WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.640 --> 00:00:42.980 او سوو"؟" 00:00:42.980 --> 00:00:45.310 . يه نامه ي ديگه از طرف برادرت واست اومده 00:00:45.310 --> 00:00:47.930 از وقتي که چهارده سال پيش؛مادرم فوت کرد؛ 00:00:47.930 --> 00:00:52.330 واقعا نميدونين چه بلايي سر ِ برادرم اومده؛و الان کجاست؟ 00:01:00.980 --> 00:01:04.310 شما؟ يونگ" ام" 00:01:05.490 --> 00:01:09.820 اگه تو تنها پسر ِ رئيس گروه "پي ال" اي . پس منم پسر ِ مخفي "استيو جاب" ام 00:01:10.250 --> 00:01:14.790 يونگ"؛اسم خواهرمه" ببخشيد؛ميشه اين نامه رو واسم بخونين؟ 00:01:15.300 --> 00:01:18.150 نمي تونين ببينين؟ .نه 00:01:18.150 --> 00:01:21.630 . هر روز بهت فکر ميکنم .مي خوام بدونم چقدر بزرگ شدي 00:01:21.630 --> 00:01:26.700 ......بدون من و مامان؛ ......اوقات تلخي نمي کني 00:01:26.700 --> 00:01:30.110 . مي خوام بدونم احساس ِ تنهايي نمي کني 00:01:33.880 --> 00:01:35.580 . حال ِ پدرت وخيم شده 00:01:35.580 --> 00:01:39.620 منشي"وانگ"؛آژير ِ اتاق رئيس به صدا در اومده . هشدار اشتباهي بود 00:01:39.620 --> 00:01:42.390 . چيزي نيست 00:01:43.450 --> 00:01:46.930 ! تاکسي 00:01:51.560 --> 00:01:56.900 اختلاس،قمار ِ غير قانوني و کلاهبرداري . امکان نداره بتوني بياي بيرون 00:01:56.900 --> 00:01:59.570 هفت ميليون و هشتصد هزار تا اگه بهتون ندم چي؟ 00:01:59.570 --> 00:02:05.820 يا تنهايي ميکشمت . يا اگه خيلي عصبانيم کني؛جفتمون با هم ميريم اون دنيا 00:02:06.430 --> 00:02:11.000 خونه ي آقاي"او سوو" اينجاست؟ . بله؛من "او سوو" ام 00:02:18.920 --> 00:02:24.880 من وکيل گروه تجاري "پي ال" ام شرکت پدرت 00:02:26.150 --> 00:02:32.120 . من دوست صميمي پدرت بودم . وقتي بچه بودي؛با خودم مي بردمت ماهيگيري 00:02:33.320 --> 00:02:34.970 من ُ يادت نمياد؟ 00:02:44.250 --> 00:02:49.670 به عنوان ِ تنها پسر و وارث گره "پي ال"؛ . حتي اگه از گشنگي بميرم هم مثل تو زندگي نمي کنم 00:02:49.670 --> 00:02:53.790 حتما از اينجا خاطرات ِ خوبي داشته . خواست که خاکسترش ُ اينجا پخش کنيم 00:02:53.790 --> 00:02:57.370 و بهم گفت اگه زندگي واسم سخت شد . "برم به ديدن ِ رئيس شرکت"پي ال 00:02:57.370 --> 00:03:00.310 . گفت اگه اسمش ُ ببرم؛کمکم ميکنن 00:03:00.660 --> 00:03:04.510 هفت ميليون و هشتصد هزار تا . از الان؛نود و سه روز وقت داري 00:03:10.170 --> 00:03:12.260 چي شده"سوو"؟ 00:03:12.720 --> 00:03:16.060 اصلا من ُ يادت نمياد؟ 00:03:18.230 --> 00:03:22.440 . نه؛يادم مياد 00:03:27.290 --> 00:03:31.830 . خيلي پير شدين 00:03:38.790 --> 00:03:42.350 چي شده؟ ميدوني چقدر دنبالت گشتم تا تونستم پيدات کنم؟ 00:03:43.490 --> 00:03:45.570 سوو"؛چه بلايي سرت اومده؟" 00:03:46.670 --> 00:03:48.140 اون کيه؟ 00:03:48.950 --> 00:03:51.520 برو تو اتاق منتظر بمون شما کي هستين؟ 00:03:51.650 --> 00:03:55.130 فکر کردي کي اي که نصفه شب اومدي خونه ي مردم دردسر درست کردي؟ 00:03:55.710 --> 00:03:58.090 سوو"؛اين کيه؟" 00:03:58.330 --> 00:04:00.990 اين وقت ِ شب؛اينجا چي کار مي کنه؟ 00:04:03.190 --> 00:04:05.580 اين کار ها چيه ديگه؟ . فقط بهم بگو 00:04:07.270 --> 00:04:09.770 اون اين بلا رو سرت آورده؟ 00:04:11.860 --> 00:04:14.070 واقعا که؛چرا اينطوري مي کني؟ 00:04:21.810 --> 00:04:24.970 همينطور که ميبيني . امروز زمان ِ خوبي واسه صحبت کردن نيست 00:04:24.970 --> 00:04:26.380 . بيا يه روز ديگه با هم صحبت کنيم 00:04:26.380 --> 00:04:27.980 ! "سوو" 00:04:27.980 --> 00:04:31.740 گفتم؛بعدا صحبت ميکنيم . باهاتون تماس ميگيرم 00:04:31.740 --> 00:04:34.160 ! "سوو" !‌"او سوو" 00:04:36.020 --> 00:04:40.000 چه مرگت شده؟ موو چول" يا رئيس "کيم" اون ُ فرستاده بود؟" 00:04:45.180 --> 00:04:47.650 ! "سوو" ! "سوو" 00:04:51.170 --> 00:04:52.470 ! "سوو" 00:04:59.890 --> 00:05:04.310 اگه روزنامه ها رو ديده باشي . مطمئنم که متوجه شدي 00:05:04.840 --> 00:05:07.350 . پدرت يه سال پيش فوت کرده 00:05:10.200 --> 00:05:13.740 . حتما از اين که من تنها کسي ام که دنبالت ميگرده؛نا اميد شدي 00:05:14.950 --> 00:05:17.560 . ولي پدرت هم ؛دلايل ِ خودش ُ داشت 00:05:19.300 --> 00:05:23.900 . تنها خواهرت؛"يونگ"؛منتظرته 00:05:26.660 --> 00:05:28.460 . به فکر ِ"يونگ" باش 00:05:30.960 --> 00:05:32.380 سوو" به معني مراقبت کردنه؟" 00:05:32.380 --> 00:05:36.020 مادرم اين اسم ُ واسم انتخاب کرده . که بتونم از خواهرم و همه ي دنيا محافظت کنم 00:05:42.140 --> 00:05:47.170 !‌تاکسي !‌تاکسي 00:05:50.830 --> 00:05:56.060 ممکنه پدرت نااميدت کرده باشه . ولي "يونگ" هيچ گناهي نداره 00:05:58.040 --> 00:05:59.540 ...... "سوو" 00:06:00.280 --> 00:06:04.880 . اون نميتونه هيچي ُ ببينه 00:06:06.200 --> 00:06:07.860 . نابينا شده 00:06:09.780 --> 00:06:15.250 . تو تنها کسي هستي که براش مونده و ميتونه روش حساب کنه 00:06:16.720 --> 00:06:18.350 سوو"؟" 00:06:21.040 --> 00:06:24.180 ! "سوو" ! گفتم که باهات تماس ميگيرم 00:06:27.680 --> 00:06:28.810 . باشه 00:06:29.840 --> 00:06:34.370 امروز تا همينجا کافيه؛......برميگردم . مطمئنم تو هم شکُه شدي 00:06:35.660 --> 00:06:38.990 وقتي تونستي باهاش کنار بياي . بهم زنگ بزن 00:06:40.250 --> 00:06:42.330 . لطفا حتما باهام تماس بگير 00:07:02.390 --> 00:07:04.860 سوو"؛چي شده؟" چرا داري اين کارها رو ميکني؟ 00:07:07.110 --> 00:07:08.750 به چي خيره شدي؟ 00:07:47.540 --> 00:07:51.330 چرا اين کار ُ ميکني؟ ..... بهم بگو چرا 00:08:53.120 --> 00:08:56.500 واسه چي اين کارها رو مي کني؟ 00:09:08.250 --> 00:09:11.290 وکيل ِ گروه "پي ال"؟ 00:09:13.830 --> 00:09:15.600 .... "او سوو" 00:09:19.860 --> 00:09:24.390 . واقعا پسر ِ رئيس شرکت ِ"پي ال" بود 00:09:27.700 --> 00:09:29.150 ....... امکان نداره 00:09:30.730 --> 00:09:39.190 اون مرد اومده بود و دنبال ِ"او سوو" مي گشت . ميگفت پدرش فوت کرده 00:09:42.310 --> 00:09:43.360 واقعا؟ 