WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.874 --> 00:00:09.344
. پاي ته هيُ وسط نکش

00:00:16.745 --> 00:00:17.885
!لعنتي

00:00:28.925 --> 00:00:30.025
. لعنت بهِـت

00:00:31.794 --> 00:00:33.364
ميدوني که رفتارات بچــگانه ـَـس، نه؟

00:00:33.964 --> 00:00:35.635
. اوني که شرط بنديُ شروع کرد، تو بودي

00:00:35.635 --> 00:00:38.404
. قرار نبود عاشقش بشي
ميدوني که؟

00:00:38.875 --> 00:00:41.875
کي اين حقُّ بهت داده که
آدمي مثل ته هيُ دوست داشته باشي؟

00:00:43.345 --> 00:00:45.345
فکر نميکني ترحم برانگيز رفتار ميکني؟

00:00:46.175 --> 00:00:48.074
فقط تصور کن که ته هي
. چقدر از اين موضوع عصبانيه

00:00:50.485 --> 00:00:51.644
ميخواي ازش بپرسم؟

00:00:57.324 --> 00:00:58.354
** قسمت سي و يــکم **

00:00:58.995 --> 00:01:00.754
= لي کي يونگ =

00:01:06.164 --> 00:01:07.235
. سلام، ته هي

00:01:07.965 --> 00:01:09.205
. زنگ زده بودي

00:01:10.265 --> 00:01:12.735
. اوپا، هه جونگ باهام تماس گرفت

00:01:13.075 --> 00:01:14.575
الان داري چيکار ميکني؟

00:01:14.575 --> 00:01:16.545
اوه، هه جونگ بهت زنگ زد؟

00:01:16.705 --> 00:01:19.144
هه جونگُ پيدا کردم
. و سالم و سلامت فرستادمـش خونه ـشون

00:01:19.274 --> 00:01:21.345
. نگرانش نباش
،ولي ته هي

00:01:22.584 --> 00:01:25.754
هيچ خبر داشتي که شي هيون
تو رو بازيچه ي خودش کرده بود؟

00:01:25.754 --> 00:01:28.485
!ته هي، تلفنُ قطع کن
!به حرفاي اين عوضي گوش نده

00:01:28.625 --> 00:01:32.095
. نميتونستم بذارم قسِــر در بره
. اين بارُ نميتونستم

00:01:32.625 --> 00:01:33.994
... بخاطر همينـَـم

00:01:34.795 --> 00:01:37.095
. دارم يه درس درست و حسابي بهش ميدم

00:01:37.394 --> 00:01:39.334
ميخواي برات چيکار کنم؟
. فقط لب تر کن

00:01:39.795 --> 00:01:43.205
. هر کاري که بگي انجام ميدم

00:01:45.605 --> 00:01:46.735
. اوپا

00:01:47.504 --> 00:01:50.345
،اگه اتفاق بدي بيوفته
. براي تو بد ميشه

00:01:50.545 --> 00:01:51.815
. هيچ کاري نکن

00:01:51.815 --> 00:01:54.075
چطور ميتونم دست رو دست بذارم اخه؟

00:01:54.175 --> 00:01:56.315
چي ميشه اگه بازم بيوفته دنبالت؟

00:01:56.384 --> 00:01:57.884
. بنظر نمياد پشيمون باشه

00:01:58.045 --> 00:02:00.584
حتي يه جوري وانمود ميکنه
. انگار که احساساتش واقعي بودن

