WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.820 --> 00:00:48.360
.....پس
. اين ُبده به من

00:00:50.060 --> 00:00:51.420
! بدمش؟

00:00:53.090 --> 00:00:59.620
...... بايد
بدمش به تو؟

00:01:01.450 --> 00:01:02.490
. آره

00:01:07.200 --> 00:01:08.290
. نه

00:01:09.000 --> 00:01:12.250
اگه چيز ِديگه اي مي خواستي؛بهت ميدادم
.ولي اين ُ نه

00:01:13.180 --> 00:01:14.450
چرا؟

00:01:16.630 --> 00:01:21.530
....چون فقط يدونه از اين تو دنيا وجود داره و

00:01:22.930 --> 00:01:24.740
مال ِتو نيست؛

00:01:32.390 --> 00:01:33.670
. براي منه

00:01:36.790 --> 00:01:38.300
..... برو اتاقت و

00:01:38.790 --> 00:01:39.560
بگير بخواب

00:01:46.690 --> 00:01:48.180
. بيا پيش همديگه بخوابيم

00:01:48.180 --> 00:01:50.110
برگرد و سه قدم برو جلو؛

00:01:50.650 --> 00:01:52.440
ميرسي به در اتاق

00:01:53.870 --> 00:01:55.950
. فکر کنم از اونجا به بعد؛خودت راه ُبلد باشي

00:01:56.570 --> 00:01:58.630
. نمي تونم خوب بخوابم

00:01:58.890 --> 00:02:03.670
. ولي ديشب که پيش تو خوابيدم؛خيلي خوب و راحت خوابم برُد

00:02:04.480 --> 00:02:06.400
نميشه بريم اتاق ِمن و پيش هم بخوابيم؟

00:02:06.400 --> 00:02:07.770
بهت که گفتم

00:02:08.080 --> 00:02:10.480
حتي اگه با همديگه خواهر و برادر هم باشيم
!‌ نبايد پيش هم بخوابيم

00:02:15.450 --> 00:02:20.120
اوپا هم يه مرَده و تو هم بايد درمقابل مردها مراقب باشي
(اوپا :برادر)

00:02:20.440 --> 00:02:24.910
واقعا بايد همه ي اين ها رو بهت ياد بدم؟

00:02:28.800 --> 00:02:29.830
. آره؛همه چي رو

00:02:32.710 --> 00:02:36.010
. اگه تو برادرمي؛بايد همه چي رو خوب بهم ياد بدي

00:02:37.770 --> 00:02:42.010
. بعد از اين حرف هايي که بهم گفتي؛ ياد گرفتم که برادر هم يه مرَد محسوب ميشه

00:02:42.870 --> 00:02:47.430
من فکر ميکردم حالا که تو برادرمي؛خُب برادرمي ديگه

00:02:48.220 --> 00:02:52.410
زمان واسه من تو همون شش سالگيم؛وقتي که از هم جدا شديم
. متوقف شده

00:02:53.140 --> 00:02:59.800
.....اين حقيقت که "اوپا" کي بزرگ شده و
. واسه خودش مرَد شده ؛چيزيه که هنوز خوب درکش نکردم

00:03:01.930 --> 00:03:06.340
ولي بازم؛متاسفم
گفتي امروز حال و روز خوبي نداري

00:03:08.650 --> 00:03:16.010
......من قبلا همچين آدمي نبودم؛ولي
. بعد از اين که بيناييم ُاز دست دادم؛کم کم خودخواه شدم

00:03:17.430 --> 00:03:20.370
. فکر کنم نمي تونم کاريش کنم

00:03:22.480 --> 00:03:28.010
چطور مي تونم با بقيه ي خوب رفتار کنم و به فکرشون باشم
وقتي که حتي نمي تونم ببينم؟

00:03:28.990 --> 00:03:30.110
. ديگه ميرم

00:03:45.600 --> 00:03:49.080
حتما رسيد ُبگير
. و کاري کن يکم پول قرض بگيره

00:03:49.080 --> 00:03:50.660
بله؛متوجه شدم هيونگ نيم
(هيونگ نيم:برادر بزرگتر يا رئيس)

