WEBVTT

00:00:04.244 --> 00:00:05.314
.بیا بریم

00:00:07.584 --> 00:00:22.584
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.584 --> 00:00:37.584
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:56.063 --> 00:00:57.834
.اون احتمالا بیشتر از ما شوکه شده

00:00:59.763 --> 00:01:00.834
.بیا بریم

00:01:43.474 --> 00:01:44.614
حالت خوبه؟

00:01:48.754 --> 00:01:49.913
.یه لحظه

00:01:51.014 --> 00:01:52.823
میشه ماشینُ نگه داری؟ -
.آره -

00:02:50.473 --> 00:02:53.984
.من دارم پاتوقمونُ تمیز میکنم
.میتونی بیای؟ بیا با همدیگه انجامش بدیم

00:02:56.114 --> 00:02:59.123
مسائل زیادی هست که خودم به تنهایی
.نمیتونم درباره ــشون تصمیم بگیرم

00:03:00.884 --> 00:03:01.894
سوجی؟

00:03:03.723 --> 00:03:04.723
الو؟

00:03:06.523 --> 00:03:08.764
چی شده؟
داری گریه میکنی؟

00:03:08.963 --> 00:03:10.063
.سه جو

00:03:10.593 --> 00:03:11.803
...من فکر میکنم

00:03:14.134 --> 00:03:15.334
...من فکر میکنم

00:03:17.433 --> 00:03:19.303
.واقعا همه چی بین ما تموم شده

00:03:19.473 --> 00:03:21.174
.من میام پیشت
.همون جایی که هستی، بمون

00:03:42.294 --> 00:03:45.033
از کِــی همه چیز بهَـم ریخت؟

00:03:45.033 --> 00:03:47.903
،دلم میخواد یه نفرُ سرزنش کنم
.اما کسیُ ندارم

00:03:48.234 --> 00:03:50.674
،دلم میخواد که به مامانم بگم همه ـَـش تقصیر اونه

00:03:51.334 --> 00:03:52.873
.اما میدونم اینکار بیشتر قلبمُ به درد میاره

00:03:52.873 --> 00:03:56.144
سوجی و مامانش چطور تونستن
همچین بلایی سر تو بیارن؟

00:03:56.144 --> 00:03:57.944
چطور تونستن همچین کاری کنن؟

00:03:58.584 --> 00:03:59.584
.همینُ بگو

00:04:00.843 --> 00:04:03.553
تنها چیزی که ازش خواستم
.این بود که از شی هیون معذرت خواهی کنه

00:04:05.623 --> 00:04:07.954
سوجی چطور تونست همچین کاری با من بکنه؟

00:04:08.183 --> 00:04:09.894
باید برم همه چیزُ بهِــش بگم؟

00:04:10.493 --> 00:04:12.694
بهِـش بگم که شی هیون بخاطرِ اون عذاب کشیده؟

00:04:12.963 --> 00:04:14.663
.آره، برو همه چیزُ بگو

00:04:14.663 --> 00:04:17.264
،همه چیزُ بهش بگو
.و بذار اونم عذاب بکشه

00:04:20.603 --> 00:04:23.473
.نه، اینکار مشکلیُ حل نمیکنه

00:04:23.903 --> 00:04:27.004
.و منم همچین آدمی نیستم -
.اما تو آسیب دیدی -

00:04:27.704 --> 00:04:30.514
چرا به شی هیون تکیه نکردی
و کنارش گریه نکردی تا آروم بشی؟

00:04:33.613 --> 00:04:35.613
،اگه شی هیون هیچوقت با من ملاقات نمیکرد

00:04:36.054 --> 00:04:38.684
.از هیچی هم سر در نمیوُرد

00:04:40.054 --> 00:04:43.723
.فراموشش کن
.باید حواست به خودت باشه

00:04:44.054 --> 00:04:45.163
.کیونگ جو

00:04:46.124 --> 00:04:49.033
حالا باید چیکار کنم؟

00:04:51.934 --> 00:04:53.634
.همه ی این اتفاقا میگذرن

00:04:54.704 --> 00:04:56.304
.همه چیز، بهتر میشه

00:04:57.773 --> 00:04:59.004
کِــی؟

00:05:00.504 --> 00:05:02.613
پس کِــی همه چیز بهتر میشه؟

00:05:03.074 --> 00:05:05.244
،اگه میدونستم که کِـی همه چیز بهتر میشه

00:05:05.814 --> 00:05:08.713
،باعث میشد یه کم آرامش بگیرم

00:05:09.783 --> 00:05:12.223
،اما حالا که چیزی نمیدونم
.بی خبری داره دیوونه ـَـم میکنه

