WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.400 --> 00:00:58.400
! "يونگ"

00:01:00.140 --> 00:01:01.190
! "يونگ"

00:01:03.440 --> 00:01:07.440
مگه مامان بهت نگفت فقط سنگ پرت کني
و تو آب نري؟

00:01:39.390 --> 00:01:45.410
. بذار صورت ِ برادرم ُ لمس کنم

00:02:07.300 --> 00:02:08.950
! بيني ات سربالا ست

00:02:12.480 --> 00:02:13.550
. بريم

00:02:33.000 --> 00:02:34.520
شما کي هستين؟

00:02:37.810 --> 00:02:39.450
پرسيدم کي هستي؟

00:02:44.530 --> 00:02:46.510
. اسم من"لي ميونگ هو" ئه

00:02:50.850 --> 00:02:52.250
"از گروه"پي ال

00:02:52.620 --> 00:02:54.040
......."شرکت خانواده ي "او سوو

00:02:57.960 --> 00:03:02.610
حالا که درموردش فکر مي کنم
.عکس شما رو تو روزنامه ها ديدم

00:03:03.380 --> 00:03:05.970
. شما نامزد ِتنها دختر رئيس شرکت"پي ال" هستين

00:03:06.280 --> 00:03:07.290
درسته؟

00:03:08.290 --> 00:03:11.810
او سوو" کجاست؟"
......او سوو" ي پسر رئيس گروه"پل اي" رو نميگم،

00:03:11.810 --> 00:03:13.470
اوني که اينجا زندگي مي کرد

00:03:13.470 --> 00:03:14.950
......."اوه؛اون يکي "او سوو

00:03:16.670 --> 00:03:18.580
ولي چرا دنبالش مي گردين؟

00:03:19.500 --> 00:03:23.540
. اون يه عياش و قمار باز ِسابقه داره

00:03:23.940 --> 00:03:27.450
. حتما خودش ُ آويزون يکي کرده و داره باهاش زندگي مي کنه

00:03:29.530 --> 00:03:31.770
چرا مي خواين درباره اش بدونين؟

00:03:45.020 --> 00:03:46.360
....... داري ديوونه ام ميکني

00:03:47.460 --> 00:03:49.460
. لباس هات هم که هنوز خشک نشده

00:03:52.020 --> 00:03:53.020
حالت خوبه؟

00:03:53.770 --> 00:03:55.770
. خوبم
چطور ممکنه خوب باشي؟

00:03:55.770 --> 00:03:57.500
. حالت اصلا به نظر خوب نمياد

00:03:59.940 --> 00:04:01.020
. چند لحظه صبر کن

00:04:13.910 --> 00:04:16.270
. خوبه که لباس هات اينجاست

00:04:20.600 --> 00:04:21.820
.........واقعا آفرين

00:04:22.260 --> 00:04:27.360
بهت چي گفتم؟
آخه تو به کي رفتي که اصلا حرف گوش نميدي؟

00:04:27.430 --> 00:04:30.580
چرا رفتي توي رودخونه؟
اونم تويي که حتي نمي توني ببيني

00:04:35.230 --> 00:04:41.010
بازم مي خواستي مثل اون روز؛توي ايستگاه قطار
خودت ُ بکشي؟

00:04:46.900 --> 00:04:50.710
........ واقعا نمي دونستم به کي رفتي

00:04:51.100 --> 00:04:53.840
. ولي حالا که دقت ميکنم؛دقيقا مثل ِمامان غر ميزني

00:04:53.920 --> 00:04:55.410
....... چه بامزه

00:04:57.540 --> 00:04:59.260
فکر مي کني بامزه است؟

00:04:59.930 --> 00:05:03.270
مي خواي امشب نريم خونه؟

00:05:04.760 --> 00:05:06.110
ديوونه شدي؟

00:05:14.970 --> 00:05:18.820
لباس هات ُ عوض کن
. ميرم يه چيز گرم بگيرم ،بخوري

00:05:19.840 --> 00:05:21.720
اگه با اون لباس هاي خيس بشيني
. مريض ميشي

00:05:22.070 --> 00:05:23.070
! نرو

00:05:23.630 --> 00:05:26.610
چرا من بايد به حرفت گوش کنم
وقتي تو به حرف هام اهميتي نميدي؟

00:05:26.920 --> 00:05:28.250
. پنج دقيقه ديگه برميگردم

00:05:28.800 --> 00:05:30.040
. همينجا بمون

00:05:31.080 --> 00:05:32.750
! "سوو"
! "سوو"

00:05:34.630 --> 00:05:35.430
! "سوو"

00:05:36.120 --> 00:05:38.440
! "سوو"
! "سوو"

00:05:42.310 --> 00:05:46.460
او سوو؛به من بدهکاره؛واسه همين هم من اين خونه رو ازش گرفتم"

00:05:47.420 --> 00:05:49.900
........ خيلي پسر ِ مسخره ايه

00:05:51.590 --> 00:05:53.500
مي دوني واسه چي اسمش ُ"او سوو" گذاشتن؟

00:05:55.930 --> 00:06:00.610
مادرش اون ُزير ِيه درخت ول کرده
سوو " رو از رو اسم درخت برداشتن"

00:06:00.990 --> 00:06:04.670
. و "او"فاميلي مدير ِيتيم خونه بوده

00:06:05.240 --> 00:06:08.930
. واسه همين هم اسمش؛"او سوو" شده

00:06:14.090 --> 00:06:15.300
. اين دوست دخترشه

00:06:17.750 --> 00:06:19.040
......"او سوو"

00:06:20.060 --> 00:06:24.030
........نمي دونم دختر ها
چه جذابيتي تو اين پسر مي بينن؟

00:06:24.030 --> 00:06:26.330
........که بهش بدنشون ؛قلبشون
رو ميدن

00:06:26.830 --> 00:06:30.540
. شنيدم با همديگه بهم زدن
. ولي؛شايد هم با همديگه آشتي کرده باشن

00:06:31.010 --> 00:06:34.870
ولي ؛تو واسه چي دنبالش مي گردي؟
. آقاي"او سوو" مي خواد ببينش

00:06:34.900 --> 00:06:37.260
گفتن که با همديگه خيلي صميمي بودن
. ولي ارتباطشون با هم قطع شده

00:06:39.040 --> 00:06:41.910
. من که فکر نمي کنم دلشون بخواد همديگه رو ببينن

00:06:42.730 --> 00:06:44.370
منظورتون چيه؟

00:06:45.370 --> 00:06:47.930
. شنيدم که با همديگه مثل برادر بودن

00:06:50.630 --> 00:06:56.340
داري يواشکي ؛بدون اين که"او سوو" بدونه
دنبالش ميگردي؟

00:07:01.260 --> 00:07:04.380
. فکر کنم از اين که اسم هردوشون"او سوو" ئه؛يکم گيج شدي

00:07:04.850 --> 00:07:09.460
واسه همين هم مي خواي با چشم هاي خودت ببيني که
....... کدومشون "او سوو"ي واقعيه

00:07:20.050 --> 00:07:22.170
..........عکس ِ جالبيه

00:07:24.910 --> 00:07:27.360
. همين الان ديدمش

00:07:33.560 --> 00:07:39.700
ايناهاش؛اوني که کنار ِپسر بامزه هست
اون يکي "او سوو" ئه

00:07:56.420 --> 00:07:57.980
[جو موو چئول]

00:08:02.190 --> 00:08:03.110
الو؟

00:08:03.910 --> 00:08:07.090
. لي ميونگ هو" همين الان اومده بود ديدنم"

00:08:09.980 --> 00:08:12.700
. خيلي درباره ي تو کنجکاو بود

00:08:13.970 --> 00:08:18.900
. فکر کنم به زودي ؛قراره به دست ِمن کشُته شي

00:08:20.680 --> 00:08:22.180
بهش چي گفتي؟

00:08:22.870 --> 00:08:28.250
چي بايد مي گفتم؟
. يکي از عکس هاتون ُدادم ؛واسه خودش ببره