00:03:52.590 --> 00:03:53.540
!‌ هي

00:03:58.800 --> 00:04:02.500
کي مي خواي به حساب ِ"اوسوو" برسي؟

00:04:02.500 --> 00:04:04.190
. به روش خودم حلش ميکنم

00:04:04.560 --> 00:04:06.840
مي خواي با روش ِخودت چي کار کني؛عوضي؟

00:04:08.840 --> 00:04:10.020
چي؟

00:04:10.610 --> 00:04:11.620
عوضي؟
. آره درسته؛گفتم عوضي

00:04:13.910 --> 00:04:18.710
من کسي ام که بهت غذا دادم؛اين کلاب ُدادم
. و کاري کردم که زندان نيفتي

00:04:19.670 --> 00:04:22.750
. اين حق ُدارم که "عوضي" صدات کنم

00:04:23.280 --> 00:04:27.020
......تو کاري که درمورد ِ"او سوو" بهت سپرده بودم ُانجام ندادي و در عوض
. داري اينجا خوش ميگذروني و پول خرج ميکني

00:04:37.590 --> 00:04:40.510
!‌ عوضي
. هيونگ نيم؛لطفا آروم باشين

00:04:41.740 --> 00:04:42.680
!‌ بريم

00:04:44.410 --> 00:04:46.030
!‌ داري چي کار ميکني؟

00:05:23.460 --> 00:05:26.940
. اگه نمي خواي پيشم بخوابي؛پس حداقل پنجره رو باز بذار

00:05:28.000 --> 00:05:30.140
. فقط وقتي صداي زنگ ُبشنوم ؛خوابم ميبره

00:05:30.140 --> 00:05:32.030
. هوا سرده؛سرما مي خوري

00:05:33.730 --> 00:05:37.720
. از اين که خوابم نبره؛بيشتر از سرما خوردن؛مي ترسم

00:05:45.690 --> 00:05:48.130
. برو ؛که بتونم بخوابم

00:05:57.820 --> 00:05:59.110
. بيا پيش ِهم بخوابيم

00:06:01.240 --> 00:06:02.600
. من برُدم

00:06:04.480 --> 00:06:05.380
. بيا اينجا

00:06:15.370 --> 00:06:17.080
. نميتونم بذارم رو بازوم بخوابي

00:06:19.250 --> 00:06:21.820
. فکر کنم وقتشه ازدواج کنم

00:06:25.040 --> 00:06:30.550
فکر ميکردم بيماري ِبيخوابي دارم
ولي بعد از اين که کنار تو؛راحت خوابيدم

00:06:31.230 --> 00:06:34.360
فکر نکنم اينطور باشه

00:06:36.430 --> 00:06:39.880
. فکر کنم فقط دوست ندارم تنهايي بخوابم

00:06:41.350 --> 00:06:42.600
"سوو"

00:06:43.580 --> 00:06:46.490
نظرت درباره ي "ميونگ هو" چيه؟

00:06:47.680 --> 00:06:49.150
......اگه پدرت

00:06:50.130 --> 00:06:53.270
منظورم اينه که؛اگه پدر تاييدش کرده؛

00:06:54.190 --> 00:06:56.670
حتما آدم خوبيه
........نظر پدر ُنپرسيدم؛

00:06:56.670 --> 00:06:58.310
. مي خوام نظر تو رو بدونم

00:06:58.310 --> 00:06:59.870
.......خبُ

00:07:01.150 --> 00:07:02.840
. فکر نکنم آدم بامزه اي باشه

00:07:03.770 --> 00:07:04.980
مثل تو؟

00:07:06.320 --> 00:07:09.550
.......که باهام خوش رفتاري؛بعد سرم داد ميزني

00:07:09.550 --> 00:07:12.230
......که يه وقت هايي گرم رفتار ميکني؛يه وقت هايي سرد ميشي

00:07:13.180 --> 00:07:19.660
قبلا؛وکيل"جانگ" بهم گفت که؛هيچ وقت با مردي مثل تو آشنا نشم

00:07:20.050 --> 00:07:22.300
. چون اگه با يکي مثل تو باشم؛زندگي خيلي واسم سخت ميشه

00:07:22.680 --> 00:07:24.400
. حالا که اين ُميدوني؛پس مراقب باش

00:07:24.740 --> 00:07:28.210
. از خدا ممنون باش ؛که من برادرتم و مرد ِزندگيت نيستم

00:07:30.620 --> 00:07:32.760
.......اون قرصي که قبلا ديدم؛

00:07:33.220 --> 00:07:36.120
واقعا اگه بخوريش چه اتفاقي واست مي افته؟

00:07:39.790 --> 00:07:43.490
. حتي توي کالبد شکافي هم نمي تونن اثري ازش پيدا کنن

