WEBVTT

00:00:10.283 --> 00:00:20.283
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.783 --> 00:00:32.783
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:40.512 --> 00:00:42.552
.حالا دیگه یه پاتوق سکوت و کور شده

00:00:44.353 --> 00:00:45.753
.یه پاتوقِ خالی

00:00:46.993 --> 00:00:49.592
.چشماتُ باز نکن. زیر زیرکیَــم نگاه نکن -
.شی هیون، بیا اینجا -

00:00:49.592 --> 00:00:50.823
.آروم برو

00:00:50.823 --> 00:00:53.022
یا خدا، این چیه؟ -
چی؟ -

00:00:53.022 --> 00:00:55.192
اون چی بود؟ -
.هِــی، آروم بگیر دیگه -

00:00:55.533 --> 00:00:57.103
.بیا جلو

00:00:58.632 --> 00:00:59.933
.وایسا، وایسا -
.باشه -

00:01:00.533 --> 00:01:02.832
.با 1، 2، 3 -
.3 ،2 ،1 -

00:01:02.832 --> 00:01:04.073
!نگاه کنین
چیه؟ -
این چیه؟ -

00:01:05.243 --> 00:01:07.712
به خونه ی دوم سه جو
!خوش اومدین

00:01:08.072 --> 00:01:10.013
فکر میکردم که اینجا قبلا
.یه گالری هنری بوده

00:01:10.013 --> 00:01:11.542
.آره -
.ولی الان شبیه کلاب شده -

00:01:11.542 --> 00:01:13.783
.یه پیانویِ بزرگَــم اینجاست

00:01:14.453 --> 00:01:18.153
من به مدت یه ماه، مدرسه رو
.می پیچوندم تا بیام اینجا و دکوراسیونشُ درست کنم

00:01:18.153 --> 00:01:19.953
،اگه با اردنگی از مدرسه پرتت نکن بیرون
اینجا برای خودت میشه؟

00:01:19.953 --> 00:01:20.992
.البته

00:01:21.753 --> 00:01:23.792
اینجا نشستن، اونم تو یه روزِ برفی
.خیلی محشره

00:01:23.792 --> 00:01:25.563
بیاین بزرگترین دستگاه بازیُ
.هم بیاریم اینجا

00:01:25.563 --> 00:01:26.692
خوبه؟ -
.خوبه -

00:01:26.692 --> 00:01:28.863
.بیاین اینجا
.باید یه سِــری قانون بذاریم

00:01:28.863 --> 00:01:30.763
.ما نیاز به قانون نداریم
.بیاین فقط از اینجا بودن لذت ببریم

00:01:30.763 --> 00:01:33.033
،اینجوری نمیشه
.شما دو تا هیچ کنترلی روی خودتون ندارین

00:01:33.332 --> 00:01:34.503
.هیچ آدمِ دیگه ای حق نداره بیاد اینجا
.باشه -
.باشه -

00:01:35.533 --> 00:01:37.373
.اگه جنگ شد، بیایم اینجا -
.باشه -

00:01:37.473 --> 00:01:38.873
.یا اگه زلزله اومد
.باشه -
.باشه -

00:01:40.003 --> 00:01:41.373
.جشن تولد 60 سالگیتونُ اینجا بگیرین

00:01:41.373 --> 00:01:44.712
،باشه. در ضمن جنابعالی حق نداری
.وقتی از خونه میندازنت بیرون بیای اینجا

00:01:44.712 --> 00:01:46.513
چرا؟
.اینجا که خیلی عالیه

00:01:48.283 --> 00:01:49.783
،سوجی
،راستشو بخوای

00:01:49.783 --> 00:01:53.522
احتمالا اینجا رو مامانم برای من گذاشته
.که اگه روزی از خانواده اَنداختنم بیرون، بیام اینجا

00:01:53.522 --> 00:01:54.593
.لطفا به من سخت نگیر

00:01:54.593 --> 00:01:56.393
.پس سعی کن پرت نشی بیرون

00:01:56.393 --> 00:01:59.662
،سه جو
...تو باید از این مکان محافظت کنی

00:01:59.662 --> 00:02:01.192
،پس غلط زیادی نکن
و از خونه پرت نشو بیرون، باشه؟

00:02:01.192 --> 00:02:03.432
.باشه بابا -
.هیچ میزی اینجا نمیبینم -

00:02:03.432 --> 00:02:05.563
.هیچ درس خوندنی اینجا مجاز نیست

00:02:05.563 --> 00:02:07.432
.دقیقا
تو چی داری میگی؟

00:02:07.832 --> 00:02:10.343
پس نمیتونم موقع امتحانای پایان ترم
اینجا بمونم، نه؟