00:05:26.363 --> 00:05:29.304
.سوجی
.درو باز کن. سوجی

00:05:36.444 --> 00:05:37.644
چی شده؟

00:05:46.723 --> 00:05:47.954
.بیا بریم خونه

00:05:48.653 --> 00:05:50.223
یا اینکه میخوای بری بیمارستان؟

00:05:52.694 --> 00:05:53.863
.نمیخوام کاری انجام بدم

00:05:54.124 --> 00:05:56.764
،نمیخوام مامانمُ ببینم

00:05:57.564 --> 00:05:59.764
،نمیخوام برم خونه

00:06:00.634 --> 00:06:02.504
.نمیخوامَـم کسیُ ببینم

00:06:07.374 --> 00:06:10.744
.ای کاش از روی زمین ناپدید میشدم

00:06:17.754 --> 00:06:19.254
میشه چراغا رو خاموش کنی؟

00:06:28.564 --> 00:06:30.163
.حق با تو بود

00:06:32.163 --> 00:06:34.064
.شی هیونِ ما رفته

00:06:35.273 --> 00:06:37.403
.ما دیگه نمیتونیم مثلِ قبلـنا باشیم

00:06:45.014 --> 00:06:47.014
.سه جو -
.جانم -

00:06:47.843 --> 00:06:49.153
.سه جو

00:06:52.023 --> 00:06:54.824
جان؟ -
...تو هم -

00:06:57.454 --> 00:06:59.363
منُ تنها میذاری، درسته؟

00:07:01.093 --> 00:07:02.093
.نه

00:07:03.894 --> 00:07:05.634
.من هیچوقت تنهات نمیذارم

00:07:28.394 --> 00:07:31.223
سوجی، نمیتونی بخوابی؟

00:07:32.394 --> 00:07:34.863
...فکر نمیکنی اگه فقط خودمون 2 تا باشیم

00:07:34.863 --> 00:07:36.533
برای همیشه تنها میشیم؟

00:08:00.054 --> 00:08:01.584
...حتی بعضی وقتا که 3 تامونَـم بودیم

00:08:02.293 --> 00:08:04.054
.بازم احساس تنهایی میکردیم

00:08:22.944 --> 00:08:24.014
...حداقلش من

00:08:26.084 --> 00:08:28.514
...باعث میشم کمتر از زمانایی که 3 نفرمون بودیم

00:08:29.113 --> 00:08:30.613
.احساس تنهایی کنی

00:08:32.084 --> 00:08:35.024
.من همیشه کنارت میمونم، سوجی

00:08:41.294 --> 00:08:42.664
.ممنونم

00:08:46.164 --> 00:08:47.164
اطلاعات آزمون ورودی دانشگاه ملی هنر =
= در سال 2018

00:08:47.164 --> 00:08:49.003
= پذیرش خارج از برنامه =

00:08:56.373 --> 00:08:57.373
= امتیاز بالاتر برای امتحانات عملی =

00:08:57.743 --> 00:09:00.314
.عالیــه، هیچ چیزی آسون نیست

00:09:03.954 --> 00:09:05.454
اسمِــش سوجيــه؟

00:09:06.483 --> 00:09:08.993
. بايد يه خورده ادب بهِـش ياد بدي

00:09:09.993 --> 00:09:11.393
. من معذرت ميخوام

00:09:12.024 --> 00:09:14.863
... نميتونم اجازه بدم که يه نفر که

00:09:14.863 --> 00:09:16.463
انقدر پُـر چونه ـَـس
. بخشي از خانواده ـَـم بشه

00:09:17.093 --> 00:09:18.863
منظورتون چيه؟

00:09:18.863 --> 00:09:20.934
،درمورد آدماي ديگه چيزي نميدونم

00:09:21.233 --> 00:09:25.204
اما من خيلي خوب ميدونم که
...روز مرگ مادر شی هیون

00:09:25.204 --> 00:09:28.914
. بهِــش چي گفتي

00:09:29.544 --> 00:09:32.044
مطمئنم که اصلا فکرشم نميکردي
. که همه چيز اينجوري بشه

