WEBVTT

00:00:07.667 --> 00:00:08.736
چه خبره؟

00:00:14.977 --> 00:00:18.147
الان دوباره صداي ته هي در مياد
. که با اين سر و صدا نميتونه بخوابه

00:00:20.416 --> 00:00:21.486
. سلام

00:00:24.056 --> 00:00:26.516
از رعد و برق مي ترسي؟

00:00:26.587 --> 00:00:27.786
. نه، نميترسم

00:00:29.527 --> 00:00:32.097
کاري بود که دوست داشته باشي
تو يه روز باروني با من انجام بدي؟

00:00:34.527 --> 00:00:37.997
با يه چتر بياي جلويِ
. در دانشگاه دنبالم

00:00:38.137 --> 00:00:39.396
. نه، منظورم همين الانه

00:00:39.697 --> 00:00:41.966
. يه موقعِ ديگه با چتر ميام دنبالت

00:00:42.067 --> 00:00:43.106
همين حالا؟

00:00:43.936 --> 00:00:45.406
... خب، همين حالا

00:00:47.177 --> 00:00:49.807
،اگه هيچي به ذهنت نميرسه
. بيا رو در رو با هم صحبت کنيم

00:00:50.307 --> 00:01:02.307
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:02.527 --> 00:01:03.856
. پيژامه رو تو رو خدا

00:01:05.396 --> 00:01:06.497
. مسخره ـَـم نکن

00:01:48.806 --> 00:01:52.437
ميخواي ببيني که
آرزوي کدوممون برآورده ميشه؟

00:01:53.077 --> 00:01:54.776
. شرط مي بندم مالِ من بر آورده ميشه

00:01:54.776 --> 00:01:56.207
. من به کسي نگفتمِــش
. اينطور نيست

00:01:57.916 --> 00:01:59.717
بيشتر آرزو هاي من
. برآورده ميشن

00:02:01.786 --> 00:02:03.657
!خواهشا آرزوي منُ برآورده کن

00:02:07.026 --> 00:02:09.687
. قراره امشب خيلي راحت بخوابم

00:02:26.336 --> 00:02:27.477
چرا نخوابيدي؟

00:02:27.477 --> 00:02:29.207
بعد از اينکه يه خورده
. نگاهت کردم، ميخوابم

00:02:32.917 --> 00:02:35.547
چيزي هست که بخواي بهِــم بگي؟

00:02:37.616 --> 00:02:39.917
. آره، خيلي چيزا هست

00:02:39.917 --> 00:02:42.086
من فکر نميکنم که تو
. چيز زيادي براي گفتن به من داشته باشي

00:02:42.357 --> 00:02:44.457
فقط چيزاي خيلي زيادي
. تو ذهنت داري

00:02:49.596 --> 00:02:52.366
تا وقتي که موقعِـش نرسيده "
". به آينده ـَـت فکر نکن

00:02:52.966 --> 00:02:55.436
تو هيچوقت نميدوني که "
". کِــي به استراحت نياز داري

00:02:55.906 --> 00:02:58.507
"... دويدن زيرِ باروني که نميتوني متوقفش کني "

00:02:58.876 --> 00:03:00.107
"... برابرِ با "

00:03:00.507 --> 00:03:03.477
خيس شدني که مقرّر شده در آينده "
". برات اتفاق بيوفته

00:03:07.447 --> 00:03:09.716
. پدرم هميشه اينا رو بهِــم ميگفت

00:03:09.947 --> 00:03:12.686
،اين روزا وقتي تو رو ميبينم
. همه ــَـش ياد اين حرف پدرم ميوفتم

00:03:13.287 --> 00:03:16.387
من همه ـَـش نگرانم
. چون تو خيلي نگران به نظر ميرسي

00:03:17.026 --> 00:03:18.126
. ته هي

00:03:21.197 --> 00:03:22.966
. تو آدم پخته اي هستي

00:03:23.566 --> 00:03:26.767
مگه نميدوني؟
. من ازت بزرگ ترم

00:03:27.566 --> 00:03:29.336
. سه ماه بزرگترم -
. هِـــي -

00:03:30.207 --> 00:03:31.336
. واقعا که

00:03:35.207 --> 00:03:37.376
. امروز روز سختي داشتي

00:03:38.116 --> 00:03:41.746
تو امروز هم اون زنُ ديدي
. و هم با پدرت ملاقات داشتي

00:03:44.186 --> 00:03:47.126
خيلي چيزا هست که
. ميخوام از دهنت بشنوم

00:03:47.387 --> 00:03:48.927
. اما امشب فقط ميخوابم

00:03:50.156 --> 00:03:52.656
. تو هم بايد يه خورده بخوابي

00:03:54.566 --> 00:03:57.267
. حتما
. بيا بخوابيم ديگه

00:04:36.037 --> 00:04:40.407
مثلِ اينکه بعدا قراره
. يه توضيحِ بلند بالا و خيلي سخت برات داشته باشم

00:04:47.487 --> 00:04:51.316
ميدونستي که اون دو تا با هم زندگي ميکنن؟

00:04:52.157 --> 00:04:53.217
. نه

00:04:55.326 --> 00:04:57.397
من اومدم اينجا چون
. خيلي نگران شي هيون بودم

00:04:57.857 --> 00:05:00.027
. ظاهرا نيازي به نگراني نيست

00:05:01.996 --> 00:05:03.936
من اومدم اينجا چون
. خيلي نگران تو بودم

00:05:06.467 --> 00:05:08.167
اتفاقي براي شي هيون افتاده؟

00:05:10.376 --> 00:05:11.376
. نه

00:05:14.647 --> 00:05:16.576
حالا ديگه جلوي
. ازدواجشونُ نميگيرم

00:05:17.516 --> 00:05:19.417
اجازه ميدم که مامانم
. هر کاري که دوست داره بکنه

00:05:22.147 --> 00:05:24.516
. جاتُ با من عوض کن
. من رانندگي ميکنم

00:05:25.087 --> 00:05:26.686
. من خوبم
. ميتونم رانندگي کنم

00:05:39.696 --> 00:05:40.706
حالت خوبه؟

00:05:42.636 --> 00:05:45.107
. احتمالا پامُ رو پدالِ اشتباهي گذاشتم
اين ديگه چه مرگشه؟