00:02:10.343 --> 00:02:12.142
.تو خواب ببینی -
.تو خواب ببینی -

00:02:35.892 --> 00:02:37.662
= ضبط کننده ی صدا =

00:02:37.662 --> 00:02:38.862
.این یکی

00:02:42.303 --> 00:02:43.903
اسمِــش سوجيــه؟

00:02:44.202 --> 00:02:46.642
. بايد يه خورده ادب بهِـش ياد بدي

00:02:47.313 --> 00:02:48.642
. من معذرت ميخوام

00:02:49.142 --> 00:02:51.313
. بخاطر همين فرستادمِــشون بيرون

00:02:51.912 --> 00:02:54.783
... ميخواستم هم نصيحتت کنم

00:02:54.783 --> 00:02:56.283
. و هم بهِـت اخطار بدم

00:02:56.452 --> 00:02:59.322
... نميتونم اجازه بدم که يه نفر که

00:02:59.322 --> 00:03:00.753
انقدر پُـر چونه ـَـس
. بخشي از خانواده ـَـم بشه

00:03:02.153 --> 00:03:03.662
.باورم نمیشه

00:03:04.223 --> 00:03:06.523
مگه چیکارش کردم که میگه
باید مودب تر باشم؟

00:03:07.732 --> 00:03:09.662
این رفتار مسخره و مطیعانه یِ
مامانم چیه دیگه؟

00:03:10.632 --> 00:03:14.132
اون پیرزن یه جوری با مامانم برخورد میکنه که انگار
.مامانم با جواب دادن به دوتا سوالِــش، خیلی پر چونه ـَـس

00:03:14.873 --> 00:03:17.243
مامان من همون کسیه که بخاطر اونا
.حاضر شد یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه

00:03:17.243 --> 00:03:19.473
!حالا چــی؟
!مامان من خیلی حرف میزنه؟

00:03:39.963 --> 00:03:42.093
چیه؟ -
.هــوی -

00:03:42.533 --> 00:03:45.003
باید چیکار کنم تا مامان بزرگت
از من خوشش بیاد؟

00:03:45.132 --> 00:03:46.503
منظورت چیه؟

00:03:46.762 --> 00:03:49.732
به احتمال زیاد، من و مامانم
.یه زندگی خفقان آور تو خونه ــتون خواهیم داشت

00:03:49.803 --> 00:03:52.303
تنها کاری که میتونم بکنم
.اینه که همیشه یه جورایی طرفشُ بگیرم

00:03:52.973 --> 00:03:54.843
چرا تو رو انقدر دوست داره؟

00:03:55.313 --> 00:03:56.743
تویِ خونِـه ــته؟

00:03:57.512 --> 00:03:58.642
.سوجی

00:03:59.042 --> 00:04:01.683
الان اصلا حال و حوصله یِ
.بحث در این باره رو ندارم

00:04:01.683 --> 00:04:03.783
،منم از سر علاقه ـَـم نیست که
.این سوالا رو می پُـرسم

00:04:04.653 --> 00:04:06.783
هیچ میدونی بعد از اینکه
...مامان بزرگت به ما گفت بریم بیرون

00:04:06.783 --> 00:04:08.523
چه حرفایی به مامانم زده؟

00:04:09.392 --> 00:04:11.563
من چون خیلی کنجکاو بودم
،صداشونُ ضبط کردم

00:04:11.792 --> 00:04:13.833
و مامان بزرگت به مامانم گفته که
.باید منُ بهتر تربیت کنه

00:04:14.093 --> 00:04:16.063
این، بخاطر اینه که
.اون یه مامان بزرگه

00:04:17.202 --> 00:04:18.262
...تو

00:04:18.833 --> 00:04:21.473
،نوه ی واقعیشی
.پس اشکالی نداره که مثلِ بچه ها رفتار کنی

00:04:21.802 --> 00:04:23.102
.ولی شرایط من اینجوری نیست

00:04:23.602 --> 00:04:25.403
.من فکرای جدیدی دارم

00:04:25.773 --> 00:04:28.312
ما نتونستیم با این نقشه یِ
...ازدواج الکی یا واقعیمون

00:04:28.312 --> 00:04:30.912
.جلوی ازدواج مامان و بابامونُ بگیریم

00:04:31.283 --> 00:04:32.943
.و اینکه دیگه دوست هم نیستیم

00:04:33.583 --> 00:04:36.153
پس باید یه راهی پیدا کنم
...و وقتی که عضوی از گروهِ جِــی کِــی میشم

00:04:36.153 --> 00:04:37.953
.مثل یه آدم حسابی رفتار کنم

00:04:38.682 --> 00:04:41.023
منظورت چیه؟
" مثل یه آدم حسابی رفتار کردن؟ "

