WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.630 --> 00:00:48.770
. :.:قسمت اول:.:.

00:01:34.150 --> 00:01:36.140
کجاي حرفم عجيبه؟

00:01:37.500 --> 00:01:42.930
نميتونم همينطوري به زندگيم ادامه بدم؟

00:01:45.420 --> 00:01:48.480
حتما بايد آدم ها به يه دليلي ؛ زندگي کنن؟

00:01:50.040 --> 00:01:55.320
پس؛چطوري ميشه يه آدم بدون هيچ هدف و دليلي به زندگيش ادامه بده؟

00:01:55.610 --> 00:01:57.170
واقعا؟

00:01:59.300 --> 00:02:03.140
خانواده ات چطورين؟

00:02:03.930 --> 00:02:05.390
خانواده؟

00:02:23.830 --> 00:02:26.120
.......خانواده

00:02:28.360 --> 00:02:30.050
....خانواده

00:02:36.190 --> 00:02:37.410
. من خبرنگار"کيم يونگ جين" هستم

00:02:37.480 --> 00:02:40.080
از وقتي که رئيس گروه "پي ال" ؛"او سه هو"به علت آنوريسم مغزي به کما رفته؛

00:02:40.080 --> 00:02:43.920
.سيصد روز ميگذره
. که يعني سيصد روز ميشه که " او سه هو" قادر نبوده کمپاني رو رهبري کنه

00:02:43.920 --> 00:02:48.110
. اين معما پيش اومده که کي قراره رياست شرکت رو به عهده بگيره

00:02:48.110 --> 00:02:51.510
. رئيس "او" با استفاده از منابع داخلي؛فن آوري هاي زيادي رو توسعه داده

00:02:51.510 --> 00:02:57.050
. و در بيست و چهار سال گذشته؛پيشرفت زيادي رو در صنعت مُد به وجود آوردند

00:02:57.050 --> 00:03:03.660
. رئيس "او" به جز دختر بيست و چهار ساله اش" او يونگ" خويشاوند ِ ديگه اي نداره

00:03:03.660 --> 00:03:06.120
"نامزد ِ خانوم"او يانگ"؛ " لي ميونگ هو

00:03:06.120 --> 00:03:08.500
رياست موقت شرکت رو در سيصد روز گذشته به عهده گرفته

00:03:08.500 --> 00:03:11.500
اعضاي هيئت مديره ي شرکت "پي ال" بين انتخاب ي يه مدير عامل جديد

00:03:11.500 --> 00:03:16.780
. و يا صبر کردن واسه بهبود رئيس "او" سر دوراهي موندن

00:03:18.170 --> 00:03:21.300
. ديگه بيشتر از اين نمي تونم به عنوان ِ رئيس موقت شرکت؛کار کنم

00:03:21.990 --> 00:03:25.940
. بايد تا وقتي که رئيس هنوز زنده است؛با " يونگ" ازدواج کنم

00:03:31.200 --> 00:03:36.720
وقتي بزرگ خانواده مريضه
فکر نمي کنين درست نباشه همچين تصميم هاي مهمي گرفته بشه؟

00:03:36.720 --> 00:03:38.350
وکيل"جانگ"؟

00:03:38.920 --> 00:03:43.050
درسته؛مهم نيست که چقدر ضروري ئه
. کار ِ درستي نيست

00:03:43.070 --> 00:03:45.370
ولي؛دکتر ها خواستن که خودمون ُ آماده کنم

00:03:45.370 --> 00:03:48.430
......اگه حالا که پدرت نيست؛بخواي تنهايي با همه ي اين مشکلات مواجه بشي

00:03:48.430 --> 00:03:51.880
. پدرم هنوز زنده است

00:03:52.270 --> 00:03:54.040
. مراقب حرف هاتون باشين

00:04:56.610 --> 00:04:58.000
تو پر ِ آس
(از اصطلاحات بازي پوکر: به معني:جفت آس)

00:05:01.190 --> 00:05:02.270
شاه؛

00:05:02.500 --> 00:05:04.840
. فول هاووس
(وقتي که سه کارت مشابه و دو کارت مشابه ديگه داشته باشي)

00:05:05.900 --> 00:05:07.200
. صبر کن

00:05:15.900 --> 00:05:17.590
. تو پوکر
( چهار کارت مشابه)

00:05:22.050 --> 00:05:24.830
شما اين ُ برنامه ريزي کرده بودين؛درسته؟
چرا همش شما برنده ميشين؟

00:05:24.830 --> 00:05:26.770
‍! چرا هيچ وقت من برنده نمي شم

00:05:27.340 --> 00:05:30.070
. الان وقت ِ لبخند زدن نيست
تو هم اينطوري فکر ميکني؛نه؟

00:05:30.840 --> 00:05:32.420
. به نظر مياد تعدادشون زياد باشه

00:05:34.520 --> 00:05:36.620
دارين چي کار ميکنين؟
! برين اون عوضي ها رو بگيرين

00:05:45.340 --> 00:05:48.450
. مردم دوست دارن يه دليلي واسه زندگيشون پيدا کنن

00:05:49.880 --> 00:05:53.980
واسه اين که اون دليل ُ پيدا کنن؛

00:05:53.980 --> 00:05:59.890
. بعضي ها؛زندگيشون رو در راه عشق به کسي ميذارن که زود فراموششون ميکنه

00:05:59.890 --> 00:06:10.130
بعضي ها هم از تمايلات ِ پوچشون رو دنبال ميکنن
که بعد از يه مدت؛مثل حباب محو ميشه

00:06:35.740 --> 00:06:39.050
. همه ميگن که دنبال يه معني واسه زندگيشون مي گردن

00:06:40.160 --> 00:06:46.490
پس منم بايد تو اين دنياي خراب شده؛دنبال يه معني واسه زندگيم بگردم؟

00:06:54.300 --> 00:06:57.480
اون موقع زندگيم تغييري مي کنه؟

00:06:59.220 --> 00:07:04.140
تموم زندگيم ِ با اين اعتقاد سپري کردم که به جز خودم؛
. نمي تونم رو هيچکي حساب کنم

00:07:05.450 --> 00:07:09.590
يعني ممکنه خورشيد به منم بتابه؟

00:07:14.270 --> 00:07:17.630
. پس؛بذار يه تلاشي بکنيم

00:07:18.900 --> 00:07:22.950
يه روزي من ُ ترک ميکني؛نه؟

00:07:24.350 --> 00:07:26.050
. به هرچي اعتقاد داشته باشي؛همون ميشه

00:07:32.180 --> 00:07:34.530
. چيزي واسه از دست دادن ندارم

00:07:35.130 --> 00:07:43.660
يعني بايد حرف هاي احمقانه و بي ارزش مردم ُ باور کنم؟

00:07:43.660 --> 00:07:47.800
اين طوري زندگيم يکم جالب تر نميشه؟

00:07:54.310 --> 00:07:58.180
. تو خيلي بيرحمي

00:08:11.070 --> 00:08:12.350
. خودم مي دونم

00:08:22.374 --> 00:08:30.374
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:51.800 --> 00:08:54.050
يونگ"؛خوب بخوابي"