00:02:01.315 --> 00:02:02.355
فکر ميکنه کيه؟

00:02:03.254 --> 00:02:06.095
. خودم حواسم بهش هست
. اين مسئله به تو ربطي نداره

00:02:06.095 --> 00:02:08.864
چرا... چرا طرف اونُ ميگيري؟

00:02:08.864 --> 00:02:10.225
. طرف اونُ نميگيرم

00:02:10.225 --> 00:02:13.135
. اون اصلا ارزشِــشُ نداره -
درسته؟ -

00:02:14.195 --> 00:02:16.934
!ما قرباني هستيم -
!ته هي، تماسُ قطع کن -

00:02:16.934 --> 00:02:19.105
. خفه شو، مرديکه ي احمق

00:02:46.464 --> 00:02:47.464
. تاکسي

00:02:57.774 --> 00:02:58.844
. هِـي

00:02:59.374 --> 00:03:00.874
. احمق کله خر

00:03:01.214 --> 00:03:02.844
کار بهتري نداشتي که انجام بدي؟

00:03:03.015 --> 00:03:04.584
خانواده ـَـت از اين موضوع خبر دارن؟

00:03:04.684 --> 00:03:06.785
. فقط بيا بريم

00:03:12.725 --> 00:03:13.795
. ته هي

00:03:15.394 --> 00:03:17.425
داري چيکار ميکني؟

00:03:18.265 --> 00:03:20.864
. حتما کلّـي شوکه شدي

00:03:21.334 --> 00:03:23.964
،يکـم خون ريزي داره
. ولي آسيب جدي اي نديده

00:03:26.804 --> 00:03:29.844
. خون ريزيش خيلي زياده
. اين کارت جرم محسوب ميشه

00:03:29.844 --> 00:03:31.774
. هِـي، کجاي اين جرمه

00:03:32.015 --> 00:03:33.844
نميبيني؟
. منم کتک خوردم

00:03:33.844 --> 00:03:37.015
،من گفتم که تمومـش کنيم
. اما اون ادامه ميداد

00:03:37.015 --> 00:03:39.684
داري در مورد چي حرف ميزني؟
. تو ازم درخواست کمک کردي

00:03:41.015 --> 00:03:43.225
با اين زديش؟

00:03:44.184 --> 00:03:45.295
اين؟

00:03:45.795 --> 00:03:47.894
. با اين تهديدش کردم، فقط همين

00:03:47.894 --> 00:03:49.765
. منظورم اينه که، هيچ وقت گوش نميکنن

00:03:49.765 --> 00:03:51.524
. هِــي، چيزي که مالِ خودته بگير

00:03:57.535 --> 00:03:59.035
چرا اومدي اينجا؟
. برو

00:04:02.575 --> 00:04:05.644
. آره، همه ــمون بايد بريم
اين چيزي نيست که تو ميخواي، ته هي؟

00:04:05.744 --> 00:04:08.614
. نميتوني بذاري بره -
. همن الانشـم بدجور ضعيف شده -

00:04:08.614 --> 00:04:10.285
= پليس: به کمک نياز داريم =

00:04:10.945 --> 00:04:13.255
. بيا بريم، ته هي

00:04:18.124 --> 00:04:20.624
. ته هي، بيا بريم
. مي برمِـت خونه

00:04:21.124 --> 00:04:22.165
. نه

00:04:22.465 --> 00:04:25.194
شما دوتا ميتونين وقتي که
. ماشين پليس اومد، از اينجا برين

00:04:25.194 --> 00:04:27.694
پليس؟ -
. ميدونستم اين کارُ ميکنه -

00:04:27.694 --> 00:04:29.764
. هوي، تلفنتُ بده به من -
. هِــي -

00:04:32.775 --> 00:04:35.175
ته هي، تو گزارش دادي به پليس؟
اينکارُ نکردي، مگه نه؟