00:07:44.520 --> 00:07:46.920
باعث ِ ايست قلبي ميشه؛

00:07:47.870 --> 00:07:50.840
. سريع و راحت

00:07:52.950 --> 00:07:54.170
بهت که گفتم؛

00:07:57.270 --> 00:07:58.710
. راحتت ميکنه

00:08:00.440 --> 00:08:04.980
مطمئني که نمي توني اون قرص ُبدي به من؟

00:08:06.190 --> 00:08:08.760
بهم نميديش؛چون فقط يه دونه از اون قرص تو دنيا هست؟

00:08:09.170 --> 00:08:10.150
.......پس

00:08:10.910 --> 00:08:13.540
چطوره مال ِهردومون باشه؟

00:08:14.020 --> 00:08:15.180
......در مقابلش ؛

00:08:16.450 --> 00:08:18.260
. اين ُميدم به تو

00:08:21.400 --> 00:08:22.820
. وصيت نامه امه

00:08:24.600 --> 00:08:25.920
. درسته؛وصيت نامه

00:08:26.270 --> 00:08:30.050
توي اين وصيت نامه نوشتم که اگه به هردليلي مرُدم
بدون هيچ تحقيق و بررسي اي

00:08:30.050 --> 00:08:33.530
. تمام دارايي هام به تو منتقل بشه

00:08:35.100 --> 00:08:39.080
. تنها شرط ِ‍ش اينه که؛بايد قول بدي من ُبکشي

00:08:43.360 --> 00:08:48.810
اگه مي خواي قرص ُواسه خودت بردار
. "اگه هم مي خواي بدش به اون خواهر ِتقلبيت؛"يونگ

00:08:49.940 --> 00:08:58.220
از بين اين دو انتخابي که داري
. شرط ميبندم خواهر ِتقلبيت ُميکشي

00:08:58.220 --> 00:08:59.520
چرا؟

00:08:59.520 --> 00:09:02.860
. چون خيلي آشغال تر از اين حرف هايي

00:09:07.120 --> 00:09:08.820
. بيا اين کار ُ کنيم

00:09:09.180 --> 00:09:12.620
قرص ُپيش خودت نگه دار

00:09:12.620 --> 00:09:15.150
. و وقتي که من لازمش داشتم؛ بهم بدش

00:09:19.460 --> 00:09:20.630
. بخواب

00:09:21.710 --> 00:09:24.180
اين يعني موافقي؛درسته؟

00:09:24.180 --> 00:09:25.590
. پس بهم قول بده

00:09:34.290 --> 00:09:38.090
. الان ديگه تو بهم دوتا قول دادي

00:09:38.410 --> 00:09:42.500
يکي اين که تا هر موقع بخوام؛پيشم مي موني

00:09:42.500 --> 00:09:45.590
. و دومي اين که اون قرص ؛ واسه هردومونه

00:09:48.230 --> 00:09:52.380
جواب بده؛
.......قرص واسه هردومونه

00:09:57.400 --> 00:09:58.330
. باشه

00:10:05.860 --> 00:10:08.650
يه چيزي ُميدوني؟

00:10:10.340 --> 00:10:12.890
خيلي بوي خوبي ميدي

00:10:14.360 --> 00:10:18.030
. بوي عطر يا صابون نيست

00:10:18.980 --> 00:10:23.520
......نميدونم چيه؛ولي
. خيلي بوي ِخوبيه

00:10:28.660 --> 00:10:30.940
. بخواب
. باشه

00:10:49.350 --> 00:10:51.080
"يونگ"!؛"يونگ"
"يونگ"

00:10:51.860 --> 00:10:53.630
"يونگ"
!‌"او سوو"

00:10:56.490 --> 00:10:58.580
صبح ِبه اين زودي؛کيه؟

00:10:58.580 --> 00:11:01.170
بهتون که گفته بودم؛من دوست "او سوو" ام
. و واسش مثل خواهر کوچيکترم

00:11:01.650 --> 00:11:04.350
......ميدونم؛ولي

00:11:04.350 --> 00:11:05.910
. هنوز اول ِصبحه

00:11:05.910 --> 00:11:08.760
. يه دفعه اي دلم واسه"يونگ" تنگ شد

00:11:10.330 --> 00:11:12.960
آجوما؛کيه؟
. دوست ِ"يونگ" ام

00:11:14.310 --> 00:11:18.280
حتي اگه دوستش هم باشي؛
. هنوز ساعت هفت هم نشده

00:11:18.280 --> 00:11:21.950
. فکر کنم اون دوستشه که واسه درست کردن گلخونه اومده بود

