WEBVTT

00:00:03.686 --> 00:00:13.686
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.496 --> 00:00:17.897
.تمام این مدت، باهات بازی کردیم

00:00:19.796 --> 00:00:20.996
...چرا

00:00:22.136 --> 00:00:23.767
چرا همچین کاری باهام کردین؟

00:00:25.077 --> 00:00:26.737
.سوالت اشتباهه

00:00:27.476 --> 00:00:29.776
وقتی برای خوشگذرونی، اسباب بازیمونُ
.انتخاب میکنیم، دلیل خاصی نداریم

00:00:30.277 --> 00:00:31.616
...تو باید بپرسی که چرا ما

00:00:32.116 --> 00:00:34.916
.دانشجوی بورسیه شده، یون ته هیُ انتخاب کریم

00:00:37.147 --> 00:00:40.086
،تو انتخاب شدی چون
.عشق اول کی یونگ بودی

00:00:40.757 --> 00:00:43.586
چی؟ -
...شی هیون اوایلش، این شرط بندیُ -

00:00:43.986 --> 00:00:46.296
،برای بهتر شدن حال سوجی
.شروع کرد

00:00:46.827 --> 00:00:49.166
برای شی هیون اینکه تو چه دختر بودی
...یا اصلا اینکه کی بودی

00:00:49.397 --> 00:00:50.666
.به هیچ وجه مهم نبود

00:00:51.366 --> 00:00:52.637
...شی هیون

00:00:54.967 --> 00:00:56.537
...مجبور بود بارها

00:00:57.037 --> 00:00:58.836
.اسمتُ تکرار کنه، تا فراموشش نکنه

00:01:00.336 --> 00:01:02.276
گفتی اسمش چی بود؟ -
.یون ته هی -

00:01:02.276 --> 00:01:04.606
.اسمش، درست همینجا نوشته شده
.به خودت فشار بیار و حفظش کن

00:01:04.916 --> 00:01:07.216
ما جاهاییُ که تو
...اغلب میرفتیُ پیدا کردیم

00:01:07.416 --> 00:01:09.847
و کاری کردیم که درخواست ورودت
.به خوابگاه لغو بشه

00:01:11.386 --> 00:01:13.556
ما درباره ی اینکه کِــی این بازیُ
،تموم کنیم فکر کردیم

00:01:13.757 --> 00:01:15.927
.ولی شی هیون تمومش نمیکرد

00:01:16.157 --> 00:01:19.297
.دروغ گفت و بهت کمک کرد تا خونه دار بشی

00:01:19.757 --> 00:01:22.496
.حتی بهت اجازه داد که بیای جایی که زندگی میکرد

00:01:23.127 --> 00:01:26.196
هر کاری از دستش برمیومد انجام داد
.تا نذاره که تو به اون مسافرت بیای

00:01:26.737 --> 00:01:29.106
وقتی فردا صبحش غیبِـت زد
.دنبالت افتاد تا پیدات کنه

00:01:29.836 --> 00:01:32.407
نمیدونم دقیقا بین شما دوتا
.چه اتفاقی افتاد

00:01:32.937 --> 00:01:34.677
،اما یه جورایی

00:01:35.647 --> 00:01:37.207
،اون شروع به مخفیانه قرار گذاشتن با تو

00:01:37.946 --> 00:01:40.547
.دوست داشتنت، و دلتنگ شدنت کرد

00:01:41.817 --> 00:01:43.187
.و تمام مدت مراقِـبـِت بود

00:01:47.817 --> 00:01:50.356
...چون شی هیون به من علاقه مند شد

00:01:51.187 --> 00:01:52.856
داری همچین کاریُ با من میکنی؟

00:01:52.957 --> 00:01:56.966
دیگه به این مسئله که
.واقعا دوسِـت داره یا نه، اهمیت نمیدم

00:01:57.166 --> 00:01:58.366
.اصلا ربطیَــم به من نداره

00:01:58.996 --> 00:02:00.897
فکر میکنی دلیلی دارم که بخوام
رابطه ی شما دوتا رو بهَــم بزنم؟

00:02:01.336 --> 00:02:02.737
.دلیلی ندارم

00:02:04.366 --> 00:02:06.277
.حالا، به این سوال فکر کن

00:02:06.706 --> 00:02:09.706
به جای اینکه بپرسی چرا شی هیون
،باهات همچین کاری کرد

00:02:09.706 --> 00:02:11.377
.این سوالُ بپرس

00:02:11.377 --> 00:02:14.016
" چرا سه جو داره اینا رو به من میگه؟ "

