WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:58.860 --> 00:01:03.650
شنيدم يه خواهر ِ پولدار داري؟
همين دختريه که کنارت نشسته؟

00:01:04.280 --> 00:01:07.980
حتما خيلي تحت فشار بودي که
....تصميم گرفتي اين دختر ُ گول بزني

00:01:34.780 --> 00:01:39.210
ولي فکر کردي هفت ميليون و هشتصد هزار دلار بهت ميده؟

00:01:40.460 --> 00:01:46.520
ولي "سوو" اگه ؛ بميره چي ميشه؟

00:01:55.780 --> 00:02:01.940
اگه مي خواي ازم پول بگيري
. فقط يه راه داري

00:02:06.980 --> 00:02:08.340
........همين الان؛

00:02:10.290 --> 00:02:14.800
وقتي قطار رسيد
. من ُ هُل بده سمتش

00:02:28.880 --> 00:02:31.040
. همين الان وقتشه

00:02:31.560 --> 00:02:35.290
وقتي قطار رسيد
. من ُ هُل بده سمتش

00:03:02.590 --> 00:03:07.320
مني که مي خوام زنده بمونم
. زني رو ديدم که مي خواد بميره

00:03:08.790 --> 00:03:10.790
. مطمئنا؛با همديگه خيلي فرق داريم

00:03:11.770 --> 00:03:13.370
..... ولي از يه جهت هايي

00:03:14.210 --> 00:03:19.630
تو اون لحظه؛احساس کردم که اون
. شبيه منه

00:03:22.240 --> 00:03:26.590
. براي اولين بار؛مي خواستم بيشتر بشناسمش

00:03:36.580 --> 00:03:39.710
چرا "يونگ" پيش ِ اونه؟
چرا با تو نيست؟

00:03:40.980 --> 00:03:46.700
خودشه؟
....با وقت هايي که مهربونه خيلي فرق داره

00:03:46.920 --> 00:03:49.430
..... حتما خيلي براي "يونگ" نگران شدين

00:03:49.430 --> 00:03:51.950
. بهت گفتم که حتي واسه يه لحظه هم ؛از "يونگ" جدا نشو

00:03:52.010 --> 00:03:54.600
. بهت گفتم که اجازه ندي با کسي جايي بره

00:03:54.600 --> 00:03:57.920
. اون که غريبه نيست
. برادرشه

00:03:58.190 --> 00:04:00.340
چت شده؟ برو تو
چي؟

00:04:00.340 --> 00:04:01.950
. اون که مادرش نيست

00:04:02.380 --> 00:04:06.150
اگه منشي اي؛خبُ مثل ِ منشي ها رفتار کن
چرا باهاش اين کار ها رو ميکني؟

00:04:06.520 --> 00:04:11.210
اگه برادرش اومده و ميگه مي خواد با خواهرش يکم صحبت کنه
اجازه نداره باهاش حرف بزنه؟

00:04:11.210 --> 00:04:12.540
! ساکت باش

00:04:13.180 --> 00:04:17.600
چون هميشه هر چي که گفتي رو گوش داديم
فکر مي کني زير دست هاتيم؟

00:04:17.600 --> 00:04:18.660
. چه مسخره

00:04:18.700 --> 00:04:21.180
فکر کردي اومدي کجا داري داد ُ بيداد ميکني؟

00:04:21.710 --> 00:04:25.570
اگه به خاطر ِ "يونگ" نبود؛يه لحظه هم تحملت نمي کرديم
. منم همينطور

00:04:27.290 --> 00:04:32.980
اگه خوب از "يونگ" نگهداري نکنين؛همون کاري ُ ميکنم که مي دونين
. ديگه نيازي نمي بينم بهتون پول قرض بدم

00:04:33.450 --> 00:04:35.110
. دليلي نداره که بهتون پول بدم

00:04:36.550 --> 00:04:39.040
. اين کار ها رو به خاطر ِ شما نکردم

00:04:40.460 --> 00:04:43.510
اين آخرين هشدارمه
. ديگه از اين اشتباه ها نکنين

00:04:45.680 --> 00:04:47.870
....."منشي"وانگ
...... لطفا گوش بدين ببينين چي ميگم

00:04:47.870 --> 00:04:51.110
درباره ي چي حرف ميزد؟
پول قرض گرفتيم؟

00:04:51.110 --> 00:04:54.260
. آره! از پول ِ اون واسه باز کردن ِ کافه استفاده کرديم

00:04:54.260 --> 00:04:57.730
حالا چي کار کنم؟
تو! دلت مي خواد بکشمت؟

00:04:57.730 --> 00:05:00.430
چي؟
"شيم جونگ تائه"

00:05:00.430 --> 00:05:01.560
! بياين حرف بزنيم

00:05:03.760 --> 00:05:07.270
من تنها کسي ام که واسه پول کار مي کنم؟
يعني خودت پول نمي خواي؟

00:05:11.170 --> 00:05:15.740
.... دوست هاش؛منشي "وانگ"؛ همسايه ها
هر کي دور و برشه؛فقط به خاطر ِ پوله؟

00:05:16.930 --> 00:05:21.980
.... همه جا
. همه دنبال ِ پولن

00:05:35.390 --> 00:05:38.550
..... چرا
. ديگه هيچ وقت باهات به ايستگاه قطار نميام

00:05:38.900 --> 00:05:42.710
ديگه هيچ وقت نخواه که سوار ِ قطار شيم
چرا هلُم ندادي؟

00:05:44.030 --> 00:05:46.820
اگه من به جاي تو بودم؛اين کار ُ مي کردم
. خفه شو

00:05:47.130 --> 00:05:51.100
قبل از اين که عصباني بشم؛مراقب ِ حرفي که ميزني باش
چطور عصباني ميشي؟

00:05:51.100 --> 00:05:53.310
........ اگه دوباره ازم بخواي هلُت بدم؛اين کارو مي کنم

00:05:58.740 --> 00:06:01.060
. نبايد ديگه هيچ وقت بگي که مي خواي بميري

00:06:01.520 --> 00:06:06.370
حتي اگه ميليون ها بار احساس کردي که دوست داري بميري
. بايد يه طوري زندگيت ُ اداره کني و زنده بموني

00:06:06.620 --> 00:06:07.840
مراقب باش چي ميگي

00:06:07.840 --> 00:06:12.880
داري ميگي وقت هايي بوده که تو هم مي خواستي بميري؟

00:06:14.390 --> 00:06:15.730
کي؟

00:06:23.770 --> 00:06:26.540
ازت پرسيدم
کي بوده؟

00:06:27.160 --> 00:06:28.760
. درست همين الان

00:06:31.010 --> 00:06:39.060
تنها خواهري که تو اين دنيا دارم؛ازم خواست بکُشمش
. اونم حالا که بعد از بيست و يک سال همديگه رو ديديم

00:06:40.570 --> 00:06:44.820
. همين الان؛وقتي که بهم گفتي مي خواي بميري

00:06:49.100 --> 00:06:59.470
يادته ازم پرسيدي حالا که بعد از بيست و يک سال ديدمت و تو نابينا شدي
چه احساسي دارم؟