00:05:45.177 --> 00:05:47.177
. نميتونم بذارم تو رانندگي کني
. خودم رانندگي ميکنم

00:06:11.797 --> 00:06:12.837
. بيدار شو

00:06:13.837 --> 00:06:16.566
. بلند شو
. بدو ديگه، بلند شو. بيا ورزش کنيم

00:06:16.566 --> 00:06:19.076
چرا؟ -
. با من ورزش کن -

00:06:19.506 --> 00:06:21.206
. بيدار شو
. يالا ديگه، بلند شو

00:06:21.206 --> 00:06:22.246
. بزن بريم

00:06:33.217 --> 00:06:34.287
. ديگه بيشتر از اين نميتونم بدوئَـم

00:06:36.227 --> 00:06:39.626
،هِــي، اگه ميخواي با من مشروب بخوري
. بايد حداقلش بتوني انقدر بدوئـي

00:06:40.397 --> 00:06:42.797
،ظاهرا
. اگه ورزش کني ميتوني بيشتر الکل بخوري

00:06:42.797 --> 00:06:45.097
. هِــي، تو سوار دوچرخه شدي

00:06:46.337 --> 00:06:47.506
. من دارم ميرم -
چي؟ -

00:06:49.237 --> 00:06:51.337
. هِــي
. يا خــدا

00:07:15.766 --> 00:07:18.397
دارم به اينکه تو منُ
. برسوني دانشگاه، عادت ميکنم

00:07:18.397 --> 00:07:19.496
. هر موقع که بخواي ميارمِـت

00:07:19.696 --> 00:07:23.136
،حالا که منُ تا اينجا رسوندي
. تا کلاسمـم همراهيـم کن

00:07:23.337 --> 00:07:24.376
. البته

00:07:24.777 --> 00:07:26.907
بايد يه بررسي دقيق
. از پسراي توي کلاسِـت داشته باشم

00:07:28.006 --> 00:07:29.576
. نگران نباش
. من معياراي خيلي بالايي دارم

00:07:29.907 --> 00:07:31.246
فکر کردي کم الکيــه؟

00:08:06.347 --> 00:08:07.417
. صبر کن

00:08:12.186 --> 00:08:15.427
= فرم پذيرش براي برنامه ي دانشجوي انتقالي =

00:08:15.427 --> 00:08:16.527
" دانشجوي انتقالي؟ "

00:08:17.027 --> 00:08:18.996
نبايد بخاطري همچين چيزي بري خارج؟

00:08:19.527 --> 00:08:20.866
. چرا، درست ميگي

00:08:21.366 --> 00:08:22.897
. فقط کنجکاو بودم

00:08:23.027 --> 00:08:24.636
. نميتوني اينجا رو ترک کني

00:08:25.196 --> 00:08:26.866
ميخواي منم باهات بيام دانشگاه؟

00:08:28.766 --> 00:08:31.537
ته هي، داري پوسترايِ مسابقه رو ميخوني؟

00:08:32.837 --> 00:08:35.507
. بله -
. اين همونيه که من بهِــش اشاره کرده بودم -

00:08:36.206 --> 00:08:37.277
. بيا با هم انجامِـش بديم

00:08:37.877 --> 00:08:39.446
. هِــي، وا بده ديگه

00:08:40.986 --> 00:08:43.956
. بهِـت گفتم که نميخوام

00:08:44.486 --> 00:08:46.986
منظورت چيه؟
چيُ وا بدم؟

00:08:48.326 --> 00:08:51.927
اون روزم موقعِ نهار
. بازوتُ روي شونه ـَـم گذاشتي

00:08:52.157 --> 00:08:55.127
. خيلي روشن و واضح بهِـت گفتم که علاقه اي ندارم
يادت نمياد؟

00:08:55.397 --> 00:08:58.497
فکر کردم چون مست بودي
. همچين چيزي يادت نمياد

00:08:58.497 --> 00:09:01.267
،تو داشتي به اين اطلاعيه نگاه ميکردي
. بخاطر همينَـم فکر کردم شايد نظرت عوض شده

00:09:01.267 --> 00:09:04.637
،من دوست ندارم که با تو همکاري کنم

00:09:04.637 --> 00:09:06.137
. پس ديگه هيچوقت ازم نخواه

00:09:07.907 --> 00:09:09.747
. باشه
. معذرت ميخوام

00:09:10.517 --> 00:09:12.446
. خداحافظ
. متأسفم

00:09:14.216 --> 00:09:16.517
. ته هي، فوق العاده اي

00:09:16.517 --> 00:09:19.216
همه ي پسرا رو همينجوري
. کِـنِــف کن

00:09:21.086 --> 00:09:24.226
ديدي؟
. من فقط با تو خوب بودم

00:09:25.596 --> 00:09:27.826
. احتمالا عقلمُ از دست داده بودم

00:09:29.297 --> 00:09:30.367
. بزن بريم

00:09:50.657 --> 00:09:52.157
چرا بازومُ ول کردي؟

00:09:53.757 --> 00:09:54.787
. درست ميگي

00:10:02.997 --> 00:10:05.436
چرا شماها بهَـم
سلام نميدين؟

00:10:05.436 --> 00:10:07.206
به هر حال من بعدا
. قراره که ببينمِـش

00:10:08.106 --> 00:10:09.806
. مامان بزرگ همه ـمونُ احضار کرده

00:10:11.206 --> 00:10:12.236
. بريم

00:10:17.177 --> 00:10:20.316
. اهميتي نميدم که اين آخرين باره يا نه
. لطفا به حرفام گوش کن

00:10:33.696 --> 00:10:35.897
. باشه
. اين آخرين باره

00:10:47.806 --> 00:10:49.177
. با همديگه اومدين

00:10:49.177 --> 00:10:51.946
. نگران نباش
. با هم ديگه نيومديم اينجا

00:10:54.017 --> 00:10:55.946
. شي هيون، بشين -
. سلام -

00:11:04.257 --> 00:11:05.456
. مامان بزرگ

00:11:05.456 --> 00:11:07.867
. واي خدا، نوه ي عزيزم

00:11:07.867 --> 00:11:09.997
حال و احوالِــت خوب بوده؟ -
. آره -

00:11:09.997 --> 00:11:11.236
. بشينين لطفا -
. باشه -

00:11:14.867 --> 00:11:17.206
. بشينين
. واي خداي من

00:11:25.076 --> 00:11:26.247
. بيشتر بخور

00:11:26.677 --> 00:11:30.617
ميخواستم اينجا ببينمِـت تا
. مجبورت کنم يه مقدار صدف آبالون بخوري