00:02:14.916 --> 00:02:16.347
نمیخوای اینُ بدونی؟

00:02:20.117 --> 00:02:21.187
.بسه دیگه

00:02:22.187 --> 00:02:24.426
دیگه نمیخوام به حرفایی که شماها میگین
.گوش کنم

00:02:25.226 --> 00:02:26.396
،سوجی

00:02:28.127 --> 00:02:30.027
.شی هیون و من

00:02:31.027 --> 00:02:33.467
اینا رو بهت میگم چون
.همه چیز بین ما سه تا تموم شد

00:02:35.206 --> 00:02:37.967
.شی هیون بخاطر تو، ما رو دور انداخت

00:02:38.476 --> 00:02:40.606
.متأسفم که وسیله ی بازیِ ما شدی

00:02:41.037 --> 00:02:42.046
...اما

00:02:42.407 --> 00:02:45.317
فقط به وسیله ی تو
.میتونم اونُ تنبیه کنم

00:02:45.576 --> 00:02:47.046
.کاری دیگه ای نمیتونم باهاش بکنم

00:02:47.176 --> 00:02:49.287
...همه ـتون و تک تکِــتون

00:02:49.717 --> 00:02:52.516
.چیزی به جز آشغال و کثافت نیستین

00:02:52.717 --> 00:02:53.717
.خودمون میدونیم

00:02:54.217 --> 00:02:57.127
،ما همینیم
...انسانــای آشغالی که وقتی دیگرانُ آزار میدیم

00:02:57.627 --> 00:02:59.157
.برامون اهمیتی نداره

00:02:59.757 --> 00:03:00.796
خب که چی؟

00:03:04.567 --> 00:03:06.567
،شما از این زندگی بی نقصتون لذت میبرین

00:03:07.166 --> 00:03:09.166
ولی همه ـَـش می نالین که
.سخت ترین زندگیــا رو روی کره زمین دارین

00:03:09.967 --> 00:03:13.706
،حتی زمانی که آدما صدمه میبینن
.بازم مثلِ شما زندگی نمیکنن

00:03:16.706 --> 00:03:18.817
...وقتی که فریبم دادین

00:03:19.317 --> 00:03:22.486
،و منُ یه سُــخره گرفتین
فکر کردین خیلی ترکوندین و یه انتقام عالی گرفتین؟

00:03:22.986 --> 00:03:25.486
اینکار باعث شد احساس کنین
حالِ کی یونگُ گرفتین؟

00:03:25.486 --> 00:03:29.426
.خیلی نااُمید کننده ـَـس
.فکر میکردم متأثر بشی

00:03:31.396 --> 00:03:33.196
...تو گفتی که شی هیون دوسِـت داشته

00:03:33.497 --> 00:03:34.926
.و تو هم دوسِـش داشتی

00:03:35.527 --> 00:03:38.067
.به خاطر همینم این پاتوق کوچیکمون، داغون شد

00:03:39.837 --> 00:03:42.706
...احیانا نباید بعد از دونستن این چیزا

00:03:42.706 --> 00:03:44.877
تحت تأثیر قرار بگیری
تا نشون بدی هنوزم اون ته هی بی نقصی؟

00:03:46.136 --> 00:03:48.307
یه آدمی که انقدر بی نقصه که
...میتونه به همین راحتی

00:03:48.877 --> 00:03:49.976
.ما رو آلت دست خودش کنه

00:03:50.847 --> 00:03:52.317
حالا چیکار میکنی؟

00:03:52.317 --> 00:03:55.986
،از اونجایی که بقیه ی چیزا رو قبول کردی
این بارم می بخشیش؟

00:03:56.646 --> 00:03:58.287
...حتی بعد از دونستن حقیقت

00:03:59.157 --> 00:04:01.087
بازم میتونی دوستِـش داشته باشی؟

00:05:20.536 --> 00:05:21.607
حالتون خوبه؟

00:05:21.836 --> 00:05:23.737
= کوان شی هیون =

00:05:23.766 --> 00:05:24.937
میتونین بلند شین؟

00:05:37.146 --> 00:05:38.216
الو؟

00:05:38.656 --> 00:05:41.727
مگه این تلفنِ ته هی نیست؟

00:05:41.826 --> 00:05:44.956
.حالشون چندان خوب نیست

00:05:47.096 --> 00:05:48.927
کجاست؟

00:05:58.096 --> 00:06:06.096
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:23.167 --> 00:06:24.227
.ته هی