00:04:35.605 --> 00:04:37.845
،حتي اگه اينکارُ کرده باشي
. هيچ مدرکي پيدا نميکنن

00:04:38.045 --> 00:04:40.244
من خودم همه چيزُ ديدم
. و همه چيزُ شنيدم

00:04:40.345 --> 00:04:42.585
. به عنوان شاهد، شهادت ميدم -
!تلفنشُ ازش بگير -

00:04:42.944 --> 00:04:45.954
. ميتونن ردّشُ بزنن، احمق -
!ته هي، برو بيرون -

00:04:45.954 --> 00:04:46.954
!برو

00:04:48.254 --> 00:04:49.254
. هِـي

00:04:50.855 --> 00:04:51.925
. ته هي

00:04:53.554 --> 00:04:55.054
. تا با زبون خوش حرف ميزنم، اونُ بده به من

00:04:55.994 --> 00:04:57.165
. بدِش به من

00:04:57.994 --> 00:04:59.095
. بدِش به من

00:05:00.035 --> 00:05:01.665
چرا منُ بخاطرش سرزنش ميکني؟

00:05:07.105 --> 00:05:08.235
. لي کي يونگ

00:05:09.145 --> 00:05:10.244
!ولم کن

00:05:39.405 --> 00:05:41.004
. شي... شي هيون

00:05:42.545 --> 00:05:44.405
. شي... شي... شي هيون

00:05:49.814 --> 00:05:51.184
. شي هيون

00:05:52.085 --> 00:05:55.014
. شي هيون، چشاتُ باز کن
. شي هيون

00:06:04.624 --> 00:06:08.535
= بيمارستان اينسون =

00:06:13.235 --> 00:06:15.475
. شي هيون، با من بمون

00:06:21.915 --> 00:06:23.514
... شي هيون

00:06:33.554 --> 00:06:36.795
= اتاق عمل =

00:07:17.004 --> 00:07:18.064
= پدر =

00:07:21.574 --> 00:07:24.444
. بله، پدر -
. احمق -

00:07:24.804 --> 00:07:27.215
تو با گروه جِــي کِــي چيکار کردي؟

00:07:27.574 --> 00:07:29.215
کجا قايم شدي؟

00:07:29.915 --> 00:07:33.184
ميدوني کل شرکت بخاطر تو
بهَـم ريخته؟

00:07:34.054 --> 00:07:37.124
. چشم، ميام اونجا
. باشه

00:07:37.684 --> 00:07:38.725
. دارم ميام

00:07:49.804 --> 00:07:51.634
صبحِ به اين زودي، خونه ي من چيکار ميکني؟

00:07:51.835 --> 00:07:54.874
شنيدم که رييس ميونگ
. به عنوان يه شاهد داره بازجويي ميشه