00:09:39.100 --> 00:09:43.220
اگه تو تنها پسر ِ رئيس شرکت "پي ال" اي
. پس منم پسر ِ مخفي " استيو جابز" ام

00:09:43.820 --> 00:09:47.990
.....هي
. من هيچ وقت به تو يا " سوو" دروغ نميگم

00:09:48.550 --> 00:09:52.620
وقتي که من 8 سالم بود و خواهرم 6 ساله بود
..... مادر و پدرم از هم جدا شدند

00:09:52.620 --> 00:09:55.460
اونم خواهرت ُ گذاشت پيش پدرت و
. فقط تو رو با خودش برد

00:09:55.460 --> 00:09:59.950
. و بعدش مادرت يه دفعه اي مرُد
. واسه همين هم؛الان اوضاع و احوالت اينطوري شده

00:09:59.950 --> 00:10:03.320
دوباره مي خواي همچين دروغي رو بهمون بگي؟
جدي گفتم؛راست ميگم

00:10:03.690 --> 00:10:06.670
پس چرا نميري يکم از پدرت پول بگيري؟

00:10:06.670 --> 00:10:09.210
واسه چي گارسوني ميکني؟

00:10:09.210 --> 00:10:14.630
. وقتي مادرم داشت مي مرُد؛ازم خواست واسه پول سراغ پدرم نرم

00:10:15.020 --> 00:10:16.780
. مي خوام به خواسته اش عمل کنم

00:10:17.450 --> 00:10:23.540
بعدا؛وقتي که سرآشپز ِيه رستوران ِ ايتاليايي شدم
. با افتخار باهاشون روبه رو ميشم

00:10:23.540 --> 00:10:24.870
با افتخار؟

00:10:24.870 --> 00:10:26.460
. تو خواب ببيني

00:10:31.570 --> 00:10:33.270
!! واقعا که

00:10:33.670 --> 00:10:37.150
بهت گفتم اسمت ُ عوض کن
.نگفتم از اين که اسمت با هيونگ"سوو" يکيه؛خوشم نمياد

00:10:37.150 --> 00:10:38.390
..... و

00:10:38.820 --> 00:10:40.680
چرا از آدرس خونه ي ما استفاده ميکني؟

00:10:40.680 --> 00:10:43.550
از کي تا حالا خونه ي "سوو" خونه ي تو شده؟

00:10:43.950 --> 00:10:47.360
تو خونه ي خودم کسي نيست که نامه هام رو تحويل بگيره
. واسه همين اين کار ُ کردم

00:10:51.240 --> 00:10:52.770
سوو" به معني محافظت کردن؟"

00:10:54.410 --> 00:10:58.360
مادرم اين اسم ُ واسم انتخاب کرده
. واسه همين مي تونم از خواهرم و همه ي دنيا محافظت کنم

00:10:58.360 --> 00:11:02.010
معمولا واسه اسم زياد استفاده نميشه
. ولي معني فوق العاده اي داره

00:11:02.010 --> 00:11:04.580
.سوو" به معني محافظت کردن"

00:11:06.470 --> 00:11:08.760
يونگ"؛ اسم خواهرمه"

00:11:09.280 --> 00:11:11.330
سوو" توي اسم ِتو به چه معنيه؟"

00:11:11.330 --> 00:11:14.610
. معني خاصي نداره
. فقط به معني درخت ئه

00:11:14.610 --> 00:11:16.050
سوو" به معني درخته؟"

00:11:17.100 --> 00:11:19.730
..... وقتي نوزاد بودم ؛منو سر راه گذاشتن
.....مسئول هاي يتيم خونه من ُ زير ِ يه درخت پيدا کردن

00:11:20.610 --> 00:11:23.300
...... تو يتيم خونه کلي درخت بود

00:11:24.030 --> 00:11:25.890
. مدير يتيم خونه؛اين اسم ُ واسم انتخاب کرده

00:11:30.070 --> 00:11:31.830
داره راست ميگه؟

00:11:32.490 --> 00:11:35.100
واقعا زير يه درخت رهاش کردن؟

00:11:35.560 --> 00:11:38.840
دارم ازت مي پرسم
ديشب با کي خوابيدي؟

00:11:41.920 --> 00:11:45.190
. سکوتت نشون دهنده ي اينه که حق با منه
به گناهت اعتراف ميکني؟

00:11:48.300 --> 00:11:50.000
...... چه عوضي اي

00:11:54.300 --> 00:11:57.890
اون دختره "سو را" رو دوست داري؟

00:12:00.960 --> 00:12:02.670
. تو تنها کسي اي که عاشقشم

00:12:07.920 --> 00:12:09.780
..... عوضي

00:12:19.860 --> 00:12:21.240
نمي خواي نقاشي بکشي؟

00:12:21.240 --> 00:12:23.190
برو خونه
. ميري رو اعصابم

00:12:23.190 --> 00:12:26.740
. بايد به جاي اين که با دختر ها ول بچرخي؛روي هنرت تمرکز کني

00:12:27.190 --> 00:12:28.550
کيف ِ پولت کجاست؟

00:12:28.690 --> 00:12:31.280
چرا کيف ِ پولش ُ مي خواي؟
. روي تخته

00:12:31.810 --> 00:12:35.850
چرا همش پول هاش ُ ميچاپي؟
. پول گلدون رو ميخوام بردارم

00:12:37.180 --> 00:12:40.640
. هميشه گلدون هاي ده دلاري مياره و بابتش صد دلار مي گيره

00:12:41.290 --> 00:12:44.050
ميگه شغلش گلفروشي ئه
. ولي در واقع دزده

00:12:47.880 --> 00:12:50.140
و اگه مي خواي به اينطور حرف زدنت با من ادامه بدي؟

00:12:50.140 --> 00:12:53.640
يکي از همين روز ها
...... قلم پات ُ ميشکنم

00:12:59.030 --> 00:13:00.270
....... هي؛هي ،هي

00:13:01.360 --> 00:13:02.960
اين اونجا چي کار ميکنه؟

00:13:09.040 --> 00:13:11.140
کي گفته بري تختم ُ بگردي؟

00:13:19.900 --> 00:13:21.990
....... رواني ئه

00:13:39.170 --> 00:13:43.020
....."هي؛ "جين سونگ
سوو" واقعا خواهر ِ "هي سان" ُ کشُته؟"

00:13:43.020 --> 00:13:46.920
منظورت چيه که ميگي کشته اش؟
. اون ها فقط با هم قرار ميذاشتن،و "سوو"پيچوندش

00:13:46.920 --> 00:13:50.760
......اونم عصباني شد و موتورش ُ برداشت ؛ رفت کوبوند به يه ماشين آشغالي

00:13:50.760 --> 00:13:52.000
! "سوو"

00:13:54.310 --> 00:13:56.390
اينجا حوله نيست
. يکي واسم بيار

00:13:56.690 --> 00:13:57.740
. باشه

00:14:10.430 --> 00:14:15.670
لطفا خوب واسه زمستون آماده شون کنيد
. پارسال خيلي از درخت هامون خشک شد