00:08:29.110 --> 00:08:31.430
عکس ِ"او سوو" ي واقعي بود

00:08:36.630 --> 00:08:38.820
. مطمئنم که کار ِدرست ُانجام دادي

00:08:40.850 --> 00:08:43.300
. هفت ميليون و هشتصد هزارتا؛پول ِ کمي نيست

00:08:43.820 --> 00:08:46.450
. و رئيس "کيم" هم اون پول ُ از تو مي خواد

00:08:47.030 --> 00:08:51.960
تو راستش ُ بهش نگفتي؛درسته؟

00:08:52.950 --> 00:08:55.440
. "دروغ هم نگفتم,"او سوو

00:08:56.040 --> 00:09:03.450
نمي تونم اين رازي ُکه تو داري وانمود ميکني پسر ِ رئيس گروه"پي ال" اي
. رو نگه دارم

00:09:03.450 --> 00:09:07.250
ديگه نمي خوام هيچي بشنوم
. من راه ِخودم ُ ميرم

00:09:07.250 --> 00:09:08.810
. تو هم راه ِخودت ُبرو

00:09:09.570 --> 00:09:15.280
......پس
.........کم کم؛ده روز؛يه ماه؛دو ماه هم ميگذره

00:09:16.060 --> 00:09:19.980
.و به زودي روز تصويه حساب مون؛ميرسه

00:09:19.980 --> 00:09:21.100
درست نميگم؟

00:09:23.200 --> 00:09:28.010
"بهتره عجله کني؛"او سوو
. زمان خيلي سريع ميگذره

00:09:34.940 --> 00:09:36.100
! "مو چئول"

00:09:38.220 --> 00:09:40.450
. من بچه ي "او سوو" رو حامله ام

00:09:42.570 --> 00:09:44.860
. رفتم بيمارستان و مطمئن شدم

00:09:46.690 --> 00:09:49.800
او سوو" ديگه واقعا مال ِمن شده"

00:09:50.210 --> 00:09:52.180
. بيا باهمديگه جشن بگيريم

00:09:53.480 --> 00:09:55.200
! مراقب خودت باش

00:10:40.070 --> 00:10:41.080
. گرمه

00:10:42.340 --> 00:10:43.840
رفتي اين ُبخري؟

00:10:44.410 --> 00:10:45.440
....... "يونگ"

00:10:47.830 --> 00:10:50.030
. بيا امروز نريم خونه

00:10:55.320 --> 00:10:56.470
. بريم ساحل

00:11:01.130 --> 00:11:04.130
. بيا تو ساحل موتورسيکلت سواري کنيم

00:11:09.240 --> 00:11:11.000
........ وقتي بچه بوديم بهم قول دادي

00:11:11.000 --> 00:11:15.300
. که وقتي بزرگ شديم؛به جاي دوچرخه,سوار ِموتورم ميکني

00:11:19.730 --> 00:11:22.680
. باشه
چرا که نه؟

00:11:32.820 --> 00:11:34.380
....... عوضي

00:11:34.880 --> 00:11:37.340
.از اون دختر کشُ هاست

00:11:42.470 --> 00:11:44.720
. باهاش در ارتباطم

00:11:45.150 --> 00:11:47.290
. يه حساب هايي با همديگه داريم؛که بايد تسويه کنيم

00:11:47.810 --> 00:11:50.870
اگه درباره ي چيزي کنجکاو بودين
. هرموقع خواستين باهام تماس بگيرين

00:11:51.580 --> 00:11:54.580
. واستون گيرش ميارم

00:12:02.290 --> 00:12:04.260
رئيس؛چرا اين کار ُميکنين؟

00:12:07.170 --> 00:12:09.720
! بهت گفته بودم

00:12:10.790 --> 00:12:15.960
! بهت گفته بودم اين عوضي ها رو دنبال ِخودت راه ننداز

00:12:15.960 --> 00:12:21.190
! بهت هزار و سيصد دفعه گفته بودم

00:12:21.400 --> 00:12:22.350
......مي دونين

00:12:24.510 --> 00:12:27.420
. واسش متاسف شدم

00:12:28.010 --> 00:12:31.430
. مادرش مريضه
. پول لازم داره

00:12:34.150 --> 00:12:41.350
مادرت بهت گفته پول لازم داره و تو بايد اين کار ُبکني؟

00:12:42.300 --> 00:12:43.410
.......نه

00:12:43.410 --> 00:12:45.490
فکر کردي اين حرف ها بهونه ي خوبيه؟

00:12:48.400 --> 00:12:51.970
اگه يه بار ديگه چشمم بهت بيفته
. ميکشُمت

00:13:05.990 --> 00:13:07.030
! بيا بريم

00:13:07.540 --> 00:13:08.580
! بيا اينجا

00:13:09.580 --> 00:13:10.700
! بيا بريم
تو ديگه کي هستي؟

00:13:15.080 --> 00:13:16.280
. منم

00:13:17.400 --> 00:13:19.780
خبُ که چي؟
چي مي خواي؟

00:13:20.330 --> 00:13:22.880
چرا سر ِراه ِ مشتري ُ بستي؟

00:13:23.450 --> 00:13:24.550
! بيا بريم

00:13:28.820 --> 00:13:30.010
....... چرا تو

00:13:30.010 --> 00:13:33.840
نمي تونم مست کردن هاي بابا رو تحمل کنم
حالا هم نوبت ِتوئه؟

00:13:33.840 --> 00:13:35.380
.چون خوشمزه است ميخورم

00:13:36.400 --> 00:13:41.390
جين سونگ"؛چرا به جايي اين که واسه"او سوو" کار کني
نمياي اينجا پيش ِخودم؟

00:13:43.060 --> 00:13:44.730
! گندت بزنن

00:13:47.550 --> 00:13:48.560
. بيا روي کولم

00:13:51.750 --> 00:13:52.910
! عوضي

00:13:52.910 --> 00:13:54.800
چرا؟
. بانمکه

00:13:55.820 --> 00:13:59.860
خواهر ِ"جين سانگ" مشتري دائمي اينجاست؟

00:14:00.280 --> 00:14:02.260
.کارش از مشتري بودن گذشته؛ تقريبا ميشه گفت اينجا زندگي مي کنه

00:14:02.790 --> 00:14:05.450
! "جين مي"
! صبر کن با هم بريم

00:14:07.730 --> 00:14:09.010
. اينم هميشه باهاش مياد

00:14:11.170 --> 00:14:12.100
واقعا؟

00:14:14.110 --> 00:14:18.090
از الان به بعد؛به "جين مي" سرويس مشتري هاي ويژه رو بدين
. بهش پول توجيبي هم بدين

00:14:18.600 --> 00:14:19.830
. بله؛قربان

00:14:23.340 --> 00:14:27.710
. باشه"او سوو"؛بيا هرکدوم راه خودمون ُ بريم

00:14:28.160 --> 00:14:32.550
تو راه خودت ُ برو
. منم راه ِخودم ُ ميرم

00:14:49.880 --> 00:14:50.980
."گوشي رو بده به"يونگ

00:14:56.430 --> 00:14:58.990
داره دوش مي گيره
. الان نمي تونه صحبت کنه

00:14:59.340 --> 00:15:01.450
عقلت ُاز دست دادي؟

00:15:02.070 --> 00:15:07.780
حتي اگه خواهر و برادر هم باشين
. الان ديگه هردوتون بزرگ شدين

00:15:07.780 --> 00:15:09.710
چطور مي تونين تو يه اتاق بمونين؟

00:15:09.800 --> 00:15:11.050
......قبلا هم بهت گفته بودم

00:15:12.050 --> 00:15:15.170
. تو مادرمون نيستي

00:15:16.830 --> 00:15:20.810
زنگ نزدم که ازت اجازه بگيرم
. خبر دادم که نگران نشين