00:09:47.120 --> 00:09:50.180 خبُ که چي؟ . سوو" هم مرُده" 00:09:51.740 --> 00:09:53.330 بهش گفتي که مرُده؟ 00:09:57.220 --> 00:10:00.590 نه؟ چرا نگفتي؟ 00:10:09.000 --> 00:10:10.640 . خودم هم نمي دونم 00:10:13.190 --> 00:10:15.500 ...... من فقط 00:10:19.250 --> 00:10:23.320 . وانمود کردم که اون "سوو" ئه مرحوم ام 00:10:26.780 --> 00:10:29.240 چي؟ 00:11:02.770 --> 00:11:05.660 آره؛ما ديوونه ايم عقل از سرمون پريده؛خبُ که چي؟ 00:11:06.130 --> 00:11:09.490 سوو" مرُده. چه اشکالي داره اگه وانمود کنه برادر ِ بزرگتر ِ يه دختر ِ پولداره؟" 00:11:09.490 --> 00:11:12.490 مي خواي دري وري به هم ببافي؟ ! باشه؛واسه خودت هرچي مي خواي بگو 00:11:15.110 --> 00:11:18.940 عوضي؛فکر نمي کني که ممکنه واقعا اين کار ُ بکنم؟ . نه اتفاقا مطمئنم که اين کار ُ ميکني؛رواني تر از اين حرف هايي 00:11:18.940 --> 00:11:20.550 . باشه؛برو همين کار ُ بکن 00:11:21.810 --> 00:11:25.300 خواهرت با مرگش "سوو" رو آزار داد و تو هم تو زندگيش دست از سرش بر نمي داري 00:11:25.300 --> 00:11:30.330 چرا دو تايي يه دفعه نمي کشُينش و راحتش نمي کنين؟ ولي مگه "سوو" چه گناهي در حقت کرده که مستحق اين رفتار ها باشه؟ 00:11:30.330 --> 00:11:33.980 اون خواهرم ُ ول کرد . خبُ که چي؟ "سوو" حتي دوستش هم نداشت 00:11:33.980 --> 00:11:37.720 وقتي دو نفر ديگه عاشق ِ همديگه نيستن بهم زدن چه اشکالي داره؟ 00:11:38.850 --> 00:11:40.710 چرا گريه مي کني؟ 00:11:48.050 --> 00:11:50.070 تو ميدوني اين رواني چي کار کرده؟ 00:11:50.400 --> 00:11:53.470 . گفت ميره به گروه"پي ال" به همه ميگه که تو تقلبي اي 00:11:53.470 --> 00:11:58.640 و وقتي که به دست ِ "مو چئول" کشته شدي . سر ِ مزارت گلُ ميفرسته 00:11:59.190 --> 00:12:02.330 ! گزارش خلاف هاي "موچئول" رو به پليس بدين به پليس گزارش بديم؟ 00:12:02.330 --> 00:12:05.800 فکر کردي واسه پليس ها اهميتي داره؟ 00:12:07.960 --> 00:12:10.340 داري اين ُ ميگي چون "مو چئول" ُ نميشناسي؟ 00:12:10.340 --> 00:12:13.770 اسم مستعارش "بهشت و زمين" ئه . چون هيچکي نمي دونه قادر به انجام چه کارهايي هست 00:12:13.770 --> 00:12:16.560 پليس ؟ بهتره التماس کني که راحت ؛ دخلت ُ بياره 00:12:17.360 --> 00:12:20.470 هفته ي پيش با چاقو زده بودش و همين چند روز پيش هم . لت ُ پارش کرده بود 00:12:20.470 --> 00:12:24.280 !‌ ديگه بايد چه بلايي سرش بياد تا توي احمق ِ رواني بفهمي 00:12:34.140 --> 00:12:35.050 ....... تو 00:12:35.890 --> 00:12:37.640 اينقدر دوست داري زنده بموني؟ 00:12:38.710 --> 00:12:42.400 از مرُدن مي ترسي؟ 00:12:46.420 --> 00:12:49.120 اگه تو اينقدر مي ترسي؛ پس خواهرم چقدر مي ترسيده؟ 00:12:50.150 --> 00:12:54.820 . تو که به هر حال زياد به زندگيت اهميت نميدي . حتي اگه الان هم بميري؛چيزي واسه از دست دادن نداري 00:12:55.830 --> 00:12:59.340 دليلش چيه که حتي با کلاهبرداري و تقلب هم که شده؛ مي خواي زنده بموني؟ 00:13:01.490 --> 00:13:03.620 از مردنت متاسف مي شي؟ 00:13:04.720 --> 00:13:07.480 . پدر و مادرت که از همون بچگي ولت کردن 00:13:07.480 --> 00:13:08.770 چرا؟ 00:13:09.880 --> 00:13:12.750 مي خواي مادرت ُ ببيني و انتقام بگيري؟ 00:13:18.760 --> 00:13:20.040 ! همونجا بمون 00:13:20.870 --> 00:13:23.230 اگه تو مامانمي ! همونجا بمون 00:13:23.860 --> 00:13:28.720 اگه من ُ ميشناسي ! همونجا بمون 00:13:35.400 --> 00:13:39.660 هيچي نمي خوام ! حتي پول هم نمي خوام 00:13:41.150 --> 00:13:43.580 ! ازت نمي خوام که باهات زندگي کنم 00:13:44.090 --> 00:13:45.830 ! همونجا وايسا 00:13:48.870 --> 00:13:52.380 اون من ُ زير يه درخت؛ول کرد . و يه بار اومد به ديدنم 00:13:52.790 --> 00:13:55.170 . واسم پنجاه و هشت دلار گذاشت 00:13:57.500 --> 00:14:01.010 من؟ فکر مي کني مي خوام ازش انتقام بگيرم؟ 00:14:03.900 --> 00:14:05.960 . نه؛امکان نداره 00:14:06.400 --> 00:14:07.750 پس چرا؟ 00:14:08.840 --> 00:14:11.230 تو حتي دليلي هم واسه زندگي کردن نداري پس چرا؟ 00:14:11.760 --> 00:14:14.940 تنها کاري که مي کني اينه که مثل خوک . سه بار در روز شکمت ُ پرُ ميکني 00:14:14.940 --> 00:14:19.390 حتما بايد يه دليل مهم براي زندگي وجود داشته باشه؟ 00:14:21.090 --> 00:14:22.910 . من دليلي واسه زندگي کردن ندارم 00:14:25.300 --> 00:14:27.910 . زندگي مي کنم،چون صبح ها از خواب بيدار ميشم 00:14:27.910 --> 00:14:30.500 .زندگي مي کنم؛چون نفس مي کشم چرا؟ 00:14:31.220 --> 00:14:35.980 اگه کسي دليلي واسه زندگي نداشته باشه،بايد بميره؟ 00:14:39.250 --> 00:14:42.740 ....... اگه اينطوري زندگي کردن؛شرم آوره 00:14:44.930 --> 00:14:47.760 . پس؛الان من خيلي شرمنده ام 00:14:48.870 --> 00:14:50.670 ....... ولي هنوزم 00:14:54.390 --> 00:14:58.620 . چون زنده ام؛مي خوام زندگي کنم 00:15:10.350 --> 00:15:11.520 ! "سوو" 00:15:16.740 --> 00:15:19.600 . بهت گفتم"هي سان" رو اطراف ِ خودت نگه ندار 00:15:24.480 --> 00:15:29.100 ......اگه"هي جوو" به جاي من؛عاشق ِ"مو چئول" ميشد 00:15:31.300 --> 00:15:35.070 فکر نميکني ممکن بود الان زنده باشه؟ 00:15:48.000 --> 00:15:48.880 . برو 00:16:03.380 --> 00:16:06.120 از اين که برادرت ُ پيدا کردم؛خوشحال نيستي؟ 00:16:07.940 --> 00:16:10.520 . فکر مي کردم خوشحال ميشي 00:16:11.420 --> 00:16:14.080 . اگه اون بياد؛تو هم ديگه تنها نيستي 00:16:14.080 --> 00:16:17.140 . پدرت هميشه نگرانت بود 00:16:23.960 --> 00:16:25.670 . نمي تونم پدر ُ درک کنم 00:16:26.000 --> 00:16:30.610 . اگه نگران ِ تنها موندن ِ من بود؛اصلا نبايد طلاق مي گرفت 00:16:33.630 --> 00:16:35.950 ..... بايد درک کني . فهميدم 00:16:35.950 --> 00:16:41.890 که پدر و مادر از همديگه طلاق گرفتن . و پدر منشي "وانگ" رو به مامان ترجيح داد 00:16:41.890 --> 00:16:46.510 و اين که مامان "سوو" رو به من ترجيح داد و خونه رو ترک کرد 00:16:54.760 --> 00:16:57.220 . ديگه به "سوو" احتياجي ندارم 00:16:57.530 --> 00:17:03.470 من الان منشي"وانگ " رو دارم . هموني که پدر به مامان و "سوو" ترجيحش داد 00:17:03.900 --> 00:17:06.830 اون هميشه بيست و چهار ساعت روز اينجاست 00:17:07.910 --> 00:17:09.120 ....... "يونگ" 00:17:10.090 --> 00:17:15.980 . ولي؛ فکر نکنم منشي"وانگ" از اومدن ِ "سوو" خوشحال بشه 00:17:16.340 --> 00:17:17.990 چه احساسي در اين مورد داري؟ 