00:07:03.280 --> 00:07:05.650
. احساس ِ تاسف ميکنم

00:07:09.620 --> 00:07:13.950
. حتي اگه کنارت مونده بودم هم ممکن بود بيناييت ُ از دست بدي

00:07:14.880 --> 00:07:16.700
. ولي هنوزم؛متاسفم

00:07:17.160 --> 00:07:20.650
. متاسفم که اينقدر دير اومدم

00:07:48.730 --> 00:07:51.460
نمي خوام چيزي بخورم
...... ميرم بخوابم

00:07:51.460 --> 00:07:57.420
..... از چپ به راست،گوشت ؛قارچ؛کيک ِ گوشت،جوانه ي لوبيا

00:07:57.420 --> 00:08:00.170
نمي خوام چيزي بخورم
. و کيمچي

00:08:00.260 --> 00:08:02.760
. سوپ ِ تربچه و خمير لوبيا

00:08:02.760 --> 00:08:05.920
چرا به حرفش گوش نميدي؟
. ميگه نمي خواد بخوره

00:08:06.350 --> 00:08:08.780
حالا که به عنوان مهمون اينجايي
. مثل مهمون ها رفتار کن

00:08:11.980 --> 00:08:14.310
. من بيست و يک ساله که دارم با "يونگ" زندگي مي کنم

00:08:14.310 --> 00:08:16.930
تو فقط وقتي بچه بودين؛شش سال باهاش زندگي کردي

00:08:16.930 --> 00:08:19.290
فکر ميکنين دارم از حد ِ خودم تجاوز مي کنم؟

00:08:19.940 --> 00:08:23.950
از حد ِ خودت تجاوز نکردي
. تو قيم ِ قانوني ِ مني

00:08:25.290 --> 00:08:32.120
از نظر ِ قانوني؛اون به من نزديک تر از توئه
.....دارم به عنوان ِ قيمش ازت درخواست ميکنم

00:08:32.460 --> 00:08:35.030
. اون ُ به جاهايي که واسش خطرناکه؛نبر

00:08:35.030 --> 00:08:38.700
اگه دوباره مثل امروز صدمه اي ببينه
...... مجبورت ميکنم

00:08:38.700 --> 00:08:40.710
!‌"وکيل "جانگ

00:08:42.680 --> 00:08:43.930
. "بله؛"يونگ

00:08:44.620 --> 00:08:46.880
ميتونم قيم ِ قانونيم رو عوض کنم؟

00:08:49.130 --> 00:08:50.200
چي؟

00:08:52.060 --> 00:08:56.290
..... اگه بخواي امکانش هست
واسه چي؟

00:08:56.740 --> 00:09:00.740
که اينطور
پس هر موقع که بخوام مي تونم تغييرش بدم؟

00:09:01.720 --> 00:09:03.340
. بعدا باهاتون تماس ميگيرم

00:09:07.920 --> 00:09:12.940
. معني ديگه ي قيم قانوني؛کسيه که استخدام شده

00:09:12.940 --> 00:09:14.980
. کسي که مي تونم هر موقع بخوام؛اخراجش کنم

00:09:19.840 --> 00:09:24.000
. ولي؛من شما رو دوست دارم

00:09:24.960 --> 00:09:28.580
..... درک مي کنم که چرا اين کار ها رو مي کنين
. اين کار ُ به خاطر ِ خودت مي کنم

00:09:28.580 --> 00:09:30.380
..... اگه به من اهميت مي دي

00:09:30.730 --> 00:09:33.900
. لطفا دهنت ُ ببند

00:09:48.520 --> 00:09:51.720
خيلي بي رحمه
. اين دختره خيلي گستاخه

00:09:51.720 --> 00:09:55.780
بهش ميگه فقط کسيه که استخدامش کرده
اونم به آدمي که بيست و يک ساله که بزرگش کرده و واسش زحمت کشيده؟

00:09:55.780 --> 00:09:59.200
. تا الان فکر ميکردم اوني که عجيبه؛منشي"وانگ" ئه؛ولي الان نظرم عوض شد

00:09:59.200 --> 00:10:01.710
.... اخلاق ِ درست ُ حسابي نداره
. اينطوري بهتر شد

00:10:01.920 --> 00:10:04.320
منظورت چيه؟
. اون خيلي بي ادب و گستاخه

00:10:04.490 --> 00:10:06.710
بهتره که از يه دختر ِ بد اخلاق سواستفاده کنيم

00:10:06.710 --> 00:10:09.070
. تا يه دختر ِ خوب و مهربون

00:10:09.070 --> 00:10:10.350
موافق نيستي؟

00:10:11.100 --> 00:10:15.280
..... و اين حقيقت که "يونگ" تو اين خونه به هيچکي اعتماد نداره

00:10:15.280 --> 00:10:18.640
. شانس ِ منو واسه گول زدندش بيشتر ميکنه

00:10:19.050 --> 00:10:22.350
. اينطوري به سود هردومونه

00:10:23.130 --> 00:10:25.240
. نمي تونيم همينطوري دست رو دست بذاريم و کاري نکنيم

00:10:26.010 --> 00:10:31.640
فکر ميکني "سوو" با نيت پاک فقط واسه مراقبت از خواهرش اومده؟

00:10:31.970 --> 00:10:35.390
داريم درباره ي گروه "پي ال" حرف ميزنيم
. يه شرکت ِ مولتي ميليون دلاري

00:10:35.390 --> 00:10:43.700
احمقانه است اگه فکر کنيم داره راستش ُ ميگه و پولي نمي خواد
از کي تا حالا مهربوني و نگراني واسه خواهر؛کار ِ احمقانه اي شده؟

00:10:48.670 --> 00:10:50.290
. من ديگه ميرم

00:10:57.340 --> 00:11:02.660
منشي "وانگ" خيلي تلاش کرد تا بتونه تو رو رئيس آينده کنه
...... حتي اگه شده به بهاي کشُتن

00:11:02.660 --> 00:11:04.050
. مراقب ِ حرف هات باش

00:11:04.340 --> 00:11:05.980
. رئيس به مرگ ِ طبيعي مرُده

00:11:25.690 --> 00:11:28.800
. خوابم نمي بره

00:11:29.960 --> 00:11:31.110
. بيا تو

00:11:56.520 --> 00:11:59.580
چرا اون قاب ُ اونجا آويزون کردن؟

00:12:02.230 --> 00:12:07.200
نبايد براي حفظ امنيتي تو؛هيچي رو ديوار ها آويزون نکنن؟

00:12:07.790 --> 00:12:11.490
. چون ميدونم کجاست؛مسئله اي نيست

00:12:12.360 --> 00:12:15.500
. قاب ِ عکسي که دستت گرفتي رو ؛بذار سر ِ جاش

00:12:35.310 --> 00:12:37.780
زيادي با منشي"وانگ" تند برخورد نکردي؟

00:12:38.400 --> 00:12:40.260
. اون واست مثل مادر مي مونه

00:12:41.240 --> 00:12:45.760
حتما چون خيلي دختر ِ گستاخيم
يا شايد هم دليل ِ ديگه اي واسه اين کارم دارم