00:11:31.017 --> 00:11:33.186
روز تولدت سوپ جلبک خوردي؟

00:11:33.586 --> 00:11:35.326
. بهِـت گفتم که بياي خونه ي من

00:11:35.326 --> 00:11:37.226
. خيلي خوردم

00:11:38.356 --> 00:11:40.056
. خيلي خسته و کوفته به نظر مياي

00:11:40.797 --> 00:11:43.367
حتما پدرت تو هر فرصتي که گيرِش مياد
. کلي کار بهِـت ميگه

00:11:43.367 --> 00:11:45.596
. نميگه
. شما هم بخورين

00:11:45.596 --> 00:11:48.106
. اين خيلي خوبه
. امتحانِــش کن

00:11:49.167 --> 00:11:51.537
،من ميدونم که سر سوک وو شلوغه

00:11:51.537 --> 00:11:53.306
... اما سوک وو اصلا نميدونه که

00:11:53.306 --> 00:11:57.716
چقدر مهمه که يه خانواده
. در کنار هم غذا بخورن

00:11:57.716 --> 00:12:01.517
بعد از سفر کاريـش، هر 4 تاي ما رو
. يه شب شام مهمون کرد

00:12:01.887 --> 00:12:04.316
سوک وو خيلي سخت در تلاشه
. تا زمانِــشُ براي کنار ما بودن، خالي کنه

00:12:05.586 --> 00:12:06.657
. بخور

00:12:07.556 --> 00:12:08.627
. باشه

00:12:11.027 --> 00:12:13.527
. شنيدم که شما دوتا خيلي صميمي هستين

00:12:14.226 --> 00:12:16.767
از زماني که مدرسه ي راهنمايي
. ميرفتن، با هم دوستن

00:12:16.966 --> 00:12:18.997
،يه پسر ديگه هم هست
. و هر سه تاشون خيلي بهَـم ديگه نزديکَـن

00:12:18.997 --> 00:12:21.436
. من از تو نپرسيدم

00:12:21.966 --> 00:12:23.007
. چشم

00:12:24.436 --> 00:12:26.306
خب، تو ويالون سل مينوازي؟

00:12:26.306 --> 00:12:29.206
. و به يه دانشگاهِ معتبرَم ميري
. چه دختر خوبي

00:12:30.576 --> 00:12:31.877
. ممنون

00:12:31.877 --> 00:12:33.917
تصميم نداري که بري خارج؟

00:12:35.346 --> 00:12:36.417
ببخشيد؟

00:12:36.547 --> 00:12:38.456
اونقدر خوب نيستي که
بري خارج درس بخوني؟

00:12:38.856 --> 00:12:41.586
کارِ ديگه اي هست که
بخواي تو کره انجام بدي؟

00:12:44.456 --> 00:12:45.927
،اينطور نيست

00:12:45.927 --> 00:12:47.927
اما از اين به بعد
. بيتشر درموردِ کارايي که ميخوام انجام بدم، فکر ميکنم

00:12:48.267 --> 00:12:49.726
من تو فکر اينَـم که
. بفرستمِــش خارج

00:12:50.066 --> 00:12:53.566
به هيچ چيز ديگه اي
. به غير از موسيقي علاقه نداره

00:12:54.336 --> 00:12:56.706
،اگه غذاتون تموم شده
. بگم که چايي رو بيارن

00:12:57.606 --> 00:13:00.407
شما دوتا ميتونين برين بيرون
. و دسر بخورين

00:13:00.976 --> 00:13:02.047
. باشه

00:13:05.076 --> 00:13:06.986
= ضبط کننده ي صدا =

00:13:18.657 --> 00:13:22.027
هيچ وقت فکرشم نميکردم که يه وعده ي غذايي
. ميتونه انقدر خسته کننده و معذب کننده باشه

00:13:23.537 --> 00:13:25.236
،بعد از ازدواج مامانم و بابات

00:13:25.236 --> 00:13:28.066
ما همچين اوقات خفه کننده ايُ
. توي خونه ـَـشم داريم

00:13:28.306 --> 00:13:31.907
کاملا متوجهَـم که مامان بزرگم
. خيلي از خانوم ميونگ خوشِـش نمياد

00:13:32.677 --> 00:13:35.606
ولي بايد بهِــش زمان بديم
. تا مادرتُ قبول کنه

00:13:35.606 --> 00:13:37.277
. لطفا تو هم درک کن

00:13:37.277 --> 00:13:39.277
يه جوري حرف ميزني
. انگار خودت اينجوري نبودي

00:13:40.216 --> 00:13:42.086
. تو هم با مامانم همينجوري بودي

00:13:42.387 --> 00:13:45.686
همه ــش ميگفتي که حاضر نيستي که
. يه ماشينُ از يه غريبه قبول کني

00:13:47.257 --> 00:13:49.387
. با اينحال، من بازم طرف تو رو گرفتم

00:13:49.387 --> 00:13:51.856
سوجي، خواهشا الکي
. سرِ دعوا رو باز نکن

00:13:55.127 --> 00:13:58.167
من ميخواستم ازت درباره ي برنامه يِ
. دانشجوي انتقالي سوال بپرسم

00:13:58.167 --> 00:13:59.936
دانشجوهاي سال اولي هم
ميتونن درخواست بدن؟

00:13:59.936 --> 00:14:01.767
،ما به نمراتِ ترم اولت
،فرم تقاضا نامه ـَـت

00:14:01.767 --> 00:14:03.007
. و توصيه نامه ي يه استاد دانشگاه نياز داريم

00:14:03.806 --> 00:14:06.037
. ميتوني اينُ بخوني -
. ممنون -

00:14:06.137 --> 00:14:08.206
چرا؟
ميخواي بري ديدنِ پدرت؟

00:14:09.507 --> 00:14:11.547
. نه
. فقط دارم يه نگاهي بهِـش ميندازم

00:14:12.076 --> 00:14:13.216
... و اينکه

00:14:13.686 --> 00:14:16.346
کجا ميتونم اطلاعاتي درباره ي
... شرايط ورود به دانشگاه