00:09:32.044 --> 00:09:34.143
... اما حرفايي که از سر طمع گفته بشن

00:09:34.613 --> 00:09:36.554
. يه مصيبت و فاجعه ي بزرگُ به بار ميارن

00:09:36.554 --> 00:09:37.814
...مادرت داشت میرفت که

00:09:38.654 --> 00:09:40.483
.این آدمُ ببینه

00:09:40.684 --> 00:09:42.393
.تو راه، تصادف کرد

00:09:47.493 --> 00:09:49.794
= خانوم رییس میونگ می ری =

00:09:53.733 --> 00:09:55.434
.رییس میونگ، شی هیونم

00:09:55.704 --> 00:09:57.503
میتونیم توی بیمارستان همُ ببینیم؟

00:09:58.133 --> 00:10:00.973
من یه امروزُ
.میخوام توی خونه استراحت کنم

00:10:02.914 --> 00:10:06.243
کارِت خیلی واجبه؟
در موردِ پدرته؟

00:10:06.544 --> 00:10:07.914
.پس من میام خونه ــتون

00:10:11.213 --> 00:10:12.983
حالتون خوب نیست؟

00:10:13.883 --> 00:10:16.493
.نه، فقط میخواستم استراحتی بکنم

00:10:19.694 --> 00:10:21.324
.حتما سوجی رفته دانشگاه

00:10:22.733 --> 00:10:23.763
.بله

00:10:24.963 --> 00:10:26.763
...چرا میخواستی پنهانی

00:10:27.534 --> 00:10:29.534
منُ ببینی؟

00:10:34.074 --> 00:10:35.613
.بذارین مستقیما برم سر اصل مطلب

00:10:36.873 --> 00:10:38.584
چرا به من دروغ گفتین؟

00:10:39.544 --> 00:10:40.713
...شما گفتین که

00:10:41.784 --> 00:10:44.853
مادرم مظنونِ تصادفِ
.بزن و درّو بوده

00:10:46.954 --> 00:10:48.593
...شی هیون، این

00:10:48.593 --> 00:10:51.393
.خودتون به مادرم گفتین که بره جونگ یوپ

00:10:55.034 --> 00:10:56.593
.پس درست حدس زدم

00:10:58.603 --> 00:11:01.363
شما درباره ی جونگ یوپ
.به مادرم گفتین

00:11:06.473 --> 00:11:08.674
.فکر میکرد که شما آدم خوبی هستین

00:11:08.674 --> 00:11:12.013
،دلم نمیخواست که با پدرم ازدواج کنین
.اما بخاطر شما داشتم باهاش کنار میومدم

00:11:12.113 --> 00:11:13.983
.اما فکر نمیکنم که الانم بتونم باهاش کنار بیام

00:11:14.314 --> 00:11:16.784
شما بهتر از هر کَـسِ دیگه ای
،شرایطِ مادرمُ میدونستین

00:11:17.054 --> 00:11:18.924
.با اینحال بازم بهِـش گفتین که بره جونگ یوپ

00:11:19.623 --> 00:11:21.993
.این نشون میده که شما قصد شومی داشتین

00:11:24.123 --> 00:11:26.393
.شی هیون -
چرا اونکارُ کردین؟ -

00:11:27.024 --> 00:11:30.093
میخواستین پدر و مادرم طلاق بگیرن؟

00:11:33.664 --> 00:11:34.963
...شی هیون، من

00:11:35.733 --> 00:11:39.904
من اتفاقی شنیدم که نایب رییس کوان
،میخواسته بره جونگ یوپ

00:11:41.743 --> 00:11:45.284
و همینُ به خانوم پارک گفتم
.چون میدونستم که نگران این مسئله ـَـس