00:11:23.510 --> 00:11:25.980
اين همه سروصدا واسه چيه؟
. نميتونم بخوابم

00:11:25.980 --> 00:11:27.270
چيزي شده؟

00:11:29.530 --> 00:11:31.680
هي! تو اينجا چي کار مي کني؟

00:11:33.600 --> 00:11:35.130
اتاق ِ"سوو" کجاست؟

00:11:35.130 --> 00:11:36.430
چي کار مي کني؟

00:11:38.430 --> 00:11:39.970
سوو" کجا رفته؟"

00:11:42.350 --> 00:11:44.330
اتاق ِ"يونگ" کجاست؟

00:11:45.050 --> 00:11:48.280
با "يونگ" چي کار داري؟
......بيا بريم بيرون

00:11:54.530 --> 00:11:58.030
. ببخشيد
........اين وقت ِصبح؛چه خبر شده

00:12:06.380 --> 00:12:10.730
. هي؛بيا بريم بيرون
اينجا يه چيزي درست نيست

00:12:11.140 --> 00:12:12.250
مگه نه؟

00:12:13.010 --> 00:12:15.680
. بهت گفتم بيا بريم بيرون
هي "او سوو"!‌ فکر کردي داري چي کار مي کني؟

00:12:41.620 --> 00:12:42.780
! هي تو

00:12:43.360 --> 00:12:46.790
فکر کردي داري چي کار مي کني؟

00:12:48.510 --> 00:12:50.020
چرا عصباني شدي؟

00:12:53.550 --> 00:12:57.300
. همه چي داره طبق نقشه پيش ميره
ديگه واسه چي عصباني شدي؟

00:12:57.300 --> 00:12:59.860
از کي تا حالا اين که پيش هم بخوابن؛بخشي از نقشه مون بوده؟

00:12:59.860 --> 00:13:01.220
........نمي تونستيم بذاريم"او سوو" بميره

00:13:03.220 --> 00:13:07.720
.نمي تونستيم بذاريم بميره؛واسه همين بهش کمک کرديم که به"يونگ" نزديک بشه

00:13:08.400 --> 00:13:11.430
.......واسه همين هم "سوو" با "يونگ" رفت ساحل و الان هم پيش هم خوابيدن

00:13:12.220 --> 00:13:15.870
همه ي لباس هاشون تنشون بود
. مثل خواهر برادر هاي معمولي؛کنار هم خوابيده بودن

00:13:16.040 --> 00:13:17.820
. منم پيش ِخواهرم"جين مي" ميخوابم

00:13:18.020 --> 00:13:21.390
با همديگه روي يه تخت مي خوابين؟
........ تو خونه مون

00:13:22.530 --> 00:13:23.830
. روي زمين مي خوابيم

00:13:24.800 --> 00:13:26.080
. هي سان"؛اومدي"

00:13:29.640 --> 00:13:30.740
سوو" کجاست؟"

00:13:33.330 --> 00:13:36.010
. يه کلمه هم بهش چيزي نميگي ها
. خيلي خبُ

00:13:36.990 --> 00:13:37.930
يونگ"؛بيا بريم"

00:13:38.480 --> 00:13:40.100
. با هم يه قهوه اي بخوريم

00:13:41.860 --> 00:13:44.190
هدفت از اومدن به اين خونه؛چيه؟

00:13:44.590 --> 00:13:48.470
با"يونگ" اي که هيچي نميدوني
با "يونگ" که هيچي درباره ي مردها نميدونه

00:13:48.470 --> 00:13:52.830
توي يه اتاق و روي يه تخت خوابيدي
مي خواستي باهاش چي کار کني؟

00:13:53.240 --> 00:13:55.380
سرش ُگذاشت رو بازوم و پيش همديگه خوابيديم
! چرا؟

00:13:59.200 --> 00:14:03.530
مي دونستي "يونگ" بيماري بي خوابي داره؟

00:14:05.930 --> 00:14:10.700
......وقتي که تو و همه ي افراد ِاين خونه؛با خيال راحت خوابيدين

00:14:11.410 --> 00:14:15.210
يونگ" همه ي شب ُبدون اين که چشم رو هم بذاره و بتونه بخوابه؛بيدار مي مونه"