00:16:14.180 --> 00:16:18.000
هي جو" عاشقتم"
. منم همينطور

00:16:40.860 --> 00:16:43.980
سوو" گوشيش ُجواب نميده؟"
چرا به "يونگ" زنگ نمي زني؟

00:16:46.670 --> 00:16:48.130
. اونم جواب نميده

00:16:49.000 --> 00:16:52.450
چي شده؟
يادش رفته امروز سالگرد ِ"هي جوو" ئه؟

00:16:52.450 --> 00:16:56.820
چطور مي تونه امروز ُفراموش کنه؟
. ممکنه فراموش کرده باشه

00:16:56.820 --> 00:17:01.650
مردم حتي تولد ِآدم هاي زنده هم يادشون نمي مونه
. اين فقط يه مراسم ِيادبوده

00:17:07.760 --> 00:17:08.730
الو؟

00:17:10.170 --> 00:17:11.450
او سوو" ئه؟"

00:17:12.650 --> 00:17:13.770
. باشه

00:17:15.780 --> 00:17:17.090
.پدرمه

00:17:23.490 --> 00:17:24.520
. بدش به من

00:17:25.790 --> 00:17:27.260
. زود باش بدش بهم

00:17:31.350 --> 00:17:32.440
! هي

00:17:33.370 --> 00:17:36.700
با "هي سان" تو اتاق تنهايي؟

00:17:37.300 --> 00:17:38.490
منظور؟

00:17:40.710 --> 00:17:42.050
.......خودت خوب مي دوني

00:17:42.050 --> 00:17:45.830
چي کار ميکني؟
. اينقدر انکارش نکن

00:17:46.500 --> 00:17:51.080
........ وقتي که با مادرت رفته بوديم روستا و اونجا با همديگه تنها بوديم

00:17:52.400 --> 00:17:55.260
..... ما هم همين کارها رو کرديم

00:17:56.740 --> 00:17:59.460
لازم نيست اينقدر نگران ِمن باشي
. برو مراقب "جين مي" باش

00:17:59.460 --> 00:18:01.560
. داره روز به روز بدتر ميشه

00:18:02.080 --> 00:18:04.770
چرا با پول ِشهريه ي دانشگاه"جين مي"؛گاو خريدي؟

00:18:04.770 --> 00:18:08.630
. اينقدر گاو و الکل ُدوست داري که زندگي ما واست ارزشش از گاو هم کمتره

00:18:09.180 --> 00:18:13.520
.......پدربزرگت قبل از مرگش بهم گفت،گاو بخرم

00:18:13.520 --> 00:18:16.810
وقتي که زنده بود؛همش نحوه ي زندگيش ُمسخره ميکردي
حالا واسه چي خودت دقيقا داري همونطوري زندگي مي کني؟

00:18:19.120 --> 00:18:24.140
ممکنه مردم فکر کنن که تو و مامان دارين مثل برده ها واسه ما کار مي کنين و
.... ما بچه هاي خيلي بدي هستيم

00:18:25.890 --> 00:18:28.700
پولي رو که با زحمت و کار خودم؛واسه دانشگاه رفتن ؛کنار گذاشته بودم
. برداشتي و باهاش گاو خريدي

00:18:28.700 --> 00:18:30.520
. با پول دانشگاه "جين مي" هم همين کارو کردي

00:18:30.520 --> 00:18:32.730
. هر موقع پول ميبيني؛ديوونه ي گاو خريدن ميشي

00:18:33.140 --> 00:18:38.490
هرچقدر هم داد ُبيداد کني
. مي دونم که دوستم داري

00:18:38.540 --> 00:18:40.350
يادت مياد؟

00:18:40.350 --> 00:18:44.780
........وقتي اون پسرها؛به من گفتن؛چلاق

00:18:44.780 --> 00:18:48.050
تو اينطوري زديشون؛يادت هست؟

00:18:49.380 --> 00:18:50.680
! هي

00:18:53.320 --> 00:18:55.630
. مراسم ِياد بود "هي جو" رو به خوبي برگزار کنين

00:18:56.530 --> 00:18:59.270
......."و امشب با "هي سان

00:18:59.530 --> 00:19:01.200
خودت مي دوني ديگه؛نه؟

00:19:02.650 --> 00:19:05.250
تو فقط حواست به "جين مي" باشه
. لطفا بفرستش دانشگاه

00:19:05.250 --> 00:19:06.870
. کاري نکن که عاقبتش مثل من بشه

00:19:08.730 --> 00:19:09.670
. باشه

00:19:18.880 --> 00:19:21.930
کجا مي خواي بري؟
. همه جا رو بگردم؛تا "سوو" رو پيدا کنم

00:19:22.470 --> 00:19:24.860
چشم هات فقط "سوو" رو مي بينه؟
منو نمي بيني؟

00:19:24.860 --> 00:19:27.020
. مطمئنم الان "سوو" سر ِ قبر ِ"هي جوو" ئه

00:19:27.020 --> 00:19:30.350
احتمالا داره پاي اون درختي که "هي جو" رو زيرش دفن کرديم
گريه ميکنه

00:19:30.350 --> 00:19:33.890
تنهاش بذار
. نميشه دو تايي مراسم يادبود ُ برگزار کنيم

00:19:35.890 --> 00:19:39.590
به چي نگاه مي کني؟
انگار نمي دوني دوستت دارم

00:19:47.090 --> 00:19:49.400
. درباره ي اولين عشقت واسم تعريف کن

00:19:49.890 --> 00:19:51.640
قدش چقدر بود؟

00:19:51.910 --> 00:19:53.070
خوشگل بود؟

00:19:53.460 --> 00:19:55.280
شخصيتش چطوري بود؟

00:19:55.590 --> 00:19:57.770
پاک و معصوم؟
کله شق؟

00:19:58.150 --> 00:19:59.300
يا شخصيت محکمي داشت؟

00:20:00.510 --> 00:20:02.820
اولين بوسه تون کي و کجا بود؟

00:20:03.350 --> 00:20:05.590
. چيزي ندارم که بخوام بهت بگم

00:20:06.020 --> 00:20:07.290
اسمش چي بود؟

00:20:08.000 --> 00:20:09.480
. يادم رفته

00:20:09.980 --> 00:20:11.270
. داري دروغ ميگي

00:20:11.270 --> 00:20:12.940
اسمش چي بوده؟

00:20:14.410 --> 00:20:18.260
......اسم ِخواهرش"مون هي سان" ئه؛پس

00:20:18.960 --> 00:20:21.500
هي يونگ"؟"
هي ميونگ"؟"

00:20:22.660 --> 00:20:24.230
هي جين"؟"

00:20:24.230 --> 00:20:25.340
هي سوو"؟"

00:20:25.340 --> 00:20:27.810
بسه ديگه
هي را"؟"

00:20:28.470 --> 00:20:29.560
....... يا
هي جو"؟"

00:20:37.900 --> 00:20:39.210
.پس اسمش"هي جو" بود

00:20:40.100 --> 00:20:42.280
. نمي خوام درموردش صحبت کنم

00:20:42.840 --> 00:20:43.890
چرا؟

00:20:44.520 --> 00:20:46.640
چون مرُده؟
. آره

00:20:47.160 --> 00:20:53.000
کي درمورد ِآدم هاي مرُده حرف ميزنه؟
. ما حرف زديم.درباره ي مامان و بابا ,با هم حرف زديم

00:20:56.230 --> 00:20:57.610
. بيا بعدا حرف بزنيم

00:20:59.120 --> 00:21:00.840
بعدا يعني کي؟

00:21:01.260 --> 00:21:05.000
. تو دو ماه ديگه ميري
بعدا کي؟

00:21:05.340 --> 00:21:06.800
بعد از مرُدن ِمن؟

00:21:09.980 --> 00:21:14.800
تو نمي ميري
. شايد همين الان ِالان نميرم؛ولي بالاخره مي ميرم