00:14:15.670 --> 00:14:16.710
. بله خانوم

00:14:22.380 --> 00:14:24.520
خدمتکار خونه است؟
. مطمئن نيستم

00:14:24.520 --> 00:14:27.790
. مطمئن نيستم
. ممکنه باشه؛ممکن هم هست بيرون مشغول ِ تميز کاري باشه

00:14:27.790 --> 00:14:30.110
..... ولي مطمئنم خانوم "يونگ" خونه است

00:14:36.370 --> 00:14:40.180
اوه؛خودتون واسه تحويل گرفتن ِ نامه ها اومدين؟
منشي "وانگ" نيستن؟

00:14:40.650 --> 00:14:42.760
. بايد تو باغ باشه
. که اينطور

00:14:43.020 --> 00:14:46.500
. لطفا اينجا رو امضا کنين

00:14:47.320 --> 00:14:49.460
همينجا؛

00:14:49.780 --> 00:14:50.850
. درسته

00:14:51.580 --> 00:14:53.700
واسه من نامه اي اومده؟

00:14:53.950 --> 00:14:57.330
. يه لحظه صبر کنين.....بذارين ببينم
..... چند تا قبض و

00:14:57.890 --> 00:14:59.750
.......بذار ببينم

00:15:00.390 --> 00:15:01.630
اوه......"او سوو"؟

00:15:01.900 --> 00:15:04.120
. دوباره برادرت واسه ات نامه فرستاده

00:15:04.580 --> 00:15:07.660
. از پاييز گذشته ؛مرتبا هر يکي دو ماه يه بار ؛واست نامه ميفرسته

00:15:09.610 --> 00:15:12.850
نديديشون؟
. هميشه نامه ها رو با پست ِ سفارشي مي فرسته

00:15:13.590 --> 00:15:16.690
. واسه همين هميشه خودم نامه هاش رو به منشي "وانگ" تحويل مي دادم

00:15:17.620 --> 00:15:20.760
........ آها....اون ها رو ميگي

00:15:21.450 --> 00:15:24.600
. ديدمشون
ببخشيد ميشه نامه رو بذارين تو دستم؟

00:15:24.600 --> 00:15:26.220
. بله؛بفرماييد

00:15:26.920 --> 00:15:29.000
. به سلامت
. ممنون؛خدانگهدار

00:16:01.870 --> 00:16:03.770
..... ببخشيد

00:16:04.720 --> 00:16:06.180
! آقا

00:16:19.640 --> 00:16:20.900
! آجوما

00:17:18.640 --> 00:17:21.970
ميخواي جايي بري؟

00:17:21.970 --> 00:17:24.680
يه دختر ِ کور کجا مي تونه بره؟

00:17:25.500 --> 00:17:27.060
. ميرم يه سر به انجمن بزنم

00:17:27.610 --> 00:17:29.300
زنگ بزنم راننده بياد؟

00:17:29.300 --> 00:17:32.880
از وقتي که پدر مريض شده؛ با ماشين نرفتم

00:17:32.880 --> 00:17:34.740
. تاکسي خبر کردم

00:17:34.740 --> 00:17:38.890
...... تنهايي با تاکسي ميري
. به هر حال؛هرکسي بايد تنهايي از پس خودش بر بياد

00:17:40.280 --> 00:17:43.990
اگه پدر طوريش بشه
. بايد سعي کنم از الان قوي تر بشم و رو پاي خودم وايسم

00:17:48.030 --> 00:17:53.260
. فکر کنم هنوزم نمي توني بهم به عنوان يه آدم قابل اعتماد نگاه کني

00:17:53.270 --> 00:17:56.330
. پدر و مادرم به خاطر ِ تو از همديگه جدا شدن

00:17:57.760 --> 00:18:00.260
. من از مادر و برادرم دور موندم

00:18:01.530 --> 00:18:04.440
. فکر نکنم گذشت زمان بتونه باعث بشه بهت اعتماد کنم

00:18:05.460 --> 00:18:08.890
. ولي پدرم هميشه بهت اعتماد مي کنه

00:18:09.830 --> 00:18:12.560
. به تو بيشتر از من اعتماد داره

00:18:22.800 --> 00:18:24.220
.... .اوه؛راستي

00:18:24.670 --> 00:18:28.960
..... بعد از اين که مادرم چهارده سال پيش فوت کرد

00:18:28.960 --> 00:18:33.540
....خبري از برادرم.....
نشنيدين؟

00:18:38.300 --> 00:18:43.430
. پدرتون گفتن که دنبالش نگرديم
اين حرف ُ واسه اون موقع ها که مامانم زنده بود؛نگفته بود؟

00:18:49.260 --> 00:18:50.780
پدر ُ سرزنش ميکنم

00:18:52.330 --> 00:18:57.560
اينطوري نيست که
بتونه واسه هميشه پيشم بمونه

00:18:58.840 --> 00:19:04.120
ولي دنبال ِ برادرم نگشته
.....کاري کرده که تنهاي تنها باشم

00:19:06.980 --> 00:19:08.130
..... ولي

00:19:10.970 --> 00:19:12.970
چرا اومدي اتاقم؟

00:19:13.800 --> 00:19:18.650
. فکر کردم نامه ها رو شما گرفتين

00:19:19.330 --> 00:19:20.660
نامه؟

00:19:21.370 --> 00:19:23.530
. نه

00:19:24.250 --> 00:19:26.880
. فکر کردم چند لحظه پيش پستچي رو ديدم

00:19:32.320 --> 00:19:34.580
. خانوم.....تاکسي اومده

00:19:36.310 --> 00:19:37.510
. من ديگه ميرم

00:20:04.840 --> 00:20:07.420
ميشه لطفا به اداره ي پست ِ"سو جونگ" وصل کنيد؟

00:20:16.710 --> 00:20:18.980
يه نامه ي دست نويس بين شون هست
ميشه واسم پيداش کنيد؟

00:20:18.980 --> 00:20:21.030
و بريد به آدرسي که روش نوشته شده؟

00:20:23.260 --> 00:20:24.750
. بايد اين يکي باشه

00:20:31.780 --> 00:20:33.410
. بله خانوم

00:20:34.400 --> 00:20:35.530
. بفرماييد

00:20:40.090 --> 00:20:42.110
نامه ي دست نويس؟
. بله

00:20:42.110 --> 00:20:46.530
ميشه بررسي کنيد ببينيد امروز يه نامه ي دست نويس ُبه خونه ي ما
تحويل دادين يا نه؟

00:20:46.990 --> 00:20:48.510
. لطفا چند لحظه صبر کنيد

00:20:49.840 --> 00:20:52.900
. بله؛ يه نامه ي دست نويس بوده

00:21:32.620 --> 00:21:33.530
بله؟

00:21:33.860 --> 00:21:37.550
..... زنگ هشدار اتاق رئيس
. هشدار ِ اشتباهي ئه

00:21:38.320 --> 00:21:39.860
. چيزي نيست

00:23:17.650 --> 00:23:23.260
خانوم؛ برگردين و مستقيم برين
. از اونجا؛يکم که برين به سمت راست؛در ِ خونه اونجاست