00:14:15.660 --> 00:14:16.910
اين ُمي دونستين؟

00:14:18.000 --> 00:14:22.040
يونگ" هيچي نميدونه؟"
شما چرا کاري کردين که اينطوري بشه و هيچي ندونه؟

00:14:23.090 --> 00:14:24.870
!‌گفتي واسش مادري کردي

00:14:27.200 --> 00:14:28.850
. پس بايد بهش ياد مي دادين

00:14:28.850 --> 00:14:32.480
بايد بهش ياد ميدادين که حالا که بزرگ شده
! ديگه نمي تونه پيش ِبرادرش بخوابه

00:14:32.480 --> 00:14:39.430
ولي،اون نمي دونه
. هيچي ُنميدونه

00:14:41.070 --> 00:14:45.560
. براي من؛"يونگ" هنوزم همون دختر بچه ي شش ساله ايه که ازش جدا شدم

00:14:46.550 --> 00:14:49.120
. و براي "يونگ" من هنوز همون برادر ِهشت ساله اش ام

00:14:49.120 --> 00:14:51.220
. زمان واسش تو همون موقع مونده

00:14:55.760 --> 00:14:57.420
. منم خيلي کنجکاوم

00:14:58.380 --> 00:15:06.010
کنجکاوم که چرا به جاي تو؛به من نياز داره؟
. مني که بيست و يک ساله نبودم

00:15:06.010 --> 00:15:14.660
توي تمام اين شب هايي که بي خوابي کشيده
واسه چي نيومده سراغ ِتويي که واسش مثل مادر بودي؟

00:15:14.660 --> 00:15:20.670
چرا بهت اعتماد نداره؟
دليلش چيه؟

00:15:22.160 --> 00:15:23.980
واقعا کنجکاوم

00:15:25.440 --> 00:15:29.580
. پس بهتره ازدواج کنه

00:15:31.080 --> 00:15:34.150
.....اگه فقط وقتي کسي کنارش باشه؛خوابش ميبره

00:15:34.150 --> 00:15:37.160
از منم زياد خوشش نمياد
. تو هم که به زودي مي خواي بري

00:15:37.160 --> 00:15:41.930
. پس؛فکر کنم"ميونگ هو" بهترين راه حل واسه مشکلش باشه

00:15:43.150 --> 00:15:47.040
. بايد هرچه زودتر قبل از رفتن ِتو؛مراسم ازدواج ُراه بندازيم

00:15:56.260 --> 00:15:58.350
. بازي تمومه

00:16:00.720 --> 00:16:03.470
. هي سان" الان داره همه چي ُدر مورد ِتو به "يونگ" ميگه"

00:16:05.540 --> 00:16:08.490
يونگ" شکلات داغ؛سمت ِچپته"

00:16:09.880 --> 00:16:15.050
و اينم شکلات ِدست ساز براي شما
"هديه ايه از طرف "يونگ

00:16:18.740 --> 00:16:21.090
او سوو" واقعا تو رو برُد موتور سواري ؟"

00:16:21.090 --> 00:16:22.090
. آره

00:16:22.520 --> 00:16:26.280
اولين بارم بود که سوار ِموتور ميشدم
. ولي خيلي عالي بود

00:16:27.140 --> 00:16:33.060
هوا خيلي سرد بود؛ولي احساس سرزندگي به آدم دست ميداد
. انگار که نوشابه ي گازدار خورده باشي

00:16:34.490 --> 00:16:36.540
تا حالا موتور سواري کردي؟

00:16:36.540 --> 00:16:40.300
سوو" بهت گفته که خواهرم وقتي سوار ِموتور بود؛مرُد؟"

00:16:44.760 --> 00:16:48.400
. بعد از مرگ خواهرم؛گفت ديگه هيچ وقت سوار موتور نميشه

00:16:48.400 --> 00:16:52.040
حتي وقتي که من بهش التماس کردم؛يه بار سوارم کنه
. قبول نکرد

00:16:53.020 --> 00:16:54.200
........عوضي

00:16:56.320 --> 00:16:59.770
همچين اتفاقي افتاده بود؟
........من نمي دونستم

00:17:01.740 --> 00:17:05.360
. "متاسفم؛"هي سان
. ولي؛"سوو" کار ِاشتباهي نکرد

00:17:05.360 --> 00:17:07.880
...... من ازش خواستم
يه چيزي ُميدوني؟

00:17:08.760 --> 00:17:14.550
برادرت کلاهبرداره
. داره باهات خوب رفتار ميکنه تا يه چيزي ازت بهش بماسه