00:21:18.440 --> 00:21:21.840
. وقتي که مست نيستم؛نمي تونم درباره ي اولين عشقم حرف بزنم

00:21:22.760 --> 00:21:25.830
پس بيا مشروب بخوريم و درباره اش حرف بزنيم
آب جو خوبه؟

00:21:25.830 --> 00:21:28.590
ويسکي؟ شراب؟ سوجو؟

00:21:28.920 --> 00:21:30.200
شراب ِ برنج؟

00:21:30.540 --> 00:21:33.270
من ظرفيتم بالاست
چي بخوريم؟

00:21:34.310 --> 00:21:38.630
. اگه مشروب خوب بخواي؛سوجو خوبه
سوجو؟

00:21:38.950 --> 00:21:42.020
. باشه؛بيا همه ي شب ُبيدار بمونيم و سوجو بخوريم

00:21:42.020 --> 00:21:43.930
. دوتايي باهمديگه

00:21:43.930 --> 00:21:46.240
. خوش ميگذره؛بيا زودي بريم

00:21:56.560 --> 00:22:02.220
. باشه؛بيا دوتايي اينقدر بخوريم که مسَت شيم

00:22:11.950 --> 00:22:13.120
. نمي دونم

00:22:13.520 --> 00:22:16.050
. نمي دونم واسه چي اينقدر دوستم داشت

00:22:18.890 --> 00:22:21.150
. يا من چرا دوستش داشتم

00:22:22.860 --> 00:22:25.600
. پدر و مادرش معلم بودن

00:22:26.390 --> 00:22:32.430
وقتي "هي جوو" بهشون گفت که من ُدوست داره
. خودشون ُبه يه مدرسه تو روستا منتقل کردن

00:22:33.210 --> 00:22:36.560
. واسه همين هم؛من فکر کردم ديگه همه چي تموم شده

00:22:37.320 --> 00:22:38.470
....... ولي

00:22:39.710 --> 00:22:43.320
....يه روز يکي زنگ ِخونه رو زد
.....رفتم ببينم کيه

00:22:44.610 --> 00:22:49.050
. با لبخند پشت در وايساده بود و گفت: سلام

00:22:50.710 --> 00:22:52.260
. حتما از خونه فرار کرده بوده

00:22:54.810 --> 00:22:55.740
. آره

00:22:56.510 --> 00:22:57.710
بعدش چي شد؟

00:23:01.020 --> 00:23:03.550
. بهش گفتم برگرده

00:23:05.480 --> 00:23:08.650
. ولي اون گريه کرد و التماس کرد که بذارم بمونه

00:23:08.980 --> 00:23:11.070
واقعا؟ بعد چي شد؟

00:23:11.730 --> 00:23:15.210
منظورت چيه چي شد؟
. از اون به بعد با همديگه زندگي کرديم

00:23:18.010 --> 00:23:23.130
باهمديگه خوابيدين؟
. معلومه؛خبُ منم يه مردم

00:23:23.680 --> 00:23:28.170
! اوه خدا جون؛واقعا؟

00:23:37.420 --> 00:23:38.350
واقعا؟

00:23:38.640 --> 00:23:43.320
. آره واقعا
(داشتم خط "بريل" ياد ميگرفتم(خط مخصوص افراد نابينا

00:23:43.400 --> 00:23:49.810
مي خواستم واسه دوستم يه پيام بفرستم
"مي خواستم بپرسم"حالت خوبه؟

00:23:50.390 --> 00:23:56.150
ولي پيامي که فرستاده بودم اين بود
"معشوقه داري؟"

00:23:56.150 --> 00:24:04.220
ولي اون واقعا به دوست پسرش خيانت مي کرد
. واسه همين هم اومد پيش من و پرسيد که اين موضوع ُاز کجا فهميدم

00:24:04.220 --> 00:24:11.060
منم بهش گفتم مراقب باش
. آخه من علم ِغيب دارم

00:24:25.760 --> 00:24:30.480
چرا نمي توني اينجا؛پيش ِمن بخوابي؟
! چرا؟

00:24:33.400 --> 00:24:40.190
. ببين؛يه زن و مرد نمي تونن کنار هم بخوابن
تو واسه من که مرد محسوب نميشي؟

00:24:40.280 --> 00:24:41.520
. برادرمي

00:24:42.800 --> 00:24:45.060
. برادر هم مرد حساب ميشه

00:24:46.100 --> 00:24:50.110
تو فقط نمي خواي کنارت دراز بکشم و پيش هم بخوابيم؛

00:24:50.110 --> 00:24:54.530
مي خواي من ُلمس کني؟
نمي تونم لمست کنم؟

00:24:56.570 --> 00:24:59.200
چي مي خواي بدوني؟
. همه چي رو

00:24:59.200 --> 00:25:02.670
. قدم 186 ساني متر؛و وزنم 72 کيلو ئه

00:25:03.180 --> 00:25:05.790
. من از اين اعداد و ارقام متوجه چيزي نميشم

00:25:06.150 --> 00:25:07.340
. دراز بکش

00:25:07.730 --> 00:25:08.740
. همينجا

00:25:12.340 --> 00:25:16.870
بدون ِلمس کردن؛نمي تونم ببينم
. هيچي نمي دونم

00:25:18.540 --> 00:25:21.990
وقتي آدم هاي نابينا بهت دست ميزنن
. از روي قصد و نيت بدي نيست

00:25:23.020 --> 00:25:27.060
. درموردت کنجکاوم
. مي خوام بدونم دست هات چه شکلي اند

00:25:27.630 --> 00:25:31.260
مثل من انگشت هاي باريکي داري
يا نه

00:25:31.890 --> 00:25:34.460
. اگه انگشت هات تپله؛مي خوام بدونم چقدر و چطوريه

00:25:35.220 --> 00:25:40.560
. مي خوام بدونم شبيه دست هاي پدره يا نه

00:25:42.750 --> 00:25:47.180
کور بودن اينطوريه
هرچقدر هم که توضيح بدي؛ متوجه نميشم

00:25:48.220 --> 00:25:59.010
اينطوري وقتي که تو بري؛کمتر احساس تنهايي ميکنم
. چيزي رو که با لمس کردنت متوجه شدم ُ؛واسه خودم يادآوري مي کنم

00:25:59.010 --> 00:26:00.190
. خيلي خبُ

00:26:02.070 --> 00:26:03.040
. من ُلمس کن

00:26:06.570 --> 00:26:10.570
. مطمئنم که خودت بهتر ميدوني کجا رو ميتوني لمس کني و کجا رو نمي توني

00:26:10.990 --> 00:26:11.900
. مي دونم

00:26:15.350 --> 00:26:17.560
..........قد ِبرادرم

00:26:21.300 --> 00:26:22.540
...... يه وجب

00:26:23.850 --> 00:26:25.160
....... دو وجب

00:26:25.700 --> 00:26:26.750
........سه وجب

00:26:27.710 --> 00:26:29.100
........چهار وجب

00:26:30.550 --> 00:26:31.950
........پنج وجب
.......شش وجب

00:26:34.280 --> 00:26:35.230
......هفت وجب

00:26:36.350 --> 00:26:37.230
......هشت وجب

00:26:37.790 --> 00:26:39.410
....... نه وجب

00:26:40.330 --> 00:26:41.750
! واوو

00:26:54.310 --> 00:26:58.290
. دستت از اوني که فکر مي کردم؛نرم تره

00:26:59.270 --> 00:27:02.310
. چون صدات خشنه؛فکر ميکردم دست هات زبرتر از اين باشه

00:27:04.520 --> 00:27:07.400
اين چيز ها واقعا کمکت مي کنه ؛ من ُبشناسي؟

00:27:07.830 --> 00:27:11.790
فکر ميکني مي تونم بشناسمت يا نه؟
. نمي دونم

00:27:44.610 --> 00:27:56.590
حتي اگه اينطوريصورتت ُلمس کنم
. فکر نکنم واقعا متوجه بشم چه شکلي اي