00:14:16.346 --> 00:14:17.986
براي اومدن به دانشگاهِــمون پيدا کنم؟

00:14:17.986 --> 00:14:19.816
. ميتوني وب سايتمونُ چک کني

00:14:20.657 --> 00:14:23.056
. يه لحظه صبر کنين
. فکر ميکنم که يه بروشور اينجا داشتم

00:14:24.157 --> 00:14:25.257
اين براي شي هيونه؟

00:14:26.226 --> 00:14:28.997
. فقط برام سواله -
. اون نميتونه که بياد دانشگاه ما -

00:14:31.436 --> 00:14:32.667
. بايد ازش بپرسم

00:14:38.976 --> 00:14:40.346
. عروسِ مار

00:14:40.346 --> 00:14:42.677
نمراتِــت و امتيازِ
. امتحان وروديِ دانشگاهِـتُ بهِـم بگو

00:14:42.677 --> 00:14:44.517
. من پارسال امتحان ندادم

00:14:44.917 --> 00:14:46.716
داري به من دروغ ميگي؟

00:14:50.157 --> 00:14:51.486
. زود عصباني نشو

00:14:55.586 --> 00:14:58.497
= نتايج امتحان ورودي دانشگاه سال 2017 =

00:15:00.997 --> 00:15:03.966
. اينطوري جواب نميده
. خودم بهِـت درس ميدم

00:15:08.836 --> 00:15:10.177
اسمِــش سوجيــه؟

00:15:11.277 --> 00:15:14.047
. بايد يه خورده ادب بهِـش ياد بدي

00:15:14.877 --> 00:15:16.306
. من معذرت ميخوام

00:15:16.816 --> 00:15:19.216
. بخاطر همين فرستادمِــشون بيرون

00:15:19.677 --> 00:15:22.747
... ميخواستم هم نصيحتت کنم

00:15:22.747 --> 00:15:24.517
. و هم بهِـت اخطار بدم

00:15:25.086 --> 00:15:28.056
... نميتونم اجازه بدم که يه نفر که

00:15:28.387 --> 00:15:30.127
انقدر پُـر چونه ـَـس
. بخشي از خانواده ـَـم بشه

00:15:30.596 --> 00:15:32.356
منظورتون چيه؟

00:15:32.356 --> 00:15:34.667
،درمورد آدماي ديگه چيزي نميدونم

00:15:34.867 --> 00:15:38.667
اما من خيلي خوب ميدونم که
... روز مرگ مادر شي هيون

00:15:38.767 --> 00:15:42.637
. بهِــش چي گفتي

00:15:43.436 --> 00:15:45.976
مطمئنم که اصلا فکرشم نميکردي
. که همه چيز اينجوري بشه

00:15:45.976 --> 00:15:48.277
... اما حرفايي که از سر طمع گفته بشن

00:15:48.476 --> 00:15:50.576
. يه مصيبت و فاجعه ي بزرگُ به بار ميارن

00:15:52.946 --> 00:15:55.346
ميخواي بچه ها برگردن تو
و يه روز ديگه صحبت کنيم؟

00:15:56.147 --> 00:15:57.887
. بعدا ميبينمِــت

00:16:15.066 --> 00:16:16.736
. من ديگه بايد برم

00:16:17.576 --> 00:16:18.836
. شي هيون، خداحافظ

00:16:19.576 --> 00:16:21.206
. تو خونه ميبينمِـت، سوجي

00:16:22.547 --> 00:16:23.716
. مامان

00:16:27.247 --> 00:16:29.316
يعني به مامانم چي گفته؟

00:16:30.586 --> 00:16:32.486
!آجوشي عجب آدميــه

00:16:32.917 --> 00:16:34.657
... اون ميخواد که بذاره مامانم

00:16:34.657 --> 00:16:36.326
با همچين زني به تنهايي برخورد کنه؟

00:16:36.326 --> 00:16:38.797
البته، قبلنَــم
. تأخير داشته

00:16:39.226 --> 00:16:42.527
. اون قرارِ خانوادگي که تو نبودي -
. هموني که من نيومدم -

00:16:43.267 --> 00:16:44.696
. اون روز ديدمِـشون

00:16:44.897 --> 00:16:47.867
آجوشي و همون خانوم سفالگر
. تو نمايشگاهي که تو هتل جوسونگ بود

00:16:50.206 --> 00:16:52.606
. ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينن
نگران نباش

00:16:54.076 --> 00:16:56.346
وقتي تو هنوزم ته هيُ مي بيني
چطور اون دوتا ميتونن از هم دل بکنن؟

00:16:57.147 --> 00:16:58.346
داري درمورد چي حرف ميزني؟

00:16:58.816 --> 00:17:01.017
معذرت خواهيـت از ته هي چطور پيش ميره؟

00:17:01.446 --> 00:17:03.787
اگه واقعا درموردش کنجکاو نيستي
چرا همچين سوالي مي پرسي؟

00:17:04.517 --> 00:17:05.556
. خب، آخه ميدوني چيه
شما دوتا همين الانِــشم
. خيلي خوب با هم کنار اومدين

00:17:07.056 --> 00:17:09.627
اصلا درک نميکنم که چرا بايد بهِــش بگي
. و ازش معذرت ميخواهي کني

00:17:10.296 --> 00:17:11.927
اينجوري نيست که تو بخواي
. تا اخر عمرت اونُ ببيني

00:17:12.157 --> 00:17:14.567
لازم نيست که تا روزي که بهَـم ميزنين
. از چيزي با خبر بشه

00:17:14.667 --> 00:17:17.137
کسي چه ميدونه؟
. شايد بخوام تا آخر عمرم اونُ ببينم

00:17:18.597 --> 00:17:19.667
. شي هيون

00:17:20.966 --> 00:17:23.167
همچين رابطه هايي هميشه
. در خطر تغيير کردن هستن

00:17:23.367 --> 00:17:25.436
ميخواي با من بري سر قرار؟

00:17:25.677 --> 00:17:26.776
. نه

00:17:27.276 --> 00:17:28.276
چرا نه؟

00:17:29.006 --> 00:17:30.716
. همچين روابطي شکننده ـَـن

00:17:33.617 --> 00:17:34.647
. سوجي

00:17:35.917 --> 00:17:38.216
. همه ي رابطه ها تغيير ميکنن

00:17:39.016 --> 00:17:41.756
،روابط دوستا
،عاشقا

00:17:41.756 --> 00:17:42.956
. و حتي خانواده

00:17:44.327 --> 00:17:47.026
،فقط اگه تو رابطه ـَـت بي ريا نباشي
. اين تغييرات يه خورده سريع تر رخ ميدن