00:07:54.874 --> 00:07:56.944
. فکر ميکردم که نگران باشي

00:07:57.374 --> 00:07:58.744
. من نيازي به تو ندارم

00:07:58.975 --> 00:08:01.275
اگه اين طرفا نباشي برام بهتره
. پس برو

00:08:01.275 --> 00:08:04.345
. اصلا نگران نباش
. کمتر از 24 ساعت، ولِــش ميکنن

00:08:04.345 --> 00:08:07.285
اگرم براي چيزي مقصر شناخته شد
،و نياز به کمک داشت

00:08:07.454 --> 00:08:09.725
. ما حمايتِـش ميکنيم

00:08:09.725 --> 00:08:11.824
. چرت و پرت نگو، و گورتُ گم کن

00:08:13.494 --> 00:08:14.525
. سوجي

00:08:15.124 --> 00:08:16.694
. بايد مهربون تر باشي

00:08:16.864 --> 00:08:19.035
. اينجوري بودن بهِــت نمياد

00:08:19.335 --> 00:08:21.535
،اگه به اينجور رفتار کردن ادامه بدي

00:08:22.064 --> 00:08:23.605
. يه روزي، خيلي ناجور صدمه مي بيني

00:08:24.634 --> 00:08:25.634
. اينجوري

00:08:29.204 --> 00:08:30.204
. لي کي يونگ

00:08:31.275 --> 00:08:33.974
. اوپا -
با سه جو چيکار کردي؟ -

00:08:35.545 --> 00:08:36.844
کجاست؟

00:08:37.285 --> 00:08:38.915
فقط نگران اونـي؟

00:08:41.615 --> 00:08:42.724
درباره ي اين چطور؟

00:08:49.564 --> 00:08:51.625
. عاشق اون پاتوق خوشگلتون شدم

00:08:52.734 --> 00:08:54.365
. ديوونه ي رواني

00:08:57.934 --> 00:08:59.775
باهاشون چيکار کردي؟

00:09:00.074 --> 00:09:02.804
. به من فحش نده
. همه ـَـش بخاطر توئه

00:09:03.304 --> 00:09:04.745
. تو مغز متفکر اين گروهي

00:09:04.745 --> 00:09:07.515
،تو نقشه ميکشي
. اونا هم عمليش ميکنن

00:09:08.745 --> 00:09:09.745
،به هر حال

00:09:10.484 --> 00:09:12.115
. روحمم خبر نداشت که انقدر منُ دوست داشتي

00:09:13.184 --> 00:09:15.285
چون از دست من عصباني بودي
همه ي اين کارا رو کردي؟

00:09:19.295 --> 00:09:20.694
. لي کي يونگ

00:09:22.295 --> 00:09:24.395
. من ميکشمت

00:09:24.564 --> 00:09:25.594
. حق با من بود

00:09:26.165 --> 00:09:29.535
بهترين انتقامي که ميتونم ازت بگيرم
. اينه که دخل اين دوتا رو بيارم

00:09:31.035 --> 00:09:34.505
اگه ميخواي از سه جو
،و شي هيون عزيزت محافظت کني

00:09:34.604 --> 00:09:36.974
. دست از پا خطا نکن
فهميدي؟

00:09:37.704 --> 00:09:39.844
. اومدم اينجا که همينُ بهت بگم

00:09:42.214 --> 00:09:43.285
. فعلا

00:09:53.054 --> 00:09:54.594
. تلفنتُ بده به من

00:09:58.324 --> 00:10:00.964
،براي يه مدت تنبيه ميشي
. و حق استفاده از گوشيتُ هم نداري

00:10:01.165 --> 00:10:02.765
ميدوني که دليلش چيه، درسته؟

00:10:02.865 --> 00:10:06.175
. فقط براي يه مدت تنبيه نميشه
. تا آخر عمرش تنبيه ميشه

00:10:06.175 --> 00:10:08.704
. واي خدا، هه جونگ -
. کيو جونگ -

00:10:09.204 --> 00:10:12.275
بخاطر رفتاري که با خواهرت داشتي
. بدجور مجازات ميشي

00:10:14.214 --> 00:10:15.915
. باشه، خيله خب

00:10:15.915 --> 00:10:17.214
. مامان

00:10:18.045 --> 00:10:19.755
. من متأسفم

00:10:23.755 --> 00:10:26.425
. هه جونگ
... من

00:10:26.425 --> 00:10:30.064
مجبورت نميکنم که با خانواده يِ
. داغوني مثل گروه سو وون، وصلت کني