00:06:26.336 --> 00:06:27.396
حالت خوبه؟

00:06:30.336 --> 00:06:32.377
چرا اینجایی؟

00:06:35.906 --> 00:06:37.076
...تو خوب میدونی

00:06:38.177 --> 00:06:39.677
.من چرا اینجام

00:06:41.076 --> 00:06:42.716
...خب -
.دیدمِــش -

00:06:43.987 --> 00:06:45.656
.پاتوقِ کوچیکتونُ

00:06:46.716 --> 00:06:47.786
...و

00:06:48.627 --> 00:06:51.427
اینم دیدم که چطور نقشه کشیدی
.تا دور و برِ من باشی

00:06:52.096 --> 00:06:53.427
.من همه چیزُ دیدم

00:06:56.167 --> 00:06:58.536
.ته هی -
...به همین خاطر بود که -

00:06:59.667 --> 00:07:02.167
خودتُ میکشتی تا با من حرف بزنی؟

00:07:02.507 --> 00:07:04.336
.من میتونم همه چیزُ توضیح بدم

00:07:05.136 --> 00:07:08.146
توضیح بدی؟
میخوای از کجا شروع کنی؟

00:07:09.946 --> 00:07:12.047
اینکه آمارمُ از کجا در اوردی؟

00:07:12.817 --> 00:07:15.446
یا اینکه درباره ی من از کیونگ جو پرسیدی؟

00:07:17.187 --> 00:07:21.257
یا درباره ی نقشه ـَـت که چطوری وقتی
،اقامتم تو خوابگاه کنسل شد، جلوم سبز بشی

00:07:21.956 --> 00:07:23.826
و تظاهر کنی که میخوای کمک کنی؟

00:07:24.797 --> 00:07:27.427
و اینکه چطوری نقشه کشیدی
...تا منُ به اون سفر کوفتی ببری

00:07:27.727 --> 00:07:30.497
و منُ تو ایستگاه قطار سوار کنی؟

00:07:34.136 --> 00:07:37.007
از کجا فهمیدی که مامانم کیه؟

00:07:38.007 --> 00:07:40.706
...قبل از اینکه اینکارا رو باهام بکنی

00:07:42.177 --> 00:07:43.747
از کِــی و چقدر
درباره ـَـم تحقیق کرده بودی؟

00:07:44.977 --> 00:07:46.146
...شما سه تا

00:07:47.247 --> 00:07:48.987
...حتما به شما سه تا

00:07:50.117 --> 00:07:51.716
.کلـی خوش گذشته

00:07:53.956 --> 00:07:55.487
چرا هیچی نمیگی؟

00:07:56.727 --> 00:07:59.196
...یادت رفته که وقتی دستت رو شد

00:07:59.196 --> 00:08:00.997
چه نقشه ایُ باید اجرا کنی؟

00:08:01.966 --> 00:08:05.836
یادم میاد که اون اوایل
.ازم پرسیدی که از تصمیم پشیمون میشم یا نه

00:08:06.437 --> 00:08:08.667
.اینکه نگرانی که یه وقت اشتباهی در حقّـم بکنی

00:08:10.507 --> 00:08:11.576
.تو واقعا مزخرفی

00:08:13.007 --> 00:08:14.507
...از اون اولشــم اینا رو گفتی

00:08:15.146 --> 00:08:17.677
.چون آخرش میخواستی قسِـر در بری

00:08:17.677 --> 00:08:18.747
.نه

00:08:20.076 --> 00:08:21.687
چرا با من اینکارُ کردی؟

00:08:21.946 --> 00:08:23.817
من چه بدی ای در حقّـت کردم؟

00:08:25.557 --> 00:08:27.286
...حتی بعد از شنیدن اینکه

00:08:28.086 --> 00:08:30.656
،تو و سوجی بهَـم علاقه دارین

00:08:30.786 --> 00:08:33.056
من به تو و احساساتی که
.به من نشون دادی، اعتماد کردم

00:08:33.796 --> 00:08:35.327
...حتی وقتی که جلوی دوستات

00:08:35.327 --> 00:08:37.327
،بخاطر غرورت، منُ به سُــخره گرفتی

00:08:37.327 --> 00:08:39.166
.من بازم مثلِ یه احمق کوتاه اومدم

00:08:40.296 --> 00:08:42.507
.چون فکر میکردم بهَـم علاقه داریم

00:08:43.337 --> 00:08:47.007
فکر میکردم که میتونیم اون
.سوء تفاهمات کوچولو رو پاک کنیم