00:17:18.870 --> 00:17:22.020 من چرا نبايد از اومدن "سوو" خوشحال بشم؟ 00:17:22.020 --> 00:17:24.350 ..... شما اشتباه مي کنين واقعا؟ 00:17:27.640 --> 00:17:35.700 اين که ميبينم اينطوري رفتار ميکني؛ . يه دفعه اي دلم خواست "سوو" رو ببينم 00:18:37.750 --> 00:18:40.450 واقعا؛چي تو سرت مي گذره؟ 00:18:40.740 --> 00:18:43.840 بذار ببينم . بذار ببينمت تو اين سرت چه خبره 00:18:44.310 --> 00:18:46.210 مي خواي بهت بگم؟ . آره؛بهم بگو 00:18:46.840 --> 00:18:48.060 . مغز 00:18:48.630 --> 00:18:50.000 ........ چه بانمک 00:18:50.470 --> 00:18:52.610 اين تنها عکسيه که از "سوو" هست؟ 00:18:52.610 --> 00:18:57.550 آره؛درست مثل ِ "سوو" دبستان که ميرفته؛لاغر و استخوني بوده . واسه همين نگهش داشتم 00:18:57.550 --> 00:18:59.210 . و هيچ عکسي از دوره ي راهنماييش نيست 00:18:59.210 --> 00:19:01.670 فقط مقطع راهنمايي رو تموم کرده . واسه همين هم هيچ عکسي از دوران دبرستان هم در کار نيست 00:19:01.670 --> 00:19:04.790 . اين تنها عکسيه که وقتي توي يتيم خونه بوده؛ازش گرفتن 00:19:04.790 --> 00:19:07.080 . که منم واست آوردمش 00:19:07.170 --> 00:19:09.480 ! عاليه ! خوب کاري کردي 00:19:10.530 --> 00:19:12.650 ولي چي باعث شد نظرت ُ عوض کني؟ 00:19:13.280 --> 00:19:16.100 . نمي تونم ببينم يکي به خاطر ِ پول بميره 00:19:16.880 --> 00:19:18.910 . يه طور ديگه انتقام مي گيرم 00:19:19.410 --> 00:19:21.270 به اين دليل نيست که از "سوو" خوشت مياد؟ 00:19:22.700 --> 00:19:26.160 تو مال ِ مني . حتي اگه اون شخص "سوو" باشه؛نمي تونم اجازه بدم تو رو ازم بگيره 00:19:29.200 --> 00:19:32.960 اون کيه؟ . منشي ِ بازنشسته ي گروه "پي ال" ئه 00:19:32.960 --> 00:19:36.940 از نظر قانوني؛نسبتي باهاش نداره . ولي احتمالا در حال حاضر واسش حکم مادر خونده رو داره 00:19:36.940 --> 00:19:39.660 . تبريک ميگم؛تو الان ديگه يه مادر داري 00:19:40.980 --> 00:19:42.750 .اون وکيله 00:19:42.750 --> 00:19:45.990 . دوست و دست ِ راست ِ رئيس مرحوم بوده 00:19:45.990 --> 00:19:48.720 . حتما خيلي به هم نزديک بودن 00:19:50.690 --> 00:19:52.000 و اين خانوم؟ "ليم مين سوک" 00:19:53.380 --> 00:19:56.420 . اين اسميه که رو سنگ قبر نوشته شده بود 00:19:59.220 --> 00:20:03.540 اين مادرشه؟ . درسته؛تواستاد ِ پيانو بوده 00:20:05.510 --> 00:20:08.120 مطمئني که واقعا برادرشه؟ 00:20:10.140 --> 00:20:14.080 نبايد بررسي کنيم؟ . وکيل "جانگ" اين کار ُ کرده 00:20:14.660 --> 00:20:17.850 . خودش شخصا به ديدنش رفته تا مطمئن بشه 00:20:23.800 --> 00:20:28.080 ساختمون ِ قشنگيه همه ي اين ها از اين به بعد متعلق به توئه؟ 00:20:28.930 --> 00:20:31.690 . پولدار شدي 00:20:33.300 --> 00:20:37.950 هفت ميليون و هشتصد هزار تا براشون پولي نيست که . نبايد گرفتن اون پول اونقدر ها سخت باشه 00:20:37.950 --> 00:20:42.620 ميگن پولدارها خسيس ترن . شرط مي بندم به اين آسوني ها هم که ميگي نيست 00:20:46.970 --> 00:20:50.760 هنوزم فکر مي کنم وقتي که مطمئن شديم برادرشه؛بايد با هم روبه رو بشن 00:20:51.030 --> 00:20:52.750 . به اين موضوع هم فکر کردم 00:20:53.460 --> 00:20:57.850 ولي اگه رسانه ها اين موضوع رو بفهمن و سرمايه گذار ها واکنش نشون بدن؛چي؟ 00:20:57.850 --> 00:21:01.010 . همين الانش هم واسه انتخاب جانشين رئيس مرحوم؛دو دل اند 00:21:02.370 --> 00:21:05.640 هر وقت که بخوايم مي تونيم آزمايش ِ "دي اي ان" بگيريم ...... پس اول 00:21:10.860 --> 00:21:13.580 چي کار مي کنين؟ چي شده؟ 00:21:14.310 --> 00:21:17.250 هيچي.به زودي ميبينمت . خداحافظ 00:21:25.450 --> 00:21:26.940 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:21:29.250 --> 00:21:30.830 و تو گاو ِ کي باشي؟ 00:21:30.830 --> 00:21:32.080 نميدوني يه طرفه است؟ 00:21:32.080 --> 00:21:33.660 مگه کوري؟ 00:21:33.850 --> 00:21:35.750 نميبيني نوشته يه طرفه است؟ 00:21:35.980 --> 00:21:39.590 چطور جرات ميکني بگي حق با توئه؟ . مگه کري؟ من نگفتم حق با منه 00:21:43.390 --> 00:21:44.760 . متاسفم 00:21:44.870 --> 00:21:48.560 چرا ازش معذرت مي خواي؟ ! ما که علامتي نديديم 00:21:48.830 --> 00:21:52.630 هميشه ممکنه يه علامتي رو نبيني؛چرا اينقدر بزرگش مي کني؟ 00:21:53.100 --> 00:21:56.340 کافيه.مقصر ما بوديم که علامت ُ نديديم . تمومش کن و برگرد تو ماشين 00:21:57.480 --> 00:22:00.200 . آه؛واقعا که؛اين يه دفعه رو گذشت ميکنم 00:22:01.640 --> 00:22:04.410 . متاسفم؛ماشين ُ از سر ِ راه ميبريم کنار 00:22:21.260 --> 00:22:26.040 فکر کرده کيه؟ ..... مي دوني ؛اگه گزارشش ُ بديم 00:22:26.040 --> 00:22:27.910 ! چرا ميزني چي؟ 00:22:27.910 --> 00:22:32.010 به نظر مي اومد يکي از مدير هاي شرکت باشه اگه بعدا واسه مراسم ِ معرفي پسر ِ رئيس بياد چي؟ 00:22:32.010 --> 00:22:33.240 اون موقع مي خواي چي کار کني؟ 00:22:35.750 --> 00:22:39.630 . خبُ؛اون موقع بايد سعي کنيم ازش دوري کنيم 00:23:00.700 --> 00:23:03.780 [وکيل جانگ: "او سوو" باهام تماس گرفت] 00:23:04.230 --> 00:23:09.750 [گفت جمعه عصر مياد خونه؛اون موقع مي بينمتون] 00:23:30.390 --> 00:23:32.690 ! مامان داداش 00:23:32.690 --> 00:23:35.590 !‌"يونگ" ! مامان 00:23:37.460 --> 00:23:39.520 ! مامان 00:23:40.110 --> 00:23:46.070 ! مامان داداش 00:23:49.900 --> 00:23:51.160 ! "يونگ" 00:23:51.430 --> 00:23:54.860 ! مامان داداش 00:24:31.220 --> 00:24:33.530 "او سوو" 00:24:34.240 --> 00:24:36.670 چي؟ خواهره نابيناست؟ 00:24:36.720 --> 00:24:42.010 . پس با توجه به اين که نمي تونه ببينه؛گول زدنش نبايد سخت باشه 00:24:42.010 --> 00:24:46.590 حتما موفق ميشي . وقتي نمي تونه ببينه؛ نميفهمه برادر ِ واقعيشي يا نه 00:24:47.510 --> 00:24:52.510 . وقتي يه سال پيش تصافي ديدمش؛به نظر نمي اومد بشه راحت گولش زد 00:24:52.600 --> 00:24:55.350 . واسه همين هم اين همه واسه اين کار آماده شدم 00:24:55.350 --> 00:25:00.100 مرگ ِ برادرش جايي ثبت نشده . پس همه فکر ميکنن زنده است 00:25:00.530 --> 00:25:01.740 ....... و 00:25:04.350 --> 00:25:05.700 ! دا دان 00:25:05.990 --> 00:25:08.370 . کارت شناسايي و گواهينامه ي تقلبي 00:25:08.740 --> 00:25:12.340 . و گواهي اي که ثابت ميکنه يه رستوران ايتاليايي باز کرده بودي 00:25:13.140 --> 00:25:17.370 که نشون ميده؛تو که برادرش باشي . گانگستر يا کلاهبردار نيستي؛بلکه رستوران داري 00:25:17.980 --> 00:25:19.310 ...... و 00:25:21.980 --> 00:25:25.430 اينم نقشه ي خونه اي که پدرش خودش طراحي کرده . و مثلا تو توش زندگي مي کردي 00:25:27.720 --> 00:25:28.810 پول چي؟ 00:25:29.800 --> 00:25:35.200 سوو"اين خونه رو واسه بدست آوردن ِ پول؛ به يه گروه قمارباز فروخته" 00:25:35.200 --> 00:25:37.190 . اين پول واسه يه مدت بايد کافي باشه 00:25:37.930 --> 00:25:39.280 بستگان ِ مادري؟ 00:25:39.280 --> 00:25:42.770 . يه خاله که به نيوزيلند مهاجرت کرده 00:25:42.770 --> 00:25:46.640 . بعد از فوت ِ مامان؛ارتباطش ُ باهام قطع کرد 00:25:46.640 --> 00:25:47.730 و بستگان پدري؟ 00:25:47.730 --> 00:25:51.250 هيچکي نيست پدرم مرد خود ساخته اي بوده 00:25:51.460 --> 00:25:52.870 . خوبه 00:25:53.070 --> 00:25:56.340 ولي اگه مي خواي ....پول بگيري 00:25:56.350 --> 00:25:59.620 . بايد با خواهرت خوب رفتار کني 00:26:00.950 --> 00:26:05.140 دست بردار؛اگه يه کار باشه که "سوو" بهتر از همه انجام ميده رفتارش با خانوم هاست 00:26:05.140 --> 00:26:09.180 اگه به قبلا ها نگاه کني؛همه ي دخترها پول و بدن شون و هر چي که مي خواست ُ بهش ميدادن 00:26:09.180 --> 00:26:13.950 تنها کاري که بايد بکنه اينه که لباسش ُ در بياره و بره يه دوش بگيره ... و يه دستي به موهاش بکشه 00:26:13.950 --> 00:26:16.570 ...... و اگه يه لبخند و چشمک هم بزنه ديگه تمومه 00:26:16.570 --> 00:26:20.400 . اين خانوم نميتونه ببينه 00:26:21.990 --> 00:26:24.270 . لعنتي!حالا آرزوم اينه که کور نبود 00:26:29.020 --> 00:26:30.760 . بياين يکم رامن بخوريم 00:26:36.100 --> 00:26:39.720 !سوو"؛بازوش" ! بازوش ُ ببين 00:26:39.900 --> 00:26:42.400 اين جاي زخم ُ چي کار کنيم؟ . از بچگي روي بازوش جاي سوختگي داشته 00:26:42.400 --> 00:26:45.960 . حتما در اين مورد مي دونن چي کار کنيم؟ 00:27:03.890 --> 00:27:07.080 وواي......اينجا خونه است يا قصر؟ 00:27:07.640 --> 00:27:09.360 ........ واو 00:27:09.750 --> 00:27:13.420 واسه تو هفت ميليون و هشتصد هزار تا واسه رو به راه کردن مزرعه ي پدرم هم صد هزار تا 00:27:13.580 --> 00:27:16.220 . فکر کنم کار ِ هردومون ُ راه بندازه 00:27:23.130 --> 00:27:25.520 . فقط خوب فيلم بازي کن 00:27:58.330 --> 00:28:01.910 . منشي "وانگ"؛فکر کنم "يونگ" صداي در زدنم ُ نمي شنوه 00:28:02.470 --> 00:28:05.350 واقعا؟ . پس حتما بعد از اين که دوش گرفت؛خودش مياد پايين 00:28:06.610 --> 00:28:09.150 برادرش اومده . سلام کن 00:28:10.350 --> 00:28:12.940 سلام؛من "مي را" ام "دوست ِ"يونگ 00:28:21.020 --> 00:28:23.130 . اين عکس يه جوري نامتناسبه 00:28:24.240 --> 00:28:27.120 . انگار که شما همسر ِ پدرم بودين 00:28:27.120 --> 00:28:29.470 . اين عکسي که با "يونگ" و پدر گرفتين ُ ميگم 00:28:31.100 --> 00:28:37.720 ...اوه؛اون.درسته که از نظر قانوني پدرت و منشي "وانگ" با هم نسبتي نداشتن 00:28:38.340 --> 00:28:43.200 ولي منشي "وانگ" تا آخرين لحظه ي زندگي رئيس ازشون مراقبت کرد ..... و واسه "يونگ " هم مادري کرده 00:28:43.200 --> 00:28:44.370 . البته 00:28:45.620 --> 00:28:50.110 حتما به همين دليل بوده که بدون فکر؛به خودش اجازه داده باهاشون . عکس خانوادگي بگيره 00:28:51.170 --> 00:28:52.880 . ممنون 00:28:53.240 --> 00:28:55.490 . که مراقب ِ "يونگ " بودين 00:28:56.240 --> 00:28:58.530 . مدير"لي ميونگ هو" اومده 00:28:59.730 --> 00:29:04.260 اوه؛"لي ميونگ هو" نامزد ِ"يونگ" ئه . که توسط ِ پدرت انتخاب شده 00:29:05.400 --> 00:29:06.630 . من اومدم 00:29:13.500 --> 00:29:17.130 . برادر ِ"يونگ" اومده . آه؛که اينطور 00:29:23.410 --> 00:29:24.990 . با همديگه آشنا شين 00:29:29.010 --> 00:29:32.250 سلام من "او سوو"؛برادر ِ"يونگ" ام ...... از آشنايي تون خوشحال شدم 00:29:37.000 --> 00:29:38.080 ...... چي 00:29:38.570 --> 00:29:40.420 . فکر کنم قبلا همديگه رو ديديم 00:29:43.000 --> 00:29:46.450 گاهي وقتي دلم واسه پدر تنگ ميشد . مي اومدم يه سر به شرکت ميزدم 00:29:47.200 --> 00:29:51.310 هفته ي گذشته تو پارکينگ شرکت همديگه رو ديديم؛درسته؟ 00:29:51.810 --> 00:29:53.580 ...... آه . بله 00:29:53.580 --> 00:29:57.960 اوه؛اگه مي خواي درباره ي اين که چطوري با همديگه ملاقات کرديم . بيشتر بدوني؛مي توني بعدا ازش بپرسي 00:29:59.130 --> 00:30:00.710 ....... ولي 00:30:00.990 --> 00:30:04.480 . مي بينم خونه از وقتي که رفتم خيلي تغيير کرده 00:30:06.610 --> 00:30:10.100 . در واقع؛اونقدر ها هم عوض نشده 00:30:10.100 --> 00:30:12.340 ....... ديوار ها دوباره رنگ شده 00:30:13.570 --> 00:30:18.090 رنگ ِ پرده ها عوض شده . اون رنگي نيست که مامان دوست داشت 00:30:18.200 --> 00:30:21.290 خيلي از اون موقع ها گذشته . همچين تغييراتي اجتناب ناپذيره 00:30:21.550 --> 00:30:26.160 .....سعي کردين از شر ِ همه ي خاطرات ِ مامان خلاص بشين 00:30:26.630 --> 00:30:28.470 مگه هدفتون همين نبوده؟ 