00:10:30.865 --> 00:10:33.434
. من تصميم اشتباهي گرفتم

00:10:33.434 --> 00:10:35.704
... ميتوني بقيه ي چيزا رو هم فراموش کني

00:10:36.304 --> 00:10:39.005
و فقط روي درست تمرکز کني، باشه؟

00:10:39.535 --> 00:10:40.604
. باشه

00:10:44.375 --> 00:10:46.844
. کيو جونگ، بيا بيرون
. هه جونگ ميخواد درس بخونه

00:10:48.145 --> 00:10:49.444
. باشه، باشه

00:10:57.155 --> 00:10:58.824
چه خبر شده؟

00:10:59.395 --> 00:11:01.354
چرا تلفنشُ بر نميداره؟

00:11:12.535 --> 00:11:13.704
!سه جو

00:11:22.615 --> 00:11:23.714
. سه جو

00:11:27.084 --> 00:11:28.625
چه اتفاقي افتاده؟

00:12:42.564 --> 00:12:43.724
. استراحت کن

00:12:44.925 --> 00:12:46.094
. فردا بهِـت سر ميزنم

00:12:47.865 --> 00:12:49.334
. بيا بازم بريم ديدنِ شي هيون

00:12:51.704 --> 00:12:52.734
. باشه

00:13:55.564 --> 00:13:56.804
بهِـت سخت گذشت؟

00:13:57.064 --> 00:13:58.574
. ديگه کسي اذيتت نميکنه

00:13:59.275 --> 00:14:00.934
. جِـي کِـي هر کاري ميکنه تا کمکت کنه

00:14:01.944 --> 00:14:03.175
سوجي کجاست؟

00:14:03.745 --> 00:14:06.344
حال نايب رييس رو به بهبوده؟

00:14:07.944 --> 00:14:09.015
. آره

00:14:12.184 --> 00:14:14.854
. آخرشم، فقط تو اومدي دنبالم

00:14:15.824 --> 00:14:17.824
. آقاي کوان بهِـم گفت که بيام

00:14:18.255 --> 00:14:20.925
. هنوز نميتونه باهات تماس بگيره

00:14:22.925 --> 00:14:24.224
. ممنونم که اومدي

00:14:24.824 --> 00:14:26.865
. بيا بريم
. ميرسونمِـت خونه

00:14:46.889 --> 00:14:51.889
* قسمت سي و يکم اغواگر بزرگ *
" فکرشم نميکردم که نتونم احساساتمُ کنترل کنم "

00:15:14.145 --> 00:15:15.444
. خيلي قشنگه

00:15:19.015 --> 00:15:20.255
. گلدون

00:15:24.324 --> 00:15:25.895
کجاست؟

00:16:39.395 --> 00:16:40.594
. سوجي

00:16:43.964 --> 00:16:45.304
خوابيدي؟

00:16:51.204 --> 00:16:52.415
سوجي؟

00:16:57.145 --> 00:16:59.015
!سوجي
!سوجي

00:17:00.155 --> 00:17:01.385
... سوجي

00:17:10.494 --> 00:17:14.365
ضربه اي که به سرش خورده
. باعث تورم مغزي شده

00:17:14.835 --> 00:17:18.704
چون هنوز ورمش نخوابيده
. توي کما ميمونه

00:17:18.934 --> 00:17:21.405
ما بهش دارو ميديم تا
. فشار وارده رو کاهش بديم

00:17:21.734 --> 00:17:24.805
ما بايد صبر کنيم تا
. هوشياريشُ به دست بياره

00:17:28.175 --> 00:17:29.315
. متوجهم

00:17:29.615 --> 00:17:32.014
خانواده ـَـش کجان؟

00:17:32.555 --> 00:17:33.855
. به زودي ميان

00:17:34.954 --> 00:17:35.984
. باشه، بسيار خب

00:18:07.315 --> 00:18:08.754
. شي هيون، بيدار شو

00:18:11.125 --> 00:18:13.694
چطور ميتوني اينکارُ با من بکني؟

00:18:16.125 --> 00:18:17.665
حالا بايد چيکار کنم؟

00:18:18.994 --> 00:18:20.794
. قرار بود ديگه همديگه رو نبينيم

00:18:21.665 --> 00:18:22.964
... بهت گفتم که

00:18:24.835 --> 00:18:27.234
اميدوارم اتفاقاي بدي
. برات بيوفتن

00:18:27.434 --> 00:18:30.145
دلم ميخواد تو هم مزه ي درديُ که
. به من چشوندي، بچشي