00:27:59.640 --> 00:28:03.580
از نظر استانداردهاي آدم هاي نابينا
. تو خيلي خوشتيپي

00:28:05.150 --> 00:28:06.250
از کجا دونستي؟

00:28:08.550 --> 00:28:13.630
. آدم هاي نابينا معمولا اينطوري بازوي افراد ُلمس ميکنن

00:28:14.080 --> 00:28:20.090
واسه همين هم وقتي مردي بازوي عضلاني و صداي مردونه اي داره
. به نظرمون خوشتيپ ميرسه

00:28:20.650 --> 00:28:25.500
و وقتي زني بازوي ظريف و صداي مهربون و زيبايي داشته باشه
. به نظرمون خوشگل مياد

00:28:26.250 --> 00:28:30.390
. ما از اون چيزي که شما ميبينين؛مفهوم ساده تري واسه زيبايي داريم

00:28:33.020 --> 00:28:36.550
تو قد بلندي
. اين چيزيه که متوجه شدم

00:28:38.420 --> 00:28:41.430
بذار سرم ُبذارم رو بازوت
. مثل اون موقع ها که رو بازوي مامان مي خوابيدم

00:29:03.070 --> 00:29:08.510
امروز؛واسه چي رفتي تو رودخونه؟

00:29:10.880 --> 00:29:21.570
اگه مي تونستم لحظه ي مرگم ُ انتخاب کنم
. مي خواستم اون لحظه باشه

00:29:24.830 --> 00:29:26.450
. احساس خوشحالي مي کردم

00:29:29.460 --> 00:29:32.140
. چون تو اومده بودي

00:29:45.870 --> 00:29:54.350
الان ديگه فهميدي واسه چي اومدم پيشت؟

00:29:56.530 --> 00:30:03.010
فهميدي که به خاطر ِپول نبوده؟

00:30:05.700 --> 00:30:10.950
که فقط به خاطر ِتوئه که اومدم؟

00:30:13.720 --> 00:30:19.040
ديگه در مورد قصدم،شکي نداري؟

00:30:30.980 --> 00:30:32.040
"يونگ"

00:30:55.260 --> 00:30:56.230
"سوو"

00:31:00.020 --> 00:31:01.240
. نرو

00:31:10.480 --> 00:31:11.660
....... من

00:31:14.970 --> 00:31:16.400
. نميرم

00:31:18.320 --> 00:31:20.090
. پيشم بمون

00:31:26.230 --> 00:31:27.270
. باشه

00:31:31.050 --> 00:31:32.780
. کنارت مي مونم

00:31:35.560 --> 00:31:38.480
....... اگه تو بخواي

00:31:38.480 --> 00:31:40.750
....... تا هر موقع که بخواي

00:31:46.690 --> 00:31:48.010
. بخواب

00:33:40.830 --> 00:33:42.110
. قول دادي ها

00:33:42.860 --> 00:33:43.870
چه قولي؟

00:33:44.450 --> 00:33:49.380
که تا هر موقع بخوام کنارم بموني؛
مي موني

00:33:53.650 --> 00:33:55.230
نخوابيده بودي؟

00:33:59.180 --> 00:34:00.780
باشه

00:34:05.070 --> 00:34:06.110
. دست

00:34:31.260 --> 00:34:32.760
. يه لحظه صبر کنين

00:34:35.060 --> 00:34:36.220
. شروع کن

00:35:39.760 --> 00:35:41.570
. مي خوام کمربندت ُببندم

00:35:46.970 --> 00:35:50.840
. مي خوام اون مرد ُ ببينم

00:35:52.270 --> 00:35:54.730
. هموني که هم اسم ِتوئه

00:35:56.090 --> 00:36:00.940
هرچقدر بيشتر با تو وقت ميگذرونم
. بيشتر به اون فکر مي کنم

00:36:01.630 --> 00:36:04.480
. نمي دونم کجاست
. فکر مي کردم باهمديگه صميمي ايد

00:36:04.480 --> 00:36:09.290
سرم کلاه گذاشت؛آدم خوبي نبود
. فراموشش کن

00:36:09.340 --> 00:36:11.690
. شايد به يه دليلي اين کار ُکرده

00:36:13.750 --> 00:36:15.220
. با من خيلي خوب بود

00:36:16.650 --> 00:36:27.390
به نظر مي اومد عجله داشته باشه
. ولي موند و بهم گفت که تو دوستم داري

00:36:30.340 --> 00:36:34.340
توي آخرين خط
. برادرت نوشته که دوستت داره

00:36:34.600 --> 00:36:35.620
. مراقب خودت باش

00:36:36.070 --> 00:36:44.420
اگه اين ُبهم نمي گفت،ممکن بود هيچ وقت نتونم مثل الان تو رو ببينم

00:36:47.350 --> 00:36:50.900
نمي توني پيداش کني؟

00:36:58.390 --> 00:36:59.580
الو؟

00:37:00.030 --> 00:37:01.280
چه مرگت شده؟

00:37:02.210 --> 00:37:05.630
چرا؟ ديوونه شدي؟
نمي دوني امروز چه روزيه؟

00:37:06.490 --> 00:37:09.060
تمام شب ُبا "يونگ" کجا رفته بودين؟

00:37:10.000 --> 00:37:11.530
چي؟
ساحل؟

00:37:13.290 --> 00:37:15.970
......مهم نيست که چقدر کارت ضروري بوده
مگه ديوونه شدي؟

00:37:15.970 --> 00:37:17.660
. هي سان" واقعا عصبانيه"

00:37:18.780 --> 00:37:21.480
واقعا يادت نمونده بود که ديروز سالگرد مرگ"هي جوو" بود؟

00:37:25.140 --> 00:37:26.670
کدوم گوري رفتي؟

00:37:27.340 --> 00:37:32.990
يادت اومد؟
! تو فقط بلدي حرف بزني

00:37:32.990 --> 00:37:36.540
وقتي داشتي با يه دختر ديگه خوش ميگذروندي؛ياد بود خواهرم ُفراموش کردي؟

00:37:36.540 --> 00:37:38.870
...... تو چطور جرات کردي
....."هي سان"

00:37:38.870 --> 00:37:41.400
کيه؟
کي زنگ زده؟

00:37:41.400 --> 00:37:42.680
......."هي سان"
......."هي سان"

00:37:42.680 --> 00:37:44.750
. گوشي رو نگه دار
چرا؟

00:37:51.930 --> 00:37:52.930
! هي

00:37:53.860 --> 00:37:56.720
چرا سنگ قبري رو که "سوو" ساخته بود ُميشکني؟

00:37:59.090 --> 00:38:03.940
حالا که اينقدر عوضي اي
. به سنگ قبري که ساختي احتياجي نداريم

00:38:04.600 --> 00:38:10.250
. قول ميدم؛اگه به دست ِ"مو چئول" نميري؛خودم مي کشُمت

00:38:10.750 --> 00:38:15.080
. هيچ وقت واسه اين کارت ؛نمي بخشمت

00:38:22.060 --> 00:38:23.460
"هي سان"

00:38:23.460 --> 00:38:25.040
. سوو"؛زود باش بيا"