00:23:23.850 --> 00:23:26.200
شماره ي سوئيت ُ که ميدونين؛نه؟
. بله

00:24:48.670 --> 00:24:52.470
. در؛سمت ِ چپي ئه
. باشه

00:24:54.190 --> 00:24:59.170
واقعا آقاي "او سوو" برادرتونه؟

00:25:00.050 --> 00:25:02.410
مي خواي بعد از اين که برادرم ُ ديدي بري؟

00:25:17.290 --> 00:25:19.070
. نه؛لازم نيست

00:25:59.210 --> 00:26:00.410
کيه؟

00:26:03.640 --> 00:26:05.210
کيه؟

00:26:12.110 --> 00:26:14.610
شما؟

00:26:17.040 --> 00:26:18.340
. من"يونگ" ام

00:26:19.040 --> 00:26:20.100
يونگ"؟"

00:26:20.910 --> 00:26:22.370
يونگ" ديگه کيه؟"

00:26:24.080 --> 00:26:27.730
اينجا خونه ي "او سوو" نيست؟

00:26:28.540 --> 00:26:30.620
هست
. من "او سوو" ام

00:26:35.600 --> 00:26:39.250
. نامه اي که فرستادي رو خوندم

00:26:39.490 --> 00:26:40.570
..... نامه

00:26:41.990 --> 00:26:43.830
...."اوه؛اون يکي "او سوو

00:26:44.750 --> 00:26:48.550
. او سوو" الان خونه نيست"
. حدودا ساعت سه برميگرده

00:26:48.550 --> 00:26:49.910
. اون موقع بيا

00:26:58.890 --> 00:27:00.630
ببينيد خانوم
.....او سوو" نيست"

00:27:00.630 --> 00:27:03.480
. خودت گفتي که "او سوو" يي

00:27:03.950 --> 00:27:06.780
. نمي تونم بفهمم چرا الان ميگي "او سوو" خونه نيست

00:27:07.260 --> 00:27:08.840
.... ببين

00:27:09.350 --> 00:27:13.340
. من و برادرت با همديگه هم اسم ايم

00:27:13.410 --> 00:27:18.080
ولي برادرت الان اينجا نيست
. منم خيلي خسته ام؛پس لطفا ديگه زنگ نزن

00:27:58.530 --> 00:27:59.620
!‌رئيس

00:27:59.840 --> 00:28:01.740
من؟
. بله

00:28:01.740 --> 00:28:05.910
. بهت که گفتم؛من ُ طبقه ي 36 امي صدا کن
. همه ي کسايي که اينجا زندگي ميکنن؛رئيس اند

00:28:05.910 --> 00:28:09.960
اينطوري گيج ميشم
...... باشه؛ولي

00:28:12.990 --> 00:28:18.990
سه ساعته که اونجا وايساده
. منتظر ِ برادرشه

00:28:18.990 --> 00:28:20.880
..... دختر ِ بيچاره

00:28:30.880 --> 00:28:32.780
سه ساعت منتظر موندي؟

00:28:33.610 --> 00:28:37.090
حتي نشستي؟
حتما تمام اين مدت ُ وايساده بودي؛آره؟

00:28:37.540 --> 00:28:39.610
شما کي هستين؟

00:28:39.710 --> 00:28:41.060
من؟

00:28:41.910 --> 00:28:43.380
. . همونيم که پشت آيفون با هم صحبت کرديم
اوه....بله

00:28:46.340 --> 00:28:48.480
ميخواين تو خونه ي من منتظر بمونين تا برادرتون بياد؟

00:28:48.480 --> 00:28:51.120
کليد مي خواي؟
. نه؛خيلي ممنون

00:28:51.120 --> 00:28:54.320
باشه پس
. ببخشيد

00:28:56.270 --> 00:28:58.840
ميشه اين نامه رو واسم بخونين؟

00:29:00.660 --> 00:29:01.890
. بفرماييد

00:29:07.970 --> 00:29:10.110
. نامه ي برادرم بينشونه

00:29:10.760 --> 00:29:15.120
نميدونم کدوم به کدومه
. مي خوام بدونم تو نامه چي نوشته

00:29:18.940 --> 00:29:21.580
نمي توني ببيني؟

00:29:22.290 --> 00:29:23.360
. نه

00:29:25.630 --> 00:29:28.830
سرم شلوغه
. پدرم مريضه

00:29:29.370 --> 00:29:33.700
نمي دونم برادرم الان در چه حاله
. مي خوام بدونم ميتونه واسه ديدن ِ پدرمون بياد يا نه

00:29:41.150 --> 00:29:43.850
. ببخشيد؛فراموش کرده بودم که شما نمي تونين ببينين

00:29:45.500 --> 00:29:49.450
بهتره اول از اينجا بريم
. کلي آدم اينجا هست

00:29:50.840 --> 00:29:52.080
..... اوه

00:29:52.590 --> 00:29:55.800
مي خواين دستتون ُ بگيرم؟

00:29:56.230 --> 00:29:58.390
ميتونم صداي قدم هاتون رو دنبال کنم
. شما راه بيفتين

00:29:58.390 --> 00:30:00.800
. فقط اگه مانعي سر راه بود؛بهم بگين

00:30:01.630 --> 00:30:03.500
....... اوه؛ قدم ها

00:30:07.690 --> 00:30:11.230
. بعد از حدود چهار قدم؛پله است

00:30:34.050 --> 00:30:36.120
. سلام "يونگ" ؛برادرتم

00:30:36.450 --> 00:30:39.880
. فکر کنم وقتي نامه رو بخوني؛متوجه ميشي

00:30:42.130 --> 00:30:44.300
. فکر کنم اون نميدونه شما نمي بينيد

00:30:44.670 --> 00:30:46.630
. وقتي که شش ساله بودم؛از همديگه جدا شديم

00:30:46.630 --> 00:30:48.030
. اون موقع مي تونستم ببينم

00:30:52.530 --> 00:30:58.200
همونطور که قبلا گفتم؛من اوضاع و احوالم خيلي خوبه
. واسه خودم يه رستوران ِ ايتاليايي باز کردم

00:31:00.310 --> 00:31:02.570
. اين بچه يه روده ي راست تو شکمش نيست

00:31:03.100 --> 00:31:03.780
چي؟

00:31:03.780 --> 00:31:05.920
هيچي
. با خودم حرف ميزدم

00:31:07.310 --> 00:31:10.890
ولي؛ نمي خواي بياي ديدنم؟

00:31:11.330 --> 00:31:14.360
. اگه دوست داري من ُ ببيني؛بيا به آدرسي که روي نامه نوشته شده

00:31:14.360 --> 00:31:17.660
. خونه ي همکار مه

00:31:17.660 --> 00:31:19.890
. ولي مي خوام به زودي بخرمش

00:31:21.530 --> 00:31:25.120
بعد از مرگ ِ مادر
. اون تنها کسيه که واقعا مي تونم روش حساب کنم

00:31:25.120 --> 00:31:28.990
اسم اون هم" او سوو" ئه
عجيب نيست؟

00:31:31.490 --> 00:31:34.860
.... خودش اين ها رو نوشته
.... احمق

00:31:41.210 --> 00:31:45.700
تو چي کارا مي کني؟
هنوزم همون دختر کوچولوي بانمک و دردسر سازي؟

