --> 00:05:35.020
.متأسفم که بهِــت نگفتم

00:05:35.020 --> 00:05:37.355
.اما اصلا این واکنشتُ درک نمیکنم

00:05:37.656 --> 00:05:40.790
اصلا نمیفهمم که چرا هنوزم با این
.موضوع درگیری، وقتی که دیگه با ته هی تموم کردی

00:05:40.793 --> 00:05:42.790
.قبول دارم، حتما احساس گناه داری

00:05:42.795 --> 00:05:45.535
،و میدونستم دوسِـش داشتی
.ولی همه چیز تموم شده دیگه

00:05:45.664 --> 00:05:47.600
تو خودت اونُ ول کردی
.چون ازش خسته شده بودی

00:05:47.600 --> 00:05:48.675
.نه

00:05:50.102 --> 00:05:51.805
.این، دلیلِ به هم زدنمون نیست

00:05:53.772 --> 00:05:54.845
...هیچوقت از علاقه ــَم

00:05:56.842 --> 00:05:59.185
.به ته هی کم نشد

00:06:00.212 --> 00:06:01.555
...پس نکنه تو

00:06:02.982 --> 00:06:06.185
اون نمایشُ راه انداختی تا
من درموردِ سول یونگ وُن بهِـت بگم؟

00:06:07.086 --> 00:06:08.795
ازم سوء استفاده کردی؟

00:06:17.596 --> 00:06:20.365
تصادفِ دو سال پیش ته هی

00:06:22.468 --> 00:06:24.805
.تقصیر مامانِ من بوده

00:06:26.906 --> 00:06:28.545
.اون زنه، سول یونگ وُن

00:06:28.774 --> 00:06:31.915
مامانم وقتی که میخواسته بره و
.اون زنُ ببینه، با ته هی تصادف کرده

00:06:32.845 --> 00:06:34.985
...اون راننده ی تصادفِ بزن و درّو

00:06:36.048 --> 00:06:37.215
.مامانِ من بوده

00:06:40.519 --> 00:06:42.055
.این، دلیلِ به هم زدنمون بود

00:06:43.355 --> 00:06:45.365
چون فکر میکردم که
.دارم عقلمُ از دست میدم

00:06:52.097 --> 00:06:54.305
میدونی اون چی گفت؟

00:06:55.668 --> 00:06:56.975
...گفت که

00:06:57.970 --> 00:07:00.245
.من بیشتر از اون، عذاب کشیدم

00:07:01.273 --> 00:07:03.340
،منُ آروم کرد
...گفت بخاطر ملاقات با من

00:07:03.342 --> 00:07:04.915
.حالِــش خیلی خوب شده

00:07:05.477 --> 00:07:08.055
ته هی روحِـشم خبر نداره که من
.چرا و چطوری بهِــش نزدیک شدم

00:07:08.414 --> 00:07:10.785
اون نمیدونه که من
.چه آدمِ آشغالیَــم

00:07:11.083 --> 00:07:12.285
.ته هی اون حرفا رو زد

00:07:15.354 --> 00:07:16.795
...تو داری

00:07:17.156 --> 00:07:19.150
قدر شناسی، احساسِ گناه
.و عشقُ با هم اشتباه میگیری

00:07:19.158 --> 00:07:20.925
قبل از همه ی این اتفاقا

00:07:21.527 --> 00:07:23.595
،ما تنها کسایی بودیم که
برات اهمیت داشتم

00:07:23.963 --> 00:07:26.960
و هیچ چیزی هم به اندازه ی
.به هم زدنِ اون ازدواج، برات مهم نبود