00:04:41.023 --> 00:04:44.122
میخوای به حرفایی که
مامان بزرگت زده گوش کنی؟

00:04:44.323 --> 00:04:46.422
.سوجی، باشه بعدا

00:04:47.133 --> 00:04:49.593
،بابام مریضه
.منم الان تو بیمارستانم

00:04:51.463 --> 00:04:53.533
پس میتونی هر وقت که تونستی
.بهِــش گوش کنی

00:05:02.273 --> 00:05:03.812
= .سوجی یه فایل صدای ضبط شده فرستاد =

00:05:20.432 --> 00:05:21.533
حالِـتون خوبه؟

00:05:24.162 --> 00:05:26.403
.آقا، ببخشین، آقا

00:05:26.403 --> 00:05:27.773
حالتون خوبه؟ -
.فکر میکنم هوشیاری ندارن -
.آقا

00:05:29.102 --> 00:05:30.203
چه خبره؟

00:05:30.742 --> 00:05:32.672
.یه دفعه از حال رفتن

00:05:33.242 --> 00:05:34.713
.هوشیاری ندارن

00:05:34.713 --> 00:05:36.672
چی شد؟ -
.اُفتاد -

00:05:37.042 --> 00:05:38.312
.آقا

00:05:38.843 --> 00:05:40.312
.آقا، لطفا به من نگاه کنین

00:05:40.453 --> 00:05:41.953
میتونین حرکت کنین؟

00:05:42.013 --> 00:05:43.922
میتونین سر و دستتونُ
حرکت بدین؟

00:05:45.052 --> 00:05:46.453
.فکر میکنم به پاشونم صدمه زدن

00:05:47.122 --> 00:05:50.023
.نگران نباش، و همین جا بمون
.خیلی سریع یه دکتر میاد اینجا

00:05:50.862 --> 00:05:53.223
میتونین دستاتون
و سرتونُ حرکت بدین؟

00:05:53.223 --> 00:05:56.533
.فکر میکنم به پاتون صدمه زدین
.به هیچ وجه نباید تکون بخورین

00:05:56.533 --> 00:05:58.963
،معذرت میخوام
اما میتونین چند لحظه صبر کنین؟

00:06:02.802 --> 00:06:04.742
.ببخشین -
.لطفا برین کنار -

00:06:04.742 --> 00:06:05.742
.لطفا حرکت کنین

00:06:07.943 --> 00:06:09.513
.مراقب سر و پاهاش باشین

00:06:09.513 --> 00:06:10.513
.چشم خانوم -
.چشم -

00:06:12.482 --> 00:06:13.513
.مراقب باشین

00:06:13.513 --> 00:06:15.682
.یه سُرم درون وریدی بهش بزن -
.چشم -
= درون وریدی: داخل شاهرگ =

00:06:15.752 --> 00:06:17.752
.برین کنار -
.ببخشین -

00:06:22.922 --> 00:06:24.193
.آه

00:06:34.973 --> 00:06:36.273
.خانومِ یون

00:06:37.273 --> 00:06:38.643
چی باعث شده بیاین بیمارستان؟

00:06:41.912 --> 00:06:43.742
ما تو جونگیوپ همُ دیدیم، نه؟

00:06:45.943 --> 00:06:48.153
...چی داری -
چرا بر نگشتین؟ -

00:06:55.093 --> 00:06:56.992
،نمی فهمم منظورت چیه

00:06:57.523 --> 00:06:59.122
.اما یه فنجون چای بخور، و برو

00:07:01.963 --> 00:07:04.033
،چرا الان که یه دفعه دستتونُ گرفتم

00:07:04.502 --> 00:07:06.133
خیلی جا خوردین؟

00:07:07.073 --> 00:07:09.672
واقعا؟
جا خوردم؟

00:07:09.672 --> 00:07:12.443
دو سال توی زمستون
.یه تصادف داشتم

00:07:13.102 --> 00:07:14.573
.تو جونگ یوپ اتفاق افتاد

00:07:15.213 --> 00:07:16.742
،یه تصادف بزن و درّو بود

00:07:17.513 --> 00:07:19.682
و منم همین اواخر فهمیدم که
.راننده ی ماشین کی بوده

00:07:26.453 --> 00:07:27.552
.که اینطور

00:07:28.922 --> 00:07:30.193
.حتما خیلی بهِــت سخت گذشته

00:07:30.523 --> 00:07:33.693
ولی دارم فکر میکنم که
...امکان داره اون آدم

00:07:34.133 --> 00:07:35.562
.راننده ی بزن و درّو نبوده باشه

00:07:37.432 --> 00:07:38.602
...چون من

00:07:39.062 --> 00:07:40.802
...وقتی اون تصادف برام رخ داد

00:07:41.302 --> 00:07:42.903
.سعی داشتم تا یه نفر دیگه رو نجات بدم

00:07:46.143 --> 00:07:48.542
...شماره ای که با آن تماس گرفتین

00:08:19.302 --> 00:08:21.013
= میونگ می ری =

00:08:41.732 --> 00:08:42.933
.ببخشید

00:08:48.173 --> 00:08:51.242
.فکر میکنم که تصادف کردم

00:08:51.443 --> 00:08:52.573
تصادف؟

00:08:58.512 --> 00:09:01.612
.شما تصادف نکردین. حالتونَـم خوبه
.نگران هیچی نباشین