00:18:31.504 --> 00:18:33.744
. دلم ميخواد تو هم درد بکشي

00:18:35.415 --> 00:18:37.085
. اميدوارم هيچ وقت حالت خوب نشه

00:18:44.954 --> 00:18:46.794
= بيمارستان ميونگ جونگ =

00:18:54.194 --> 00:18:57.534
بريدگي زياد عميق نبوده
. و به اعصابش نرسيده

00:18:57.534 --> 00:19:00.934
زخمُ خشک نگه دارين
. تا عفونت نکنه

00:19:01.375 --> 00:19:03.444
. هيچ مشکلي براي ويالون زدن نداره

00:19:04.474 --> 00:19:06.915
. متأسفم -
. سه جو -

00:19:07.845 --> 00:19:09.284
،هر اتفاقيَــم که افتاد

00:19:09.615 --> 00:19:11.585
. براي من متأسف نباش

00:19:32.774 --> 00:19:35.034
. ته هي -
. بابا -

00:19:37.675 --> 00:19:39.815
دوستت هنوز تو کمائـه؟

00:19:40.815 --> 00:19:41.815
. آره

00:19:43.085 --> 00:19:44.585
. من يه خورده ناراحتم

00:19:45.315 --> 00:19:46.784
،امروز يه روزِ بهاريِ دوست داشتنيـه

00:19:47.055 --> 00:19:48.885
. ولي تو مجبوري تو بيمارستان سپريش کني

00:19:51.184 --> 00:19:52.294
. معذرت ميخوام

00:19:53.425 --> 00:19:55.165
. از من معذرت خواهي نکن

00:19:56.895 --> 00:19:58.395
. تو، تو بيمارستان نيستي

00:19:58.934 --> 00:20:00.934
اينطور فکر ميکنم که
. کنار دوستت ميموني

00:20:05.635 --> 00:20:06.805
. بابا

00:20:07.075 --> 00:20:09.875
... در رابطه با آلمان اومدن

00:20:10.575 --> 00:20:12.544
ميتوني يه خورده بيشتر صبر کني؟

00:20:12.974 --> 00:20:14.544
. من به زمان بيشتري نياز دارم

00:20:15.214 --> 00:20:19.115
. ميخوام بيدار شدن شي هيونُ ببينم
. باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم

00:20:20.315 --> 00:20:22.254
. باشه، بهت وقت ميدم

00:20:22.484 --> 00:20:24.655
. آرامش داشتن تو، مهم ترين چيزه

00:20:25.085 --> 00:20:26.355
... بهت گفتم که

00:20:27.024 --> 00:20:30.625
ذهنت مثلِ يه عضله ميمونه
. و به سختي ميشه کنترلش کرد

00:20:31.934 --> 00:20:33.365
. ميتوني آروم آروم باهاش کنار بياي

00:20:36.305 --> 00:20:37.504
. ممنونم

00:20:38.534 --> 00:20:43.044
. فکرشم نميکردم که نتونم احساساتمُ کنترل کنم

00:21:15.845 --> 00:21:17.305
. زود خوب شو

00:21:25.415 --> 00:21:26.585
،مراقب خودت باش

00:21:27.855 --> 00:21:29.184
. سوجي

00:22:31.915 --> 00:22:35.585
وقتي در مورد پسر دوم گروه سو وون
فهميدي، شوکه نشدي؟

00:22:35.984 --> 00:22:37.385
،فکر ميکردم که پسر خوبيه

00:22:37.385 --> 00:22:39.494
ولي کارايي ازش سر زد
. که از يه حيوون سر ميزنه

00:22:39.494 --> 00:22:41.254
. واي خدا، مور مورم شد

00:22:41.254 --> 00:22:43.794
. اون آينده ي گروه سو وونُ به گند کشيد

00:22:44.125 --> 00:22:45.395
... اون با

00:22:45.395 --> 00:22:47.635
شرکت غذايي سام يونگ و شرکت مهندسي
. جو سونگ در افتاده

00:22:47.635 --> 00:22:49.264
. بزرگترين دشمنِــشم گروه جِـي کِــيـه

00:22:49.534 --> 00:22:51.405
. همه ـشون سو وونُ لِـه ميکنن

00:22:52.774 --> 00:22:56.175
ولي گروه سام يونگ وقتي فهميد
... دخترشون با يه نفر رابطه داره

00:22:56.375 --> 00:22:59.345
. خودشون، اول نامزديُ بهَـم زدن

00:22:59.474 --> 00:23:03.284
شنيدم که دوست پسر دختره
. با مادر دختره تو يه کارائوکه قرار گذاشته

00:23:03.284 --> 00:23:04.845
جدي ميگي؟ -
. آره، جدي ميگم -

00:23:05.585 --> 00:23:07.385
. نه، حقيقت نداره

00:23:07.655 --> 00:23:10.024
. هه جونگ باهوش و معصومه

00:23:10.024 --> 00:23:13.294
. من يه معلم خصوصيُ به هه جونگ معرفي کردم

00:23:13.294 --> 00:23:16.665
شنيدم که هه جونگ اين روزا
... سخت مشغولِ درس خوندنه