00:30:34.820 --> 00:30:36.900 ...... حالا که به نشانه اشاره کردي 00:30:37.420 --> 00:30:40.370 . ياد ِ يه چيزي افتادم که رئيس مرحوم مي گفت 00:30:42.750 --> 00:30:46.640 "يه نظرتون زخم ِ پسر تا الان خوب شده؟" 00:30:48.380 --> 00:30:51.260 . چندين بار اين جمله رو از روي نگراني گفته 00:30:51.340 --> 00:30:55.070 گفتن که نزديک هاي زماني که مي خواستن طلاق بگيرن . صدمه ديدي 00:30:56.290 --> 00:31:00.810 جاي سوختگي بود؛مگه نه وکيل "جانگ"؟ هان؟ 00:31:02.650 --> 00:31:04.320 آره آره 00:31:04.810 --> 00:31:07.950 ببخشيد،ولي ميشه يه نگاه به جاي زخمتون بندازم؟ 00:31:16.330 --> 00:31:18.480 . اصلا دوست ندارم به شما نشونش بدم 00:31:18.850 --> 00:31:22.970 چرا؟ جاي زخم اينقدر خوب شده که اثري ازش باقي نمونده؟ 00:31:24.230 --> 00:31:27.710 . ولي فکر کنم جاي زخم ِ سوختگي،هيچ وقت از بين نميره 00:31:28.480 --> 00:31:32.820 . من يه جاي سوختگي روي زانوم دارم و هيچ وقت جاش خوب نشد 00:31:32.820 --> 00:31:33.840 . دقيقا منظورم همينه 00:31:34.560 --> 00:31:37.930 . جاي زخم هيچ وقت کاملا خوب نميشه 00:31:38.970 --> 00:31:43.520 وقتي که فکر مي کنم بالاخره رفته . ميبينم دوباره ظاهر ميشه 00:31:44.200 --> 00:31:49.310 وقتي سال ها ميگذره و فکر مي کنم ديگه خوب شده . بدون هيچ دليلي ؛يه دفعه اي بدتر ميشه 00:31:50.790 --> 00:31:54.460 ....... واسه همين هم؛چون جاي زخم ِ زشتيه 00:31:54.780 --> 00:31:57.240 . دوست ندارم به شما ها نشونش بدم 00:32:00.750 --> 00:32:05.440 . ولي اگه باعث نميشه که شما به من مضنون بشين؛بياين اين بحث ُ تموم کنيم 00:32:17.290 --> 00:32:18.930 ...... اون 00:32:19.220 --> 00:32:20.930 يادت مياد؟ 00:32:26.560 --> 00:32:28.790 . نمي تونم فراموش کنم 00:32:29.510 --> 00:32:31.920 . مامان واقعا اين ُ دوست داشت 00:32:32.680 --> 00:32:36.140 . مادرش تو دانشگاه "ايو هوا" استاد پيانو بود 00:32:36.800 --> 00:32:40.130 اوه؛نمي خواي بذاريش اونجا؟ 00:32:40.630 --> 00:32:43.610 آره . بايد بذارمش اينجا 00:32:43.730 --> 00:32:45.690 ممکنه من ُ به شکاک بودن متهم کنين 00:32:45.690 --> 00:32:47.170 ...... ولي من بايد اون زخم ُ ببينم 00:32:48.760 --> 00:32:50.630 الان درش ميارم ! آخ 00:32:51.240 --> 00:32:53.100 اوه نه! چي کار کنم؟ 00:32:53.650 --> 00:32:55.690 متاسفم.چي کار کنم؟ 00:32:56.310 --> 00:32:57.950 . اشکالي نداره 00:32:59.590 --> 00:33:00.970 . ميتوني بديش به من 00:33:39.880 --> 00:33:41.940 خيلي زشته؛مگه نه؟ 00:33:43.070 --> 00:33:45.360 . انگار که همين ديروز اين اتفاق افتاده 00:34:00.900 --> 00:34:04.160 . بالاخره برگشت به جاي اصليش 00:34:28.850 --> 00:34:32.960 وقتي که اومدم دنبالت گشتم؛نيومدي پس واسه چي الان اومدي؟ 00:34:47.220 --> 00:34:49.880 منظورت چيه که ميگي دنبال ِ برادرت گشتي؟ 00:34:49.880 --> 00:34:51.720 منظورت چيه؟ 00:34:52.180 --> 00:34:58.370 . روزي که پدرم مرُد؛يه نامه از پستچي گرفتم 00:34:58.860 --> 00:35:00.700 . نامه اي که برادرم فرستاده بود 00:35:04.350 --> 00:35:09.380 اونطور که پستچي مي گفت؛برادرم خيلي وقت بود که . مرتبا واسم نامه ميفرستاده 00:35:09.920 --> 00:35:13.120 . ولي من فقط همون روز ؛نامه اش به دستم رسيده 00:35:13.760 --> 00:35:15.910 ......يونگ"؛اين ها همش واسه اين بود که پدرت" 00:35:15.910 --> 00:35:17.540 . حتما خودت به پستچي گفته بودي که نامه رو به من نده 00:35:18.510 --> 00:35:21.830 . آدم هاي مُرده که نميتونن حرف بزنن و از خودشون دفاع کنن 00:35:23.120 --> 00:35:24.210 "يونگ" 00:35:24.440 --> 00:35:26.880 . اميدوارم که اشتباه کرده باشم 00:35:26.880 --> 00:35:31.120 . حالا که نمي تونم ببينم؛راهي نيست که بتونم هويت ِ اين آدم رو تشخيص بدم 00:35:32.260 --> 00:35:35.410 . پس هميشه اوني که تو اين خونه عجيب غريبه؛منم 00:35:36.170 --> 00:35:37.520 درست نمي گم؟ 00:35:41.480 --> 00:35:43.290 . يه بار ديگه ازت مي پرسم 00:35:43.990 --> 00:35:46.140 چرا به جاي اون موقع؛الان تصميم گرفتي بياي؟ 00:35:47.240 --> 00:35:51.750 گفتم که پدر حالش خوب نيست . به هم خونه ايت گفتم که اين ُ بهت بگه 00:35:51.750 --> 00:35:53.280 ! اوه؛اون 00:35:53.280 --> 00:35:57.340 پيغامت ُ بهم نرسوند . خيلي پسره بديه؛الان هم تو زندانه 00:35:57.340 --> 00:35:59.650 . پس برادرت نمي دونسته که تو رفته بودي ديدنش 00:35:59.650 --> 00:36:02.000 ...... ولي يه روز ديگه تصادفي همديگه رو ديدن و 00:36:02.000 --> 00:36:03.120 . کافيه 00:36:06.790 --> 00:36:10.280 هر اتفاقي که اون روز افتاده .....من بابتش معذرت مي خوام 00:36:10.280 --> 00:36:14.550 مطمئنم به اين دليل نبوده که پيغامم به گوشت نرسيده . حتما دليل ديگه اي داشته 00:36:15.470 --> 00:36:17.160 دليل ِ ديگه اي؟ 00:36:18.240 --> 00:36:19.530 . پول 00:36:20.700 --> 00:36:22.930 . با پدر نمي تونستي خوب کنار بياي 00:36:22.930 --> 00:36:28.720 ولي الان که ديگه اون پيشم نيست . حتما به نظرت اومده به راحتي مي توني از من پول بگيري 00:36:33.730 --> 00:36:35.550 . "وکيل "جانگ 00:36:35.910 --> 00:36:38.440 پدرم توي وصيت نامه اش چي نوشته؟ 00:36:38.860 --> 00:36:41.630 . همه چي به نام شما ست 00:36:42.190 --> 00:36:47.100 . برادرت بدون اجازه ي تو نمي تونه هيچي از دارايي رو به ارث ببره 00:36:47.890 --> 00:36:49.600 کاملا شنيدي؛درسته؟ 00:36:50.750 --> 00:36:52.070 . فقط به اسم ِ منه 00:37:00.130 --> 00:37:02.010 . ميرم دنبالش 00:37:02.010 --> 00:37:03.540 . صبر کن 00:37:06.180 --> 00:37:08.000 . اين يه مسئله ي خانوادگي؛بين ِ خودمونه 00:37:19.090 --> 00:37:20.430 "او يونگ" 00:37:20.430 --> 00:37:22.520 . بيا حرف بزنيم 00:37:24.350 --> 00:37:26.340 "يونگ" 00:37:28.780 --> 00:37:31.370 . واقعا دلم واست تنگ شده بود 00:37:31.370 --> 00:37:34.660 حتي با اين که مي دونم الان ناراحتي . ولي بيا حرف بزنيم 00:37:36.410 --> 00:37:38.470 ..... اومدم ببينمت؛چون دوستت دارم 00:37:58.230 --> 00:38:02.640 اين دوست داشتني ُکه از رو اجبار باشه؛ نمي خوام 00:38:04.770 --> 00:38:07.930 اگه چيزي لازم داري . بردار و گورت ُ گم کن 00:38:07.930 --> 00:38:10.670 . گرچه که به اين آسوني ها هم هرچيزي رو بهت نميدم 00:38:12.440 --> 00:38:19.350 به همون اندازه اي که تو دلت واسم تنگ شده باشه . مي تونم اوني که مي خوام ُ به دست بيارم 00:38:35.900 --> 00:38:37.520 مشکلي هست؟ 