00:07:26.966 --> 00:07:28.600
.ولی یه دفعه عوض شدی

00:07:28.600 --> 00:07:31.475
.اون فقط یه بازیچه بود
چرا عاشقش شدی؟

00:07:31.603 --> 00:07:32.845
...اون هیچوقت میتونه

00:07:33.172 --> 00:07:36.115
مهم تر از ما برات باشه؟
مهم تر از من؟

00:07:37.343 --> 00:07:38.470
.سوجی

00:07:38.477 --> 00:07:41.355
.تو باید مثل قبلِــت بشی
چرا اینجوری شدی؟

00:07:43.282 --> 00:07:44.555
تو مخالفی؟

00:07:46.418 --> 00:07:48.095
...اگه مخالفِ ازدواج با من

00:07:48.654 --> 00:07:51.925
و به هم زدن ازدواج بابات با
.مامانمی بهِــم بگو

00:07:55.594 --> 00:07:56.835
.مخالفم

00:07:59.031 --> 00:08:00.365
.مخالف این کارم

00:08:03.869 --> 00:08:06.245
بیا بیخیالِ همه ی شرط بندیا بشیم

00:08:10.342 --> 00:08:12.115
.و همه چیزُ تموم کنیم

00:08:14.780 --> 00:08:16.685
.من حق انجام این کارُ ندارم

00:08:17.916 --> 00:08:20.285
اما تو این حقُ هم نداری که
.اونُ دوست داشته باشی

00:08:20.853 --> 00:08:22.925
.آره، تو درست میگی

00:08:25.357 --> 00:08:28.235
.بخاطرِ همینَــم میخوام التماسش کنم

00:08:29.294 --> 00:08:31.805
،تا زمانی ته هی منُ ببخشه

00:08:34.533 --> 00:08:36.575
.التماسش میکنم
.حتی بعد از مرگم

00:08:59.091 --> 00:09:01.720
.تو فاجعه ای

00:09:01.727 --> 00:09:04.060
حتما باید مدرسه رو می پیچوندیم
تا این تولدُ جشن بگیریم؟

00:09:04.063 --> 00:09:06.905
چطور میتونستیم تو همچین روز خجسته ای
مدرسه بمونیم و غَـمـباد بگیری؟

00:09:06.932 --> 00:09:09.500
باید هر جوری شده
.امشب بفرستیمِـش خونه

00:09:09.501 --> 00:09:11.805
.یا اینکه آخر و عاقبتش مثلِ من میشه -
.ای خدا -

00:09:12.604 --> 00:09:14.470
بدو قبل از اینکه کیک آب بشه
.شمعا رو روشن کن

00:09:14.473 --> 00:09:17.045
.خیلی شمع گذاشتی

00:09:17.509 --> 00:09:19.970
خیلی خوشحالم که سال بعد
.فقط باید دو تا شمع بزرگُ روشن کنیم

00:09:19.978 --> 00:09:23.585
دوباره داری نِق نِق میکنی؟
.فقط شمعا رو روشن کن

00:09:24.183 --> 00:09:25.285
.بجنب

00:09:26.752 --> 00:09:27.820
جداً؟

00:09:27.820 --> 00:09:30.480
.بیاین تو و انجامِـش بدین
.میتونم صدای جر و بحثـتونُ بشنوم

00:09:30.489 --> 00:09:33.795
،با این حال
.بازم نمیتونی بیای بیرون

00:09:33.959 --> 00:09:35.035
.اونُ بده به من

00:09:37.830 --> 00:09:38.935
.بفرما

00:09:40.032 --> 00:09:43.435
،بیاید وقتی 20 سالمون شد
.فقط سه تا شمع روشن کنیم

00:09:44.636 --> 00:09:47.600
،هر چقدرم که بزرگ شدیم
.هر شمع برای یه نفرمون باشه

00:09:47.606 --> 00:09:48.915
،لی سه جو

00:09:49.141 --> 00:09:50.200
،چوی سوجی

00:09:50.209 --> 00:09:52.840
.و کوان شی هیون
.همین سه تا

00:09:52.845 --> 00:09:56.755
یه بار دیگه
.اون رویِ باحالتُ نشون دادیـااا

00:09:57.616 --> 00:10:00.450
داری گریه میکنی؟ -
.چیزی نپرس -

00:10:00.452 --> 00:10:02.295
.احمق نشو

00:10:04.056 --> 00:10:05.550
.عوضی خان

00:10:05.557 --> 00:10:07.690
.شمعا رو فوت کن

00:10:07.693 --> 00:10:09.195
.باشه، باشه

00:10:21.006 --> 00:10:24.275
.مالِ خودمــی
.قلب

00:10:24.610 --> 00:10:27.310
یه لبخند زنِ احمق
.روی ریلِ قطار

00:10:27.312 --> 00:10:29.415
.عکس دوست پسرم

00:10:29.815 --> 00:10:31.655
.صبحانه ی شی هیون

00:10:54.740 --> 00:10:56.045
...آرزوی من

00:10:56.708 --> 00:10:58.185
.برآورده شد

00:11:01.580 --> 00:11:02.955
زیاد درست نکردم؟

00:11:05.751 --> 00:11:07.185
.راستی، سوپِ جلبک

00:11:14.726 --> 00:11:17.035
= صد گرم، چهل تیکه =

00:11:19.464 --> 00:11:22.035
...تو و شی هیون نقشه کشیدین تا

00:11:22.467 --> 00:11:24.405
جلوی ازدواج مامانت با باباشُ بگیرین؟

00:11:24.703 --> 00:11:27.575
اونی که ببازه باید اعتصاب غذا کنه
.و ماشینشُ بده به اون یکی