00:23:16.665 --> 00:23:18.595
چون بايد بره دانشگاه
. و درسشُ تو خارج ادامه بده

00:23:19.234 --> 00:23:21.234
. به همين دليلم نامزدي بهَــم زد

00:23:21.234 --> 00:23:23.964
پس خيلي خوب شد که
. نامزديُ بهَـم زد

00:23:25.305 --> 00:23:26.704
. سلام، خانوم جو

00:23:27.405 --> 00:23:30.145
. اينُ امتحان کن
. خيلي خوشمزه ـَـس

00:23:31.145 --> 00:23:32.915
. ممنونم، مامان کيونگ جو

00:23:33.675 --> 00:23:36.315
... اوه، راستي شنيدم که

00:23:36.315 --> 00:23:38.085
. کوچيکترين پسر گروه جو سونگ غيبِـش زده

00:23:38.184 --> 00:23:40.714
. همه ي دوستاش زخمي شدن

00:23:40.714 --> 00:23:43.425
شنيدم همه ـش تقصيره
. پسر دومِ گروه سو وونه

00:23:43.425 --> 00:23:44.684
. واي خدا

00:23:53.194 --> 00:23:54.365
. دوباره فکراتُ بکن

00:23:54.734 --> 00:23:56.964
چرا بايد بري؟
چرا ميخواي ناديده ـشون بگيري؟

00:23:56.964 --> 00:23:59.375
،من نه اينجا رو ترک ميکنم
. و نه اونا رو ناديده ميگيرم

00:23:59.704 --> 00:24:01.635
. برنامه ـَـم اينه که استراحت کنم و درس بخونم

00:24:01.635 --> 00:24:03.044
. ولي بازم

00:24:03.044 --> 00:24:06.274
. تصميمـم همينه
. اين تصميمُ بخاطر خودم گرفتم

00:24:07.944 --> 00:24:11.115
وقتي درسم تموم شد
،و از آلمان برگشتم

00:24:11.744 --> 00:24:13.085
ميخواي شريک تجاريم باشي؟

00:24:14.155 --> 00:24:16.155
. امکانِــش نيست
. رشته هامون متفاوته

00:24:19.754 --> 00:24:21.825
= درخواست غيبت بخاطر ترک کشور =

00:24:46.484 --> 00:24:48.415
. واي خداي من -
. بدو بيا، اينجا رو ببين -

00:24:48.415 --> 00:24:50.684
. تمومش کن -
چرا؟ -

00:24:50.925 --> 00:24:53.794
. به دوربين نگاه کن -
. وقتي مردم نگاهم ميکنن، هول ميشم -

00:24:53.794 --> 00:24:56.264
. خيله خب
. مثل يه احمق بخند

00:24:56.264 --> 00:24:58.895
. باورم نميشه -
. 3 ،2 ،1 -

00:25:03.534 --> 00:25:04.734
!هِــي

00:25:04.734 --> 00:25:07.474
چطور تونستي روش سس بريزي؟

00:25:07.474 --> 00:25:08.645
. معذرت ميخوام

00:25:13.514 --> 00:25:15.415
. بهِـم غذا بده -
چي؟ -

00:25:15.415 --> 00:25:16.415
. بجنب

00:25:16.845 --> 00:25:18.754
. نه، نه
. بذار پتو بکشم روت

00:25:19.115 --> 00:25:20.514
آب؟ -
. آره -

00:25:22.055 --> 00:25:23.224
. بيا بخوابيم

00:26:08.395 --> 00:26:10.405
از طرف دوست دخترت که ميخواد =
= منبع شادي و لذت فراوانت باشه

00:26:46.375 --> 00:26:48.105
"... به لذت پنهاني "

00:26:48.704 --> 00:26:50.204
" ،اما فراوان من "

00:26:50.605 --> 00:26:51.774
". ته هي "