00:38:37.520 --> 00:38:39.810 نمي تونم اينجا بمونم؟ 00:38:40.430 --> 00:38:42.640 منظورت چيه؟ 00:38:42.640 --> 00:38:44.450 . معلومه که مي توني 00:38:44.450 --> 00:38:46.330 مگه نه؛منشي"وانگ"؟ 00:38:48.000 --> 00:38:49.730 . البته 00:38:50.450 --> 00:38:52.710 . يونگ "حتما خوشحال ميشه" 00:38:54.270 --> 00:39:03.140 مي خواستم بعد از اين که مطمئن شدم اوضاع ِ"يونگ" روبه راهه . برم ايتاليا و يه رستوران واسه خودم باز مي کنم 00:39:03.650 --> 00:39:09.170 . ولي بعد از ديدن ِ"يونگ"؛نظرم عوض شد 00:39:10.660 --> 00:39:13.970 چه بلايي سر ِ"يونگ" اومده؟ 00:39:13.970 --> 00:39:17.710 ...... چرا اون بچه ي دوست داشتني و مهربون 00:39:19.990 --> 00:39:21.980 . بايد بدونم چي شده 00:39:21.980 --> 00:39:27.450 چرا "يونگ" اينطوري شده . و چرا هيچ وقت نامه هايي که واسش فرستادم؛به دستش نرسيده 00:39:27.450 --> 00:39:29.380 . دليل ِ واقعيش ُ بايد بفهمم 00:39:33.710 --> 00:39:37.660 . پس فردا؛کارهام ُ رو به راه مي کنم و ميام اينجا 00:39:37.660 --> 00:39:41.370 با وجود اين که الان زمان ِ مناسبي واسه بازگشايي رستورانه . ولي فکر کنم سه ماه اينجا بمونم 00:39:42.770 --> 00:39:46.050 . فکر کنم سه ماه کافي باشه 00:39:48.580 --> 00:39:50.760 . واستون يه اتاق آماده مي کنم 00:39:50.760 --> 00:39:52.920 ! او سوو"؛دوباره مي بينمت" 00:39:52.920 --> 00:39:54.710 . حتما 00:39:59.800 --> 00:40:02.520 . پس بعدا ميبينمتون 00:40:03.030 --> 00:40:07.240 . واو.خيلي باحاله 00:40:10.820 --> 00:40:12.260 "وکيل"جانگ 00:40:13.100 --> 00:40:18.610 . شما گفتين که قبلا که به ديدنش رفتين؛انگار دعوا کرده بوده 00:40:18.610 --> 00:40:21.540 . گفتين که سر و صورتش زخمي بوده 00:40:21.540 --> 00:40:25.130 ..... مدير هاي رستوران؛معمولا همچين کارهايي نمي کنن 00:40:25.130 --> 00:40:30.740 مثل اين که وقتي مي خواسته بين دونفر که تو رستوران دعوا ميکردن . ميانجي گري کنه؛کتک خورده 00:40:30.850 --> 00:40:34.360 . به خاطر ِ زخم هاي صورتش معذرت خواست 00:40:44.900 --> 00:40:47.450 بله؛پيداش کردين؟ 00:40:47.820 --> 00:40:49.650 . آره 00:40:54.360 --> 00:40:57.200 . باشه؛فهميدم 00:41:00.340 --> 00:41:05.020 . درباره ي رستوران ايتاليايي؛راست گفته 00:41:12.140 --> 00:41:15.160 . فکر نکنم به اين سادگي ها باشه 00:41:15.160 --> 00:41:17.430 فکر نمي کني منشي"وانگ" رفتار هاش عجيبه؟ 00:41:17.640 --> 00:41:21.230 تو هم احساس نکردي که مثل دزد ها و کلاهبردار ها نگامون ميکردن؟ 00:41:21.800 --> 00:41:24.710 . ولي پدره هم عجيب بوده ها 00:41:24.710 --> 00:41:26.540 چرا همه چي رو فقط به دخترش داده؟ 00:41:27.230 --> 00:41:29.150 . گند زده به برنامه مون 00:41:40.330 --> 00:41:43.470 چي؟ به پليس زنگ ميزني؟ 00:41:43.470 --> 00:41:45.040 . درسته.پليس 00:41:45.040 --> 00:41:46.900 زود باش 00:41:49.460 --> 00:41:51.780 بجنب زنگ بزن 00:41:54.920 --> 00:41:56.430 . برگرد 00:41:56.430 --> 00:41:59.250 . نمي خوام "سوو" رو مرُده ببيني 00:41:59.250 --> 00:42:01.530 . شکُه مي شي 00:42:01.860 --> 00:42:05.290 چرا "سوو" بميره؟ . سوو" پسر ِ رئيس گروه "پي ال" ئه 00:42:05.290 --> 00:42:08.210 . هفت ميليون و هشتصد هزار تا واسشون هيچي نيست 00:42:10.770 --> 00:42:15.080 چي؟ "سوو" پسر ِ رئيس گروه "پي ال"ئه؟ 00:42:40.920 --> 00:42:42.180 چي کار کنيم؟ 00:42:42.180 --> 00:42:48.380 . چندين بار بهش گفتم که؛"او سوو" اومده 00:42:48.380 --> 00:42:50.840 . ميرم بالا 00:42:50.840 --> 00:42:54.560 نه . خودم ميرم 00:44:03.150 --> 00:44:06.070 تا کي مي خواي ازم دوري کني؟ 00:44:07.240 --> 00:44:08.600 "يونگ" 00:44:10.550 --> 00:44:13.220 "يونگ" 00:44:19.830 --> 00:44:23.520 اين چيه؟ . در بازه 00:44:23.730 --> 00:44:27.020 . دارم ميام تو 00:44:40.720 --> 00:44:45.850 . ديگه شش سالم نيست 00:44:46.560 --> 00:44:51.430 تو همچين مواقعي؛نبايد در ُ ببندي؟ 00:44:55.940 --> 00:44:58.270 . ببخشيد 00:45:15.920 --> 00:45:19.040 . داره جالب ميشه 00:45:28.700 --> 00:45:30.950 استخر؟ .آره 00:45:30.950 --> 00:45:35.100 . شنيدم خانوم "کيم" واسش يه ساندويچ برده به استخر 00:45:35.370 --> 00:45:37.910 . باشه؛که اينطور 00:45:38.420 --> 00:45:41.790 . بياين شروع کنيم 00:45:41.790 --> 00:45:44.040 . پس من شروع مي کنم 00:45:46.340 --> 00:45:49.690 ما اين همه مدت با گشنگي منتظرش مونديم 00:45:49.990 --> 00:45:53.040 . اون موقع خانوم توي استخر ساندويچ خورده 00:45:53.040 --> 00:45:55.860 . اين دختر آداب معاشرت بلد نيست 00:45:56.420 --> 00:46:02.110 هميشه همينطوريه؟ کار ِ خودش ُ ميکنه و به بقيه اهميت نمي ده؟ 00:46:02.730 --> 00:46:05.580 . مسئله اينه که؛هميشه اينطوري نيست 00:46:05.580 --> 00:46:08.400 پس چون من اومدم اينطوري رفتار مي کنه؟ 00:46:11.850 --> 00:46:16.210 ميرم"يونگ " ُ ببينم . غذاتون ُ بخورين 00:46:16.210 --> 00:46:18.630 او سوو"؛بيا غذا بخوريم" 00:46:20.820 --> 00:46:23.290 ! باهات ميام 00:46:34.430 --> 00:46:37.130 . او سوو" يکمي ترسناکه" 00:46:44.930 --> 00:46:46.720 الان داري چي کار مي کني؟ 00:46:47.260 --> 00:46:50.790 چي فکر ميکني؟ . مي خوام برم با "يونگ" حرف بزنم 00:46:50.790 --> 00:46:52.880 مي دوني الان تو چه موقعيتي هستي؟ 