00:38:28.380 --> 00:38:29.450
کي بود؟

00:38:33.720 --> 00:38:35.730
چي شده؟ درباره ي چي بود؟

00:38:38.700 --> 00:38:43.640
"منشي "وانگ"؛بيا دنبال ِ"يونگ
چرا به اون زنگ زدي؟

00:38:44.320 --> 00:38:46.590
با همديگه برنميگرديم؟

00:38:48.580 --> 00:38:50.530
. با هم برنميگرديم

00:38:52.920 --> 00:38:54.400
. بايد به يه کاري برسم

00:38:54.630 --> 00:38:57.440
. سي و دومين ساختمان ِکنار جاده

00:38:57.480 --> 00:38:59.000
. کنار جاده؛منتظرتون مي مونم

00:38:59.660 --> 00:39:01.770
. همون ابتداي جاده؛منتطرتون مي مونم

00:39:03.600 --> 00:39:05.730
خيلي عجيب شدي
چي شده؟

00:39:06.690 --> 00:39:08.610
. با قبلا فرق کردي

00:39:08.940 --> 00:39:09.940
. خيلي سرد شدي

00:39:10.540 --> 00:39:12.590
چي شده؟
! ساکت باش

00:39:59.750 --> 00:40:03.090
. درباره ي ديشب؛متاسفم

00:40:03.180 --> 00:40:07.570
نه؛جايگاهم ُ ميدونم
. چطور جرات کردم بهتون بگم چي کار کنين؛چي کار نکنين

00:40:07.570 --> 00:40:09.700
. من بايد متاسف باشم

00:40:10.280 --> 00:40:11.410
يونگ"؛بيا بريم"

00:40:31.320 --> 00:40:32.420
. دستت

00:40:37.170 --> 00:40:40.110
صدمه اي نديدي
. خدا رو شکر

00:40:40.980 --> 00:40:44.330
تا کي مي خواي مثل بچه ها؛بازرسيم کني؟

00:40:44.330 --> 00:40:46.520
بازرسيت نمي کنم
. فقط نگرانم

00:40:46.520 --> 00:40:48.620
. نمي خوام صدمه ببيني

00:40:49.500 --> 00:40:50.600
. بيا بريم

00:40:53.980 --> 00:40:56.610
با "سوو" بهت خوش گذشت؟

00:40:58.160 --> 00:41:01.880
آره؛خيلي
.....رفتيم ساحل

00:41:01.880 --> 00:41:04.470
هواي تازه خورديم
.يکم هم مست کرديم

00:41:04.470 --> 00:41:06.270
. موتور سواري هم کرديم

00:41:08.460 --> 00:41:10.460
. ياد ِمامان افتادم

00:41:10.880 --> 00:41:15.680
. اگه ما رو با هم مي ديد؛حتما خيلي خوشحال مي شد

00:41:15.970 --> 00:41:20.360
...... وقتي که به اين موضوع فکر مي کنم
. بيشتر از من متنفر ميشي

00:41:20.960 --> 00:41:21.780
. آره

00:41:24.500 --> 00:41:28.090
. وکيل"جانگ"گفت وصيت نامه رو تنظيم کرده

00:41:29.940 --> 00:41:34.910
هميشه وقتي که مي خواي وانمود کني نگرانمي؛
......يه حرف ُتکرار ميکني

00:41:35.360 --> 00:41:41.290
........تو تومور مغزي داري"
". واسه همين هم بايد خيلي مراقبت باشم

00:41:41.290 --> 00:41:45.300
"هيچ وقت نمي دونيم چي ممکنه پيش بياد"
. منم واسه همين ؛اين کار ُ کردم

00:41:47.120 --> 00:41:51.430
اگه اتفاقي واست بيفته
. معلومه که همه ي دارايي هات به برادرت"سوو" ميرسه

00:41:51.430 --> 00:41:53.910
. لازم نبود وصيت بنويسي

00:41:56.770 --> 00:41:57.880
واقعا؟

00:41:59.300 --> 00:42:01.740
با وجود شما؛منشي"وانگ" که اينقدر باهوشي؟

00:42:02.660 --> 00:42:05.850
با اين که مي دونستي از"ميونگ هو" خوشم نمياد
به پدر معرفيش کردي و کاري کردي با هم نامزد بشيم

00:42:05.850 --> 00:42:10.320
ميونگ هو" مرد ِخوبيه"
!‌بهت گفتم ازش خوشم نمياد

00:42:13.830 --> 00:42:17.580
اگه نمي توني بهم اعتماد کني
پس چرا من ُپيش خودت نگه داشتي؟

00:42:17.580 --> 00:42:21.880
اخراجم کن
من که به چشم تو؛فقط يه آدمي ام که استخدام شدم

00:42:21.880 --> 00:42:23.170
. مي توني خيلي راحت اخراجم کني

00:42:23.660 --> 00:42:26.870
چرا؟
هنوزم برات استفاده دارم؟

00:42:28.120 --> 00:42:33.470
تو اين مدت؛من چشمت شدم
شرکت رو برات گردوندم

00:42:34.070 --> 00:42:38.540
هميشه اطرافت بودم و ازت مراقبت کردم
. هرکجا که مي خواستي بردمت

00:42:38.540 --> 00:42:40.280
و من چرا اينطوري شدم؟

00:42:44.910 --> 00:42:46.770
. به خاطر ِتومور مغزيه

00:42:50.720 --> 00:42:54.480
مسائل ُباهم قاطي نکن
......تو به من مشکوکي و فکر ميکني بلايي سرت آوردم

00:42:54.940 --> 00:42:57.060
اين ها همش فرضيات مسخره ي ذهن ِتوئه

00:42:57.370 --> 00:42:58.450
.نه

00:42:59.400 --> 00:43:01.190
. اگه نه ؛ پس ثابت کن

00:43:05.980 --> 00:43:08.790
. فکر کنم به زودي دورم مي ندازي

00:43:10.910 --> 00:43:14.730
. حتي اگه دورم هم بندازي؛اشکالي نداره

00:43:15.810 --> 00:43:22.420
مي دونستم که اگه يکي ديگه رو واسه مراقبت از خودت پيدا کني
. من ُدور مي ندازي

00:43:24.780 --> 00:43:29.290
. اميدوارم برادرت آدم قابل اعتمادي باشه و ازت مراقبت کنه

00:43:30.520 --> 00:43:33.390
. تا اون موقع؛خوب ازم استفاده کن

00:44:42.180 --> 00:44:43.450
. دير کردي

00:44:44.190 --> 00:44:47.830
فکر ميکردم تو زود مياي
. واسه همين هم من دير اومدم

00:44:52.470 --> 00:44:53.770
. برو

00:44:59.140 --> 00:45:00.380
....... راستش

00:45:01.640 --> 00:45:04.420
. هميشه يه چيزي اينجا من ُآزار ميده

00:45:06.120 --> 00:45:09.170
چرا فقط يه قبر اينجا هست؟
. بايد دو تا باشه

00:45:12.050 --> 00:45:17.690
حقيقت اينه
وقتي که "هي جوو" بچه ي تو رو حامله بود؛مرُد

00:45:18.590 --> 00:45:21.700
بايد دو تا درخت مي کاشتي
درست نميگم؟

00:45:25.150 --> 00:45:26.980
"يکي براي"هي جوو

00:45:27.800 --> 00:45:33.840
و يکي هم براي بچه ات
بچه اي که هيچ وقت نتونست اين دنيا رو ببينه

00:45:47.030 --> 00:45:50.850
چرا مي خواي بچه داشته باشي؟
. اونم يکي ميشه مثل ِمن

00:45:51.790 --> 00:45:55.990
چرا مي خواي يه آدم ديگه مثل من به دنيا بياري
تا توي اين دنياي لعنتي زجر بکشه؟

00:45:57.480 --> 00:45:58.610
. نرو

00:46:00.880 --> 00:46:04.950
سوو"؛نرو"
. ما مي تونيم به خوبي بزرگش کنيم

00:46:05.600 --> 00:46:07.610
!‌ مگه تو چه مشکلي داري

00:46:08.110 --> 00:46:09.560
! برو خونه

00:46:11.340 --> 00:46:13.320
. اينقدر من ُتحت فشار نذار

00:46:16.080 --> 00:46:17.540
بچه؟

00:46:23.550 --> 00:46:24.360
سوو"؟"