00:11:27.839 --> 00:11:31.315
،شما قصد داشتین برین و ازدواجتونُ ثبت کنین

00:11:31.810 --> 00:11:34.010
.و این وسطم به ریشِ منِ ساده، می خندیدین

00:11:34.012 --> 00:11:35.155
...متأسفم که

00:11:35.647 --> 00:11:37.340
.بهِـت نگفتیم

00:11:37.349 --> 00:11:38.425
.اشکالی نداره

00:11:38.817 --> 00:11:40.580
...من بهتون مشکوک شده بودم

00:11:40.586 --> 00:11:43.425
چون میدونستم که چقدر
.بهِـش اهمیت میدی

00:11:45.490 --> 00:11:46.665
.ولی سوجی

00:11:47.960 --> 00:11:50.065
.اون احساسِ تو رو نداره

00:11:50.696 --> 00:11:52.165
.حالا دیگه خودتم میدونی

00:11:52.764 --> 00:11:55.960
،به جای چیدن همچین نقشه ی احمقانه ای

00:11:55.968 --> 00:11:57.175
...فقط لازم بود

00:11:58.503 --> 00:12:00.545
.خودِ شی هیونُ دوست داشته باشی

00:12:01.206 --> 00:12:03.045
از چی میترسیدی؟

00:12:03.642 --> 00:12:05.310
تو هم مثل شی هیونی؟

00:12:05.310 --> 00:12:08.715
،از اینکه حقیقتُ قبول کنی
انقدر میترسی؟

00:12:12.818 --> 00:12:14.185
.حق با توئه

00:12:15.053 --> 00:12:17.655
من اون یه دونه احمق
.بین سه نفرمونَــم

00:12:17.689 --> 00:12:18.925
.خیلی احمقم

00:12:19.725 --> 00:12:22.195
.من باید جلوتُ میگرفتم

00:12:22.628 --> 00:12:26.135
وقتی دیدم که همه چیز مثلِ قبل نیست
.باید جلوتُ میگرفتم

00:12:27.132 --> 00:12:28.930
چرا انقدر احمق بودم؟

00:12:28.934 --> 00:12:32.445
چرا یه جوری میخندیدم که
انگار هیچی نمیدونم؟

00:12:37.075 --> 00:12:38.185
.سوجی

00:12:38.343 --> 00:12:40.685
.هیچوقت یه احمقی مثل من نشو

00:12:40.712 --> 00:12:42.285
.تا زمانی که میتونی، تمومِـش کن

00:12:42.981 --> 00:12:44.785
،اگه میخوای که واقعا برش گردونی

00:12:45.484 --> 00:12:47.125
.بهِــش بگو که واقعا چه احساسی داری

00:12:47.586 --> 00:12:49.195
.چیزی که تو میخوای، خودِ شی هیونه

00:12:49.721 --> 00:12:52.765
چرا همه ـَـش یه کارایی میکنی که
باعث میشه از دستش بدی؟