00:31:45.700 --> 00:31:49.900
.....اصلا شبيه دختر هاي دردسر ساز و شيطون به نظر نمياي

00:31:55.190 --> 00:31:58.080
نامه رو نمي خوني؟

00:31:59.440 --> 00:32:02.980
. هر روز بهت فکر مي کنم
. مي خوام بدونم چقدر بزرگ شدي

00:32:02.980 --> 00:32:08.770
......بدون من و مامان
..... خوب بزرگ شدي و شخصيت ِ خوبي داري

00:32:09.210 --> 00:32:16.270
از اين که با پدر ِ بدعنق و عبوس مون زندگي ميکني
 احساس تنهايي نمي کني؟

00:32:37.330 --> 00:32:38.700
. ممنون

00:32:40.180 --> 00:32:41.650
. بقيه اش ُ مي خونم

00:32:41.650 --> 00:32:46.050
مي خوام بدونم نظرت درباره ي اين پسر چيه؟

00:32:46.050 --> 00:32:53.020
سوو" هم اتاقيم ُ ميگم"
همه ي زندگيش ُ به عياشي ميگذرونه و فقط روي قيافه ي خوبش حساب ميکنه

00:32:54.000 --> 00:32:56.500
درباره ي من اين چيز ها رو ميگه؟

00:32:56.500 --> 00:32:59.090
فقط محض ِ اطلاعت بگم که
. برادرت يه خالي بند ِ به تمام معني ئه

00:32:59.090 --> 00:33:03.580
اون قسمتي که درباره ي من نوشته رو نمي خونم
مي خوام حريم زندگي ِ خصوصيم ُ حفظ کنم

00:33:04.030 --> 00:33:05.350
. باشه

00:33:17.340 --> 00:33:19.530
چرا نمي خوني؟

00:33:25.110 --> 00:33:26.830
سوو"؛کجايي؟"

00:33:27.180 --> 00:33:28.160
. نزديکي هاي خونه ام

00:33:28.160 --> 00:33:31.700
از اونجا برو
پليس ها دارن ميان اونجا

00:33:32.160 --> 00:33:35.620
سو را" تو رو تو دردسر انداخته
. بهت اتهام ِ اختلاص از کلاب ِرئيس"کيم " رو زدن

00:33:35.620 --> 00:33:39.900
تو همه ي "چونگ دام" پخش شده
. پليس ها دنبالشن و "سو را" هم فرار کرده

00:33:40.880 --> 00:33:43.500
فقط فرار کن
. اگه بگيرنت؛کارت تمومه

00:33:48.070 --> 00:33:50.240
گوش دادي چي گفتم؟
داري گوش ميدي؟

00:34:00.680 --> 00:34:02.220
چي کار مي کني؟

00:34:02.220 --> 00:34:03.620
. صبر کن

00:34:07.090 --> 00:34:09.470
. بهت صدمه نميزنم
. فقط يه لحظه اينجا بمون

00:34:10.410 --> 00:34:13.140
. برادرت به زودي ميرسه

00:34:13.140 --> 00:34:17.090
. بعد از اين که رفتم؛برو سراغ نگهبان و بگو دنبال برادرت مي گردي

00:34:19.770 --> 00:34:24.700
. تو خط آخر؛برادرت گفته که خيلي دوستت داره

00:34:26.090 --> 00:34:27.160
. خدا حافظ

00:34:28.610 --> 00:34:29.650
. ببخشيد

00:34:30.330 --> 00:34:32.990
.... ببخشيد

00:34:58.540 --> 00:34:59.600
"سوو"
..... "سوو"
چي شده؟

00:35:08.950 --> 00:35:11.960
" تماس از طرف وکيل"جانگ

00:35:13.550 --> 00:35:15.090
بله؛بفرماييد

00:35:16.660 --> 00:35:17.920
! "سوو"

00:35:18.660 --> 00:35:19.900
کجا ميري؟

00:35:33.260 --> 00:35:36.730
يونگ"،حال پدرت خيلي وخيمه؛زود بيا خونه"

00:35:53.510 --> 00:35:54.850
..... صبر کن

00:36:16.120 --> 00:36:17.270
! تاکسي

00:36:18.230 --> 00:36:19.600
! تاکسي

00:36:21.610 --> 00:36:23.220
! تاکسي

00:38:05.690 --> 00:38:07.440
چه مرگت شده؟

00:38:08.070 --> 00:38:10.790
. خوب گيرم انداختي

00:38:11.580 --> 00:38:15.890
من ُ به اختلاص از کلاب ِ اسپانسرت ؛رئيس "کيم" متهم کردي؟

00:38:17.090 --> 00:38:18.190
من؟

00:38:18.800 --> 00:38:22.530
من هيج وقت پام به دفترش هم نرسيده
بعد تو فکر کردي من دفتر هاي حساب کتابش ُ دست کاري کردم؟

00:38:25.710 --> 00:38:27.630
به خودت ميگي وکيل؟

00:38:28.940 --> 00:38:31.030
همه ي اين ها، کار ِ توئه؛نه؟

00:38:31.030 --> 00:38:34.360
. اينقدر ها باهوش نيست که خودش همه ي اين ها رو برنامه ريزي کرده باشه

00:38:35.710 --> 00:38:36.940
دليلش چيه؟

00:38:36.940 --> 00:38:38.480
. فقط واسه يه سال

00:38:39.460 --> 00:38:41.130
. اينجا تو زندان بمون

00:38:41.130 --> 00:38:42.430
. نه

00:38:43.430 --> 00:38:45.460
. يه وکيل ميگيرم و با وثيقه ميام بيرون

00:38:46.620 --> 00:38:49.370
دادستان بهم اطلاع داده
......که اگه

00:38:51.050 --> 00:38:54.100
نه؛
اگه ميزان اختلاس کمتر از نيم ميليون باشه

00:38:55.160 --> 00:38:57.700
. مطمئنم که مي تونم به قيد ضمانت آزاد بشم

00:38:58.180 --> 00:39:01.570
. نه؛پولي که تو اختلاس کردي؛هفت ميليون ئه

00:39:02.270 --> 00:39:05.500
چي؟
هفت ميليون دلار؟

00:39:06.870 --> 00:39:14.300
اختلاص؛قمار غير قانوني؛کلاهبرداري
. با اين جرايم؛هيچ وقت نمي توني بياي بيرون

00:39:15.210 --> 00:39:18.330
حتي اون يه سالي که گفتم
. از طريق مذاکره با دادستان بود

00:39:22.190 --> 00:39:25.780
. واسه اينه که عاشقتم

00:39:27.510 --> 00:39:30.920
تا زماني که واسه فيلمبرداري ميرم آمريکا
. اين يه سال ُ اينجا بمون

00:39:32.690 --> 00:39:35.990
وقتي که برم آمريکا؛نمي تونم بذارم همينطوري واسه خودت آزادانه
هر کاري مي خواي بکني