00:12:45.760 --> 00:12:47.020
چرا؟

00:12:47.020 --> 00:12:50.820
بهت سخت ميگيره؟
. در ظاهر که به نظر مياد باهات خيلي خوب رفتار ميکنه

00:12:50.820 --> 00:12:54.540
ولي چيزي هست که من بي خبرم؟
. خودم مراقب ِ اين موضوع هستم

00:12:54.540 --> 00:12:56.180
. به تو ربطي نداره

00:12:58.550 --> 00:13:00.750
. به نطر مياد به هيچکي اعتماد نداري

00:13:10.530 --> 00:13:13.210
. اين خط از کتاب ُ خيلي دوست دارم

00:13:13.930 --> 00:13:17.780
. زمان هاي خاصي؛به نظر سنگين و طولاني ميان

00:13:18.150 --> 00:13:22.450
ولي بعضي وقت ها هم هست که اونقدر زود ميگذره
. که انگار زمان در حال پرواز کردنه

00:13:27.210 --> 00:13:31.290
...... و اين زمان ها
. گاهي قابل تعويض اند

00:13:31.290 --> 00:13:35.560
....... در بدترين حالت؛نابود

00:13:35.560 --> 00:13:38.770
....... اين خونه ي همکارمه؛ولي به زودي

00:13:38.770 --> 00:13:40.720
خط ِ بعدي چي بود؟

00:13:43.510 --> 00:13:45.160
. يادم نمياد

00:13:45.600 --> 00:13:47.020
..... يه سال پيش

00:13:48.110 --> 00:13:50.110
...... اون آدمي که ديدم

00:13:53.990 --> 00:13:56.980
تو بودي؟

00:14:00.380 --> 00:14:08.290
حالا که بهش فکر ميکنم
. از همون اول هم صدات به نظرم آشنا مي اومد

00:14:16.030 --> 00:14:18.390
. تخيل ِ خيلي قوي اي داري
حوصله ات سر رفته؟

00:14:20.030 --> 00:14:24.240
يا نکنه ازش خوشت اومده بود؟

00:14:24.770 --> 00:14:30.660
. مردم به اشتباه فکر ميکنن آدم هاي کور؛هيچي رو متوجه نميشن

00:14:31.430 --> 00:14:35.210
نه؛درسته که چشم هامون نمي بينه
. ولي گوش هامون خيلي خوب مي شنوه

00:14:36.830 --> 00:14:42.090
. هر موقع حرف ميزني؛تاکيدي که تو صداته،من ُآزار ميده

00:14:43.360 --> 00:14:46.420
. انگار داري تلاش ميکني ؛ من ُ وادار کني حرفي که ميزني رو باور کنم

00:14:47.090 --> 00:14:49.880
. عادت داري دندون هات ُ رو هم فشار بدي

00:14:50.550 --> 00:14:53.300
. که نشون ميده داري به يه چيزي فکر ميکني

00:14:53.300 --> 00:14:58.560
که چه حرفي من ُ تحت ِ تاثير قرار ميده؟
چي بگي که من دوست داشته باشم؟

00:15:00.340 --> 00:15:02.990
. هميشه قبل از اين که چيزي بگي ؛به اين ها فکر ميکني

00:15:08.220 --> 00:15:11.840
. حق با توئه
. مي خوام به نظرت خوب برسم

00:15:12.810 --> 00:15:15.540
. مي خوام حرفي رو بزنم که تو دوست داشته باشي

00:15:16.230 --> 00:15:18.350
. اين چيزيه که به شدت مي خوام

00:15:33.410 --> 00:15:39.200
اگه اين کار ها باعث بشه که تو بهم اعتماد کني و
...... قلبت ُ به روم باز کني

00:15:39.950 --> 00:15:43.340
. هر کاري مي کنم
چرا؟

00:15:45.180 --> 00:15:48.730
. چون اون موقع تو ديگه تنها نمي موني

00:15:49.570 --> 00:15:53.530
اگه بهم شک داري
. خبُ شک داشته باش

00:16:03.260 --> 00:16:05.130
. ولي خيلي طولش نده

00:16:05.130 --> 00:16:08.230
...... به جاي اين گردنبنده بي معني

00:16:11.790 --> 00:16:16.540
اون چيزي رو که قبلا بهم قول داده بودي
 که بهم مي ديش رو ،با خودت نياوردي؟

00:16:18.400 --> 00:16:25.700
. اون روزي که رفتين؛بهم گفتي وقتي که برگردي؛واسم مياريش

00:16:26.350 --> 00:16:31.590
قولمون ُ که فراموش نکردي
مگه نه؟

00:16:35.690 --> 00:16:41.510
. نامزدم مي گه هنوز مطمئن نيستن که تو برادر واقعيم هستي يا نه

00:16:41.800 --> 00:16:45.190
. بهم هشدار داده که بهت اعتماد نکنم

00:16:48.200 --> 00:16:52.390
. نمي خوام به اين فکر کنم که ممکنه قلابي باشي

00:16:54.430 --> 00:16:56.550
. ولي بايد مطمئن بشم

00:16:58.910 --> 00:17:02.410
. اون چيزي که بهم قول داده بودي رو واسم بيار

00:17:03.320 --> 00:17:07.800
. هر موقع که گريه مي کردم؛با اون آرومم مي کردي

00:17:10.070 --> 00:17:13.840
. اين چيزيه که فقط خودمون دو تا مي دونيم

00:17:14.070 --> 00:17:19.730
اگه اون ُ واسم بياري
. بهت اعتماد مي کنم

00:17:23.500 --> 00:17:24.600
....... بچه جون
. خيلي شکاکي

00:17:29.120 --> 00:17:32.110
. به اين راحتي ها نمي توني از زيرش در بري

00:17:43.290 --> 00:17:44.690
. آجوما
(مستخدم خونه)

00:17:47.290 --> 00:17:49.320
. آجوما

00:17:51.780 --> 00:17:53.010
. آجوما

00:17:54.600 --> 00:17:55.850
چيه؟

00:17:55.850 --> 00:18:00.970
. لباس زير ندارم
. چند لحظه ديگه براتون ميارم

00:18:28.500 --> 00:18:31.420
چيزي به منشي "وانگ" نگو
. چشم؛آقا

00:18:39.280 --> 00:18:41.370
. آقاي "کيم"؛منم

00:18:41.830 --> 00:18:44.670
. يه چيزي که بتونيم باهاش "دي اي ان" ئه "او سوو" رو چک کنيم؛پيدا کردم

00:18:46.330 --> 00:18:50.020
. يه زمان واسه انجام آزمايش "دي ان اي" از بيمارستان ِ شرکت بگير

00:18:52.640 --> 00:18:55.950
. نه؛خودم بعد از کنفرانس؛ميرم بيمارستان

00:18:56.150 --> 00:18:57.300
. اگه خودم ببرمش؛احساس امنيت بيشتري مي کنم

00:18:57.700 --> 00:18:58.790
. باشه

00:19:05.840 --> 00:19:07.440
الان چي کار کنيم؟

00:19:08.990 --> 00:19:12.570
برم با ماشين زيرش بگيرم؟
ايده ي خوبيه؛مگه نه؟

00:19:12.570 --> 00:19:14.050
. بذار برم دنبالش

00:19:16.820 --> 00:19:19.020
اگه خودت طوريت بشه چي؟

00:19:19.820 --> 00:19:21.350
نقشه ي بهتري داري؟

00:19:29.970 --> 00:19:33.060
هي سان"؛کجايي؟"