00:08:47.337 --> 00:08:49.707
،من کنارت بودم، عقب نکشیدم
.و سعی کردم که درکت کنم

00:08:49.707 --> 00:08:51.447
،حتی وقتی که خیلی سخت بود

00:08:53.516 --> 00:08:55.416
.اینکارا رو کردم چون عاشقت بودم

00:08:57.487 --> 00:08:59.587
.برام طبیعی بود

00:09:01.827 --> 00:09:03.727
...فقط بخاطر اینکه بهِـت اعتماد کردم

00:09:06.227 --> 00:09:08.697
باید اینجوری مجازات بشم؟

00:09:09.396 --> 00:09:10.526
...این

00:09:11.936 --> 00:09:13.136
.معذرت میخوام

00:09:13.136 --> 00:09:16.507
میدونم که هر چیَـم که بگم
.بازم بخشیده نمیشم

00:09:18.507 --> 00:09:20.607
.ولی منم جـدی بودم

00:09:20.607 --> 00:09:21.747
جدی؟

00:09:24.406 --> 00:09:26.947
،اگه فقط یکم درباره ـَـم جدی بودی

00:09:27.477 --> 00:09:30.117
باید همون وقتی که بهت گفتم بهَـم بزنیم
.بیخیالم میشدی

00:09:31.117 --> 00:09:33.056
...مهم نبود که دیدنِ یه احمقی مثل من

00:09:33.056 --> 00:09:34.556
...که دست از داشتنت نمیکشه، چقدر جالب بود

00:09:35.056 --> 00:09:38.257
مهم نبود که دیدن من وقتی که
،در آغوش میگرفتمـت چقدر سرگرم کننده بود

00:09:39.426 --> 00:09:41.566
.تو باید همونجا و همون لحظه قید این رابطه رو میزدی

00:09:42.266 --> 00:09:45.136
اگه تو همچین آدمی هستی که
...میتونی همچین کاریُ با کسی که دوسش داری بکنی

00:09:45.497 --> 00:09:47.666
،اگه این شی هیونیـه که من میشناسم

00:09:48.806 --> 00:09:50.607
.پس من هیچ وقت دوسِـت نداشتم

00:09:51.607 --> 00:09:53.837
،هیچ وقت اسمتُ صدا نزدم

00:09:53.936 --> 00:09:56.306
.و هیچ وقتم نمیشناختمِـت

00:10:04.487 --> 00:10:05.556
.ته هی

00:10:10.526 --> 00:10:12.827
.منم واقعا بهِـت علاقه مند شدم

00:10:12.926 --> 00:10:14.426
.بخاطر همینم این اتفاقا افتاد

00:10:14.827 --> 00:10:16.926
،میدونم که قرار نبود اینکارُ بکنم

00:10:18.867 --> 00:10:20.237
...اما تلاش کردم که

00:10:20.837 --> 00:10:22.867
،هر روز این رابطه رو کِـش بدم
.اما آخرش اینجوری تموم شد

00:10:24.636 --> 00:10:27.007
،اینم بگم که
...من انقدر بهِـت علاقه مند شدم که

00:10:27.406 --> 00:10:28.847
.فراموش کردم که چقدر گناه کارم

00:10:30.207 --> 00:10:32.877
،وقتی گذر زمانُ میدیدم ترس برم میداشت

00:10:34.947 --> 00:10:36.447
...اما میخواستم که

00:10:38.217 --> 00:10:41.156
فقط برای یه روز بیشتر در ذهنت
.همون مردی بمونم که تو رو دوست داشت