00:11:46.184 --> 00:11:50.814
.میدونم که شاید بیخود شلوغِــش کرده باشم

00:11:52.383 --> 00:11:53.584
.متأسفم

00:11:56.554 --> 00:12:00.164
.اما تصمیم خودش بود که بره اونجا

00:12:00.824 --> 00:12:02.564
،منم نگرانش بودم

00:12:02.564 --> 00:12:04.493
بخاطر همینَـم کارمُ گذاشتم کنار
.و رفتم دنبالش

00:12:04.493 --> 00:12:05.534
...و

00:12:08.133 --> 00:12:09.733
.تو به ته هی زدی

00:12:13.143 --> 00:12:15.414
،اگه یه ذره وجدان داشته باشی
.دیگه باید همینجا تمومِـش کنی

00:12:15.944 --> 00:12:18.074
.من به پدرم یا سوجی چیزی نمیگم

00:12:19.184 --> 00:12:20.284
...سوجی

00:12:21.914 --> 00:12:23.483
.طاقتِ همچین چیزیُ نداره

00:12:47.674 --> 00:12:50.113
.مامانم داره بخاطرت گریه میکنه

00:12:50.113 --> 00:12:52.314
اگه بشنوی چی گفتم
.دیگه نمیتونی اینطوری باهام برخورد کنی

00:13:12.338 --> 00:13:17.338
* قسمت بیست و هفتم اغواگر بزرگ *
" .سوجی طاقتِ همچین چیزیُ نداره "

00:13:23.338 --> 00:13:38.338
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو *

00:13:43.934 --> 00:13:45.103
.مامان

00:13:47.804 --> 00:13:49.334
تو نمیتونی کار بکنی؟

00:13:50.373 --> 00:13:51.804
هنوزم بهتر نشدی؟

00:13:52.643 --> 00:13:54.074
.امروزُ استراحت میکنم

00:13:57.013 --> 00:13:58.444
دیشب نیومدی خونه؟

00:13:58.784 --> 00:14:00.113
کجا بودی؟

00:14:02.684 --> 00:14:05.954
رفتم بیمارستان و
.از اونجا مستقیما رفتم تمرین برای اجرامون

00:14:06.753 --> 00:14:09.194
میخوام یه چُــرتی بزنم
.و بازم برگردم دانشگاه

00:14:11.794 --> 00:14:13.123
.تو هم باید استراحت کنی

00:14:31.414 --> 00:14:33.814
،من هیچوقت ازت نپرسیدم

00:14:33.814 --> 00:14:36.713
.اما میخواستم که با چشمای خودت ببینی

00:14:36.713 --> 00:14:37.814
دی اِن اِی کوان سوک وو =
= .و کوان شی هیون با یکدیگر تطابق دارند

00:14:37.814 --> 00:14:39.483
تو که از من دلخور نیستی؟

00:14:51.763 --> 00:14:53.503
چرا پدرت باید همچین کاریُ بکنه؟

00:14:54.034 --> 00:14:56.674
از کجا همچین چیزیُ شنیده؟

00:14:58.544 --> 00:14:59.574
.وای خــدا

00:15:06.684 --> 00:15:08.213
.فکر میکنم که مامانم بهِـش گفته

00:15:10.314 --> 00:15:12.184
.احتمالا میخواسته بهِـش صدمه بزنه

00:15:14.154 --> 00:15:16.154
.من بهِـش میگم

00:15:18.054 --> 00:15:20.194
.فکر میکنم که باید ته و توشُ در بیاریم

00:15:25.204 --> 00:15:26.304
.شی هیون

00:15:26.633 --> 00:15:28.603
.با من به آمریکا بیا

00:15:33.404 --> 00:15:34.704
.باشه، میام

00:15:35.274 --> 00:15:38.814
،فقط قبلِـش
.بذار به چند تا چیز رسیدگی کنم

00:15:40.013 --> 00:15:42.853
.میخوام بفهمم که اول باید چیکار کنم

00:15:43.383 --> 00:15:44.814
...به ارث بردن شرکت

00:15:45.353 --> 00:15:47.454
.خیلی به من نمیاد

00:15:47.584 --> 00:15:49.024
.اعتماد به نفسِــشَـم ندارم

00:15:49.753 --> 00:15:51.863
کار تجارت برای آدمایی خوبه که
.تو این کار خوبن

00:15:52.123 --> 00:15:54.664
.مثل پدرم و نونــام

00:15:55.294 --> 00:15:56.363
.باشه

00:15:57.164 --> 00:15:59.363
.لازم نیست عجله کنی

00:16:15.113 --> 00:16:16.213
.مامان

00:16:18.084 --> 00:16:19.824
باید با چی شروع کنم؟

00:16:26.593 --> 00:16:27.694
ته هی؟

00:16:48.554 --> 00:16:49.584
.ته هی

00:16:50.184 --> 00:16:51.454
.سلام

00:17:08.703 --> 00:17:11.334
من روی ساختاری که
...به ساختار گذشته شبیه بود، تمرکز کردم