00:46:56.510 --> 00:47:02.270 نمي توني بري سر ِ اون دختر داد ُ بيداد کني . همه چي دست ِ اونه؛اگه نخواد يه پاپاسي هم بهت نمي رسه 00:47:02.800 --> 00:47:05.050 . هرطور شده سعي کن باهاش خوش رفتار باشي 00:47:05.050 --> 00:47:09.610 خواهر هاي کوچيکتر؛برادر هاي مهربون و خونگرم مي خوان 00:47:09.610 --> 00:47:11.850 . اشتباه مي کني 00:47:11.850 --> 00:47:15.190 . يکمي درباره ي احساسات ِ دختر هاي پولدار مي دونم 00:47:15.750 --> 00:47:21.710 همه باهاش مثل پرنسس ها رفتار کردن ولي چيزي که لازم دارن؛ اينه که با واقعيت روبه رو بشن 00:47:22.280 --> 00:47:25.910 فقط بعد از اين که با اين حقيقت رو به رو بشن که اونقدر ها هم آدم خاص و مهمي نيستن؛قلبشون رو به روت باز ميکنن 00:47:25.910 --> 00:47:27.880 . اون ها با ما فرق مي کنن 00:47:27.880 --> 00:47:32.060 آدم هايي مثل ما که هميشه لگد مال شديم . دوست داريم باهامون مثل افراد سلطنتي رفتار بشه 00:47:32.060 --> 00:47:35.310 ولي آدم هايي مثل اون ؛دوست دارن واسه تفريح هم که شده . يکي پا رو دمُشون بذاره 00:47:36.480 --> 00:47:38.840 . چشم هات ُ ببين 00:47:38.840 --> 00:47:41.630 . تو اين موقعيت ؛ماهيت ِ واقعيت ُ نشون دادي 00:47:42.170 --> 00:47:43.810 . با دقت گوش بده 00:47:43.810 --> 00:47:45.880 اون دختري نيست که باهاش قرار ميذاري . خواهرته 00:47:45.880 --> 00:47:47.900 يه خواهر ِ کوچيک تر دارم واسه همين بهتر از تو ميدونم 00:47:47.900 --> 00:47:51.100 اين دفعه حق با منه . پا رو دمُش نذار 00:47:51.290 --> 00:47:53.950 . حق با توئه.درست ميگي 00:47:54.540 --> 00:47:57.240 . خواهرمه 00:47:57.240 --> 00:48:01.660 پس به عنوان ِ برادر ِ بزرگترش فکر کنم بايد در مقابل اين رفتار ِبي ادبانه ؛باهاش برخورد کنم 00:48:01.660 --> 00:48:03.970 . دنبالم نيا 00:48:08.140 --> 00:48:11.250 . واقعا که؛هميشه دوست داره پا رو دمُ هر زني که ميبينه بذاره 00:48:14.390 --> 00:48:19.330 ولي چي؟ يه آدم کور؛شنا ميکنه؟ 00:48:57.830 --> 00:49:01.270 او يونگ" واقعا ازت نااميد شدم" 00:49:02.700 --> 00:49:05.600 تو اون "او يونگ" اي نيستي که به ياد داشتم 00:49:06.040 --> 00:49:09.040 . خيلي گستاخ شدي 00:49:10.150 --> 00:49:14.900 چي؟ چون يه عالمه پول و تحصيلات داري 00:49:14.900 --> 00:49:18.840 حق داري برادري ُ که واسه يازده سال نديده بودي رو ناديده بگيري؟ 00:49:23.530 --> 00:49:25.150 واقعا؟ 00:49:28.500 --> 00:49:34.000 حتي وقتي که از خونه انداختنم بيرون و ...... با مامان سرگردان شدم 00:49:34.830 --> 00:49:41.240 . تنها دليلي که تونستم همه ي اين ها رو تحمل کنم؛تو بودي 00:49:41.700 --> 00:49:43.670 . به خاطر ِ تو بود 00:49:51.230 --> 00:49:53.330 ولي چي؟ 00:49:53.330 --> 00:49:58.650 اگه چيزي مي خوام بردارم ُ گورم ُ گم کنم . به همين آسوني 00:50:00.450 --> 00:50:02.930 اينقدر پول ُدوست داري؟ 00:50:03.550 --> 00:50:06.850 . پس منم درباره ي پول حرف ميزنم 00:50:07.720 --> 00:50:11.850 ...... حتي اگه پدر همه ي دارايي هاش رو به تو داده باشه 00:50:11.850 --> 00:50:14.850 . ولي اگه به دادگاه تقاضا بدم ؛همه چي عوض ميشه 00:50:14.850 --> 00:50:16.540 . سوابق همه چي موجوده 00:50:17.040 --> 00:50:21.260 . ولي من تقاضا نميدم 00:50:21.810 --> 00:50:23.900 چرا؟ 00:50:24.700 --> 00:50:28.510 چون من پول نمي خوام . فقط يه چيز مي خوام 00:50:28.990 --> 00:50:31.660 . واسه سه ماه به تو نياز دارم 00:50:31.660 --> 00:50:36.180 حتي نمي دونم تا سه ماه ديگه تو اين کشور هستم يا نه .....مي خوام باهام مثل برادرت رفتار کني 00:50:36.180 --> 00:50:38.170 مثل برادر ؛باهات رفتار کنم؟ 00:50:40.490 --> 00:50:45.970 پس مي خواي باهام همينطوري رفتار کني بعد از من توقع داري باهات مثل برادر ِ بزرگترم رفتار کنم؟ 00:50:46.540 --> 00:50:49.350 چي؟ فکر مي کني من گستاخم؟ 00:50:50.820 --> 00:50:56.030 گستاخيم ُ ميبيني؛ولي نميبيني که کور شدم؟ 00:50:59.770 --> 00:51:03.690 وقتي که شش سالم بود و شما ترکم کردين . چشم هام سالم بود 00:51:04.210 --> 00:51:08.080 . ولي حالا که بعد از يازده سال اومدي؛چشم هام نمي بينه 00:51:11.520 --> 00:51:16.250 چه احساسي داري؟ 00:51:16.640 --> 00:51:20.340 ....... اگه واقعا اينقدر که ميگي دوستم داشتي 00:51:20.340 --> 00:51:24.250 ...... قبل از اين که به خاطر ِ بي ادبيم شکايت کني 00:51:24.250 --> 00:51:29.120 درباره ي چشم هام مي پرسيدي . بايد مي پرسيدي که بلايي سرم اومده 00:51:29.810 --> 00:51:33.710 نبايد اول در اين مورد مي پرسيدي؟ 00:51:34.920 --> 00:51:38.490 حتما برات خيلي سخت بوده . حتما خيلي دردناک بوده 00:51:38.490 --> 00:51:42.500 بايد مي گفتي ؛اين که من نمي تونم ببينم . تو رو هم آزار ميده 00:51:47.400 --> 00:51:51.170 ازت توقع رفتار گرم و صميمانه نداشتم 00:51:51.520 --> 00:51:54.500 . ولي اين ديگه درست نيست 00:51:54.500 --> 00:51:56.950 ....... اين که بعد از يازده سال پيدات شده 00:51:56.950 --> 00:52:00.310 ....... و ميبيني که من کور شدم 00:52:27.320 --> 00:52:29.830 . کاملا ناديده اش ميگيره 00:52:29.830 --> 00:52:33.730 . از اون روز به بعد؛"يونگ" با "او سوو" به سردي رفتار مي کنه 00:52:33.930 --> 00:52:36.770 اون حتي يه نگاه هم به صورتش نمي ندازه . با ما غذا نمي خوره؛حتي باهاش چشم تو چشم هم نمي شه 00:52:36.770 --> 00:52:39.870 . واسه اينه که نمي تونه ببينه 00:52:39.870 --> 00:52:42.590 سوو" يه طوري زنده ميمونه" چرا؟ 00:52:42.590 --> 00:52:44.650 . چون اون"سوو" ئه 00:52:44.650 --> 00:52:46.540 . يا خدا 00:52:48.880 --> 00:52:51.050 .دوباره هميدگه رو ديديم 00:52:52.780 --> 00:52:55.410 . "اوه؛دوست ِ"يونگ 00:52:55.410 --> 00:52:57.450 . اينجا نيمه وقت کار مي کنم 00:52:57.450 --> 00:52:59.300 بر ميگردم . باشه 00:53:01.030 --> 00:53:04.360 . "راستي؛دارم ميرم ديدن ِ"سوو 00:53:12.890 --> 00:53:17.130 . که اينطور.پس "سوو" حرکتش ُ شروع کرده 00:53:17.130 --> 00:53:18.430 . بينگو 00:53:18.430 --> 00:53:22.230 . سمت ِ چپ.