00:10:43.487 --> 00:10:44.556
.مطمئنم

00:10:46.197 --> 00:10:48.026
...مطمئنم که تو نقشه ـَـت نبود که

00:10:48.396 --> 00:10:50.497
.واقعا دوستم داشته باشی

00:10:51.566 --> 00:10:53.296
...چیزی که شما سه تا برنامه ـشو ریخته بودین

00:10:53.796 --> 00:10:55.337
...این بود که درد کشین منُ

00:10:56.166 --> 00:10:58.077
.بعد از ترک شدنم، ببینین

00:10:59.906 --> 00:11:02.747
.ته هی ، خواهش میکنم -
سعی داری چی رو درست کنی؟ -

00:11:03.347 --> 00:11:05.347
.من هیچ وقت نشناختمِـت

00:11:05.347 --> 00:11:06.477
.نه

00:11:06.776 --> 00:11:09.447
گفتم که مطمئن نبودم
...که تو چطور آدمی هستی

00:11:09.447 --> 00:11:11.556
.و دوست داشتم که اینُ بفهمم

00:11:11.786 --> 00:11:15.186
این آخرین باریه که
.از گفتن این حرف پشیمون میشم

00:11:16.627 --> 00:11:17.827
متوجه نمیشی؟

00:11:18.957 --> 00:11:21.367
...اون احمقی که شما سه تا میخواستین دستِـش بندازین

00:11:21.526 --> 00:11:23.727
.تا ابد ازت منتفر خواهد بود

00:11:24.166 --> 00:11:26.997
دلم میخواد تو هم مزه ی دردیُ که
.به من چشوندی، بچشی

00:11:28.237 --> 00:11:30.607
.دلم میخواد تو هم درد بکشی

00:11:33.007 --> 00:11:34.806
.امیدوارم هیچ وقت حالت خوب نشه

00:11:35.306 --> 00:11:36.806
،اگه اینجوری نشه

00:11:37.477 --> 00:11:39.776
...من خودمُ بخاطر آشنا شدن با تو نمی بخشم

00:11:40.916 --> 00:11:44.347
و تا آخر عمرم بخاطر اینکه هر بار
.تو رو قبول میکردم و می بخشیدم از خودم منتفر خواهم بود

00:11:49.186 --> 00:11:50.926
.دلم نمیخواد دیگه ریختتُ ببینم

00:12:14.646 --> 00:12:16.686
= هه جونگ =

00:12:20.487 --> 00:12:21.587
= خاموش کردن =

00:13:25.957 --> 00:13:27.617
مجبور بودی همچین کاری بکنی؟

00:13:40.737 --> 00:13:41.837
...گفتم که

00:13:43.066 --> 00:13:45.776
خودم همه چیزُ بهِـش میگم
.و برای بخشیدنم التماسشُ میکنم

00:13:48.477 --> 00:13:51.816
باید همین یه فرصتَـم
از من میگرفتی؟

00:15:53.166 --> 00:15:55.806
= تماس های اخیر =

00:15:58.166 --> 00:16:12.806
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو *

00:16:15.830 --> 00:16:20.830
* قسمت بیست و نهم اغواگر بزرگ *
" دلم میخواد تو هم درد بکشی "

00:16:40.646 --> 00:16:43.247
= هه جونگ =

00:16:50.156 --> 00:16:51.656
.برو خونه

00:16:52.556 --> 00:16:54.627
.مامانت کّـلی سرت غر میزنه

00:16:55.727 --> 00:16:56.896
.نه

00:16:57.266 --> 00:17:01.136
،اگه برگردم خونه
.دیگه هیچوقت چیزی عوض نمیشه

00:17:01.237 --> 00:17:03.366
.بلند شو
.سرما میخوری

00:17:35.967 --> 00:17:37.137
.ته هی

00:17:41.336 --> 00:17:43.806
.ته هی -
.مامان -

00:17:44.407 --> 00:17:47.116
واای خــدا، حالت خوبه؟
.بیا تو

00:18:47.677 --> 00:18:49.977
.کوان سوک وو، چهل و شش ساله، مرد

00:18:50.306 --> 00:18:53.747
،به عنوان یه بیمار سرپایی اومد
.و ازمون خواست که تومورشُ بررسی کنیم

00:18:54.447 --> 00:18:57.647
تومور هم در سی تی اسکن ها
.و هم در اِم آر آی ها خودشُ نشون داد