00:39:36.510 --> 00:39:38.000
. نمي خوام

00:39:38.000 --> 00:39:41.670
. ميترسم که ترکم کني

00:39:49.750 --> 00:39:52.740
يه سال ديگه که از زندان آزاد شدي
. برو سوئيس

00:39:52.740 --> 00:39:55.330
. پول ُ تو يه صندوق تو بانک سوئيس گذاشتم

00:39:57.510 --> 00:40:03.760
رئيس "کيم" فکر ميکنه پول ها پيش ِ توئه
مي دوني که مرد ِ ترسناکيه؛درسته؟

00:40:05.620 --> 00:40:10.560
. اگه سئول بموني؛هر کاري مي کنه که پولش ُ ازت پس بگيره

00:40:19.990 --> 00:40:21.570
. سعي نکن کار ُ به دادگاه تجديد ِ نظر بکشوني

00:40:23.530 --> 00:40:26.660
. حتي دادستان هم طرف ِ منه

00:40:29.960 --> 00:40:33.810
وقتي آزاد شدي
. بيا سوئيس پيش ِ من

00:40:35.200 --> 00:40:38.630
. ميتونيم اونجا با همديگه زندگي کنيم

00:41:08.050 --> 00:41:09.240
...... اين

00:41:10.850 --> 00:41:14.900
اين چيزيه که بهش ميگي "عشق"؟

00:41:17.840 --> 00:41:19.200
. گندت بزنن

00:41:20.900 --> 00:41:26.750
حتي اگه به دست رئيس"کيم " کشته بشم
. ديگه با تو کاري ندارم

00:43:22.750 --> 00:43:24.710
. يک سال بعد

00:43:34.070 --> 00:43:37.510
.....خونه؛ماشين؛پول نقد و سهام هات رو
رئيس "کيم" همه رو گرفته

00:43:37.510 --> 00:43:38.800
...... عوضي

00:43:39.970 --> 00:43:42.650
. خيلي عصباني بودم ؛رفتم کلابِش ُ همه چي رو بهم ريختم

00:43:42.650 --> 00:43:46.840
بازوم ُ شکست
. گچش گرفتم و فرداش دوباره رفتم

00:43:46.840 --> 00:43:50.010
پام ُ شکست
بعد از اين که پام خوب شد؛

00:43:50.010 --> 00:43:52.830
. با يه شيشه بنزين رفتم اونجا که کلابش رو به آتيش بکشم

00:43:53.720 --> 00:43:57.680
بهم پول داد
. و گفت برم واسش کار کنم

00:43:58.300 --> 00:44:00.800
ولي من "پارک جين سونگ" ام
. خداي معرفتم

00:44:01.170 --> 00:44:03.080
. به صورتش تُف انداختم

00:44:06.160 --> 00:44:09.030
اون موقع بهم مشُت زد
. و دو تا دندونم ُ شکست

00:44:10.870 --> 00:44:13.100
اين دوتا جلويي"اينپلنت" اند

00:44:17.710 --> 00:44:20.890
پس خاکستر ِ"سوو" رو اينجا پخش کردين؟

00:44:21.580 --> 00:44:22.330
. آره

00:44:23.390 --> 00:44:27.010
حتما از اينجا خاطرات ِ خوبي داشته
. خواسته خاکسترش ُ اينجا پخش کنن

00:44:27.770 --> 00:44:30.960
و بهم گفت اگه زندگي واسم سخت شد
"برم به شرکت "پي ال

00:44:31.330 --> 00:44:33.980
. گفت اگه اسمش ُ ببرم؛بهم کمک مي کنن

00:44:34.700 --> 00:44:37.060
. تا آخرين نفسش هم دروغ به هم ميبافت

00:44:38.580 --> 00:44:41.510
. ولي بازم خيلي پسر ِ خوبي بود

00:44:44.290 --> 00:44:47.230
بايد بريم تو اتاقک ِ کوچيک ِ"سوو" زندگي کنيم
. جاي ديگه اي نداريم که بريم

00:44:59.240 --> 00:45:01.160
. از اين به بعد؛خودت ُ بکش کنار

00:45:04.130 --> 00:45:05.070
چي؟

00:45:07.420 --> 00:45:09.540
. يا برو واسه رئيس"کيم" کار کن

00:45:09.980 --> 00:45:12.040
تو زندان؛غذاي فاسد بهت دادن؟

00:45:12.040 --> 00:45:15.590
بعد از اين که اين همه مدت که منتظرت موندم،اين مزخرفات چيه بهم ميگي؟

00:45:18.160 --> 00:45:24.180
شوخي نمي کنم
خودت گفتي آرزوت اينه که واسه پدرت صد تا گاو بخري و يه طويله واسش بسازي

00:45:26.970 --> 00:45:31.490
يه مرد مي تونه براي رسيدن به آرزو هاش به دوستش خيانت کنه
! پس تو بهم خيانت ميکني؟

00:45:40.730 --> 00:45:41.770
نميتوني همچين کاري کني؛درسته؟

00:45:41.770 --> 00:45:45.220
چرا؟ چون عاشقمي
. ما مرد هاي باوفايي هستيم

00:45:45.550 --> 00:45:48.970
الان مي خواي چي کار کني؟
برميگردي به قمار و پوکر بازي؟

00:45:49.400 --> 00:45:51.280
رئيس "کيم" رو دست به سر ميکنيم
. و از "چونگ دام" ميزنيم به چاک

00:45:52.280 --> 00:45:54.170
. هيچ وقت به حرفم گوش نمي دي

00:45:55.590 --> 00:45:56.490
! درسته

00:45:56.490 --> 00:46:00.580
او سوو" و "پارک جين سانگ" مردان فناناپذير در راه اند"
! کار ِ همه تون ساخته است

00:46:10.670 --> 00:46:13.450
ديگه ماشين ِ کرايه اي بسه
. بزن بريم

00:46:24.460 --> 00:46:25.930
بهمون ژتون ِ بازي نميدين؟

00:46:25.930 --> 00:46:29.790
از چي مي ترسين؟

00:46:30.400 --> 00:46:33.380
ميخوام با رئيس "جانگ " حرف بزنم
! "رئيس"جانگ

00:46:36.070 --> 00:46:39.180
سوو" ؛متاسفم"

00:46:39.180 --> 00:46:42.020
. رئيس "کيم" دست و بالمون ُ بسته

00:46:42.550 --> 00:46:44.480
. لطفا درک کن

00:47:00.430 --> 00:47:04.740
"او سو"
! هي

00:47:13.420 --> 00:47:16.000
بيا
.....زياد نيست؛ولي

00:47:17.200 --> 00:47:18.790
فکر ميکني ما گداييم؟

00:47:20.360 --> 00:47:22.110
! واقعا که

00:47:24.880 --> 00:47:26.250
. عوضي ها

00:47:27.560 --> 00:47:28.540
! بيا بريم
! بس کن

00:47:32.970 --> 00:47:34.560
. همونجا بمون

00:47:37.970 --> 00:47:40.330
اگه "سوو" جلوم ُ نمي گرفت؛
. همه تون رو ميکشُتم

00:47:42.080 --> 00:47:44.790
. "هي؛"من دو
. "منم" سوو

00:47:45.730 --> 00:47:47.630
. تو که ميدوني چطوريه

00:47:48.120 --> 00:47:49.410
.....بيا همديگه رو ببينيم

00:47:52.000 --> 00:47:53.110
چي؟
سرت شلوغه؟

00:47:57.080 --> 00:47:59.880
ازم دوري مي کني؟

00:48:01.930 --> 00:48:03.170
. الو

00:48:06.280 --> 00:48:07.760
من دوو" بود؟"