00:17:11.334 --> 00:17:15.413
.اما حالا یه زمینه ی کاملا متفاوت داره

00:17:15.873 --> 00:17:18.113
...در سال 1939، ایستگاه گودون

00:17:18.113 --> 00:17:21.413
یه مکان استراتژیک بود که
.یانگ پیونگ رو به وُنجو وصل میکرد

00:17:21.683 --> 00:17:23.054
...وقتی که خط راه آهنِ وُنجو

00:17:23.054 --> 00:17:26.324
،احداث شد
.این ایستگاه از رده خارج شد

00:17:28.084 --> 00:17:31.123
.بیاین یه نگاهی به ایستگاه امروزه ی گودون بندازیم

00:17:31.123 --> 00:17:33.024
= ایستگاه گودون 1، ایستگاه گودون 2 =

00:17:33.024 --> 00:17:35.933
...در مقایسه با ایستگاه قدیمی که تبدیل به

00:17:35.933 --> 00:17:37.663
،پارک و پیست های دوچرخه سواری شده

00:17:37.663 --> 00:17:39.264
.اما هنوزم به گذشته شباهت داره

00:17:39.264 --> 00:17:42.203
...بیشتر از 30000 نفر در سال از اینجا دیدن میکنن

00:17:45.474 --> 00:17:47.343
.و میشه گفت تقریبا مکانی محبوبـیه

00:17:47.774 --> 00:17:50.314
اینجا همچنین به عنوان میراثِ تاریخیِ
.معماریِ مدرن به ثبت رسیده

00:17:50.314 --> 00:17:53.014
...سقف چوبی اتاق انتظار

00:17:53.014 --> 00:17:57.113
یه سازه ی مقاومه که
.به مدت 77 سال سر پا مونده

00:17:57.254 --> 00:18:00.153
.این سازه یه معماری بسیار مهم و با معنا داره

00:18:00.754 --> 00:18:02.224
.3 ،2 ،1

00:18:02.724 --> 00:18:03.853
.2 ،1

00:18:05.724 --> 00:18:06.724
.2 ،1

00:18:07.824 --> 00:18:09.494
.اوه، خدایا

00:18:09.494 --> 00:18:11.193
.داری خودتُ میکشی که خوب بنظر برسی

00:18:11.193 --> 00:18:13.264
.سعی نکن انقدر باحال باشی -
.دردم اومد -

00:18:14.103 --> 00:18:16.504
.این نتیجه ی تحقیقاتم بود
.خیلی ممنونم

00:18:28.214 --> 00:18:31.453
،اگه سوال دیگه ای ندارین
.من ارائه مو به پایان میرسونم