00:18:58.116 --> 00:19:00.056
.ما به وسیله ی عمل جراحی، تومورُ خارج خواهیم کرد

00:19:00.957 --> 00:19:03.487
،تومور به اعصاب بینایی فشار زیادی میاره

00:19:03.487 --> 00:19:04.757
...به همین خاطرم

00:19:06.997 --> 00:19:10.126
.عمل جراحی یک روز طول میکشه

00:19:11.096 --> 00:19:12.167
.باشه

00:19:15.407 --> 00:19:17.467
.زیاد نگران نباش

00:19:18.306 --> 00:19:21.407
...دکترای ما و خود من بیشترین تلاشمونُ

00:19:21.407 --> 00:19:24.846
.بابای من یه آدم قویه
.از پسِـش بر میاد

00:19:28.086 --> 00:19:29.247
.شی هیون

00:19:30.516 --> 00:19:32.816
...میدونم که در حقّـت بدی کردم

00:19:33.387 --> 00:19:35.326
.و برای سالهای زیادی باید طلب بخشش کنم

00:19:37.326 --> 00:19:38.826
،کار سختی خواهد بود، میدونم

00:19:39.126 --> 00:19:41.566
اما میشه اجازه بدی که
فعلا حواسم به پدرت باشه؟

00:19:44.066 --> 00:19:45.296
.خواهش میکنم

00:19:46.036 --> 00:19:47.066
.باشه

00:19:48.336 --> 00:19:50.766
.لطفا بخاطر منم که شده، ازش خوب مراقبت کنین

00:20:19.197 --> 00:20:21.437
آقای کوان سوک وو تو اتاق
.عمل قرار دارن

00:20:23.266 --> 00:20:25.677
.باید اسم تو به عنوان همراه گفته بشه

00:20:47.427 --> 00:20:48.697
.ته هی

00:20:51.596 --> 00:20:53.397
.سعی کن بشینی

00:20:58.876 --> 00:21:00.207
حالت خوبه؟

00:21:01.606 --> 00:21:04.106
،یه خورده آب بخور
.بعدش بازم بخواب

00:21:04.106 --> 00:21:05.147
.دارو هم بخور

00:21:14.687 --> 00:21:16.786
.بابا اومده سئول

00:21:18.497 --> 00:21:21.427
.شنیدم -
،وقتی که از اینجا بره -

00:21:22.197 --> 00:21:23.927
.منم باهاش میرم

00:21:24.167 --> 00:21:25.637
پس دانشگاهت چی میشه؟

00:21:26.066 --> 00:21:28.536
،هر چی بیشتر حرف بزنم
.بیشتر احساس بدی بهت دست میده

00:21:29.507 --> 00:21:30.766
میخوای توضیح بدم؟

00:21:32.306 --> 00:21:35.747
از وقتی برگشتم فقط
.اتفاقات بد و ناخوشایند برام افتاده