00:17:22.260 --> 00:17:23.660
! "سوو"
! "سوو"

00:17:31.940 --> 00:17:33.290
کلاهبردار؟

00:17:34.870 --> 00:17:36.130
چه کلاهبرداري اي؟

00:17:38.570 --> 00:17:41.570
ميدوني که دو تا "او سوو" هست؟

00:17:43.020 --> 00:17:44.010
. مي دونم

00:17:45.040 --> 00:17:49.680
. برادرم بهم گفت که اونيکي"او سوو" کلاهبرداره

00:17:50.610 --> 00:17:56.420
. خودم هم يه سال پيش ؛اوني که هم اسم برادرمه رو ديدمش

00:17:57.850 --> 00:18:00.940
برادرت گفته خودش آدم خوبه است و اون يکي"او سوو" کلاهبرداره؟

00:18:02.920 --> 00:18:04.190
. آره

00:18:07.760 --> 00:18:09.640
.........واقعا که عجب چيزيه واسه خودش

00:18:09.640 --> 00:18:14.430
هي"او يونگ" با دقت گوش کن ببين چي ميگم
. قضيه کاملا برعکسه

00:18:16.270 --> 00:18:20.140
اون يکي "او سوو" که برادرت درباره اش حرف ميزنه واقعا آدم خوبيه
. و اوني که کلاهبرداره؛برادرته

00:18:21.800 --> 00:18:27.540
. برادرت يه قمار باز و کلاهبرداره که همش با زن ها عياشي ميکنه

00:18:28.610 --> 00:18:31.750
. استاد ِگوُل زدن ؛خانوم هاست

00:18:32.750 --> 00:18:34.550
واقعا هم ماهره ؛درست نميگم؟

00:18:35.240 --> 00:18:36.790
. حتي خواهرش هم ازش خوشش اومده

00:18:37.800 --> 00:18:40.630
. پول لازم داره؛واسه همين هم اومده سراغ ِتو

00:18:48.160 --> 00:18:49.900
. کاملا آدم آشغاليه

00:18:55.030 --> 00:18:57.510
. بهت ميگم واسه چي برادرت اومده پيشت

00:18:57.970 --> 00:18:59.450
. به خاطر ِپوله

00:18:59.970 --> 00:19:03.110
به خاطره يه زنه
. هفت ميليون و هشتصد هزار تا بدهي بالا آورده

00:19:15.120 --> 00:19:16.880
چطور جرات کردي همچين مزخرفاتي بگي؟

00:19:17.710 --> 00:19:19.380
بيا بريم
! بيا بريم بيرون

00:19:22.870 --> 00:19:26.190
يونگ" خواهر ِ"سوو" ئه"
يعني اينقدر "سوو" رو دوست داري؟

00:19:26.190 --> 00:19:29.120
که نمي توني با هيچ زن ِديگه اي ببينيش؟ رواني اي چيزي هستي؟

00:19:29.120 --> 00:19:31.020
! بيا ببينم؛بيا بريم بيرون

00:19:53.160 --> 00:19:57.130
چيزي که"هي سان" گفت؛
حقيقت داره؟

00:19:58.660 --> 00:20:03.640
اين که چون خواهرت بودم باهام خوب نبودي؛بلکه

00:20:04.780 --> 00:20:08.660
باهام خوب بودي؛چون پول لازم داري؟
دليلش اين بود؟

00:20:15.820 --> 00:20:17.190
. جوابم ُبده

00:20:30.940 --> 00:20:31.650
. نه

00:20:46.610 --> 00:20:49.250
. اگه وصيت نامه رو ديده باشي؛مطمئنا مي دوني

00:20:50.000 --> 00:20:53.410
. اگه من بميرم؛همه چي مال ِ تو ميشه

00:20:54.430 --> 00:20:57.180
. خيلي بيشتر از اين هفت ميليون و هشتصد هزارتايي ئه که لازم داري

00:20:58.480 --> 00:21:00.270
.......اگه پول لازم داري

00:21:02.570 --> 00:21:04.720
. مي توني همين الان من ُبکشي

00:21:05.080 --> 00:21:09.030
....ولي
همونطور که قبلا بهت گفتم؛

00:21:09.030 --> 00:21:17.210
قبل از اين که بميرم
. از من؛يه پاپاسي هم بهت نميرسه