00:18:32.623 --> 00:18:35.593
.ممنونم -
.ممنونم -

00:18:39.093 --> 00:18:40.464
.برگرد خونه

00:18:41.524 --> 00:18:44.034
.بعدا میبینمِـت
.بیا نهار بخوریم

00:18:46.863 --> 00:18:47.933
.ته هی

00:18:48.673 --> 00:18:49.774
.نوش جونِـت باشه

00:18:50.603 --> 00:18:52.474
.تو هم همینطور

00:19:05.383 --> 00:19:08.393
.غذای کافه تریاتون خیلی خوبه

00:19:10.224 --> 00:19:12.064
ولی بازم غذای خونِـگی بهتر نیست؟

00:19:12.193 --> 00:19:14.863
.مثلا پاستاهام، یا تخم مرغام

00:19:14.863 --> 00:19:16.393
.یا حتی نودل های فوریم

00:19:20.964 --> 00:19:22.933
حالت پدرت بهتره؟

00:19:23.673 --> 00:19:26.274
.آره، فعلا وقت عمل داره

00:19:26.804 --> 00:19:29.514
.امیدوارم که هر چه زودتر بهتر بشه

00:19:30.343 --> 00:19:33.584
.اما این تنها چیزی که میتونم بگم

00:19:34.683 --> 00:19:35.714
.میتونی غذاتُ بخوری

00:20:11.284 --> 00:20:12.284
سرده، مگه نه؟

00:20:12.953 --> 00:20:15.054
.این یه ژاکتِ گرمه که از خونه آوُردم

00:20:17.193 --> 00:20:18.593
.دانشگاه جای خیلی خوبیه

00:20:18.593 --> 00:20:20.564
فقط باید کارت شناساییتُ نشون بدی
.تا بذارن که داخلش بشی

00:20:49.693 --> 00:20:51.353
چرا دائما اینکارُ میکنی؟

00:20:51.724 --> 00:20:52.764
منظورت چیه؟

00:21:23.024 --> 00:21:24.824
تا کِـی میخوای هر جا که میرم
تو هم بیای؟

00:21:25.324 --> 00:21:26.524
چرا دنبالم میکنی؟

00:21:29.163 --> 00:21:30.964
تا کِـی میخوای دنبالم کنی؟

00:21:32.933 --> 00:21:35.834
،به هر حال
بگو چرا تا اینجا تعقیبم کردی؟

00:21:38.774 --> 00:21:40.544
.دقیقا مثل اون دفعه گفتی

00:21:40.544 --> 00:21:42.113
.فقط بهِـم بگو چرا داری اینکارُ میکنی

00:21:42.274 --> 00:21:44.044
خودت خوب میدونی که
...نمیتونیم همه چیزایی که اتفاق اُفتادنُ

00:21:44.044 --> 00:21:46.514
.فراموش کنیم و مثلی قدیما باشیم

00:21:47.113 --> 00:21:48.853
،اگه به اینکارات ادامه بدی
.فقط همه چیزُ برای من سخت تر میکنی

00:21:49.183 --> 00:21:51.683
.من نمیخوام که همه چیزُ مثل قبل کنم

00:21:51.784 --> 00:21:53.153
پس موضوع چیه؟

00:21:55.353 --> 00:21:56.423
.ته هی

00:21:57.754 --> 00:21:59.024
.برگرد خونه

00:22:04.564 --> 00:22:07.403
.اصلا جای نگرانی برای تو نیست
چرا اهمیت میدی آخه؟

00:22:07.403 --> 00:22:08.633
...تو نمیری خونه

00:22:08.633 --> 00:22:11.504
.و بخاطر من، یه جای دیگه میمونی

00:22:15.873 --> 00:22:17.714
.بخاطر خودتَـم که شده برو خونه

00:22:18.214 --> 00:22:20.314
.بعدش من دیگه مزاحمِـت نمیشم

00:22:39.004 --> 00:22:42.603
دانشگاه ها با توجه به اینکه به چه
.رشته ای علاقه داری، با هم فرق میکنن

00:22:43.403 --> 00:22:46.373
،اگه میخوای روی نقاشی تمرکز کنی
.برای یه دانشگاه هنر درخواست بده

00:22:46.373 --> 00:22:48.774
،اگه به رشته ی دیگه ای مثل طراحی علاقه مندی

00:22:48.974 --> 00:22:50.714
.بهتره که برای یه دانشگاه عمومی درخواست بدی

00:22:50.714 --> 00:22:53.714
هنوز نتونستم در این باره
.یه تصمیم قطعی بگیرم

00:22:53.714 --> 00:22:55.754
میخوای کِـی درخواست بدی؟

00:22:56.054 --> 00:22:57.314
.هر چه زودتر

00:22:58.984 --> 00:23:01.123
چرا یه دفعه همچین
تصمیمی گرفتی؟

00:23:03.054 --> 00:23:06.524
نیاز دارم که به یه مکان نا آشنا برم
...تا بتونم یه چیزاییُ فراموش کنم

00:23:07.064 --> 00:23:09.433
.و ایده های جدید به ذهنم برسه
.داشتم به همچین چیزی فکر میکردم