00:19:33.240 --> 00:19:38.920
....... ميدونين که هميشه بر چي تاکيد دارم
. گل فروشي؛فقط اين نيست که به مردم گلُ بفروشيم

00:19:41.300 --> 00:19:45.440
. ما به آدم هاي آسيب ديده و ناراحت؛اميد مي ديم

00:19:46.830 --> 00:19:50.840
اگه گلُ ها رو مثل ِ کشاورز هايي که سيب زميني مي کارن؛پرورش بدين

00:19:50.840 --> 00:19:54.280
. کارمون به عنوان توليد کننده هايي که اميد و آرزو مي بخشن؛تمومه

00:19:56.190 --> 00:19:59.760
واسه امروز کافيه
خسته نباشيد

00:19:59.760 --> 00:20:01.490
. ممنون

00:20:04.440 --> 00:20:08.000
که اينطور؛پس خوب مي توني بدويي؟
.هرچقدر ميخواي بدو

00:20:08.000 --> 00:20:09.780
چرا اينقدر سريعه؟

00:20:11.050 --> 00:20:12.150
!‌هي

00:20:19.060 --> 00:20:24.650
هي سان"؛نمي توني بذاري همين يه بار برم؟"
. ديگه هيچ وقت به کيف ِ پولت دست نمي زنم

00:20:24.920 --> 00:20:26.170
. فقط همين يه بار

00:20:26.880 --> 00:20:31.560
..... اگه به خاطر ِ"جين سانگ" و پدر و مادرت نبود
. تا الان مرُده بودم

00:20:31.560 --> 00:20:36.580
....... خودم مي دونم
پس ميشه بذاري همين يه بار ُ برم؟

00:20:36.970 --> 00:20:41.240
. همين الان برو فروشگاه
. به جاي من؛مراقب ِ اونجا باش

00:20:41.240 --> 00:20:43.480
!‌بدو؛زود باش
! چشم خانوم

00:20:50.650 --> 00:20:52.380
جين سانگ"؛تو راهي؟"

00:20:52.380 --> 00:20:54.800
اگه زودتر رسيدي
. برو اتاق ِ زيرشيروني

00:20:54.800 --> 00:20:57.390
. گوشه ي اتاق؛يه کيف ِ مشکي هست

00:20:58.900 --> 00:21:00.610
آقا؛دارين چي کار مي کنين؟

00:21:01.210 --> 00:21:02.130
چي؟

00:21:02.690 --> 00:21:04.760
. داريم اتاق زير شيروني رو کاغذ ديواري مي کنيم

00:21:05.390 --> 00:21:07.420
پس اون چيزهايي که تو اتاق بود چي شده؟

00:21:08.190 --> 00:21:13.000
همه رو ريختيم دور
. فکر کنم همين الان ماشين ِآشغالي برُدشون

00:21:24.970 --> 00:21:26.860
!‌آقا؛آقا نگه دار

00:21:58.440 --> 00:22:01.080
مردم نمي دونن چطوري بايد آشغال هاشون ُ دور بريزن؟

00:22:01.080 --> 00:22:04.130
چرا آشغال غذا رو جدا نکردن؟

00:22:09.870 --> 00:22:12.090
. ديگه اينطوري نگام نکن

00:22:12.630 --> 00:22:17.300
اين دختر....صبر کن دستم بهت برسه
. از اين کارت پشيمون ميشي

00:22:17.300 --> 00:22:21.610
مي دونم که عاشقمي
. به زودي دوست داشتنت ُ تموم ميکنم

00:22:40.610 --> 00:22:42.130
! پيداش کردم

00:22:42.130 --> 00:22:43.740
پيداش کردي؟

00:22:46.560 --> 00:22:47.710
!‌پسر ِ خوب

00:23:00.600 --> 00:23:03.380
. زندگي تو خونه ي يکي ديگه سخته

00:24:08.350 --> 00:24:09.990
...... اون دختر

00:24:10.570 --> 00:24:12.940
......"يونگ"
. مي تونه ببينه

00:24:12.940 --> 00:24:14.850
يونگ" ميتونه ببينه"

00:24:24.400 --> 00:24:29.590
با دو تا چشم هاي خودم ديدم
برق ها رو خاموش کرد،واقعا

00:24:29.810 --> 00:24:32.530
اگه نمي تونه ببينه؛از کجا مي دونسته برق ها روشن اند؟

00:24:32.530 --> 00:24:33.610
درست نميگم؟

00:24:34.150 --> 00:24:36.820
..... شايد اتفاقي
اتفاقي؟

00:24:39.850 --> 00:24:43.890
حتي وقتي راه ميرفت به ديوار هم دستش ُ نمي گرفت
. و بعدش؛مستقيم رفت سمت ِ پريز برق

00:24:43.890 --> 00:24:46.360
وقتي ديد برق ها روشنه
....... خاموشش کرد

00:24:54.920 --> 00:24:56.010
"سوو"

00:24:56.970 --> 00:25:00.510
فکر ميکني همه چي رو ميبينه؟

00:25:01.040 --> 00:25:04.210
. شايد تا الان فهميده که ما قلابي ايم

00:25:07.360 --> 00:25:12.440
اگه درست باشه؛پس اتفاقي که تو مرکز خريد افتاد چي؟

00:25:14.840 --> 00:25:15.980
...... درست ميگي

00:25:23.940 --> 00:25:26.350
ولي نصفه شبي کجا داره ميره؟

00:25:27.070 --> 00:25:30.900
مخفيگاهي داره؟

00:26:37.620 --> 00:26:39.130
خواب نداري؟

00:26:39.350 --> 00:26:40.880
چرا نمي کشُيش؟

00:26:41.320 --> 00:26:45.460
. اگه اون بميره؛همه ي دارايي ها به تو ميرسه

00:26:48.560 --> 00:26:50.630
تو که بهش به عنوان ِ يه زن؛احساس نداري؛داري؟

00:26:52.020 --> 00:26:55.500
احساس ِ شفقت؟

00:26:56.230 --> 00:26:57.610
اونم تو؟

00:26:57.610 --> 00:27:00.860
شفقت؟

00:27:02.340 --> 00:27:03.700
اونم من؟

00:27:07.120 --> 00:27:09.850
فکر کردي اگه اون ُ بکُشم؛پولي گيرم مياد؟

00:27:10.760 --> 00:27:14.890
. اگه مرگ مشکوک باشه؛پليس ها درگير ماجرا ميشن

00:27:14.930 --> 00:27:17.170
. و هويت ِ واقعي من فاش ميشه

00:27:17.800 --> 00:27:19.100
بعدش چي؟

00:27:19.680 --> 00:27:22.680
. دور و اطافش يه عالمه آدم ِ زرنگ و باهوش هست

00:27:22.680 --> 00:27:27.500
فکر کردي راحت قبول ميکنن که من برادرشم؛و
 هفت ميليون و هشتصد هزار دلار ُ بهم ميدن