00:12:53.392 --> 00:12:54.425
چرا؟

00:12:54.960 --> 00:12:57.165
.اون خیلی عوض شده
چطور میتونم بهِـش بگم؟

00:13:00.198 --> 00:13:02.275
به جاش میتونی
.مدام منُ سرزنش کنی

00:13:16.315 --> 00:13:17.515
.سلام

00:13:48.814 --> 00:13:51.655
چرا همه ـَـش اون اتفاق
جلوی چشام میاد؟

00:13:55.620 --> 00:13:56.825
چی کار میکنی؟
.به خونه خوش اومدی

00:13:59.691 --> 00:14:01.635
چرا تو این هوای سرد
این بیرون منتظرم موندی؟

00:14:02.828 --> 00:14:04.435
.میخواستم خیلی زود ببینمت

00:14:04.463 --> 00:14:05.665
.هِــی، صبرکن

00:14:07.499 --> 00:14:08.675
.ممنونم

00:14:13.472 --> 00:14:14.705
اینُ میدونی؟

00:14:15.340 --> 00:14:19.045
گلبرگ ها با وزِش باد
.میوفتن زمین

00:14:19.711 --> 00:14:21.455
،اگه یکیشُ بتونی تو دستت بگیری

00:14:23.215 --> 00:14:24.755
.عشقت به سر انجام میرسه

00:14:26.184 --> 00:14:28.125
واقعا؟
کی اینُ گفته؟

00:14:28.220 --> 00:14:29.425
.بابام

00:14:29.855 --> 00:14:32.165
.تو یه کتاب خونده

00:14:33.492 --> 00:14:34.860
...اما نکته ی مهمش اینه که

00:14:34.860 --> 00:14:37.235
تو نباید تلاش کنی تا
.یه گلبرگُ رو بگیری

00:14:38.697 --> 00:14:41.335
...یه گلبرگ، باید خودش

00:14:41.600 --> 00:14:44.075
.تو کفِ دستت بیوفته

00:14:46.104 --> 00:14:47.775
...پس این یعنی اینکه من

00:14:48.473 --> 00:14:49.915
.باید به جای تلاش کردن، منتظر بمونم

00:14:50.475 --> 00:14:51.685
واقعا اینطوریه؟

00:14:52.611 --> 00:14:53.885
...چون عشق چیزیِ که

00:14:54.479 --> 00:14:56.315
تو نمیتونی بگیریش
یا تو دستات نگهش داری؟

00:15:00.485 --> 00:15:03.995
همیشه میدیدم که بابام
.تو طول فصل بهار، اینطوری منتظر میمونه

00:15:04.856 --> 00:15:06.195
...حدس میزنم که بابام

00:15:06.491 --> 00:15:10.335
...وقتی داشته به مامانم فکر میکرده

00:15:11.096 --> 00:15:12.535
منتظر بوده تا یه گلبرگ
.بیوفته کف دستش

00:15:13.698 --> 00:15:15.935
مامان من منتظر کی بوده؟

00:15:17.502 --> 00:15:19.705
،نمیخوام خیلی کنجکاو باشم

00:15:20.071 --> 00:15:21.815
...ولی گاهی اوقات برام سواله که

00:15:22.941 --> 00:15:25.085
.پدر واقعیم کیه

00:15:25.610 --> 00:15:28.185
برام جای سواله که اصلا مامانم
.عاشق بابام بوده یا نه

00:15:29.114 --> 00:15:31.015
،تو خاطراتَـم

00:15:31.216 --> 00:15:33.885
مامانم کسی بود که حتی میتونست
.به تنهایی عاشق بابام باشه

00:15:34.586 --> 00:15:36.425
.بخاطر همینَـم همیشه تنها بود

00:15:42.360 --> 00:15:44.165
...احساس میکنم که گلبرگ ها

00:15:44.563 --> 00:15:45.665
.هیچ وقت تو دستم نمیوفتن

00:15:53.772 --> 00:15:55.175
.بیا بریم خونه

00:15:56.842 --> 00:15:59.145
من عاشقِ شنیدنِ
.جمله ی " بیا بریم خونه " اَم

00:15:59.845 --> 00:16:01.285
واقعا؟ -
.آره -

00:16:01.313 --> 00:16:03.185
من برای تو مثل خونه ـَت میمونم، نه؟

00:16:03.281 --> 00:16:04.555
.البته

00:16:05.450 --> 00:16:08.250
تو مثلِ یه خونه ی واقعی
.برام میمونی

00:16:08.253 --> 00:16:09.925
واقعا؟ -
.آره -

00:16:10.055 --> 00:16:11.625
...چون تو

00:16:12.858 --> 00:16:14.195
.صاحب خونه ی منی

00:16:17.262 --> 00:16:18.465
.بیا بریم

00:16:19.264 --> 00:16:20.635
!بیا بریم خونه

00:16:35.614 --> 00:16:37.185
.فقط یه روز دیگه

00:16:38.950 --> 00:16:41.425
فقط برای یه روز دیگه
.میخوام خوشحال باشم

00:16:59.070 --> 00:17:00.775
تا کِــی میخوای
منُ نادیده بگیری؟

00:17:01.106 --> 00:17:02.375
.خسته ـَم

00:17:02.974 --> 00:17:05.385
شنیدم که میخوای
.با شی هیون ازدواج کنی

00:17:06.511 --> 00:17:09.755
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
اون وقت من چی میشم؟