برو سمت ِ چپ 00:53:22.230 --> 00:53:27.980 گفتم به زاوه ي 10:30 برو؛کجا داري ميري؟ ! پاس بده!پاس! بزنش 00:53:39.150 --> 00:53:43.660 دوباره؛از اين طرف . اين طرفي بيا 00:54:02.300 --> 00:54:03.610 "جانگ دونگ کيو" 00:54:04.050 --> 00:54:06.490 تا کي مي خواي خودت تنهايي گلُ بزني؟ 00:54:06.490 --> 00:54:08.760 چرا اجازه نمي دي بقيه ي بازيکن ها بهت کمک کنن؟ 00:54:08.760 --> 00:54:11.370 . نمي خواي از غريبه ها کمک بگيري 00:54:11.370 --> 00:54:13.740 . نمي خواي دوست هات کمکت کنن 00:54:15.720 --> 00:54:21.020 . اين بازي واسه اين نيست که نشون بدي چقدر عالي اي 00:54:21.020 --> 00:54:26.300 معنيش اينه که اگه از ديگران کمک نگيري . نمي توني نجات پيدا کني و موفق بشي 00:54:29.470 --> 00:54:33.540 دونگ کيو" سعي کن قلبت ُ به روي ديگران باز کني" 00:54:43.760 --> 00:54:45.400 "يونگ" 00:54:45.400 --> 00:54:48.770 . همينجا بمون؛ميرم دستشويي 00:54:48.770 --> 00:54:50.910 . آها باشه؛زود برگرد 00:54:50.910 --> 00:54:53.780 همين جا بمون و جايي نرو؛باشه؟ 00:54:53.780 --> 00:54:55.220 . باشه 00:55:03.700 --> 00:55:05.230 ! "او سوو" 00:55:09.700 --> 00:55:12.280 . يونگ" اونجاست؛برو" 00:55:12.280 --> 00:55:14.740 مي دوني که بايد قبل از شام برگردين،مگه نه؟ 00:55:14.740 --> 00:55:18.240 .....اگه بفهمن که بدون راننده اومديم بيرون 00:55:18.240 --> 00:55:20.310 ....."منشي"وانگ . مي دونم 00:55:20.310 --> 00:55:22.960 برو (موفق باشي اوپا (او سوو 00:55:29.840 --> 00:55:32.840 اين يکي رو ميگيرم . لطفا چند لحظه صبر کنين 00:55:36.150 --> 00:55:38.650 . قربان؛لطفا پرداخت کنيد 00:55:40.460 --> 00:55:44.160 ! مال ِ منه.مال ِ منه 00:55:50.690 --> 00:55:53.380 . صبر کن 00:55:58.610 --> 00:56:01.500 حالت.....خوبه؟ 00:56:01.500 --> 00:56:03.110 چي کار مي کني؟ 00:56:04.070 --> 00:56:08.740 ديوونه اي؟ چرا قهوه ات رو ريختي رو بچه ام؟ 00:56:08.740 --> 00:56:10.860 حالت خوبه؟ . واقعا که خيلي زياده روي کردين 00:56:10.860 --> 00:56:13.670 . اين خانوم؛نابيناست ...... چطور تونستين 00:56:13.670 --> 00:56:16.120 . اگه نميبينه؛نبايد سر ِ راه وايسه تو خونه اش بمونه 00:56:16.120 --> 00:56:18.650 اصلا واسه چي اومده اينجا ول مي چرخه؟ 00:56:18.650 --> 00:56:20.870 گريه نکن . بيا بريم 00:56:39.220 --> 00:56:41.400 . بفرماييد؛ عصاتون 00:56:41.400 --> 00:56:43.600 مي خواين کمکتون کنم؟ 00:57:12.190 --> 00:57:15.410 ! مراقب باش.....مراقب باش 00:57:42.510 --> 00:57:44.430 اون خواهر ِ منه . من همراهشم 00:58:02.690 --> 00:58:09.360 به بچه هاي ديگه ميگي اگه نياز به کمک دارن؛از ديگران کمک بگيرن ..... ولي خودت ُ ببين 00:58:09.360 --> 00:58:12.080 چرا از ديگران کمک نگرفتي؟ 00:58:14.810 --> 00:58:20.130 چرا اجازه ندادي کمکت کنن؟ 00:58:20.810 --> 00:58:23.410 ....... اگه کمک ِ مردم ُ رد کني 00:58:23.410 --> 00:58:26.230 چت شده؟ 00:58:31.740 --> 00:58:33.610 مي خواي چي کار کني؟ 00:58:34.060 --> 00:58:37.580 کمک ِ منم نمي خواي؟ 00:58:44.090 --> 00:58:46.190 . بيا بريم 00:59:03.960 --> 00:59:08.640 . متاسفم؛خواهرم نابيناست 00:59:09.240 --> 00:59:12.640 . لطفا از سر ِ راه برين کنار 00:59:17.800 --> 00:59:24.420 . اين ُ ميگم چون متاسفم 00:59:24.420 --> 00:59:31.200 . اين ُميگم چون تو داري گريه مي کني 00:59:38.320 --> 00:59:45.060 . اين ُميگم چون ديگه از نفس افتادم کلمه اي که قلب ِ احمق مي خواد فريادش بزنه 00:59:45.060 --> 00:59:52.070 تلاش مي کنم تو خودم نگهش دارم و چيزي نگم 00:59:52.070 --> 00:59:59.150 .... حتي دهنم ُ با دست هام مي پوشونم؛ولي 00:59:59.150 --> 01:00:05.560 کلمه ي عاشقتم؛طور از وجودم پر ميکشه . انگار روي قلبم حک شده 01:00:05.560 --> 01:00:10.820 ...... عاشقتم 01:00:18.370 --> 01:00:23.620 شنيدم يه خواهر ِ پولدار داري؟ همين دختريه که کنارت نشسته؟ 01:00:23.620 --> 01:00:27.790 . حتما خيلي عجله داشتي 01:00:54.340 --> 01:00:59.950 ولي فکر کردي هفت ميليون و هشتصد هزار دلار بهت ميده؟ 01:00:59.950 --> 01:01:07.290 ولي "سوو" اگه بميره چي ؟ 01:01:15.230 --> 01:01:21.840 اگه مي خواي ازم پول بگيري . فقط يه راه داري 01:01:26.410 --> 01:01:29.520 ........همين الان؛ 01:01:29.520 --> 01:01:34.860 وقتي قطار رسيد . من ُ هُل بده سمتش 01:01:48.560 --> 01:01:50.850 . الان وقتشه 01:01:50.850 --> 01:01:55.940 . وقتي قطار رسيد؛هلُم بده 01:02:08.170 --> 01:02:13.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:33.040 --> 01:02:36.070 يه چيزي مشکوکه . بايد حواسمون بهش باشه 01:02:36.070 --> 01:02:37.790 الان بايد چي کار کنيم؟ 01:02:37.790 --> 01:02:41.050 چي مي خواي؟ 01:02:41.050 --> 01:02:43.940 چرا اين کار ُ نمي کني؟ ازش خوشت مياد؟ 01:02:43.940 --> 01:02:45.740 . اون کوره ....... واسه همين هم 01:02:45.740 --> 01:02:50.100 . تو خونه مي مونه و هر چي که اون مثل زندان بان بهش ميده رو مي خوره 01:02:50.100 --> 01:02:52.510 مجبوره اينطوري مثل زنداني ها زندگي کنه؟ 01:02:52.510 --> 01:02:54.060 . مي خوام باهات خوب باشم 01:02:54.060 --> 01:02:55.950 . هر کاري که از دستم بربياد انجام ميدم 01:02:55.950 --> 01:02:59.060 . اون چيزي که بهم قول دادي رو واسم بيار 01:02:59.060 --> 01:03:02.280 . اگه بياريش؛اون موقع بهت اعتماد مي کنم 01:03:02.280 --> 01:03:07.120 ! يونگ" مي تونه ببينه" 01:03:07.120 --> 01:03:10.370 .....ولي اينجا . بايد يه کاري کنيم 01:03:10.370 --> 01:03:11.730 درباره ي پدر راست گفتي؟ 01:03:11.730 --> 01:03:14.710 ! "يونگ" تو گفتي که من کورم؟ 01:03:14.710 --> 01:03:19.170 فکر کردي همه ي اين حرف ها رو باور مي کنم؟ 01:03:19.170 --> 01:03:23.220 يونگ" واقعا نابيناست؟" 01:03:23.220 --> 01:03:26.100 نتيجه چي شد؟ . بفرماييد اين نتيجه ي آزمايشه 01:03:26.530 --> 01:03:34.760 حالا که فکرش ُ ميکنم اون مردي که پارسال ديدم......تو بودي؟