00:23:11.193 --> 00:23:12.234
.باشه

00:23:13.464 --> 00:23:14.933
.اگه به چیزی نیاز داشتی، بهِـم بگو

00:23:15.974 --> 00:23:17.004
.ممنونم

00:23:18.703 --> 00:23:20.943
.همیشه از کمکات ممنونم

00:23:22.943 --> 00:23:24.373
.امروز پُر حرف شدی

00:23:25.143 --> 00:23:29.254
بفرما. اینا کتابای تمرین و یادداشت هاییـه که
.من وقتی کارمُ شروع کردم، ازشون استفاده میکردم

00:23:29.254 --> 00:23:31.613
.اینا خیلی بهِـت کمک میکنن -
.وای خدا -

00:23:32.254 --> 00:23:34.683
سوجی، چرا داری اینُ بهِـم میدی؟

00:23:34.683 --> 00:23:36.224
داری جایی میری؟

00:23:36.923 --> 00:23:37.953
.همینطوری

00:23:38.393 --> 00:23:40.524
،اگه یه وقت به ویالون سل علاقه مند شدی
.فکر کنم که این چیزا به دردت میخورن

00:23:41.524 --> 00:23:44.593
.ممنونم
.همه ی تلاشمُ میکنم

00:23:44.794 --> 00:23:47.633
.نوشیدنی ها به حساب من
.کلی کوپُـن همراهم دارم

00:23:47.633 --> 00:23:49.474
.باشه
.ممنونم

00:23:50.173 --> 00:23:52.373
.دوست پسرت خیلی خوبه

00:23:52.873 --> 00:23:54.643
.همه ی اینا با تشکر از تو و دوستاته

00:23:54.974 --> 00:23:58.343
امروز با سه جو و شی هیون نمیگردی؟

00:24:00.544 --> 00:24:01.754
.باید بگردم

00:24:03.054 --> 00:24:04.653
...باید اما

00:24:07.383 --> 00:24:09.794
اغلب اوقات با همدیگه کجا میرین؟

00:24:09.794 --> 00:24:11.693
.شما ها خیلی با هم دیگه میرین گردش

00:24:11.693 --> 00:24:15.693
.ما جای خاصی برای رفتن نداریم
.عموما یا میریم پارک یا میریم کافه

00:24:16.893 --> 00:24:19.133
.یه پاتوق داشتیم که میرفتیم اونجا

00:24:20.064 --> 00:24:23.234
از خونه هامون خیلی
.آروم تر و راحت تره

00:24:23.234 --> 00:24:24.774
.خیلی باحاله

00:24:24.774 --> 00:24:27.343
میشه یه وقتایی
ما رو دعوت کنی که بیایم اونجا؟

00:24:27.744 --> 00:24:29.214
.یه راز بین خودمون میمونه

00:24:30.913 --> 00:24:32.143
.ببینم چیکار میتونم بکنم

00:24:35.113 --> 00:24:36.683
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:24:38.853 --> 00:24:41.153
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:24:42.294 --> 00:24:44.123
.شرکت حقوقیـم همین نزدیکیاست

00:24:45.393 --> 00:24:46.693
فقط شما دوتایین؟

00:24:51.093 --> 00:24:52.964
.جو آن، بذار کمکت کنم -
.باشه -

00:24:54.464 --> 00:24:55.534
.سلام

00:24:56.334 --> 00:24:58.544
.تو همون کارگر نیمه وقت باری

00:24:58.544 --> 00:24:59.744
.هِـی، چوی سوجی

00:24:59.744 --> 00:25:03.173
.بدون هه جونگ برو سر قرار
.اون برعکس تو خیلی معصومه

00:25:03.173 --> 00:25:05.014
،تو کارای من دخالت نکن
.و فقط برو

00:25:05.014 --> 00:25:08.014
...اینُ میگم چون خیلی ناراحت میشم که میبینم

00:25:08.014 --> 00:25:09.754
.با " هر آدمی " قرار میذاری و زندگیتُ به فنا میدی

00:25:11.054 --> 00:25:12.324
" هر آدمی؟ "

00:25:12.754 --> 00:25:14.254
داره زندگیشُ به فنا میده؟

00:25:15.123 --> 00:25:16.593
.هه جونگ، با من بیا

00:25:16.593 --> 00:25:18.363
این جا، جای خوبی نیست
.که تو بخوای توش بمونی

00:25:18.363 --> 00:25:19.363
.ولم کن

00:25:20.163 --> 00:25:23.494
جو آنِ من چه مرگشه؟

00:25:23.494 --> 00:25:25.734
،تو هیچی در مرد مُـد نمیدونی
.و فقط مثل یه خوکِ زشتـی