00:48:08.510 --> 00:48:10.410
. کارش ساخته اس

00:48:17.710 --> 00:48:19.280
. به نظر تنها مياي

00:48:35.290 --> 00:48:38.020
چرا من هميشه اينقدر باحالم؟
......تمام طول سال

00:48:43.340 --> 00:48:45.260
. هفت مليون و هشتصد هزار تا

00:48:45.710 --> 00:48:50.750
هفت ميليون به رئيس"کيم" بدهکاري
. به علاوه ي ده درصدي که من واسه کارم مي گيرم

00:48:51.490 --> 00:48:54.350
......با سود اين يه سالش
. کلا ميشه هفت ميليون و هشتصد هزار تا

00:48:55.180 --> 00:48:56.810
کي پسش ميدي؟

00:48:59.780 --> 00:49:04.840
هفت ميليون و هشتصد هزار تا رو به شوخي ميگي ديگه ،نه؟
. من هيچ وقت همچين پولي رو به چشمم هم نديدم

00:49:06.450 --> 00:49:07.490
. منم نديدم

00:49:07.970 --> 00:49:10.820
ولي بعد از اين که اين پول ُ ازت گرفتم
. ميبينمش

00:49:14.390 --> 00:49:17.560
اگه بهتون ندم چي؟
چي کار مي کنين؟

00:49:17.980 --> 00:49:20.480
. مطمئنم خودت بهتر مي دوني

00:49:22.450 --> 00:49:29.130
يا تنهايي ميفرستمت اون دنيا؛يا اگه کنترلم ُ از دست بدم
. دو تايي با هم ميريم

00:49:35.940 --> 00:49:39.050
بهت صد روز وقت ميدم
. از امروز دقيقا صد روز وقت داري

00:49:58.540 --> 00:50:01.520
. دفعه ي بعد؛ده سانتي متر اون طرف تر ميزنم

00:50:02.580 --> 00:50:05.150
. فکرکنم دچار سوتفاهم شدي

00:50:05.560 --> 00:50:12.550
. چون باهات خوب حرف زدم؛فکر کردي هنوزم با همديگه دوستيم

00:50:23.590 --> 00:50:24.920
. برو بيمارستان

00:51:27.970 --> 00:51:31.270
. اينجا باعث ميشه؛يکم مضطرب بشم

00:51:31.270 --> 00:51:36.760
مطمئن که فقط من نيستم که همچين احساسي دارم
پدرم هم همينطوري بود

00:51:40.710 --> 00:51:43.760
خيلي سخنور ِ خوبي نيستم
. پس معرفي رو همينجا تموم مي کنم

00:51:43.760 --> 00:51:45.330
. بريم سراغ ِ کار

00:51:53.130 --> 00:52:00.790
گروه "پي ال" تلاش ميکنه ؛ با برگزاري جلسات طراحي مدرن
در اين صنعت؛پيشرو باشه

00:52:14.620 --> 00:52:16.150
. ممنون

00:52:34.360 --> 00:52:36.460
. امروز کارت خيلي عالي بود

00:52:37.420 --> 00:52:39.850
......اون طوري که سرمايه گذار ها نگات مي کردن

00:52:39.850 --> 00:52:43.370
. طوري محسور شده بودن؛انگار شما يه هنرپيشه ي مشهوريد

00:52:43.700 --> 00:52:46.390
. همه شون جزئيات طرح رو خواستن

00:52:48.790 --> 00:52:53.680
...... اين فکر که اگه پدرتون زنده بود؛چقدر بهتون افتخار ميکرد

00:52:54.290 --> 00:52:58.760
. اشکم ُ در آورد

00:52:59.790 --> 00:53:02.430
. مطمئنم امروز آخرين روزمه

00:53:05.200 --> 00:53:08.120
. ميدونم که فقط اسم ِ رياست رو دارم

00:53:08.900 --> 00:53:11.970
وقتي اين دوره ي سه ماهه تموم بشه؛

00:53:11.970 --> 00:53:16.320
مطمئنم که سرمايه گذار ها؛ما رو تحت فشار ميذارن
. که نماينده"کيم"رياست ُ به عهده بگيره

00:53:17.250 --> 00:53:21.840
. اون ها فقط ارائه ي امروز ِ من ُ تصديق کردن

00:53:22.150 --> 00:53:27.200
. توي اين پروژه؛نابينايي من يه جورايي به ارزش اين محصول اضافه ميکنه

00:53:28.470 --> 00:53:32.420
. رسانه ها مثل يه ميمون که تو باغ وحشه به من نگاه ميکردن

00:53:32.930 --> 00:53:36.430
از اين که يه دختر کور بتونه طرحي رو ارائه کنه
. شگفت زده شده بودن

00:53:42.800 --> 00:53:50.440
ولي بازم؛ترک کردن خونه و انجام يه کاري در اجتماع؛واسم لذت بخشه

00:54:09.390 --> 00:54:10.860
"خدانگهدار,"يونگ

00:54:11.200 --> 00:54:13.880
وکيل "جانگ"؛نمياين خونه ي ما؟

00:54:13.880 --> 00:54:15.800
. دفعه ي بعد با همديگه غذا مي خوريم

00:54:16.240 --> 00:54:18.730
. پدرتون ازم خواسته يه کاري انجام بدم

00:54:19.120 --> 00:54:22.610
. الان؛فقط ميتونم روي مراقبت از شما تمرکز کنم

00:54:22.610 --> 00:54:26.640
بايد از پس انجام خواسته شون بربيام
خواسته اش چي بوده؟

00:54:27.620 --> 00:54:31.090
سوپرايزه
. ازش خوشت مياد

00:54:31.090 --> 00:54:32.580
. در ُ ميبندم

00:54:32.940 --> 00:54:34.250
. به سلامت

00:54:46.090 --> 00:54:47.740
. بله؛وکيل"جانگ" ام

00:54:48.890 --> 00:54:51.690
چي؟
پيداش کردين؟

00:54:52.660 --> 00:54:54.740
. آره؛بهتره اول همديگه رو ببينيم

00:54:59.870 --> 00:55:02.770
وکيل "جانگ" درباره ي چي صحبت مي کرد؟

00:55:04.120 --> 00:55:05.390
. نمي دونم

00:55:05.910 --> 00:55:09.810
خوب شد يادم افتاد؛کي مي خواي با "ميونگ هو" عروسي کني؟

00:55:09.810 --> 00:55:13.150
. بيشتر از دو سال ميشه که نامزد کردين

00:55:13.970 --> 00:55:15.490
. با اون ازدواج نمي کنم

00:55:15.990 --> 00:55:19.290
نامزدي طبق ميل پدر بود
من علاقه اي به اين ازدواج ندارم