00:27:28.070 --> 00:27:29.110
همينطوري بدون هيچ تحقيقي؟

00:27:34.290 --> 00:27:36.340
. مي دونستم باهوشي

00:27:37.630 --> 00:27:40.070
. خوب حساب کتاب کردي و برنامه چيدي

00:27:40.950 --> 00:27:46.780
چرا نبايد برنامه بچينم؟
من خود ِ شيطان ام؛مگه نه؟

00:27:49.160 --> 00:27:53.560
..... حتي بعد از مرگ ِ"هي جوو"من بازم مي خورم؛مي خوابم و نفس مي کشم

00:27:54.840 --> 00:27:56.470
. هنوز زنده ام

00:27:57.840 --> 00:28:00.650
.اين دختره که کاملا غريبه است

00:28:03.160 --> 00:28:05.720
. من واسه زنده موندن؛هر کاري مي کنم

00:28:06.300 --> 00:28:09.170
پس فکر کنم ديگه لازم نباشه نگران ِ پول باشه؟

00:29:08.910 --> 00:29:11.980
چه مرگتون شده؟
...... چرا وسط جاده مي دوين

00:29:12.770 --> 00:29:14.400
مگه کورين؟

00:29:15.030 --> 00:29:18.770
مشکلت چيه؟
. جاده که خيلي پهنه؛تو راه ِ خودت ُ برو

00:29:18.770 --> 00:29:22.700
.... چرا شما ها
. متاسفم؛من نابينا ام

00:29:24.920 --> 00:29:27.890
. اوه؛که اينطور

00:29:28.460 --> 00:29:31.590
. پس فکر کنم شما نمي تونين چيزي رو ببينين

00:29:32.180 --> 00:29:33.850
. مي دونستم

00:29:39.020 --> 00:29:43.900
. خانوم؛دنيا خيلي ترسناکه؛مراقب ِ خودت باش

00:29:50.060 --> 00:29:51.360
يونگ" ؛بيا بريم"

00:30:30.820 --> 00:30:36.920
خدمتکار سرش شلوغ بود؛
. واسه همين من اومدم لباس هات ُ ببرم که بشورم

00:30:38.710 --> 00:30:39.870
. بيا پايين غذا بخوريم

00:31:49.330 --> 00:31:50.490
......"يونگ"

00:31:51.180 --> 00:31:53.150
. درباره ي يه چيزي کنجکاوم

00:31:53.150 --> 00:31:55.680
کاملا نابينايي؟
يعني هيچي ُ نمي بيني؟

00:31:56.060 --> 00:31:59.380
مي دوني بعضي از آدم هاي نابينا هستن که
. که گاهي مي تونن ببينن

00:32:00.120 --> 00:32:04.480
. اين ُ تو فيلم ها ديدم
يونگ"؛کاملا نابيناست"

00:32:04.660 --> 00:32:06.220
. هيچي رو نمي تونه ببينه

00:32:08.910 --> 00:32:11.610
پس اوني که ديشب ديدم چي بود؟

00:32:13.730 --> 00:32:16.850
پريروز ُ ميگم

00:32:17.280 --> 00:32:24.600
فکر کردم با چشم هات مي توني من ُ ببيني
چه عجيب؛مگه نه؟

00:32:24.850 --> 00:32:27.510
. واسه همين هم؛فکر کردم شايد بتوني يکم ببيني

00:32:28.010 --> 00:32:33.920
. فکر کردم شايد دارين گولمون ميزنين
. آقاي "جين سونگ" کافيه

00:32:33.990 --> 00:32:35.670
. ديگه دارين بي احترامي مي کنين

00:32:37.800 --> 00:32:39.500
فکر مي کنم اين کاري هم که شما انجام دادين؛

00:32:39.950 --> 00:32:41.370
بي احترامي باشه

00:32:42.900 --> 00:32:45.390
توي اتاقم؛دنبال ِ چي مي گشتين؟

00:32:52.470 --> 00:32:53.840
. پاسپورت

00:32:54.380 --> 00:32:56.340
. کارت شناسايي

00:32:56.820 --> 00:32:57.940
. گواهينامه ي رانندگي

00:32:58.680 --> 00:32:59.760
...... و

00:32:59.760 --> 00:33:01.390
. اخبار هايي که در مورد ِ پدر جمع کردم

00:33:03.160 --> 00:33:10.050
. نتيجه ي آزمايشي که مامان قبل از مرگش ؛
واسه اثبات ِ هويتم به پدر انجام داده

00:33:11.920 --> 00:33:13.650
....... اگه اين ها رو نمي خواستي

00:33:14.540 --> 00:33:17.540
پس دنبال ِ اين مي گشتي؟

00:33:23.350 --> 00:33:27.500
. فکر نکنم الان زمان خوبي واسه غذا خوردن باشه

00:33:28.850 --> 00:33:30.760
ميشه بريم بيرون صحبت کنيم؟

00:33:34.450 --> 00:33:38.080
. نمي تونم به هيچکسي اطمينان کنم

00:33:40.530 --> 00:33:44.930
بعد از اين که"يونگ" نابينا شد؛
. قلب ِ منم به روي دنيا بسته شد

00:33:46.850 --> 00:33:51.480
يونگ" شايد با من خوب رفتار نمي کرد"
. ولي دختر ِ شادي بود

00:33:51.480 --> 00:33:58.240
يه عالمه دوست داشت؛ولي بعد از اين که بيناييش ُ از دست داد
. همه چي تغيير کرد

00:33:59.600 --> 00:34:03.720
چون "يونگ" دختر ِ يه خانواده ي پولدار بود
. دوست هاش ترکش نکردن

00:34:04.180 --> 00:34:08.260
ولي؛عروسک ِ محبوب ِ"يونگ" رو ازش گرفتن
...... و وقتي بزرگتر شدن

00:34:08.260 --> 00:34:12.520
. پول و کيف و انگشتر و گردنبندش و ....رو ازش گرفتن

00:34:12.520 --> 00:34:15.790
. وقتي با اون ها بود هميشه مست ميکرد و شب ها بيرون خونه مي موند

00:34:15.790 --> 00:34:17.740
اين که بيرون مي مونده،اشکالي داشته؟

00:34:19.450 --> 00:34:22.780
وقتي که سنش بالاي بيست ساله
چه اشکالي داره اگه مست کنه؟

00:34:22.780 --> 00:34:24.850
...... اون نابيناست
.....خبُ که چي

00:34:25.280 --> 00:34:35.340
چون "يونگ" نابيناست؛
بايد مثل وسايل ِ خونه ؛هميشه تو خونه زنداني باشه و جايي نره؟

00:34:39.110 --> 00:34:42.230
اگه دنيا جاي ترسناکيه
. خبُ من پيشش مي مونم

00:34:42.680 --> 00:34:46.610
توي دنياي بيرون؛من ُ کنار ِ خودش داره
. تو خونه هم شما رو