00:26:57.544 --> 00:26:58.954
. همينه

00:27:16.264 --> 00:27:17.534
. متأسفم، مامان

00:27:19.504 --> 00:27:20.774
. نباش

00:27:21.635 --> 00:27:23.345
چه احساسي داري؟

00:27:24.044 --> 00:27:27.014
. من خوبم -
. فقط روي خوب شدن تمرکز کن -

00:27:27.774 --> 00:27:29.585
. درمورد شرکت فکر نکن اصلا

00:27:33.014 --> 00:27:36.885
اما چند روزي ميشه که
. شي هيونُ نديدم

00:27:41.325 --> 00:27:42.625
،هر وقت مرخص شدي

00:27:43.724 --> 00:27:44.895
. برو ببينش

00:27:46.095 --> 00:27:47.095
چي؟

00:27:52.034 --> 00:27:56.244
مادر شي هيون بهت دروغ گفت
. تا بهت صدمه بزنه

00:27:57.244 --> 00:27:58.474
... ازم خواست که

00:27:59.214 --> 00:28:01.544
. از مادرش متنفر نباشم

00:28:02.214 --> 00:28:03.444
... شي هيون

00:28:03.784 --> 00:28:06.885
ميخواست بعد از عملت و
. وقتي که بهتر شدي، بهت بگه

00:28:07.385 --> 00:28:10.155
. نگران بود که ممکنه شوکه بشي

00:28:10.555 --> 00:28:12.625
. تحمل کرد و منتظرت موند

00:28:12.994 --> 00:28:15.294
. بايد پول زيادي به من بدي

00:28:15.994 --> 00:28:17.024
= توافقنامه ي طلاق =

00:28:17.024 --> 00:28:18.764
. اما به نظر نمياد اين مسئله اذيتت کنه

00:28:20.835 --> 00:28:22.135
. منصفانه نيست

00:28:23.264 --> 00:28:25.234
. هميشه، تو همه چيزُ داري

00:28:26.734 --> 00:28:27.805
. خداي من

00:28:28.805 --> 00:28:30.605
... ميخوام حتي يه بارم که شده ببينمش

00:28:32.444 --> 00:28:34.115
. تا بفهمم چطور زنيـه

00:28:35.815 --> 00:28:38.184
چرا درمورد اون حرف ميزني؟ -
... بخاطر اينکه -

00:28:39.385 --> 00:28:41.585
ميخواستم حالا که همه چي بينمون تموم شده
. باهات رو راست باشم

00:28:43.425 --> 00:28:44.885
... سوالايي که نتونستم بپرسم

00:28:47.155 --> 00:28:49.194
... حرفايي که ميخواستم بزنم ولي نگفتم

00:28:51.065 --> 00:28:52.865
. من بيشتر از 15 سال باهات زندگي کردم

00:28:53.964 --> 00:28:55.464
. حداقل يه بار ميتونم باهات رو راست باشم

00:28:57.165 --> 00:28:59.635
،همونطور که تو اون زنُ تو زندگيت داري

00:29:00.734 --> 00:29:01.944
... اگه منم

00:29:02.774 --> 00:29:06.175
يه مردي تو زندگيم بود که
،براي مدت زيادي نميتونستم فراموشش کنم

00:29:07.575 --> 00:29:09.385
تو هم در موردش کنجکاو ميشدي؟

00:29:12.615 --> 00:29:13.655
. ميشدم

00:29:18.825 --> 00:29:19.895
... براي گفتن اين حرف

00:29:21.494 --> 00:29:23.194
. ازت ممنونم

00:29:31.405 --> 00:29:33.034
= مرکز اطلاعات ژنتيک کره =

00:29:33.335 --> 00:29:34.575
. اين هديه ي طلاق منه

00:29:41.415 --> 00:29:42.415
= نتايج آزمايش دي اِن اِي =

00:29:49.825 --> 00:29:51.454
کوان سوک وو و کوان شي هيون =
=. هيچ رابطه ي خوني ندارند

00:29:55.264 --> 00:29:58.934
از اونجايي که توجه زيادي به من
،يا شي هيون نداشتي

00:29:59.694 --> 00:30:02.335
. پس نبايد برات خيلي شوکه کننده باشه

00:30:03.835 --> 00:30:05.575
... بعد از ثبت طلاقمون

00:30:06.575 --> 00:30:09.474
و بعد از اينکه تونستم
،از بيمارستان مرخص بشم

00:30:10.244 --> 00:30:11.544
. کشورُ با شي هيون ترک ميکنم

00:30:13.075 --> 00:30:14.744
. بابت همه چيز ممنونم، سوک وو

00:30:14.768 --> 00:30:19.768
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.