00:21:36.846 --> 00:21:38.677
.ما هر روز دعوا داشتیم

00:21:39.447 --> 00:21:41.316
.تصادف کردم

00:21:41.316 --> 00:21:42.887
.درد کشیدم و بهتر شدم

00:21:43.247 --> 00:21:44.417
،و بعدش

00:21:44.957 --> 00:21:47.286
.فکر کردم که همه چیز داره بهتر میشه

00:21:48.657 --> 00:21:52.596
فکر میکردم که اگه برم سئول
،و تنهایی زندگی کنم

00:21:53.427 --> 00:21:55.296
.همه چیز بهتر از قبل میشه

00:21:56.596 --> 00:21:58.796
.همون دانشگاهی قبول شدم که دلم میخواست

00:21:59.437 --> 00:22:01.606
.فکر میکردم که زندگی داره روی خوش به من نشون میده

00:22:03.106 --> 00:22:05.207
.اما الان، فقط میخوام از همه ی اینا دور بشم

00:22:22.326 --> 00:22:24.086
.بهِـت نمیاد که انقدر بخوابی

00:22:27.727 --> 00:22:29.326
صبحونه خوردی؟

00:22:30.766 --> 00:22:33.667
.تو نگرانمـی
.احساس خوبی بهِـم دست میده

00:22:38.237 --> 00:22:39.376
...دوباره داری

00:22:40.207 --> 00:22:41.237
از اون قرصا مصرف میکنی؟

00:22:41.776 --> 00:22:44.376
فقط بخاطر اینکه
.نمیتونم بخوابم

00:22:45.516 --> 00:22:47.177
صبح به این زودی کجا بودی؟

00:22:49.516 --> 00:22:50.586
.سه جو

00:22:51.487 --> 00:22:52.717
چی شده؟

00:22:56.086 --> 00:22:57.286
کتک خوردی؟

00:22:59.697 --> 00:23:01.056
.شی هیونُ دیدم

00:23:01.897 --> 00:23:02.927
...من

00:23:03.927 --> 00:23:05.737
.همه چیزُ به ته هی گفتم

00:23:06.497 --> 00:23:07.566
چیُ گفتی؟

00:23:09.207 --> 00:23:10.336
.همه چیزُ

00:23:11.266 --> 00:23:12.606
.تمومش کردم

00:23:13.036 --> 00:23:14.437
شی هیون میدونه؟

00:23:15.677 --> 00:23:16.707
.احتمالا

00:23:18.076 --> 00:23:19.217
.سه جو

00:23:21.016 --> 00:23:23.346
بهش میگم که من
.بهِـت گفتم که اینکارو بکنی

00:23:24.217 --> 00:23:25.417
منظورت چیه؟

00:23:25.717 --> 00:23:27.717
چرا باید همچین حرفی بزنی؟ -
.فقط به حرفم گوش کن -

00:23:29.526 --> 00:23:32.227
به هرحال من و شی هیون
.نمیتونیم مثل قدیم باشیم

00:23:32.596 --> 00:23:34.596
،اگه آجوشی و مامانم با هم ازدواج کنن

00:23:35.366 --> 00:23:38.096
.حتی اگه از من بدش بیاد، بازم یه خانواده میشیم

00:23:40.467 --> 00:23:42.667
...ولی نمیتونم وایسمُ

00:23:44.667 --> 00:23:46.336
.نابود شدن دوستیِ شما رو ببینم

00:23:48.376 --> 00:23:49.507
باشه؟

00:23:55.346 --> 00:23:56.346
.هه جونـگه

00:23:58.356 --> 00:23:59.487
.بله، هه جونگ

00:24:06.856 --> 00:24:09.566
.وای، چه جای خوبی

00:24:09.866 --> 00:24:12.997
.میتونیم اینجا هم بازی کنیم -
.آره -

00:24:20.677 --> 00:24:23.106
.هر کاری دوست دارین بکنین
.هیچ کس اینجا نمیاد

00:24:23.747 --> 00:24:25.776
اگه میتونی هر چه زودتر
.برگرد خونه ـتون

00:24:26.647 --> 00:24:29.447
فکر نمیکنی که هر چیَـم که بشه
بازم مامانت پیدات میکنه؟

00:24:30.286 --> 00:24:31.786
.به هرحال، ممنونم، سه جو

00:24:32.056 --> 00:24:35.086
،با تشکر از تو
.حتی اگه برای یه روزم باشه اون جاش امنه

00:24:36.427 --> 00:24:38.626
.متأسفم که نگرانت کردم

00:24:38.626 --> 00:24:39.697
.نباش

00:24:41.227 --> 00:24:43.927
.از سوجی ممنون باش
.من دیگه میرم

00:24:46.467 --> 00:24:49.336
.ممنون، سه جو
.خودمون اینجا رو تمیز میکنیم

00:24:49.336 --> 00:24:50.707
.ما اینکارُ میکنیم

00:24:52.407 --> 00:24:54.306
واقعا باید تمیز کاری کنیم؟ -
.آره، بیا انجامش بدیم -

00:24:54.306 --> 00:24:56.947
هه جونگ، کجایی؟

00:24:59.116 --> 00:25:01.147
.مهمون دارین خانوم -
.وای خدا -

00:25:05.316 --> 00:25:06.316
.مادر جون

00:25:06.717 --> 00:25:09.257
شما نمیتونین به اون جلسه ی
خانوادگی با خانواده ی من بیاین، درسته؟

00:25:09.757 --> 00:25:10.927
.بخاطر هه جونگ

00:25:15.566 --> 00:25:17.227
حالا باید چیکار کنیم؟

00:25:18.437 --> 00:25:19.967
.منم آروم و قرار ندارم

00:25:21.096 --> 00:25:22.937
.نمیدونم که چی بهشون بگم

00:25:23.637 --> 00:25:26.106
نمیتونم بهشون بگم که هه جونگ
.از خونه فرار کرده

00:25:27.106 --> 00:25:28.177
،به هر حال

00:25:28.806 --> 00:25:30.647
...حتی اگه گهـگاهی خانواده ها با هم دعوا کنن

00:25:30.647 --> 00:25:33.076
بازم باید در کنار هم باشن
.و بهَـم کمک کنن

00:25:33.917 --> 00:25:36.586
.ما هم به زودی خانواده میشیم

00:25:37.217 --> 00:25:38.917
میخواین بهتون کمک کنم؟

00:25:40.116 --> 00:25:42.526
این لطفُ میکنی؟

00:25:44.897 --> 00:25:46.556
...بسیار خب

00:25:48.596 --> 00:25:49.997
.سلام، منشی کیم

00:25:51.096 --> 00:25:53.397
.ملاقات خانوادگی امروز کنسله

00:25:55.566 --> 00:25:58.376
...به پدرم خبر بده که

00:25:58.637 --> 00:26:00.437
.حال خانوم جو خیلی بده

00:26:01.336 --> 00:26:04.876
بهش بگو که من شخصا
.بردمشون بیمارستان

00:26:07.917 --> 00:26:08.947
.حله

00:26:09.187 --> 00:26:11.687
.پیدا کردن جای هه جونگ زیاد طول نمیکشه

00:26:12.086 --> 00:26:13.286
.کره کشور کوچیکیـه

00:26:21.096 --> 00:26:24.866
= نمیانده ی مجلس کیم سه چول =

00:26:26.566 --> 00:26:28.106
.سلام، نماینده کیم

00:26:28.106 --> 00:26:31.066
شنیدم که اون آزمایشات بالینی
.الان در حال ارزیابیَــن