00:55:19.820 --> 00:55:20.980
چرا؟

00:55:22.180 --> 00:55:25.980
. فکر ميکردم ازش خوشت مياد
اشتباه مي کردم؟

00:55:27.240 --> 00:55:30.290
مردم اگه از يکي خوششون بياد؛باهاش ازدواج مي کنن؟

00:55:30.950 --> 00:55:34.010
..... خبُ
چرا؟فقط چون من معلولم؟

00:55:34.010 --> 00:55:39.070
پس حالا که از يکي يکم خوشم اومده؛بايد باهاش ازدواج کنم؟
......چيزي که گفتم

00:55:39.070 --> 00:55:42.940
...... منظورم اين نبود
. من اينطور متوجه شدم

00:55:43.530 --> 00:55:47.100
. اين ُ ميذاريم به حساب ِ حساسيت من،نسبت به نابيناييم

00:55:59.490 --> 00:56:02.330
کجاست؟
کجا رفته؟

00:56:03.040 --> 00:56:06.650
دنبال ِ دوستت مي گردي؟
. لباس هاش ُ عوض کرد و رفت

00:56:07.020 --> 00:56:08.850
لباس عوض کرد و رفت؟

00:56:09.510 --> 00:56:12.930
با اون وضعيتش؛ کجا رفته؟
. واقعا که ميره رو اعصابم

00:56:15.440 --> 00:56:18.260
کرَي؟
! بچه ها رو ببر بيرون

00:56:19.020 --> 00:56:20.570
! سوو" تو راهه"

00:56:20.570 --> 00:56:22.960
. بهتره که همين الان همه رو بياري پشت ِ سالن

00:56:22.960 --> 00:56:25.540
!‌بهتره که هيچکي رو از قلم نندازي

00:56:26.710 --> 00:56:29.210
فکر کردي تنهايي مي ميرم؟

00:56:45.830 --> 00:56:48.900
گنگستر خبر کردي؟
نه؛چرا بايد همچين کاري کنم؟

00:56:49.510 --> 00:56:51.030
.....من نمي

00:56:52.370 --> 00:56:54.130
. تو سال هاي زيادي از من مراقبت کردي

00:56:54.130 --> 00:56:56.000
. هيچ وقت همچين کاري نمي کنم

00:57:02.930 --> 00:57:07.540
ديگران ُ نمي دونم
. ولي،"من دوو" تو نمي توني با من اين کار ُ کني

00:57:08.580 --> 00:57:11.360
. معلومه؛البته که نميتونم

00:57:12.330 --> 00:57:14.600
. تو بهم غذا دادي
فقط بهت غذا دادم؟

00:57:15.490 --> 00:57:17.330
تنها کاري که واست کردم اين بوده که بهت غذا دادم؟

00:57:17.910 --> 00:57:22.990
بهم کمک کردي خونه بخرم
.....و يه چند باري هم زندگيم ُ نجات دادي

00:57:23.870 --> 00:57:25.350
! بگيرينش

00:58:13.900 --> 00:58:17.720
هنوزم اينقدر ساده اي که تو همچين شرايطي؛ انتظار وفاداري داري؟

00:58:23.340 --> 00:58:26.070
زمان خيلي سريع ميگذره؛مگه نه؟

00:58:27.900 --> 00:58:30.550
. از الان؛ نود و سه روز ديگه وقت داري

00:59:45.770 --> 00:59:49.040
.... ببخشيد
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:59:49.040 --> 00:59:50.270
.....اينجا

00:59:59.540 --> 01:00:02.620
اينجا خونه ي آقاي "او سوو" ئه؟

01:00:06.440 --> 01:00:08.090
. بله

01:00:09.830 --> 01:00:12.450
آقاي "او سوو" هستن؟

01:00:13.740 --> 01:00:15.270
. خودم ام

01:00:19.830 --> 01:00:21.690
شما "او سوو" هستين؟

01:00:23.330 --> 01:00:25.920
...... ولي چه بلايي سرت اومده؟
...... صبر کنين

01:00:33.930 --> 01:00:37.080
من وکيل"جانگ" ام

01:00:39.840 --> 01:00:41.470
. خيلي عوض شدي

01:00:45.230 --> 01:00:47.380
من ُ يادت نمياد؟

01:00:50.390 --> 01:00:55.820
من وکيل گروه "پي ال" ام
شرکت پدرت ُ ميگم

01:00:57.880 --> 01:01:03.310
. من دوست صميمي پدرت بودم
. وقتي بچه بودي با خودم مي بردمت ماهيگيري

01:01:04.640 --> 01:01:06.020
يادت نمياد؟

01:01:15.780 --> 01:01:21.120
به عنوان وارث گروه"پي ال" و تنها پسر رئيس شرکت
. حتي اگه از گشنگي بميرم هم،مثل تو زندگي نمي کنم

01:01:21.120 --> 01:01:25.190
حتما از اينجا خاطرات ِ خوبي داشته
. خواسته که خاکسترش رو اينجا پخش کنن

01:01:25.190 --> 01:01:28.760
و بهم گفت که اگه زندگي واسم سخت شد
.به ديدن ريئس شرکت"پي ال" برم

01:01:28.760 --> 01:01:31.910
. گفت اگه اسمش ُ ببرم،کمکم مي کنن

01:01:31.910 --> 01:01:33.070
. هفت ميليون و هشتصد هزار دلار

01:01:33.350 --> 01:01:36.730
. از الان نود و سه روز وقت داري

01:01:41.520 --> 01:01:43.420
او سوو" چي شده؟"

01:01:43.970 --> 01:01:47.720
واقعا من ُ يادت نمياد؟

01:01:49.620 --> 01:01:54.420
نه......يادم مياد

01:01:58.390 --> 01:02:03.260
. خيلي پير شدي

01:02:03.360 --> 01:02:08.360
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:15.880 --> 01:02:20.980
"بادي که آن زمستان وزيد"

01:02:37.550 --> 01:02:40.840
مثل اين که برادرش مرُده
واسه چي وانمود نميکني؛برادرشي؟

01:02:40.840 --> 01:02:43.170
. هفت ميليون و هشتصد هزار دلار؛بي دردسر

01:02:43.170 --> 01:02:46.420
هر اتفاقي که اينجا افتاده
. من به عنوان ِ برادرش؛از شما معذرت مي خوام

01:02:46.420 --> 01:02:47.930
. بايد يه دليل ديگه اي باشه

01:02:47.930 --> 01:02:49.340
دليل ديگه؟

01:02:49.340 --> 01:02:50.900
. پول

01:02:51.380 --> 01:02:53.100
ميدوني الان تو چه موقعيتي هستي؟

01:02:53.100 --> 01:02:54.620
. هر طور که شده؛ مطيع باش

01:02:54.620 --> 01:02:57.250
. يه چيزهايي درباره ي احساسات ِ دختر هاي پولدار ميدونم

01:02:57.250 --> 01:03:00.150
بايد خسته باشي
. حتما خيلي دردناک بوده

01:03:00.150 --> 01:03:02.370
نبايد اول اين ها رو مي پرسيدي؟

01:03:02.370 --> 01:03:05.780
فکر کردي به اين آسوني ها از پولش دست ميکشه؟

01:03:05.780 --> 01:03:08.760
اگه بميره چي ميشه؟