00:17:49.897 --> 00:17:50.897
. آره

00:17:53.036 --> 00:17:54.107
. تغيير ميکنن

00:17:56.036 --> 00:17:57.607
... برام جاي سواله که

00:17:58.476 --> 00:18:00.607
کدوم يکي از ما
. احساسش خالصانه نبوده

00:18:07.631 --> 00:18:12.631
"قسمت 23 اغواگر بزرگ"
". تو شروعِـش کردي، ولي من تمومِــش ميکنم "

00:18:21.827 --> 00:18:23.766
... شنيدي که نايب رييس

00:18:23.996 --> 00:18:26.867
،رفته به جونگ يوپ
نه يه سفرکاري؟

00:18:26.867 --> 00:18:29.536
نايب رييس و من
. به يه دانشگاه ميرفتيم

00:18:29.536 --> 00:18:31.776
از اونجايي که اون از
،يه خانواده ي معروف مياد

00:18:31.776 --> 00:18:35.476
مردم هر کاري که اون ميکنه رو
. دنبال ميکنن، انگار که يه سلبريتيــه

00:18:36.046 --> 00:18:38.617
... شنيدم که اون دوتا يه مراسمِ عقدِ پنهاني داشتن

00:18:39.577 --> 00:18:43.417
. ولي خانوم رييس هونگ جلوشونُ گرفته

00:18:44.256 --> 00:18:45.956
... هميشه ميدونستم که

00:18:46.686 --> 00:18:48.286
. شريک زندگيــش کيه

00:18:49.887 --> 00:18:50.927
. که اينطور

00:18:50.927 --> 00:18:54.567
يکي از بيمارام همين اواخر
. يه اثر سفالي بهِــم هديه داده

00:18:54.567 --> 00:18:56.897
،دنبال سفالگرِش گشتم

00:18:57.867 --> 00:18:59.397
... و کارگاهِــش

00:19:00.107 --> 00:19:01.506
. توي جونگ يوپه

00:19:02.367 --> 00:19:03.367
. که اينطور

00:19:05.377 --> 00:19:06.407
... مي بينــم که

00:19:06.847 --> 00:19:09.446
. منشيِ سرپرست يه اشتباه بزرگ کرده

00:19:09.946 --> 00:19:12.476
فقط ميتونست بگه که نايب رييس
. يه خورده کاراي متفرقه دارن

00:19:12.716 --> 00:19:15.387
مجبور بوده که همچين جزئياتيَـم بگه؟

00:19:17.716 --> 00:19:20.557
. من نبايد بهِــت ميگفتم

00:19:20.557 --> 00:19:21.686
. نه

00:19:22.256 --> 00:19:23.357
... من مطمئنم که

00:19:23.756 --> 00:19:27.367
بخاطر اين گفته که ميدونسته
. تو چقدر به ما اهميت ميدي

00:19:28.196 --> 00:19:30.736
. ميرم يه خورده استراحت کنم

00:19:59.996 --> 00:20:00.996
. سلام

00:20:02.897 --> 00:20:04.536
. خيلي وقته نديدمِـت

00:20:04.536 --> 00:20:06.736
. آره
امروز کلاس دارين؟

00:20:06.736 --> 00:20:07.766
. آره -
. آره -

00:20:09.966 --> 00:20:12.776
اون ماشين سوجي نيست؟

00:20:14.307 --> 00:20:16.347
مامانش خيلي وقته که
. سوارش نشده

00:20:16.347 --> 00:20:18.077
. بردمِــش تعميرگاه تا يه نگاهي بهِش بندازن

00:20:18.446 --> 00:20:21.516
امروز صبح ديدم که سوجي
. از تاکسي پياده شد

00:20:24.317 --> 00:20:26.087
تولد شي هيونُ جشن گرفتي؟

00:20:26.557 --> 00:20:27.587
چي؟

00:20:28.486 --> 00:20:29.726
. آره

00:20:31.397 --> 00:20:35.526
هر سه تامون هميشه
. در کنار هم تولدشُ جشن ميگيريم

00:20:35.996 --> 00:20:38.196
. ما مدرسه رو بخاطر همين مي پيچونديم

00:20:39.667 --> 00:20:41.367
امسالَــم کنار هم جشن گرفتين؟

00:20:41.536 --> 00:20:42.567
. نه

00:20:42.567 --> 00:20:45.107
حالا که دوست دختر داره
. ديگه ما رو تحويل نمي گيره

00:20:46.577 --> 00:20:49.976
. البته اينجوري نبود که تحويلمون نگيره
. ما يه بحثِ خيلي جدي داشتيم با هم