00:26:31.066 --> 00:26:32.177
.ممنونم

00:26:32.507 --> 00:26:34.747
کِــی مرکز وی آی پیــتون بسته میشه؟

00:26:35.177 --> 00:26:37.076
.ساعت هفت شب

00:26:37.407 --> 00:26:40.717
.اوه، تقریبا زود می بندینِـش

00:26:41.647 --> 00:26:44.346
خب، اون قولی که اون روز دادینُ
یادتون میاد دیگه؟

00:26:44.447 --> 00:26:48.026
بعضی از آدمای مهمی که میشناسمشون
.ساعت هشت شب میان اونجا

00:26:48.157 --> 00:26:49.556
.لطفا حواستون بهشون باشه

00:26:53.526 --> 00:26:55.066
.باشه، متوجهـم

00:27:09.977 --> 00:27:11.007
.سلام

00:27:11.947 --> 00:27:15.046
.آجوشی تو اتاق عملـه
.داره خوب پیش میره

00:27:16.387 --> 00:27:17.417
.باشه

00:27:17.917 --> 00:27:19.987
.شی هیونـم به عنوان همراه کنارشه

00:27:22.427 --> 00:27:23.427
.بسیار خب

00:28:07.697 --> 00:28:09.306
چِـت شده؟

00:28:14.776 --> 00:28:16.707
.آجوشی هنوز تو اتاق عمله

00:28:17.707 --> 00:28:20.046
.مامانم گفت که کل روزُ طول میکشه

00:28:23.546 --> 00:28:25.487
چرا اونکارُ کردی؟
.باید ادامه میدادی

00:28:31.457 --> 00:28:33.126
.منظورم کاریه که میخواستی تو پارکینگ بکنی

00:28:35.766 --> 00:28:38.836
.متأسفم -
چرا متأسفی؟ -

00:28:40.066 --> 00:28:42.737
.حداقلش، حقّـم بود

00:28:46.677 --> 00:28:49.546
.فقط باید از روم رد میشدی

00:28:50.606 --> 00:28:52.247
...اگه اونکارُ میکردی، ته هی هیچوقت

00:28:52.247 --> 00:28:54.076
،از چیزی با خبر نمیشد
.و منم ممنونت بودم

00:28:54.717 --> 00:28:55.747
.شی هیون

00:28:58.387 --> 00:29:00.086
...من از سه جو خواستم که

00:29:01.157 --> 00:29:03.086
.همه چیزُ به ته هی بگه

00:29:06.856 --> 00:29:09.167
خوب میدونی که من هر چیزی بگم
.سه جو انجامش میده

00:29:10.397 --> 00:29:13.137
ازش خواستم که به ته هی بگه
.چون میخواستم درد کشیدنشُ ببینم

00:29:15.606 --> 00:29:17.907
.پس با سه جو بد نباش

00:29:18.477 --> 00:29:19.677
.سوجی

00:29:20.677 --> 00:29:23.477
بابت تمام کارایی که تو این سالها
.با همدیگه انجام دادیم، ممنونم

00:29:24.846 --> 00:29:27.576
ما هیولاهای وحشتناکی بودیم، نه؟

00:29:30.247 --> 00:29:31.387
.نه

00:29:32.016 --> 00:29:35.326
.من تو جایگاهی نیستم که شما دو تا رو قضاوت کنم

00:29:36.026 --> 00:29:37.526
.خودمم هیچ کار خوبی انجام ندادم

00:29:39.596 --> 00:29:42.526
چی شد که کارمون به اینجا کشید؟

00:29:50.667 --> 00:29:52.137
.متأسفم

00:29:53.306 --> 00:29:54.376
...اما

00:29:55.447 --> 00:29:57.407
.بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:30:00.717 --> 00:30:02.546
،حتی اگه اتفاقی همُ دیدیم

00:30:03.687 --> 00:30:05.516
.وانمود کنیم که همدیگه رو نمیشناسیم

00:30:05.540 --> 00:30:10.540
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.