00:34:47.520 --> 00:34:50.930
. بيا اينطوري تقسيم ِ وظايف کنيم

00:34:51.910 --> 00:34:57.290
پس؛من "يونگ" رو با خودم ميبرم بيرون
. با همديگه مي گرديم و بهتر همديگه رو ميشناسيم

00:34:57.880 --> 00:34:59.290
...... متاسفم؛ولي

00:35:00.490 --> 00:35:04.000
. اونقدر ها بهت اعتماد ندارم که اين مسئوليت ُ بهت بسپارم

00:35:04.520 --> 00:35:07.290
. باورم نمي شه که تو برادر ِ بزرگترش باشي

00:35:20.480 --> 00:35:21.850
. بله

00:35:23.410 --> 00:35:24.430
چي؟
امروز برميگردي؟

00:35:26.320 --> 00:35:28.610
کنفرانس نميري؟

00:35:30.430 --> 00:35:31.510
چي؟

00:35:31.960 --> 00:35:33.620
آزمايش ِ"دي اي ان"؟

00:35:37.360 --> 00:35:43.350
متاسفم؛بايد زودتر بهتون مي گفتم
. نمي تونم به "او سوو" اعتماد کنم

00:35:44.250 --> 00:35:46.820
آزمايش ُ مخفيانه انجام داديم
. اينطوري هيچکي متوجه نمي شه

00:35:47.190 --> 00:35:48.390
. کار ِ خوبي کردي

00:35:49.730 --> 00:35:52.110
. "بله؛"هي سان
تعقيبش مي کني؟

00:35:53.220 --> 00:35:54.930
. معلومه

00:35:54.930 --> 00:35:58.990
. هتلي که توش ميمونه رو پيدا کردم و همونجا موندم

00:35:58.990 --> 00:36:01.280
. الان توي بزرگراه ايم

00:36:01.400 --> 00:36:05.290
جين سونگ"چي؟"
. حتما تو بيمارستان ِ شرکته

00:36:05.470 --> 00:36:08.700
. براي اطمينان؛گفتم بيست و چهار ساعته اونجا بمونه

00:36:08.880 --> 00:36:10.870
. مغزت خيلي سريع کار مي کنه

00:36:12.590 --> 00:36:13.730
. بيا سخت تلاش کنيم

00:36:15.460 --> 00:36:17.510
. توي حل کردن ِ معمايي که "يونگ" بهت داده؛موفق باشي

00:36:17.510 --> 00:36:18.770
! موفق باشي

00:36:23.500 --> 00:36:24.500
!‌"سوو"

00:36:28.370 --> 00:36:32.210
تو ..."سوو" يي؟

00:36:36.670 --> 00:36:38.130
! خودتي

00:36:38.800 --> 00:36:42.190
وقتي اين اطراف ديدمت
. فکر کردم ممکنه خودت باشي

00:36:43.530 --> 00:36:48.480
. "منم؛مربيت"جونگ تائه

00:36:49.000 --> 00:36:50.270
. از اين که ديدمت خوشحال شدم

00:36:51.490 --> 00:36:52.410
چي؟

00:36:53.340 --> 00:36:56.140
واسه چي مي خواي وصيت نامه بنويسي؟

00:36:58.950 --> 00:37:02.430
چرا؟
نمي تونم بنويسم؟

00:37:04.420 --> 00:37:06.650
...... قضيه اين نيست؛ولي

00:37:07.880 --> 00:37:16.750
اگه همه ي دارايي هام ُ به "سوو" بدم ؛
..... و اون قيم قانونيم بشه

00:37:16.750 --> 00:37:21.060
. آقاي "او سوو" نميتونه قيم ِ قانونيت بشه

00:37:21.460 --> 00:37:24.710
تو فقط چون سهامدار ها با اين که من قيم قانونيت باشم موافقت کردن؛

00:37:24.710 --> 00:37:30.250
مي توني رئيس موقت ِ شرکت باشي

00:37:33.240 --> 00:37:38.460
توي بيست و يک سال ِ گذشته
. تو دخترم بودي

00:37:39.470 --> 00:37:48.240
ولي فکر کنم به چشم تو؛من چيزي بيشتر از
. معشوقه و پرستار و منشي پدرت نبودم

00:37:48.240 --> 00:37:53.150
من فقط يکي ام که استخدام شده اين کار ها رو انجام بده؟

00:37:56.090 --> 00:38:00.440
اگه کسي حرف هات ُ بشنوه
. فکر ميکنه من واقعا آدم ِ شيطان صفتي ام

00:38:01.270 --> 00:38:06.270
که دارم کسي رو که واسه بيست ويک سال
مثل يه مادر ازم مراقبت کرده رو تهديد مي کنم

00:38:06.270 --> 00:38:07.450
درسته؟

00:38:08.590 --> 00:38:12.350
..... اگه پول ِ اين خانواده رو مي خواستم
با استفاده از توانايي هات ؛

00:38:12.780 --> 00:38:14.780
. به دستش مياوردي

00:38:17.680 --> 00:38:20.930
. خودم مي دونم چه کار هايي ازت ساخته است

00:38:21.970 --> 00:38:25.430
. بدون ِ تو ؛نمي تونم هيچ کاري انجام بدم

00:38:26.390 --> 00:38:31.250
اين که نقش ِ رئيس موقت رو بازي کنم
.....يا سهام ِ شرکت ُ بفروشم ؛کلا هيچ کاري ازم ساخته نيست

00:38:31.250 --> 00:38:39.100
بدون ِ اجازه ي تو؛
. مي دونم که توانايي هيچ کاري ُ ندارم

00:38:45.040 --> 00:38:46.250
...... و

00:38:48.020 --> 00:38:56.260
مي دونم اوني که من ُ به اين آدم ِ ناتوان تبديل کرد
. تو بودي

00:39:03.280 --> 00:39:05.540
پدر به مرگ ِ طبيعي مرُده؟

00:39:06.320 --> 00:39:09.270
فکر مي کني باورم مي شه؟

00:39:09.770 --> 00:39:11.120
! "يونگ"

00:39:11.120 --> 00:39:14.330
بذار حرفش ُ بزنه
. مي خوام حرف هاش ُ بشنوم

00:39:17.500 --> 00:39:23.620
من به خاطر ِ تومور ِ مغزي کور شدم؟
يعني واقعا نميشه درمانش کرد؟

00:39:26.930 --> 00:39:32.000
واقعا فکر مي کني همه ي اين ها رو باور مي کنم؟

00:39:50.210 --> 00:39:54.980
يونگ" تومور ِ مغزي داره؟"

00:40:07.260 --> 00:40:11.170
. خاله؛چشم هام عجيب شده

00:40:11.530 --> 00:40:19.980
صبح که چشم هام ُ باز کردم
. نتونستم چيزي ببينم

00:40:23.890 --> 00:40:28.470
ازم مي خواي که خونه رو ترک کنم و يه زندگي جديد شروع کنم؟

00:40:29.820 --> 00:40:30.770
. نه

00:40:32.140 --> 00:40:35.790
. زندگي ِ جديدم از خيلي وقت پيش شروع شده

00:40:41.020 --> 00:40:48.090
...... وقتي "يونگ" من ُ به جاي منشي"وانگ" ؛خاله صدا کرد