00:20:51.776 --> 00:20:54.087
چرا روز تولدش با هم دعوا کردين؟

00:20:54.546 --> 00:20:56.546
. گفت که ديگه بهِــمون نياز نداره

00:20:57.486 --> 00:20:59.986
هيچوقت تو هيچ جشن تولدي
. انقدر ناراحت نبودم

00:21:36.057 --> 00:21:37.756
. تو مدام بهِــم زنگ ميزني

00:21:38.357 --> 00:21:39.756
. اين يعني اينکه تو هم ميدوني

00:21:41.327 --> 00:21:43.167
يونگ وُن؟ -
. آره -

00:21:43.996 --> 00:21:45.367
. پسرت اينجا بود

00:21:45.736 --> 00:21:47.807
. هيچ کار اشتباهي نکرد

00:21:48.236 --> 00:21:49.506
... من فقط

00:21:50.377 --> 00:21:52.337
من فقط در حد مرگ
. شرمنده شدم

00:21:53.177 --> 00:21:54.647
. درباره ي خيلي چيزا پشيمون شدم

00:21:57.377 --> 00:21:58.917
چرا آثار منُ خريدي؟

00:21:59.976 --> 00:22:01.446
دلت برام سوخت؟

00:22:02.647 --> 00:22:04.016
... حتما احساس آرامش و رضايت ميکردي که

00:22:04.157 --> 00:22:06.016
... با کمک کردن به من

00:22:06.456 --> 00:22:08.827
. از بار گناهانِـــت کم کني

00:22:10.357 --> 00:22:11.496
... من و تو

00:22:12.696 --> 00:22:14.766
. خيلي به بچه هامون صدمه زديم

00:22:15.296 --> 00:22:16.327
،تازه

00:22:18.337 --> 00:22:19.597
... شنيدم که

00:22:20.337 --> 00:22:22.607
. زنِـت وقتي داشته ميومده ديدن من، مُــرده

00:22:23.367 --> 00:22:24.776
... چطور تونستي

00:22:25.776 --> 00:22:28.206
ميخواي دوباره باهام چيکار کني؟

00:22:31.976 --> 00:22:33.077
... من ميخواستم

00:22:34.917 --> 00:22:37.456
براي آخرين بار ببينمِـت
. به يادم بسپارمِــت

00:22:38.157 --> 00:22:39.216
. همه ـَـش همين

00:22:40.887 --> 00:22:42.427
. همه ـَــش تقصير منه

00:22:42.726 --> 00:22:44.796
بيا به عنوان دوتا گناهکار
. همديگه رو ياد کنيم

00:22:46.196 --> 00:22:47.266
... اين

00:22:48.496 --> 00:22:50.026
. مجازات ماست

00:23:35.377 --> 00:23:36.917
= بيمارستان اينچئون =

00:23:37.276 --> 00:23:39.016
. همراه آقاي کوان سوک وو

00:23:39.347 --> 00:23:40.347
... کوان

00:23:40.887 --> 00:23:42.147
شما همراهِــشين؟

00:23:44.016 --> 00:23:45.186
. نه راستش

00:23:45.617 --> 00:23:48.357
ميتونين با يه نفر از خانواده ـَـش
تماس بگيرين؟

00:24:09.407 --> 00:24:11.177
= پدر =

00:24:15.946 --> 00:24:17.016
. بله

00:24:17.756 --> 00:24:19.817
. سول يونگ وُنـم

00:24:21.827 --> 00:24:23.057
چي شده؟

00:24:34.006 --> 00:24:35.506
. باشه، حتما

00:24:35.766 --> 00:24:36.837
. هِــي -
چيه؟ -

00:24:38.637 --> 00:24:40.877
. بايد بهِــم سلام ميدادي
چرا اينجا وايسادي؟

00:24:41.246 --> 00:24:43.476
،ميخواستم منتظرت بمونم تا کارِت تموم بشه

00:24:43.476 --> 00:24:45.377
. ولي بايد يه جايي برم

00:24:46.216 --> 00:24:48.387
چرا؟
اتفاق بدي افتاده؟

00:24:49.887 --> 00:24:51.887
. فکر ميکنم پدرم مريضه

00:24:51.887 --> 00:24:53.117
. زياد طولِــش نميدم

00:24:53.857 --> 00:24:55.127
ميخواي باهات بيام؟

00:24:55.786 --> 00:24:56.827
. خيلي دوره

00:24:57.726 --> 00:24:58.827
. باشه

00:24:59.456 --> 00:25:00.966
. مراقب خودت باش

00:25:01.397 --> 00:25:03.567
وقتي برگشتي
. قضيه رو برام تعريف کن

00:25:03.567 --> 00:25:06.466
. باشه -
. خيلي حرفا براي گفتن داريـــا -

00:25:06.466 --> 00:25:08.006
. بايد کل شبُ بيدار بمونيم

00:25:08.936 --> 00:25:10.107
. بيا همين کارُ کنيم

00:25:15.847 --> 00:25:18.877
= سالن موسيقي نانپا =

00:25:18.877 --> 00:25:21.117
. معاينه ي فنيِ کامل، انجام شد

00:25:21.117 --> 00:25:22.186
. ممنونم

00:25:22.686 --> 00:25:25.087
ملاقات با مامان بزرگ شي هيون
چطور بود؟

00:25:25.956 --> 00:25:28.087
چرا مي پرسي؟
. خيلي مزخرف بود

00:25:28.087 --> 00:25:30.756
ميخواي با هم بريم دور دور؟
. من همچين پسرخوب و مهربونيَــم

00:25:30.756 --> 00:25:33.427
همه ي کارامُ گذاشتم کنار تا
. ماشينِ تو رو ببرم تعميرگاه

00:25:33.726 --> 00:25:35.526
،من ميخواستم خودم برم
. اما تو اصرار کردي

00:25:35.996 --> 00:25:37.167
اتفاقي افتاده؟

00:25:37.766 --> 00:25:40.936
،همه چيُ چِــک کردن
. ترمزا هم مشکلي نداشتن

00:25:42.907 --> 00:25:44.807
. فقط پرسيدن چرا اين عوض شده

00:25:44.807 --> 00:25:46.276
تصادف کردي؟

00:25:46.847 --> 00:25:47.877
تصادف؟

00:25:48.246 --> 00:25:50.377
جايي از ماشين ضربه هم خورده؟

00:25:50.677 --> 00:25:53.516
نه، مامانم
. راننده ي خيلي محتاطيه

00:25:55.186 --> 00:25:56.546
. ازش بپرس

00:25:56.546 --> 00:25:59.516
حواست باشه که يه وقت
. موقع سوار شدن ماشينش، مچتُ نگيره