00:17:11.349 --> 00:17:12.755
.بهِــم گفتی که تلاش کنم

00:17:13.118 --> 00:17:16.225
خودت بهِـم گفتی که تلاش کنم
.تا بانوی گروهِ جِــی کِــی بشم

00:17:17.789 --> 00:17:18.965
.نه

00:17:19.257 --> 00:17:22.395
.تو و شی هیون نمیتونین با هم باشین

00:17:24.529 --> 00:17:25.705
...شی هیون

00:17:27.098 --> 00:17:28.605
.پسر واقعیِ سوک وو نیست

00:17:30.302 --> 00:17:31.505
چی؟

00:17:31.937 --> 00:17:33.105
.واقعیت داره

00:17:35.073 --> 00:17:37.340
شی هیون میدونه؟
آجوشی بهِـت گفت؟

00:17:37.342 --> 00:17:38.540
.دیگه ایناش مهم نیست

00:17:38.543 --> 00:17:41.040
چطور مهم نیست؟
.این یعنی اینکه شی هیون، هیچ کسُ نداره

00:17:41.046 --> 00:17:43.085
،اگه واقعا نگرانشی

00:17:44.282 --> 00:17:45.525
.باید طرفِ من باشی

00:17:46.084 --> 00:17:47.725
.من ازش محافظت میکنم

00:17:48.620 --> 00:17:49.925
منظورت چیه؟

00:17:50.922 --> 00:17:52.765
...اگه من مطابقِ میلت رفتار نکنم

00:17:53.325 --> 00:17:55.865
اونوقت اونُ میندازی بیرون؟

00:17:57.596 --> 00:17:59.065
.مامان، لطفا

00:18:00.432 --> 00:18:01.905
.تو مالِـک هیچی نیستی

00:18:02.167 --> 00:18:05.145
قلبِ آجوشی و شرکتِــش
.هیچ وقت برای تو نبودن

00:18:10.075 --> 00:18:11.840
،تو گفتی که میخوای از بیمارستان محافظت کنی

00:18:11.843 --> 00:18:13.385
نه اینکه بابا رو بخاطرِ
.شکستش تو کار، ول کنی

00:18:14.346 --> 00:18:16.685
چون بیمارستان تنها چیزیِ
.که برای تو باقی مونده

00:18:17.382 --> 00:18:19.525
.من دارم تلاشمُ میکنم تا تو رو درک کنم

00:18:20.885 --> 00:18:23.695
پس خواهشا همین یه بار
.این لطفُ در حق من بکن

00:18:33.531 --> 00:18:35.175
تو رو انداختن بیرون، درسته؟

00:18:35.867 --> 00:18:37.675
واقعا ولت کردن؟

00:18:37.769 --> 00:18:39.405
واقعا قصد داره که تو رو
از شناسنامه ـَـش خط بزنه؟

00:18:40.271 --> 00:18:44.115
چرا این حرفا رو میزنی
انگار که فرار نیست خودتم اونجا باشی؟