00:09:01.782 --> 00:09:02.953
.باشه

00:09:05.022 --> 00:09:06.453
جاییتون صدمه دیده؟

00:09:08.923 --> 00:09:11.293
بیمارستانی این نزدیکیــا هست؟

00:09:12.163 --> 00:09:13.693
میتونین با کسی تماس بگیرین؟

00:09:14.492 --> 00:09:17.362
،لعنتی
.گوشیمُ همراهم نیوُردم

00:09:18.002 --> 00:09:21.933
.چند دقیقه صبر کنین
.به 911 زنگ میزنم و از یه نفرم درخواست کمک میکنم

00:09:33.512 --> 00:09:34.813
.چند لحظه

00:09:40.323 --> 00:09:41.622
.لطفا صبر کنین

00:09:45.492 --> 00:09:48.693
وقتی میخواستم کمک بیارم
.تصادف کردم

00:09:49.532 --> 00:09:51.602
مطمئنم خیلی خوب میدونین
.چون شما هم دکترین

00:09:51.902 --> 00:09:53.573
...بیشتر قربانیان تصادفات

00:09:53.772 --> 00:09:57.203
دقیقا یادشون نمیاد که
.کی بهِــشون زده

00:09:57.343 --> 00:09:59.073
.و نه حتی رنگ یا شکل ماشینُ

00:10:00.313 --> 00:10:02.813
،این همون چیزیه که
.مردم بهِــش میگن به خاطر شوکِ وارده شده ـَـس

00:10:03.213 --> 00:10:06.852
منم اون ماشینیُ که
.بهِــم زده بود رو فراموش کرده بودم

00:10:07.752 --> 00:10:09.512
...ولی همین تازگیــا یه ماشین دیدم

00:10:09.713 --> 00:10:11.453
.و به طرز عجیبی برام خیلی آشنا بود

00:10:11.823 --> 00:10:15.193
ماشینِ سوجیُ
،وقتی داشت میومد دانشگاه دیدم

00:10:15.723 --> 00:10:18.093
.و برام خیــلی آشنا اومد

00:10:18.563 --> 00:10:19.723
...و همین الانم

00:10:20.163 --> 00:10:22.732
اون مدلی که شما کمک های اولیه رو
.روی اون مَــرد انجام دادین، برام آشنا اومد

00:10:24.663 --> 00:10:26.973
چرا بر نگشتین؟

00:10:29.333 --> 00:10:32.073
.اونی که به من زد، شمایـیـن

00:10:32.673 --> 00:10:34.173
...گفتین که عجله دارین

00:10:34.913 --> 00:10:37.142
.ولی خیلی زود بر میگردین

00:10:37.882 --> 00:10:39.282
.گفتین که حتما بر میگردین

00:10:41.012 --> 00:10:42.583
.بهِــم گفتین که فقط یه خورده صبر کنم

00:10:43.282 --> 00:10:45.282
هیچ میدونین چقدر ترسیدم؟

00:10:45.382 --> 00:10:46.723
،سرد بود

00:10:46.892 --> 00:10:48.252
.و منم خیلی درد داشتم

00:10:48.392 --> 00:10:52.723
،تاریک بود
.و هیچ ماشینی هم از اونجا رد نمیشد

00:10:52.963 --> 00:10:56.663
،نگران بودم که اگه چشمامُ ببندم
.دیگه نتونم بازشون کنم

00:10:56.933 --> 00:10:59.232
،نمیتونستم بذارم خوابم ببره
.چون میترسیدم اینجوری پیدام نکنین

00:10:59.232 --> 00:11:01.703
میدونین هر دقیقه ـشو
چطوری سر کردم؟

00:11:02.532 --> 00:11:04.043
...وقتی گفتین که بر میگردین

00:11:06.602 --> 00:11:09.413
.من بهِــتون اعتماد کردم

00:11:10.242 --> 00:11:11.683
،من ترسیده بودم

00:11:12.382 --> 00:11:14.813
.اما شما هم قول داده بودین که بر میگردین

00:11:27.532 --> 00:11:28.532
.نه

00:11:29.392 --> 00:11:31.163
.اشتباه میکنی

00:11:32.862 --> 00:11:35.372
.من اونجا نبودم -
.باید هرطور شده بر می گشتین -

00:11:36.632 --> 00:11:39.173
به هر قیمتی که شده
.باید بر می گشتین

00:11:39.703 --> 00:11:41.372
،بخاطر اتفاقی که افتاد

00:11:42.742 --> 00:11:44.882
.من حتی تا مدت ها نمیتونستم راه برم

00:11:44.882 --> 00:11:47.683
،باید درمان می شدم
.بخاطر همین مدرسه هم نمیتونستم برم