00:46:26.130 --> 00:46:27.480
. نرو

00:46:27.480 --> 00:46:30.700
ترکم نکن
!‌"سوو"

00:46:41.720 --> 00:46:42.880
......."هي جوو"

00:47:21.490 --> 00:47:22.630
! "سوو"

00:47:23.620 --> 00:47:24.630
! "سوو"

00:47:25.810 --> 00:47:27.040
! "سوو"

00:47:28.280 --> 00:47:29.400
! "سوو"

00:47:31.400 --> 00:47:35.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:48:07.470 --> 00:48:09.660
. بهت گفتم که عاشق ِ"هي جوو" ام

00:48:10.160 --> 00:48:13.130
. و تو گفتي که بيشتر از من عاشقشي

00:48:13.910 --> 00:48:18.940
به همين دليل بود که کنار کشيدم
. و ازت خواستم خوب ازش مراقبت کني

00:48:19.850 --> 00:48:26.910
. بهت گفته بودم که"هي جوو" واسه من همه چيزه
. واسه من اولين و آخرين زني بود که مي خواستم

00:48:27.200 --> 00:48:30.070
. قبل از اين که تو حتي ببينيش؛عاشقش بودم

00:48:34.090 --> 00:48:36.630
و تو چون حامله شده بود؛ولش کردي؟

00:48:36.630 --> 00:48:41.190
. اون فکر ميکرد تو از شنيدن اين که دارين بچه دار ميشين؛خوشحال مي شي

00:48:41.190 --> 00:48:45.740
خيلي هيجان داشت و مي خواست زودتر بهت بگه
ولي تو ولش کردي؟

00:48:46.420 --> 00:48:50.610
! من اون موقع خيلي جوون بود
! نوزده سالت بود؛اينقدر بهونه نيار

00:48:51.470 --> 00:48:57.630
اگه بگي چون خانوادت ولت کردن؛از بچه دار شدن مي ترسيدي؛

00:48:59.350 --> 00:49:01.560
همينجا مي کشُمت
چرا؟

00:49:02.960 --> 00:49:10.040
چون "هي جوو" هم نوزده سالش بود
. و تو از والدينت هم بدتري

00:49:14.490 --> 00:49:19.770
. واقعا نمي دونستم که مي ميره

00:49:20.260 --> 00:49:24.940
! بايد مي دونستي
! براي اون؛تو و حرف هات ,همه چيش بود

00:49:25.380 --> 00:49:27.800
. به خاطر ِتو؛والدينش ُول کرد

00:49:37.910 --> 00:49:46.470
اين قرص؛ آخرين هديه ام به توئه
. به سختي گير مياد

00:49:47.900 --> 00:49:50.720
. حتي توي کالبدشکافي هم اثري ازش پيدا نميشه

00:49:52.290 --> 00:49:58.210
باعث حمله ي قلبي ميشه
. آروم و سريع

00:50:01.660 --> 00:50:07.220
مي توني خودت بخوريش
."يا بديش به اون خواهر تقلبيت"يونگ

00:50:08.130 --> 00:50:14.920
از بين دو گزينه اي که داري؛
. شرط ميبندم که خواهر ِقلابت ُ مي کشي

00:50:14.920 --> 00:50:16.200
چرا؟

00:50:20.280 --> 00:50:25.810
. چون خيلي آشغالي

00:51:24.910 --> 00:51:26.120
......همونطور که مي دونين

00:51:26.830 --> 00:51:29.270
بدون موافقت شما و سهامدار ها

00:51:29.270 --> 00:51:31.820
. سهام شرکت ُنميشه منتقل کرد

00:51:31.960 --> 00:51:37.570
. اين وصيت نامه؛تنها املاک و دارايي هاي مستقل رو شامل ميشه

00:51:39.300 --> 00:51:43.180
.......بخشي از اين دارايي ها طبق وصيت؛به شما ميرسه

00:51:44.470 --> 00:51:46.030
. بهش احتياجي ندارم

00:51:46.030 --> 00:51:52.240
وکيل"جانگ"؛شما هم فکر ميکنين اينجا موندم تا مال و دارايي "يونگ" ُ بالا بکشم؟

00:51:52.240 --> 00:51:53.930
........من

00:51:54.510 --> 00:51:55.710
. منظورم اين نبود

00:51:56.210 --> 00:52:03.090
حتي قبل از مرگ رئيس هم؛ايشون بيمار بود و نمي تونست شرکت ُاداره کنه
....... مسئوليت شرکت از اون موقع؛با شما بوده

00:52:03.090 --> 00:52:07.310
يونگ" رفته بود ساحل"
. ميگفت خيلي بهش خوش گذشته

00:52:08.210 --> 00:52:12.460
حالا که بهش فکر مي کنم
. خيلي وقته که ساحل نرفتم

00:52:15.080 --> 00:52:18.290
مي توني يکي از اين روز ها من ُببري ساحل؛وکيل"جانگ"؟

00:52:18.580 --> 00:52:23.450
. ميتونيم قرار بذاريم
قرار؟

00:52:25.520 --> 00:52:28.610
.......شايد بشه گفت ميريم يکم هوا بخوريم

00:52:29.780 --> 00:52:33.280
اگه رئيس مرحوم بشنوه
. خيلي ناراحت ميشه

00:52:34.160 --> 00:52:39.580
......منظورم اينه که
من چطور جرات کنم با شما قرار بذارم؛منشي"وانگ"؟

00:52:41.870 --> 00:52:47.700
ولي؛ساحل غربي احتمالا بهتره؛درسته؟
يا شما ساحل شرقي رو ترجيح ميدين؟

00:52:50.060 --> 00:52:51.880
. خيلي بانمکي

00:52:53.220 --> 00:52:58.850
منشي"وانگ" هيچ وقت احساس تنهايي نکنين

00:52:59.300 --> 00:53:02.910
....... من هميشه پيشتون مي مونم

00:53:05.090 --> 00:53:07.550
. ديگه بايد برم

00:53:47.560 --> 00:53:49.680
داري کتاب ِبريل ميسازي
(کتاب مخصوص نابينايان)

00:53:55.990 --> 00:53:56.760
. بيا

00:53:57.740 --> 00:53:59.780
. از وکيل"جانگ" خواسته بودي؛بيارش

00:54:01.910 --> 00:54:05.440
. تو هم سرگرمي هات مثل ِمادرته
عکاسي ُدوست داري

00:54:05.880 --> 00:54:08.900
ولي؛چه بلايي سر ِبقيه ي دوربين هات اومده؟

00:54:14.900 --> 00:54:17.970
اگه اين ُمحکم فشار بدي
. مي توني فيلم بگيري

00:54:18.400 --> 00:54:20.030
. اينم دکمه ي روشن و خاموشش ئه

00:54:22.340 --> 00:54:24.810
عکس هايي که مي گيري ُظاهر نمي کني؟

00:54:25.930 --> 00:54:26.870
. نه

00:54:27.910 --> 00:54:31.840
. عکس ميگيرم؛چون از صداي فلش دوربين خوشم مياد

00:54:32.950 --> 00:54:35.560
يونگ"؛مي خواي با هم يه عکس بگيريم؟"

00:54:35.930 --> 00:54:39.910
. فکر نمي کنم با هم عکس دونفري داشته باشيم

00:54:39.910 --> 00:54:41.280
. بيا عکس بگيريم

00:54:41.870 --> 00:54:42.920
.......تو؛اول
. نمي خوام

00:54:47.290 --> 00:54:48.710
. اوه؛باشه

00:54:49.720 --> 00:54:50.980
. ببخشيد

00:54:54.970 --> 00:55:02.740
اين وصيت نامه اته
. وکيل "جانگ"يه کپي برابر اصلش ُ واست آورده