00:18:46.111 --> 00:18:47.685
بخاطرِ غذا نقل مکان کردی؟

00:18:47.846 --> 00:18:49.415
چه اتفاقی بین تو
و آجوشی افتاده؟

00:18:52.350 --> 00:18:54.755
میتونی بهِـمون بگی؟

00:18:55.120 --> 00:18:57.295
.شاید، بعدا

00:18:57.789 --> 00:18:59.195
.بعدا خودت میفهمی

00:18:59.624 --> 00:19:00.965
.کوان شی هیون

00:19:03.161 --> 00:19:05.365
.باید بهِــمون میگفتی

00:19:08.366 --> 00:19:10.675
.ما از چیزی خبر نداشتیم

00:19:10.835 --> 00:19:12.875
به شرایط من فکر نکردی اصلا؟

00:19:12.904 --> 00:19:15.245
هیچ میدونی چقدر احمق
و ابله بنظر میرسم؟

00:19:16.141 --> 00:19:18.245
به احساسی که من
دارم، اهمیتی نمیدی؟

00:19:18.543 --> 00:19:21.185
ما نمیدونستیم که تو
.هیچ کسُ نداری

00:19:32.390 --> 00:19:34.990
...سه جو، شی هیون

00:19:34.993 --> 00:19:36.095
چیه؟

00:19:36.561 --> 00:19:37.695
چی شده؟

00:19:38.563 --> 00:19:41.705
.باید هر چه زودتر شی هیونُ پیدا کنیم
.زود بیا

00:19:48.840 --> 00:19:53.515
،تولدت مبارک
تولدت مبارک

00:19:53.611 --> 00:19:56.310
،تولدت مبارک
شی هیون عزیز

00:19:56.314 --> 00:19:58.655
!تولدت مبارک

00:20:03.922 --> 00:20:06.095
چی شده؟
داری گریه میکنی؟

00:20:06.758 --> 00:20:08.765
یعنی انقدر تحت تأثیر قرار گرفتی؟

00:20:09.327 --> 00:20:10.960
از کجا میدونستی که امروز
روز تولدمه؟

00:20:10.962 --> 00:20:12.130
.احمق جون

00:20:12.130 --> 00:20:15.135
وقتی داشتیم ستاره ها رو نگاه میکردیم
.درباره ی روز تولدمونَـم حرف زدیم

00:20:15.633 --> 00:20:16.835
.اوه، راست میگی

00:20:17.802 --> 00:20:19.075
.یه آرزو کن

00:20:19.370 --> 00:20:20.475
.باشه

00:20:21.339 --> 00:20:22.475
.صبر کن

00:20:23.074 --> 00:20:24.845
منم میتونم یه آرزو بکنم؟

00:20:26.277 --> 00:20:27.985
.آره، حتما

00:20:30.548 --> 00:20:33.755
آرزو میکنم که شی هیون، همیشه
.شاد و سلامت باشه

00:20:35.887 --> 00:20:40.425
آرزو میکنم که پسرم، همیشه
.شاد و سلامت باشه

00:20:42.794 --> 00:20:44.160
این دیگه چه آرزوییــه؟
پس چی؟

00:20:45.396 --> 00:20:47.105
چه آرزوی دیگه ای میتونم بکنم؟

00:20:49.200 --> 00:20:51.675
این دیگه چه آرزوییــه؟

00:20:51.836 --> 00:20:53.270
پس چی؟

00:20:53.271 --> 00:20:56.445
،تو پولداری
.به درس خوندنَـم که اهمیتی نمیدی

00:20:57.876 --> 00:20:59.245
آرزوی خاصی داری؟

00:21:00.245 --> 00:21:03.280
آرزویی که تو تولد پارسالم کردم
.برآورده شد

00:21:03.281 --> 00:21:04.885
چه آرزویی کردی؟ -
.یه رازه -

00:21:08.853 --> 00:21:10.925
منم میخوام برای جشن تولد تو
.یه سورپرایز آماده کنم

00:21:11.022 --> 00:21:12.665
...اوه، تولد من

00:21:12.924 --> 00:21:15.465
.نُــه ماه دیگه اَس

00:21:16.861 --> 00:21:19.005
کجا به دنیا اومدی؟

00:21:19.931 --> 00:21:21.105
...من به دنیا اومدم تا

00:21:22.300 --> 00:21:25.505
جشن تولدتُ با تو
.جشن بگیرم

00:21:31.176 --> 00:21:33.215
.معذرت میخوام
.من تو این چیزا خیلی بدم

00:21:33.311 --> 00:21:36.015
اگه یه کم زودتر همدیگه رو میدیدم
.همه چیز خیلی بهتر میشد

00:21:36.347 --> 00:21:39.455
.هِـی، اینکه کِـی همُ دیدیم مهم نیست

00:21:39.651 --> 00:21:43.195
چیزی که مهمه اینه که چطوری همُ دیدیم
.و چطوری در کنار هم میمونیم