00:40:48.910 --> 00:40:53.520
.....وقتي با اون دست هاي کوچيک و لاغرش،دست هام ُ محکم گرفت

00:40:53.990 --> 00:40:58.170
. تو اون لحظه؛من مادرش شدم

00:41:13.200 --> 00:41:19.300
. براي اولين بار؛به صاحب ِ اين پيانو غبطه نمي خوردم

00:41:25.480 --> 00:41:27.990
. لطفا اجازه ندين"يونگ" وصيت نامه بنويسه

00:41:28.920 --> 00:41:34.830
اگه واقعا بفهمم که آقاي "او سوو" براي مراقبت از "يونگ" اينجا اومده
نه به خاطر ِ پول؛

00:41:34.830 --> 00:41:38.360
. از اينجا ميرم

00:41:38.890 --> 00:41:40.680
...... فقط تا اون موقع

00:41:42.770 --> 00:41:44.190
. حتما خيلي شکه شدي

00:41:45.940 --> 00:41:48.110
چي؟
وصيت نامه؟

00:41:48.880 --> 00:41:50.530
. آره؛وصيت نامه

00:41:50.530 --> 00:41:57.230
نوشتم که اگه به هر دليلي مرُدم ؛ همه چي رو به تو بدن

00:41:58.690 --> 00:42:02.920
. ولي؛بهم قول بده که من ُ مي کشُي

00:42:05.680 --> 00:42:09.200
چطوره؟
پيشنهادم ُ دوست داري؟

00:42:09.540 --> 00:42:13.530
باشه؛بنويسش
. اين وصيت نامه رو بنويس

00:42:14.160 --> 00:42:19.240
منم مي کشُمت
. بهم شک داشته باش و به آزمايش کردنم ادامه بده

00:42:20.760 --> 00:42:28.330
...... اهميتي نداره که چقدر بگم دوست دارم
......هرچقدر هم که بهت بگم؛به خاطر ِ خودته که اومدم

00:42:30.080 --> 00:42:34.310
بالاخره تو بازم به تفکر هاي خودت ادامه مي دي
. و فکر مي کني به خاطر ِ پول اومدم

00:42:35.030 --> 00:42:36.120
. باشه

00:42:36.120 --> 00:42:42.770
پس اون وصيت نامه رو بنويس
. و من ُ زير نظر بگير؛ببين چي کار مي کنم

00:42:43.120 --> 00:42:44.590
خوبه؟

00:42:45.010 --> 00:42:46.260
. خوبه

00:42:51.200 --> 00:42:53.550
. واقعا خيلي بامزه اي

00:42:54.250 --> 00:42:57.160
. خودت خوب مي دوني که هيچ وقت نمي توني همچين وصيت نامه اي بنويسي

00:42:57.160 --> 00:42:59.100
اينطوري فکر مي کني؟
. بسه ديگه

00:42:59.100 --> 00:43:05.340
ديگه اينقدر مزخرف نگو
. بيا امروز بريم با همديگه يکم خوش بگذرونيم

00:43:06.330 --> 00:43:11.690
معمايي که بهت گفتم ُ حل کردي؟
چرا واسم چيزي نياوردي؟

00:43:16.420 --> 00:43:18.550
اينقدر مي خوايش؟

00:43:19.840 --> 00:43:22.100
چه جالب
. داري طفره ميري

00:43:22.100 --> 00:43:24.530
. هرطور مي خواي فکر کن

00:43:29.390 --> 00:43:32.960
يونگ" تومور ِ مغزي داره؟"

00:43:34.500 --> 00:43:37.980
و اگه عود کنه چي؟

00:44:12.880 --> 00:44:13.920
ترسيدي؟

00:44:15.970 --> 00:44:19.450
وقتي که واسه مرُدن آماده اي
ديگه از چي مي ترسي؟

00:44:27.940 --> 00:44:29.670
. اينجا خيلي شلوغه

00:44:30.300 --> 00:44:37.250
مي خوام از پشُت بغلت کنم
. با تمام وجود آهنگ ُ گوش بده و احساسش کن

00:44:38.580 --> 00:44:41.710
. مي خوام بغلت کنم که مراقبت باشم

00:45:09.330 --> 00:45:13.020
اوني که دندون هاش ُ به هم فشار ميده؛من نيستم
. تويي

00:45:15.580 --> 00:45:19.490
راحت باش
. دستم ُ ول کن

00:45:19.600 --> 00:45:23.150
. بهم تکيه بده و آهنگ ُ با تمام وجود احساس کن

00:45:26.570 --> 00:45:29.820
چيزي نيست
. من اينجا پيشتم

00:45:56.250 --> 00:46:04.020
آره؛اينجا زيادي شلوغه
. بيا بريم

00:46:06.250 --> 00:46:10.250
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:24.450 --> 00:46:25.730
زديش؟

00:46:27.630 --> 00:46:29.090
. خيلي دوره

00:46:30.830 --> 00:46:32.110
! زدمش

00:46:33.620 --> 00:46:35.540
. فکر کنم اون تونست بزنش

00:46:37.820 --> 00:46:41.790
. يکي از اون عروسک هاي زشت ُ زد

00:46:41.790 --> 00:46:45.600
. واسه تو؛مي خوام يکي از اون خوشگل هايي که زنگوله داره رو بزنم

00:46:45.600 --> 00:46:49.040
. که وقتي باد مياد؛صدا بده

00:46:58.070 --> 00:46:58.740
...... بيا
. يه بار ديگه

00:47:02.010 --> 00:47:03.120
. منم مي خوام

00:47:04.940 --> 00:47:06.750
. منم مي خوام امتحان کنم

00:47:10.020 --> 00:47:10.960
. باشه

00:47:14.900 --> 00:47:16.300
. بذار ببينم

00:47:17.080 --> 00:47:19.480
من نشانه ميگيرم
. تو شليک کن

00:47:19.950 --> 00:47:21.530
. اينجا رو بگير

00:47:22.290 --> 00:47:23.540
اين ُ بايد بکشم؟

00:47:26.330 --> 00:47:28.580
آماده اي؟
... بيا امتحان کنيم

00:47:29.980 --> 00:47:32.670
. اگه نتونستي به هدف بزني؛نا اميد نشو

00:47:32.670 --> 00:47:34.290
..... آماده اي

00:47:35.020 --> 00:47:35.840
. بکِش

00:47:39.570 --> 00:47:40.480
. واو

00:47:41.030 --> 00:47:42.210
زديمش؟

00:47:43.450 --> 00:47:44.560
. آره

00:47:45.070 --> 00:47:46.390
واقعا؟

00:47:48.150 --> 00:47:49.860
واقعا زديمش؟

00:47:50.190 --> 00:47:51.210
. آره

00:48:00.700 --> 00:48:02.280
يکم به سمت ِ چپ
چپ

00:48:03.570 --> 00:48:05.180
چپ
چپ

00:48:06.230 --> 00:48:07.070
حالا يکم به سمت ِ راست

00:48:07.070 --> 00:48:08.910
. نه؛سمت ِ چپ

00:48:11.130 --> 00:48:14.070
به سمت ِ چپ
به سمت ِ راست

00:48:14.070 --> 00:48:16.120
يونگ"؛سمت ِراست"