00:25:25.734 --> 00:25:27.804
چطور جرئت میکنی قضاوتِـش کنی؟

00:25:27.804 --> 00:25:30.173
با این حرفِــت شعورتُ
.مثلِ آشغال از پنجره پرت کردی بیرون

00:25:30.274 --> 00:25:32.943
تا یه حدی میتونم با
.خزعبلاتِـت کنار بیام

00:25:32.943 --> 00:25:35.873
.به کفشات نگاه کن
.رنگِـش غم انگیز تر از این نمیتونست باشه

00:25:38.143 --> 00:25:39.383
.جو آن، بیا بریم

00:25:39.383 --> 00:25:42.214
هیچ دلیلی نداره که ما
.به چرت و پرتاش گوش کنیم

00:25:42.214 --> 00:25:44.413
.بیا بریم اونّــی -
.اوه -

00:25:47.824 --> 00:25:48.824
.هه جونگ

00:25:49.893 --> 00:25:51.593
با یه مَـرد دیگه قرار میذاری؟

00:25:52.623 --> 00:25:55.593
وای خدا، رنگ کفشاش
.خیلی خسته کننده و کسالت بار بود

00:25:55.593 --> 00:25:57.693
به مامانت که نمیگه، میگه؟

00:25:57.693 --> 00:26:00.103
.اتفاقی که نباید میوفتاد، اُفتاد
.دیگه الان کاری از دستم بر نمیاد

00:26:00.103 --> 00:26:02.603
.اگرم بفهمه، من پا پس نمیکشم

00:26:02.603 --> 00:26:04.534
.کی یونگُ تحریک نکن

00:26:04.804 --> 00:26:06.774
.اون نمیتونه باختُ تحمل کنه

00:26:06.774 --> 00:26:09.143
.حق با اونه
.اون مَـرد کثیفیه

00:26:09.443 --> 00:26:12.343
دیدمش که با یه نفر
.توی باری که کار میکنم، دعواش شد

00:26:13.683 --> 00:26:15.183
.هه جونگ، همین الان برو خونه

00:26:15.183 --> 00:26:18.284
،اگه کی یونگ بحثِــشُ کشید وسط
.بگو جو آن دوست پسر منه

00:26:18.284 --> 00:26:20.623
.تو هم همینُ بگو -
.باشه -

00:26:21.353 --> 00:26:23.254
.سوجی، خیلی خیلی ازت ممنونم

00:26:24.054 --> 00:26:25.564
.برو، همین حالا

00:26:26.693 --> 00:26:28.433
.فعلا -
.خدانگهدار -

00:26:34.264 --> 00:26:36.103
.درها در حال بسته شدن هستند

00:26:50.353 --> 00:26:52.284
= پدر =

00:26:53.123 --> 00:26:55.653
.سلام، بابا -
کجایی؟ -

00:26:55.653 --> 00:26:56.693
من؟

00:26:57.623 --> 00:27:00.324
.من...من دارم میرم خونه

00:27:00.524 --> 00:27:03.764
.که اینطور، من بلیت هواپیمامُ گرفتم
.فردا میام دانشگاهتون

00:27:03.764 --> 00:27:05.834
.خسته میشی
.نیازی نیست که بیای

00:27:06.103 --> 00:27:07.834
.شنیدم که این روزا سرت شلوغه

00:27:08.264 --> 00:27:10.574
.زود برو خونه
.حتما خیــلی خسته ای

00:27:10.673 --> 00:27:13.304
.باشه
.به هرحال داشتم میرفتم خونه

00:27:13.943 --> 00:27:15.113
.میخواستم استراحت کنم

00:27:29.423 --> 00:27:32.623
.ممنونم که برگشتی، ته هی

00:27:39.603 --> 00:27:41.703
.برگشتنت به اندازه ی کافی برام خوبه -
.من اومدم خونه -

00:27:43.774 --> 00:27:44.974
.خدا رو شکر

00:27:44.998 --> 00:27:49.998
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.