00:11:51.823 --> 00:11:55.223
.هیچ چاره ای نداشتم

00:11:56.122 --> 00:11:57.193
...من

00:11:58.862 --> 00:12:01.262
.برگشتم پیش همون خانوم

00:12:02.663 --> 00:12:06.663
،اما اون خانوم فوت کرد
.منم تو رو کلا از یاد بُــردم

00:12:07.232 --> 00:12:09.973
،وقتی بعدا برگشتم پیشت
.تو اونجا نبودی

00:12:09.973 --> 00:12:10.973
.نه

00:12:11.973 --> 00:12:14.443
.فقط دارین بهونه میارین

00:12:16.742 --> 00:12:17.813
.یه لحظه

00:12:19.742 --> 00:12:21.183
...اون خانوم

00:12:22.352 --> 00:12:23.782
مادر شی هیون بود؟

00:12:28.053 --> 00:12:30.093
.پس دوباره دروغ گفتین

00:12:30.392 --> 00:12:32.963
،به من گفتین که مادر شی هیون
.باهام تصادف کرده

00:12:33.563 --> 00:12:35.862
چطور تونستین اینکارُ بکنین؟

00:12:35.862 --> 00:12:39.433
هیچ فکر میکردین که شی هیون
چقدر احساس گناه میکنه؟

00:12:42.573 --> 00:12:45.203
.منم برگشتم تا نجاتش بدم

00:12:46.343 --> 00:12:49.772
،تو بیمارستان بستری شد
.اما فرار کرد

00:12:50.012 --> 00:12:53.512
،وضعیت قلبش خوب نبود
.و باید به طور مرتب تحت نظر پزشک می بود

00:12:54.183 --> 00:12:56.583
اگه کوچیکترین مشکلی پیش میومد
.تو دردسر بزرگی می اُفتاد

00:12:59.083 --> 00:13:02.522
...من همچین حرفیُ به شی هیون زدم چون

00:13:04.063 --> 00:13:06.593
،نمیدونم متوجه منظورم میشی یا نه

00:13:06.593 --> 00:13:09.992
اما به نظرم این بهترین چیزی بود که
.میتونستم بهِــش بگم

00:13:11.132 --> 00:13:13.333
...یه دلیلی بود که نمیتونستم

00:13:14.673 --> 00:13:16.973
.بهِــش بگم چرا مادرش رفته جونگ یوپ

00:13:17.772 --> 00:13:19.502
.ما همه چیزُ میدونیم

00:13:20.343 --> 00:13:21.973
...مادر شی هیون

00:13:22.272 --> 00:13:24.683
.وقتی داشته میرفته پیش مامان من، مُـرده

00:13:29.053 --> 00:13:30.152
.پس خوبه که میدونین

00:13:31.823 --> 00:13:34.022
،اگه بخاطر مادرت نبود

00:13:34.022 --> 00:13:36.193
.هیچ کدوم از این اتفاقا نمی اُفتاد

00:13:36.193 --> 00:13:37.663
.نه، رییس میونگ

00:13:38.262 --> 00:13:40.532
سعی نکنین با این چرت و پِــرتا
.از خودتون دفاع کنین

00:13:41.163 --> 00:13:43.232
،اگه من دختر مامانم نبودم

00:13:43.933 --> 00:13:45.862
اون وقت ازم معذرت خواهی میکردین؟

00:13:47.372 --> 00:13:48.732
...پس

00:13:49.132 --> 00:13:51.742
.اشتباهاتتــونُ گردن بگیرین

00:13:53.473 --> 00:13:56.512
ما هر دومون میخواستیم
،اون خانومُ نجات بدیم

00:13:56.512 --> 00:13:58.112
.و اون اتفاق اُفتاد

00:13:59.882 --> 00:14:03.583
از من چی میخوای؟
.میتونم برات جبرانِــش کنم

00:14:04.223 --> 00:14:06.453
چی دوست داری؟

00:14:07.923 --> 00:14:09.852
.فقط اشتباهاتتــونُ قبول کنین

00:14:10.193 --> 00:14:12.823
.درموردش فکر کن
...حتی اگرَم

00:14:13.532 --> 00:14:16.293
،الان برم پیش پلیس
.مجازات سنگینی در انتظارم نیست

00:14:16.293 --> 00:14:17.433
.میدونم

00:14:18.102 --> 00:14:21.002
خیلی راحت از زیر مجازات
.در میرین

00:14:22.602 --> 00:14:24.602
،اما اگه خالصانه معذرت خواهی کنین

00:14:25.173 --> 00:14:27.343
.ممکنه ما احساس بهتری داشته باشیم

00:14:28.313 --> 00:14:32.482
،به همه چیز اعتراف کنین
.و خالصانه معذرت خواهی کنین