00:55:03.690 --> 00:55:04.700
. من ديگه ميرم

00:55:06.010 --> 00:55:07.130
..."منشي"وانگ

00:55:08.970 --> 00:55:10.930
چيه؟
مي خواي ازت عکس بگيرم؟

00:55:10.930 --> 00:55:14.860
مي خوام آقاي"او سوو" رو پيدا کنم
. هموني که هم اسم ِبرادرمه

00:55:16.340 --> 00:55:19.910
. نمي دونم چرا؛ولي همش بهش فکر مي کنم

00:55:21.910 --> 00:55:26.970
سوو" بهم گفته که اون آدم خوبي نيست"
. ولي حداقل مي خوام يه بار ببينمش

00:55:28.650 --> 00:55:31.750
مي توني واسم پيداش کني؟

00:55:33.580 --> 00:55:37.080
. خودت گفتي که ميتونم ازت استفاده کنم

00:55:40.460 --> 00:55:42.980
. باشه؛دنبالش مي گردم

00:55:53.380 --> 00:56:02.540
......سوو"؛چون ميترسيدم وقتي که بزرگتر بشم؛تو و مامان نتونين من ُبشناسين"

00:56:02.540 --> 00:56:05.280
...از خودم فيلم مي گرفتم

00:56:06.630 --> 00:56:17.990
ولي الان؛دارم فکر ميکنم اين نوارها رو بعد از مرگم
. به عنوان هديه بهت بدم

00:56:23.890 --> 00:56:28.810
. فکر ميکنم تومور مغزيم دوباره برگشته

00:56:29.740 --> 00:56:33.100
از دو ماه پيش
. دوباره سردرد هاي شديدم شروع شده

00:56:47.520 --> 00:56:49.620
. با تمام وجودم مي تونم حسش کنم

00:56:51.050 --> 00:56:56.200
....... همش به اين فکر ميکردم که برم بيمارستان يا نه

00:56:58.700 --> 00:57:02.560
ولي بعد از اين مدتي که با تو گذروندم
. تصميم گرفتم ،نرم

00:57:07.330 --> 00:57:10.320
. نمي خوام دوباره جراحي بشم

00:57:12.410 --> 00:57:19.500
نمي خوام بازم سرم ُباز کنن و
. تنهايي به اون اتاق جراحي برم

00:57:20.100 --> 00:57:23.420
. نمي خوام دکتر ها؛مغزم ُزير ُرو کنن

00:57:24.900 --> 00:57:30.400
. نمي خوام دوباره اون شيمي درماني هاي دردناک ُتحمل کنم

00:57:31.420 --> 00:57:34.940
. و وقتي درگير اين چيزها هستم؛تو هم ممکنه بري

00:57:34.940 --> 00:57:37.300
. نمي خوام

00:57:42.170 --> 00:57:52.990
....... اگه زماني واسم باقي مونده
........مي خوام مثل الان،با تو بگذرونمش و ازش لذت ببرم

00:58:06.370 --> 00:58:10.610
سوو"؛فکر کنم اومدي"
. ميرم ببينمت

00:58:29.390 --> 00:58:34.350
اگه"يونگ" رو بکشي
.ممکنه تحقيقات يکم طول ميکشه

00:58:35.420 --> 00:58:37.670
. ولي مطمئنم که تو خوب از پسش برمياي

00:58:55.930 --> 00:58:57.540
. اومدم که معذرت خواهيت ُ بشنوم

00:59:01.050 --> 00:59:07.760
توي بيست و يک سال گذشته؛هيچکي سرم داد نکشيده

00:59:08.590 --> 00:59:12.760
پس خيلي زندگي خوبي داري
. برو؛خسته ام

00:59:13.540 --> 00:59:14.740
. معذرت بخواه

00:59:15.630 --> 00:59:18.580
. اگه نه؛دليلش ُبهم بگو

00:59:19.650 --> 00:59:22.020
. بعضي وقت ها خيلي خسته کننده ميشي

00:59:28.130 --> 00:59:29.790
. فکر کنم زخمي شدم

00:59:29.790 --> 00:59:31.660
. برو اتاقت و روش دارو بذار

00:59:33.110 --> 00:59:35.230
. سه سانتي متر بالاتر از مچ دستته

01:00:07.180 --> 01:00:08.640
چرا؟

01:00:09.230 --> 01:00:11.630
مي خواستي واسه معذرت خواهي بري به اتاقم؟

01:00:12.020 --> 01:00:13.280
. قبول ميکنم

01:00:29.470 --> 01:00:31.030
. يه صندلي سمت ِچپت هست

01:00:38.100 --> 01:00:40.930
بعد از اين که از دستم عصباني شدي؛کجا رفتي؟

01:00:42.920 --> 01:00:46.040
. مي خوام بدونم واسه چي يه دفعه اي اينقدر سرد شدي

01:00:47.080 --> 01:00:49.930
. حتي الان هم؛احساس ميکنم مثل هميشه نيستي

01:00:51.560 --> 01:00:55.060
. هواي اتاق سنگين و سرده

01:00:55.900 --> 01:00:58.830
.......فکر کنم اتفاق بدي
. "رفتم پيش "هي جوو

01:00:59.720 --> 01:01:01.040
"هي جوو؟"

01:01:02.020 --> 01:01:03.260
اولين عشقت؟

01:01:04.410 --> 01:01:06.590
. ديروز سالگرد ِفوتش بود

01:01:09.850 --> 01:01:11.110
. يادم رفته بود

01:01:12.420 --> 01:01:15.930
.........واسه همين هم؛ رفتم سر ِقبرش

01:01:46.420 --> 01:01:47.410
........من

01:01:48.540 --> 01:01:52.030
.نمي دونم چطور بايد يکي ُدلداري بدم

01:01:56.440 --> 01:01:58.280
برگرد سر ِجات

01:01:59.740 --> 01:02:01.180
. بشين

01:02:02.070 --> 01:02:06.250
. فکر کنم نتونستم دلداريت بدم

01:02:31.400 --> 01:02:32.880
اين چيه؟

01:02:36.340 --> 01:02:39.660
يه طلسم ئه
طلسم؟

01:02:40.610 --> 01:02:46.670
. دوستم اين ُبهم هديه داده

01:02:48.770 --> 01:03:03.760
اگه وقتي که مي خواي بميري؛اين ُبخوري
. بدون درد و ناراحتي و پشيموني از اين دنيا،ناپديد ميشي

01:03:06.060 --> 01:03:10.450
. گفت راحت و آسوده ميميري

01:03:15.260 --> 01:03:21.730
واقعا همچين قرصي وجود داره؟
. البته که هست

01:03:23.800 --> 01:03:28.610
پس ميشه بديش به من؟

01:03:35.690 --> 01:03:37.250
مي خوايش؟

01:03:38.930 --> 01:03:48.410
مي خواي .....بدمش به تو؟

01:03:49.210 --> 01:03:50.270
. آره

01:03:51.000 --> 01:03:56.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:21.400 --> 01:04:26.360
يه چيزي ُ ميدوني؟
. واقعا بوي خوبي ميدي

01:04:27.220 --> 01:04:32.920
يعني ته دلم مخفيانه واسه همچين لحظه اي اميدوارم نبودم؟

01:04:33.840 --> 01:04:37.710
وقتي که با هم توي يه اتاق و روي يه تخت خوابيدين؛چي کار کردين؟

01:04:38.120 --> 01:04:41.010
.......بيا قبل از رفتن ِتو؛زودتر عروسي"يونگ" رو راه بندازيم

01:04:41.010 --> 01:04:45.270
بازي تمومه
هي سان؛رفته به همه هويت واقعيت ُبگه"

01:04:45.730 --> 01:04:48.700
برادرت گفته که خودش پسر خوبه است و
اون يکي "او سوو" متقلبه؟

01:04:48.700 --> 01:04:49.800
. آره؛همين ُگفته

01:04:49.800 --> 01:04:53.300
با دقت گوش کن ببين چي ميگم
. من بهت ميگم چرا "او سوو"اومده سراغت