00:21:43.221 --> 00:21:44.625
مگه نه؟ -
.آره -

00:21:45.557 --> 00:21:46.865
.آرزو کن

00:21:47.592 --> 00:21:49.335
...آرزوم اینه که -
.وایسا -

00:21:49.761 --> 00:21:51.735
اگه میخوای برآورده بشه
.نباید به کسی بگیش

00:21:52.497 --> 00:21:53.605
.باشه

00:22:12.851 --> 00:22:15.110
این چیه؟ -
.کادوی تولدته -

00:22:15.119 --> 00:22:17.355
برام کادو هم گرفتی؟ -
.بـــله -

00:22:18.356 --> 00:22:20.390
انگار که اولین باره که
.کادوی تولدت میگیری

00:22:20.391 --> 00:22:21.790
.خیلی خوشحال بنظر میای

00:22:21.793 --> 00:22:24.035
اولین باره که از دوست دخترم
.کادوی تولدت میگیرم

00:22:24.329 --> 00:22:26.005
.بازش کن -
.باشه -

00:22:27.632 --> 00:22:29.005
.وای خدا

00:22:32.103 --> 00:22:33.275
چیه؟

00:22:38.109 --> 00:22:43.015
از طرف دوست دخترت که "
" .میخواد برات منبع شادی و لذت فراوان باشه

00:22:46.818 --> 00:22:47.955
" .ته هی "

00:22:49.187 --> 00:22:51.195
." یعنی " شادی و لذت فراوان

00:22:52.023 --> 00:22:53.390
" . شادی و لذت فراوان "

00:22:53.391 --> 00:22:56.235
.اسم فوق العاده ایـه

00:22:57.395 --> 00:22:58.765
شی هیون یعنی چی؟

00:22:59.764 --> 00:23:00.935
...شی

00:23:03.034 --> 00:23:04.175
...از اونجایی میاد که

00:23:04.402 --> 00:23:08.530
...بودا، برای تعلیمِ دانش آموزاش

00:23:08.539 --> 00:23:12.010
در مقابل اونا به شکل ها
...و قالب های مختلف ظاهر میشده

00:23:12.010 --> 00:23:14.915
،این چیزیِ که مامانم گفت
.خودم دقیقا نمیدونم یعنی چی

00:23:15.613 --> 00:23:18.115
.اسم خیلی خوبیه

00:23:18.650 --> 00:23:20.450
...مادرت میخواسته که تو هم

00:23:20.451 --> 00:23:23.425
بعد از پیدا کردن رنگ و
شکل واقعیت، تغییر کنی؟

00:23:23.788 --> 00:23:25.095
.نمیدونم

00:23:27.358 --> 00:23:28.660
.خودم درستِــش کردم

00:23:28.660 --> 00:23:30.435
جون من؟ -
.بـــله -

00:23:32.897 --> 00:23:36.075
تو گفتی که خنده ی منُ
.یادت نمیاد

00:23:36.134 --> 00:23:37.875
.حالا، میتونی به این نگاه کنی

00:23:38.403 --> 00:23:40.170
...من هیچوقت

00:23:40.171 --> 00:23:42.345
.لبخندِ شادیِ فراوانمُ فراموش نمیکنم

00:24:07.865 --> 00:24:10.430
از طرف دوست دخترت که "
" .میخواد برات منبع شادی و لذت فراوان باشه

00:24:10.435 --> 00:24:13.105
" .ته هی "

00:24:14.706 --> 00:24:19.510
= ته هی و شی هیون، تو یه روز آفتابی =

00:24:19.510 --> 00:24:22.040
= سفر به جاهای خوب و قشنگ =

00:24:22.046 --> 00:24:24.655
= جاهای دیگه بریم و پُرشون کنیم =

00:24:41.766 --> 00:24:43.835
= شادی پنهان من =

00:24:47.171 --> 00:24:50.215
= به ته هی =

00:24:59.817 --> 00:25:01.925
...فکر میکردم که آخرین فرصتمه

00:25:02.420 --> 00:25:04.125
.تا ترکِـت کنم

00:25:07.091 --> 00:25:10.065
اجازه دارم که همچین لبخند قشنگیُ
از تو ببینم؟

00:25:12.563 --> 00:25:16.435
برای داشتن کوچیکترین حقی
،برای دوست داشتنِـت

00:25:17.702 --> 00:25:20.675
.باید همه چیزُ بهِـت بگم

00:25:21.572 --> 00:25:22.845
.تصمیمـمُ گرفتم

00:25:26.144 --> 00:25:28.955
.اجازه نده ته هی منُ ببخشه

00:25:30.114 --> 00:25:31.415
...منُ

00:25:31.682 --> 00:25:33.425
...خیلی سخت

00:25:33.851 --> 00:25:35.085
.مجازات کن

00:25:35.109 --> 00:25:40.109
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.