00:14:33.982 --> 00:14:36.882
،بعدش شی هیون کمتر احساس گناه میکنه

00:14:38.223 --> 00:14:39.252
...و من

00:14:40.122 --> 00:14:41.723
.گزارشتونُ به پلیس نمیدم

00:14:53.747 --> 00:14:58.747
* قسمت 26 اغواگر بزرگ *
" .اونی که به من زد، شمایـیـن "

00:15:10.683 --> 00:15:11.823
= یون جون یونگ =
.بله

00:15:13.352 --> 00:15:15.152
.من تقریبا رسیدم

00:15:15.953 --> 00:15:18.362
.ولی هنوز ماشینشُ نمی بینم

00:15:18.793 --> 00:15:20.093
.تلفنِــشَـم جواب نمیده

00:15:20.293 --> 00:15:22.262
مطمئنی که رفته جونگ یوپ؟

00:15:22.762 --> 00:15:25.502
،هر جاییُ که فکر میکردم باشه گشتم
.اما نتونستم پیداش کنم

00:15:25.762 --> 00:15:28.002
.مطمئنم
.اومده اینجا

00:15:30.573 --> 00:15:32.473
اصلا چرا همچین حرفیُ زدی؟

00:15:32.473 --> 00:15:35.543
نمیدونستم که واقعا
.میره اونجا

00:15:39.142 --> 00:15:40.183
چی شده؟

00:15:41.053 --> 00:15:42.083
الو؟
چی شده، می ری؟

00:15:47.453 --> 00:15:48.892
.چیزی نیست

00:15:50.223 --> 00:15:53.223
به محض پیدا کردنش
.باهات تماس میگیرم

00:16:24.022 --> 00:16:25.093
حالت خوبه؟

00:16:25.193 --> 00:16:27.232
.متأسفم
.اصلا ندیدمِـت

00:16:27.963 --> 00:16:30.262
.ببخشین
.یه لحظه

00:16:36.772 --> 00:16:39.002
میتونی حرکت کنی؟

00:16:39.303 --> 00:16:41.772
میتونی سرت و دستاتُ
حرکت بدی؟

00:16:41.813 --> 00:16:43.043
میتونی تکون بخوری؟

00:16:43.043 --> 00:16:45.012
.بلند شو
.آروم حرکت کن

00:16:51.723 --> 00:16:53.923
.فکر میکنم که به پات صدمه زدی

00:16:53.923 --> 00:16:55.992
.نباید حرکت کنی

00:16:55.992 --> 00:16:58.793
میتونین آمبولانس خبر کنین؟

00:16:59.423 --> 00:17:01.193
.یه بیمارم توی ماشینه

00:17:01.362 --> 00:17:02.492
یه بیمار؟

00:17:03.602 --> 00:17:04.663
.آره

00:17:04.963 --> 00:17:07.132
.یه خانوم تو ماشینه

00:17:08.302 --> 00:17:10.903
.من میخواستم برم براش کمک بیارم

00:17:15.572 --> 00:17:16.613
.خودشه

00:17:18.943 --> 00:17:19.982
.من متأسفم

00:17:20.853 --> 00:17:23.552
میتونی یه خورده منتظرم بمونی؟

00:17:23.923 --> 00:17:25.153
.خیلی زود بر میگردم

00:17:26.322 --> 00:17:27.353
.متأسفم

00:17:42.572 --> 00:17:44.873
.خانوم پارک
!خانوم پارک

00:17:47.643 --> 00:17:48.742
.خانوم پارک

00:18:08.032 --> 00:18:09.262
ته هی؟

00:18:20.673 --> 00:18:22.673
چی شده، مامان؟

00:18:23.782 --> 00:18:24.883
.سوجی

00:18:26.643 --> 00:18:28.653
...سوجی، من

00:18:28.653 --> 00:18:30.012
چرا داری گریه میکنی؟

00:18:30.582 --> 00:18:33.252
بخاطرِ مریضیـه آقای کوانه؟
مشکلش جدیه؟

00:18:38.522 --> 00:18:39.663
.بخاطرِ ته هیـه

00:18:41.292 --> 00:18:42.992
همین الان ته هی رفت بیرون، نه؟

00:18:52.673 --> 00:18:53.973
.آروم باش، مامان

00:18:55.042 --> 00:18:56.272
.چیزی نیست

00:18:57.183 --> 00:18:58.242
.چیزی نیست

00:19:53.103 --> 00:19:54.232
.ته هی

00:20:36.913 --> 00:20:38.042
.شی هیون