00:48:19.390 --> 00:48:21.360
! چپ

00:48:22.090 --> 00:48:25.050
..... اين بازي مناسب ِ زمستان نيست

00:48:25.050 --> 00:48:26.470
!‌بزنش

00:48:50.570 --> 00:48:52.300
. مطمئنم که خواهرم مي تونه ببينه

00:48:53.650 --> 00:48:56.460
کجايي؟
. بيا صورتت ُ خشک کنم

00:48:58.550 --> 00:49:00.360
. نمي خواد؛لازم نيست

00:49:00.880 --> 00:49:02.620
سرما مي خوري
. بايد صورتت ُ خشک کني

00:49:03.190 --> 00:49:04.390
. همينجا وايسا

00:50:30.990 --> 00:50:33.280
. دستشويي زنانه خيلي شلوغ بود

00:50:33.770 --> 00:50:35.640
. شما کارت ُ بکن؛راحت باش

00:50:49.810 --> 00:50:52.630
چي کار ميکني؟
. ببخشيد

00:50:59.450 --> 00:51:00.450
! ببخشيد

00:51:03.220 --> 00:51:04.180
! صبر کن

00:51:06.480 --> 00:51:09.420
. فکر کنم بسته هامون جا به جا شده

00:51:11.010 --> 00:51:14.260
منظورتون چيه؟
. اين مال ِ منه

00:51:14.260 --> 00:51:20.440
نه؛اوني که شما برداشتين؛مال ِ منه
. ببين؛آرم ِ شرکت مون روي بسته اشه

00:51:22.320 --> 00:51:23.980
. اين يکي هيچ آرمي نداره

00:51:34.560 --> 00:51:37.070
همه چي آماده است
. نتيجه همين امروز آماده ميشه

00:51:58.650 --> 00:52:03.120
چرا مامان هيچ وقت واسه ديدنم نيومد؟

00:52:06.720 --> 00:52:09.480
. فکر کنم اون هم سعي کرده

00:52:11.700 --> 00:52:13.020
..... بعدا

00:52:14.440 --> 00:52:18.730
وقتي ازش مي خواستم که بيايم تو رو ببينيم؛
. هميشه يه حرف ُ تکرار مي کرد

00:52:19.170 --> 00:52:23.130
..... بعدا
..... بعدا

00:52:26.990 --> 00:52:30.380
. مطمئنم که مامان هم نمي دونسته

00:52:32.850 --> 00:52:40.600
اگه مي دونست؛اينقدر زود نمي مرُد
. حتما نمي دونسته

00:53:03.020 --> 00:53:04.290
نتيجه؟

00:53:04.700 --> 00:53:07.540
. به يه دلايلي از اوني که انتطار داشتم؛بيشتر طول کشيده

00:53:08.540 --> 00:53:12.070
اگه نتيجه دير آماده شد
. فردا خودم نتيجه رو بهتون ميگم

00:53:12.210 --> 00:53:13.260
. باشه

00:57:11.420 --> 00:57:13.470
["اولين بوسه ي دخترم"يونگ]

00:57:38.180 --> 00:57:39.760
يونگ"؛مامان ُ ببين"

00:57:42.260 --> 00:57:43.960
سوو"؛مامان ُ ببين"

00:57:45.380 --> 00:57:46.700
! "يونگ"

00:57:52.080 --> 00:57:56.030
يونگ" برادرت فقط فکر مي کنه تو خيلي با نمکي"

00:57:57.780 --> 00:58:00.730
. باشه؛الان ميام بغلت ميکنم

00:58:09.180 --> 00:58:12.040
مامان؛دارم خوب فيلم ميگيرم؟
اينطوري خوبه؟

00:58:21.180 --> 00:58:23.740
سنگ ؛کاغذ ؛قيچي
! بنگ

00:58:28.700 --> 00:58:30.330
. يونگ"؛من ُ ببين"

00:58:31.540 --> 00:58:33.270
سوو"؛مامان ُ ببين"

00:58:38.400 --> 00:58:40.290
. مامان؛زود باش

00:58:40.300 --> 00:58:41.460
. زود باش

00:58:41.900 --> 00:58:43.610
. مامان؛زود باش

00:58:44.700 --> 00:58:46.040
! زود باش

00:58:47.990 --> 00:58:50.760
[.1991روزي که مامان رفت]

00:59:13.610 --> 00:59:15.300
! مامان

00:59:16.960 --> 00:59:23.900
. منم"يونگ". مي دونم که بهم گفته بودي تو اين اتاق نيام

00:59:25.020 --> 00:59:26.740
. ولي من اومدم

00:59:26.740 --> 00:59:33.000
مامان و بابا؛لطفا طلاق نگيرين
. لطفا جدا نشين

00:59:33.440 --> 00:59:36.790
...... حالا که حرفت ُ گوش ندادم

00:59:39.810 --> 00:59:47.060
. برگرد خونه و دعوام کن
! مامان

00:59:49.600 --> 00:59:51.950
! مامان

00:59:56.020 --> 01:00:00.000
. وقتي قطار اومد؛هلُم بده

01:00:01.290 --> 01:00:04.780
. فقط بهم قول بده که من ُ مي کشُي

01:00:05.230 --> 01:00:09.090
فکر ميکني چرا مامان هيچ وقت واسه ديدنم نيومد؟

01:00:34.800 --> 01:00:36.820
! مامان

01:00:40.750 --> 01:00:44.870
! بيا دعوام کن

01:00:56.030 --> 01:00:57.410
. زنگوله

01:01:05.780 --> 01:01:07.760
. نتيجه ي تست ِ "دي اي ان" آماده شده

01:02:32.560 --> 01:02:34.200
تو کي هستي؟

01:02:35.170 --> 01:02:37.280
کي تو اتاقه؟

01:02:37.304 --> 01:02:41.304
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:47.328 --> 01:02:52.328
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:24.250 --> 01:03:26.150
اين ها ديگه چيه؟

01:03:26.150 --> 01:03:28.170
مي خواي گلُ بکاري؟

01:03:28.170 --> 01:03:29.670
. مي خوام برم تو

01:03:29.670 --> 01:03:33.080
" بگو"کمکم کنين
. کمکم کنين

01:03:33.080 --> 01:03:37.740
با خواهرت قرار گذاشتي؟
......" وقتي خواهرم مرُد؛برادرت "سوو

01:03:37.740 --> 01:03:42.610
بايد به "يونگ" نزديک بشم
همين که بهم خوش ميگذره خوب نيست؟

01:03:42.610 --> 01:03:45.430
بهت خوش ميگذره؟

01:03:45.430 --> 01:03:47.780
اينجا خونه ي "او سوو" ئه؟
او سوو"؟"

01:03:47.780 --> 01:03:52.380
کدوم "او سوو"؟
او سوو" پسر ِ رئيس گروه "پي ال" يا "او سوو" ي عياش؟"

01:03:52.380 --> 01:03:56.250
از اونجا برو
. جونگ تائه" محل ِ دفن ِ "او سوو" رو مي دونه"