00:26:00.256 --> 00:26:01.756
. بيا با هم چرخ بزنيم

00:26:03.857 --> 00:26:05.456
. من يه کلاس ديگه دارم

00:26:05.657 --> 00:26:08.466
بعد از ظهرم
. ميخوام برم جايي

00:26:08.627 --> 00:26:09.796
کجا؟

00:26:10.367 --> 00:26:11.796
. عصر باهات تماس ميگيرم

00:26:41.127 --> 00:26:42.696
. نميدونستم که ديگه با کي تماس بگيرم

00:26:44.196 --> 00:26:46.196
. آماده ـَـم که ناسزا بارَم کني

00:26:47.367 --> 00:26:49.266
،من نبايد دخالت کنم

00:26:49.536 --> 00:26:51.107
،اما چه فيزيکي باشه و چه روحي

00:26:51.736 --> 00:26:54.746
خودت ميدوني که اون چقدر خوب
. زخماشُ پنهان ميکنه

00:26:55.147 --> 00:26:57.417
. تو واقعا خيلي خوب نميشناسيش

00:26:57.776 --> 00:26:59.877
چي شده، و چقدر حالش بده؟

00:27:00.446 --> 00:27:03.147
بدتر از چيزايي که باعث شد
مامانم باهاشون سر کنه؟

00:27:04.157 --> 00:27:05.357
. شي هيون

00:27:06.617 --> 00:27:07.657
. متأسفم

00:27:08.786 --> 00:27:10.796
،ممکنه اينا همه ـَـش تصوراتِ من باشه

00:27:11.597 --> 00:27:14.966
اما برام سواله که بيماريش باعث شده
. تا بعد 2 سال بياد دنبالم

00:27:15.266 --> 00:27:16.526
،اگه من درست بگم

00:27:17.837 --> 00:27:20.266
. پس اون حالش خيلي بده

00:27:22.807 --> 00:27:24.706
،نميدونم که حالش چقدر بده

00:27:27.546 --> 00:27:28.607
... اما ممکنه

00:27:29.847 --> 00:27:31.847
. هر دومون در حال تاوان پس دادن باشيم

00:27:33.716 --> 00:27:35.186
... دخترم

00:27:36.857 --> 00:27:38.557
. تاوان کاراي بدِ منُ داد

00:27:40.456 --> 00:27:43.696
روزي که مادرت اومد جونگ يوپ
،تا منُ ببينه

00:27:44.026 --> 00:27:46.097
. دخترم با يه ماشين تصادف کرد

00:27:47.226 --> 00:27:49.496
. ما هيچوقت اون راننده رو پيدا نکرديم

00:27:50.196 --> 00:27:52.436
. دخترم خيلي عذاب کشيد

00:27:53.936 --> 00:27:55.236
... من تا آخر عمرم

00:27:56.466 --> 00:27:57.736
... با احساس گناه و پشيموني

00:27:59.036 --> 00:28:00.907
در قبال تو
. و دخترم زندگي ميکنم

00:28:02.377 --> 00:28:03.377
... من واقعا

00:28:04.776 --> 00:28:06.046
. متأسفم

00:28:19.026 --> 00:28:21.496
وقتي تو هنوزم ته هيُ مي بيني
چطور اون دوتا ميتونن از هم دل بکنن؟

00:28:22.067 --> 00:28:23.266
داري درمورد چي حرف ميزني؟

00:28:35.377 --> 00:28:36.577
سلام؟
. ته هي

00:28:38.647 --> 00:28:39.946
اتفاقي که نيوفتاده؟

00:28:41.246 --> 00:28:42.387
چي مثلا؟

00:28:43.786 --> 00:28:44.887
. من خوبم

00:28:45.417 --> 00:28:46.857
پدرت چطوره؟

00:28:46.986 --> 00:28:48.157
. اونَــم خوبه

00:28:48.927 --> 00:28:51.097
. وقتي برگشتم سئول، تماس ميگيرم

00:28:57.337 --> 00:29:00.307
= سوجي =

00:29:08.577 --> 00:29:10.476
= شي هيون =

00:29:12.347 --> 00:29:13.887
. حالا ديگه ميتوني بري خونه

00:29:14.186 --> 00:29:15.417
. باشه
. ممنونم

00:29:15.417 --> 00:29:17.486
،تو شروعِــش کردي

00:29:19.057 --> 00:29:20.686
. ولي من تمومِــش ميکنم

00:29:26.627 --> 00:29:28.097
. اون رفت

00:29:29.266 --> 00:29:32.097
گفت که بهِـت زنگ نميزنه
. و دوستَــم نداره که تو بهِــش زنگ بزني

00:29:34.436 --> 00:29:35.466
. باشه

00:29:38.236 --> 00:29:39.677
. منُ برگردون سئول

00:29:42.746 --> 00:29:45.016
چرا ميخواستي منُ ببيني؟

00:29:46.377 --> 00:29:47.387
،فقط چون

00:29:47.917 --> 00:29:49.746
. دانشگاهمون به اين کافه نزديکه

00:29:50.186 --> 00:29:53.686
،اون روز رفتار خوبي باهات نداشتم
. ولي هيچوقتَــم نشد که معذرت خواهي کنم

00:29:54.857 --> 00:29:56.057
. بخاطرش معذرت ميخوام

00:29:56.456 --> 00:29:58.196
. نه، اشکالي نداره

00:29:59.796 --> 00:30:01.867
بنظر مياد تو و شي هيون
. با هم آشتي کردين

00:30:02.567 --> 00:30:03.567
. درسته

00:30:05.266 --> 00:30:07.337
اما چرا ميپرسي؟

00:30:07.907 --> 00:30:09.236
. تو يه چيز ديگه اي

00:30:10.107 --> 00:30:12.976
،اگه اون منُ اينجوري ول ميکرد
. عمرا ديگه نميخواستم که ببينمِــش

00:30:15.246 --> 00:30:17.546
. اين يه چيزي بين خودمونه

00:30:17.546 --> 00:30:19.976
. و ظاهرا يه مشکل کوچولو بينمون بود

00:30:20.486 --> 00:30:21.946
. ما الان با هم قرار ميذاريم

00:30:21.946 --> 00:30:23.857
خيلي برامون راحته که همچين
. سوءتفاهماي کوچيکيُ برطرف کنيم

00:30:24.956 --> 00:30:28.087
چقدر خانواده ي شي هيونُ ميشناسي؟

00:30:30.526 --> 00:30:33.597
،مطمئن نيستم که قصدت از اين سوال چيه

00:30:34.496 --> 00:30:38.337
ولي حدس ميزنم که تو و سه جو
. خيلي بيشتر از من بدونين

00:30:38.637 --> 00:30:42.607
خب، فکر ميکنم که از الان به بعد
. بيشتر درمورد خانواده ـَــش بدونم

00:30:42.607 --> 00:30:45.506
،وقتي نگاهِـت ميکنم
. مي بينم که خيلي از خودت مطمئني