00:20:40.153 --> 00:20:42.512
.من باید یه چیزی بهِــت بگم

00:20:44.623 --> 00:20:45.752
...میتونیم

00:20:46.383 --> 00:20:47.492
...اونجایی که قبلا همُ دیدیم

00:20:47.893 --> 00:20:49.353
ببینیم؟

00:20:50.123 --> 00:20:51.223
.من میام اونجا

00:20:54.492 --> 00:20:55.863
حالتون خوبه؟

00:20:57.933 --> 00:21:00.272
.حالشون خوب میشه -
.باشه، ممنونم -

00:21:21.552 --> 00:21:23.092
= چوی سوجی =

00:21:26.163 --> 00:21:29.433
شماره ای که با آن تماس گرفتین، در دسترس
...نمی باشد. لطفا پیغامِ خود

00:21:29.433 --> 00:21:30.633
= یون ته هی =

00:21:32.232 --> 00:21:33.262
= شی هیون =

00:21:37.473 --> 00:21:40.572
شماره ای که با آن تماس گرفتین، در دسترس
...نمی باشد. لطفا پیغامِ خود

00:21:59.863 --> 00:22:01.363
...مطمئن نیستم که

00:22:01.933 --> 00:22:04.603
.چطوری باید شروعِـش کنم

00:22:05.562 --> 00:22:07.502
...من فهمیدم که راننده ی تصادف

00:22:08.173 --> 00:22:09.473
.کی بوده

00:22:11.802 --> 00:22:13.443
.مامان تو نبوده

00:22:15.312 --> 00:22:16.643
منظورت چیه؟

00:22:17.943 --> 00:22:19.113
پس کی بوده؟

00:22:20.113 --> 00:22:21.453
.رییس میونگ

00:22:29.153 --> 00:22:31.322
به زودی خودش همه چیزُ
.بهِــت میگه

00:22:38.933 --> 00:22:40.173
حالت خوبه؟

00:22:41.302 --> 00:22:42.433
من؟

00:22:42.732 --> 00:22:44.342
گفتم حالت خوبه؟

00:22:50.383 --> 00:22:53.482
نشستم اینجا و به این
...فکر میکردم که باید بهِـت بگم

00:22:53.953 --> 00:22:55.353
.که اون بوده یا نه

00:22:56.383 --> 00:22:59.082
وقتی عجله داشته که به
...مامانت کمک کنه

00:22:59.082 --> 00:23:00.552
.با من تصادف کرده

00:23:01.193 --> 00:23:02.623
حالت خوبه؟

00:23:02.923 --> 00:23:05.693
این ممکنه بیشتر از من
.برای تو شوکه کننده باشه

00:23:05.762 --> 00:23:07.433
.الان به این مسئله اهمیت نمیدم

00:23:07.863 --> 00:23:09.933
تنها چیزی که نگرانشم
.اینه که تو حالت خوبه یا نه

00:23:13.133 --> 00:23:14.832
.بیا همه چیزُ سر و سامون بدیم

00:23:15.032 --> 00:23:17.203
بیا گزارششو به پلیس بدیم
.و مجبورش کنیم تا معذرت خواهی کنه

00:23:17.342 --> 00:23:18.542
.بهت کمک میکنم
.نه

00:23:20.772 --> 00:23:23.272
.نمیخوام تا تهِ این ماجرا رو در بیارم

00:23:23.272 --> 00:23:25.183
پس میخوای بذاری قِــسِـر در بره؟

00:23:26.113 --> 00:23:28.613
این تصاف برای سالهای زیادی
.باعث عذاب تو شده

00:23:34.693 --> 00:23:35.792
،به هر حال

00:23:36.693 --> 00:23:39.022
.مامان من همه چیزُ شروع کرده

00:23:40.792 --> 00:23:42.732
اگه فقط یه ذره زودتر
...این چیزا رو می فهمیدم

00:23:42.732 --> 00:23:44.762
.خیلی بهتر می شد

00:23:44.933 --> 00:23:46.302
.خیلی احساس بدی درباره ـَـش دارم

00:23:46.933 --> 00:23:48.232
اگه زوتر می فهمیدم
...میتونستم کاری کنم

00:23:48.633 --> 00:23:50.443
.تا تو کمتر از الان احساس گناه کنی

00:23:53.242 --> 00:23:55.113
.هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست

00:23:56.572 --> 00:23:57.613
...میدونم

00:23:57.943 --> 00:23:59.713
.تقصیرم نیست

00:24:01.153 --> 00:24:02.683
...ولی هنوزم بخاطرِ زمانایی که عذاب کشیدیم

00:24:02.853 --> 00:24:05.082
.احساس ناراحتی میکنم

00:24:06.052 --> 00:24:09.592
ما نمیتونیم درباره ی کاری که
.پدرا و مادرامون کردن، کاری بکنیم

00:24:10.863 --> 00:24:12.863
فقط میتونیم درباره یِ
...اتفاقایی که

00:24:14.262 --> 00:24:17.032
در آینده برامون میوفته فکر کنیم
.و آینده رو عوض کنیم

00:24:19.732 --> 00:24:20.903
میدونی چیه؟

00:24:22.103 --> 00:24:25.772
،حتی اگه اونی که به من زده بود مامانت بود

00:24:26.473 --> 00:24:27.742
.بازم من مشکلی باهاش نداشتم

00:24:28.342 --> 00:24:30.683
.من واقعا دارم بهتر میشم

00:24:37.883 --> 00:24:39.022
،میدونی چیه

00:24:39.453 --> 00:24:40.752
...تو یهویی

00:24:41.393 --> 00:24:42.953
.خیلی بالغ به نظر میرسی

00:24:49.363 --> 00:24:51.832
باورم نمیشه
.داری همچین چیزیُ بهِــم میگی

00:24:52.562 --> 00:24:53.673
عجیبه، مگه نه؟

00:25:26.633 --> 00:25:27.772
.خداحافظ
.فعلا

00:25:33.042 --> 00:25:34.143
.ته هی

00:25:35.312 --> 00:25:38.383
یه چند لحظه بهِــم وقت میدی؟
.میرم بابامُ ببینم، و میام که برسونمِـت

00:25:40.153 --> 00:25:42.512
.خودم میتونم برم -
.دیر وقته -

00:25:44.022 --> 00:25:46.052
.خواهشا بذار من امشب اینکارُ انجام بدم

00:25:49.693 --> 00:25:51.963
.پس به کارت برس
.منتظرت میمونم

00:25:52.693 --> 00:25:53.792
.باشه

00:26:19.322 --> 00:26:20.653
.ته هی

00:26:25.762 --> 00:26:27.363
تو همین الان مامانمُ دیدی، مگه نه؟

00:26:28.433 --> 00:26:29.562
.آره

00:26:29.592 --> 00:26:31.463
چی بهِــش گفتی که
اونجوری بهَـم ریخت؟

00:26:32.262 --> 00:26:33.332
.هِـــی

00:26:33.673 --> 00:26:35.433
.بگو بهِـش چی گفتی

00:26:35.802 --> 00:26:37.272
واقعا میخوای بدونی؟

00:26:37.742 --> 00:26:40.143
اگه بشنوی چی گفتم
.دیگه نمیتونی اینطوری باهام برخورد کنی

00:26:40.842 --> 00:26:42.873
چرا همیشه اونایی که اطرافتنُ
اذیت میکنی؟

00:26:42.873 --> 00:26:45.943
.مامانم داره بخاطرت گریه میکنه -
.دقیقا -

00:26:45.943 --> 00:26:47.812
.اگه کنجکاوی، پس اینکارُ باهام نکن

00:26:47.812 --> 00:26:49.353
.برو از خودش بپرس

00:26:49.453 --> 00:26:50.752
.سوجی

00:26:51.552 --> 00:26:52.683
وای خدا

00:26:53.592 --> 00:26:54.693
.شی هیون

00:26:57.923 --> 00:26:59.062
.سوجی

00:27:00.193 --> 00:27:01.663
.دیگه تمومِـش کن

00:27:01.663 --> 00:27:03.633
.اون اوقات سختیُ داره
.میتونی با من حرف بزنی

00:27:06.532 --> 00:27:07.572
...شی هیون

00:27:07.572 --> 00:27:10.302
دیگه با این دختر
چی کار داری آخه تو؟

00:27:13.443 --> 00:27:14.742
.بیا بریم

00:27:15.873 --> 00:27:17.242
.شی هیون

00:27:22.982 --> 00:27:24.223
.سوجی

00:27:25.123 --> 00:27:26.552
.لطفا تنهام بذار

00:27:27.653 --> 00:27:30.223
و اینکه از الان صحبت کردنمون
.چیز خوبی در نمیاد

00:27:31.092 --> 00:27:32.893
.فقط برو
.دارم بهت اخطار میدم

00:27:34.832 --> 00:27:36.903
.و دیگه هم بین ما قرار نگیر

00:27:40.062 --> 00:27:42.203
.نمیتونی با من همچین کاری کنی

00:27:46.143 --> 00:27:47.242
.بیا بریم

00:27:47.266 --> 00:27:52.266
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.