00:30:46.307 --> 00:30:48.246
فکر ميکني بتوني انقدر با اعتماد به نفس بموني؟

00:30:52.246 --> 00:30:53.276
. سوجي

00:30:54.887 --> 00:30:57.057
. ميدونم که تو شي هيونُ دوست داري

00:30:57.786 --> 00:30:59.617
... فکر ميکنم که اينطوري باهام رفتار ميکني

00:31:00.057 --> 00:31:03.496
،چون شي هيون منُ دوست داره
. و تو هم از همچين چيزي خوشِــت نمياد

00:31:06.127 --> 00:31:07.567
،به چشم من

00:31:08.496 --> 00:31:09.897
... چون شي هيون دوستِـت نداره

00:31:10.637 --> 00:31:12.567
. خيلي ناراحت بنظر مياي

00:31:14.307 --> 00:31:15.807
... حق نداري که

00:31:16.936 --> 00:31:19.877
وانمود کني که تو من يا
. ما رو درک ميکني

00:31:20.546 --> 00:31:23.147
. شي هيون يه بار اينُ بهِــم گفت

00:31:23.917 --> 00:31:26.516
... گفت که رابطه ي دوستيش با تو و سه جو

00:31:26.946 --> 00:31:30.186
چيز با ارزشيــه که نميشه
. در قالب کلمات توصيفش کرد

00:31:31.557 --> 00:31:34.057
. بخاطر همينَــم بهتون غبطه ميخوردم

00:31:34.357 --> 00:31:37.327
بخاطر اينکه دوست داشتم منم
. کسي باشم که براش خيلي با ارزش باشه

00:31:38.496 --> 00:31:42.127
،وقتي که با من بود
. به راحتي منُ ترک ميکرد و ميومد پيش شما

00:31:42.127 --> 00:31:45.466
يه زمانايي هم بودن که من
. نا اُميد و رنجيده خاطر ميشدم

00:31:46.397 --> 00:31:47.936
... ولي شي هيون بهِــم گفت

00:31:48.266 --> 00:31:51.436
. که من براش خيلي مهم بودم

00:31:51.637 --> 00:31:53.847
و منم همه ي حرفاشُ
. همونجوري که بود، باور کردم

00:31:55.677 --> 00:31:59.046
. بعد از اون، من آرامش بيشتري داشتم

00:32:00.216 --> 00:32:02.746
ميتونستم قبول کنم که عشقي که
. شي هيون بهِــم ميده، عشق حقيقيــه

00:32:03.246 --> 00:32:05.216
... و من تونستم

00:32:05.617 --> 00:32:07.226
. قلبمُ دنبال کنم و عاشقش باشم

00:32:07.887 --> 00:32:09.127
... تو

00:32:10.857 --> 00:32:14.167
،واي خدا
. تو فکر ميکني که تنها احساساتِ تو اهميت دارن

00:32:16.327 --> 00:32:18.966
تو فکر ميکني که عشقت
. تنها چيزيِ که تو دنيا اهميت داره

00:32:19.796 --> 00:32:20.867
. نه

00:32:21.506 --> 00:32:25.077
. قضيه اينه که من و تو متفاوت فکر ميکنيم

00:32:25.407 --> 00:32:27.546
. ما سه تا شبيهِ دوستاي معمولي نيستم

00:32:27.976 --> 00:32:31.577
رازها و دردهايي که با هم شريک شديم
. ماوراي تصوراتِ توئَــن

00:32:33.986 --> 00:32:35.516
. قبول دارم

00:32:36.087 --> 00:32:38.617
من نقشه ندارم که وسطِ
. رابطه ي دوستي شما قرار بگيرم

00:32:38.956 --> 00:32:41.127
. دوستي شما خيلي براي شي هيون با ارزشه

00:32:42.057 --> 00:32:45.127
... فقط مثل الان، ميخوام که

00:32:45.456 --> 00:32:48.427
با شي هيون درباره ي رابطمون
. صحبت کنم

00:32:48.827 --> 00:32:52.436
... و فقط بخاطر اينکه من باهاش قرار ميذارم

00:32:52.436 --> 00:32:55.706
اين حق به تو داده نميشه که
. هر احساسي که داري سر من خالي کني

00:32:55.706 --> 00:32:58.137
. اميدارم ديگه اينطوري نياي به ديدنم

00:32:58.506 --> 00:33:01.276
بايد در قبال احساساتِـت
. مسئوليت پذير باشي

00:33:04.377 --> 00:33:05.417
. دقيقا

00:33:05.917 --> 00:33:08.917
خيلي ممنونم که وسطِ رابطه ي
. دوستيِ من و شي هيون قرار نميگيري

00:33:10.857 --> 00:33:12.417
... ولي تو

00:33:12.417 --> 00:33:15.026
. دقيقا وسط رابطه ي شي هيون و خانواده ي من وايسادي

00:33:15.726 --> 00:33:17.627
. راستش، حضورت داره همه چيزُ بدتر ميکنه

00:33:19.296 --> 00:33:21.667
،پدر شي هيون

00:33:22.026 --> 00:33:25.036
،کسي که قراره پدر ناتنيِ من بشه
. با زنِ ديگه اي قرار ميذاره

00:33:25.036 --> 00:33:26.867
شي هيون بهِــت گفته؟

00:33:27.907 --> 00:33:28.966
. آره

00:33:29.607 --> 00:33:31.377
. خداي من، شي هيون
. تو خيـــلي بي رحمي

00:33:32.637 --> 00:33:35.706
،من خواهر ناتنيــش ميشم
. و اين به غرورم لطمه ميزنه

00:33:35.706 --> 00:33:37.877
چطور تونست همچين چيزيُ بهِــت بگه؟
. داره منُ تحقير ميکنه

00:33:37.877 --> 00:33:41.046
چيزي که به من گفت
. هيچ ربطي به تو نداشت

00:33:41.046 --> 00:33:43.147
. فقط داشت مشکلشُ به من ميگفت

00:33:43.486 --> 00:33:47.256
پس بايد از ديدِ خودم
. مشکلمُ بهِــت بگم

00:33:49.486 --> 00:33:50.557
... اون زن

00:33:51.726 --> 00:33:52.996
. مادر توئه

00:33:53.827 --> 00:33:55.196
. سفالگر سول يونگ وُن

00:33:55.220 --> 00:34:00.220
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.