00:21:31.700 --> 00:21:34.870
چي کار مي کني؟
. برو دنبالش

00:21:52.230 --> 00:21:55.440
اون مرده کيه؟
. نمي دونم

00:21:56.800 --> 00:21:58.920
به نظر شبيه قاتل هاست

00:22:00.410 --> 00:22:03.200
يعني دنبال ِ"او سوو" ئه؟

00:22:09.130 --> 00:22:12.160
. خانوم،"او سوو" و "يونگ" با هم دعواشون شد

00:22:12.160 --> 00:22:15.830
. هي سان" گفت که"او سوو" دنبال ِ پول ِ"يونگ"ئه

00:22:15.830 --> 00:22:20.490
. بعدا که همديگه رو ديديم؛همه چي رو با جزئيات واستون تعريف ميکنم

00:22:22.770 --> 00:22:29.750
"نمي تونم عشق ُبا چشم هام ببينم"

00:22:29.750 --> 00:22:32.560
"کجاست"

00:22:32.560 --> 00:22:35.300
"نميدونم "

00:22:35.300 --> 00:22:38.710
"تلوتلو خوران؛دنبالش مي گردم"

00:22:38.710 --> 00:22:42.390
"تا اين که بالاخره؛با دست هام لمسش کردم"

00:22:42.390 --> 00:22:49.900
"حالا ديگه مي دونم "

00:22:49.900 --> 00:22:55.680
"ولي اون موقع؛وقتي که به سمتم برگشتي و لبخند زدي"

00:22:55.680 --> 00:23:02.250
"با چشم هايي خيس از خواب بيدار شدم"

00:23:02.250 --> 00:23:09.990
"بوي تو رو که باد تو فضا پخش کرده بود "

00:23:09.990 --> 00:23:16.550
"صداي آهسته ات ُشنيدم"

00:23:16.550 --> 00:23:20.570
"تو اومدي و توي قلبم که به سردي زمستون بود؛ "

00:23:20.570 --> 00:23:24.460
" نشستي و قلبم ُگرم کردي"

00:23:24.460 --> 00:23:29.670
"عشق مثل گوله هاي برف"

00:23:30.370 --> 00:23:33.300
" توي قلبم؛ شکوفه داد "

00:23:42.520 --> 00:23:46.030
نمي خواي بهم بگي واسه چي با برادرت دعوا کردي؟

00:23:46.770 --> 00:23:49.640
کي خبرچيني کرده؟
"جونگ تائه؟"

00:23:49.890 --> 00:23:51.300
يا"مي را"؟

00:23:53.120 --> 00:23:54.280
مي را" گفت"

00:23:55.960 --> 00:23:57.630
خيلي دوست ِخوبي بود؛

00:23:58.170 --> 00:24:00.140
." البته اگه شما نبودين؛منشي"وانگ

00:24:01.060 --> 00:24:05.140
. يه بحث کوچيک بين خواهر و برادر بود

00:24:07.020 --> 00:24:08.360
....... راستي

00:24:09.050 --> 00:24:12.430
تازگي ها خبري از خواهرت نگرفتي؟

00:24:14.830 --> 00:24:21.790
هنوزم ازت پول ميگيره
اونم با وجود ِاين که ؛خواهر ِخودت نمي دونيش؟

00:24:22.550 --> 00:24:27.200
. نه؛وقتي رفته بودم به خونه سر بزنم؛همديگه رو ديديم

00:24:29.680 --> 00:24:32.540
ميري به خونه اتون سر ميزني؟

00:24:33.690 --> 00:24:36.280
. البته؛آخر ِهر ماه ميرم يه سر به خونه ميزنم

00:24:37.270 --> 00:24:40.010
پدر و مادرت سلامتن؟

00:24:41.520 --> 00:24:46.120
گفتي بعد از بازنشستگي شون؛کشاورزي ميکنن؟

00:24:46.400 --> 00:24:52.270
آره؛توت فرنگي پرورش ميدن
فکر ميکردم از دو سال پيش که طوفان شد

00:24:53.060 --> 00:24:54.560
ديگه اين کار ُکنار گذاشتن

00:24:56.980 --> 00:24:59.020
. فکر کنم آخرين باري که رفتي خونه؛همون موقع بوده

00:24:59.960 --> 00:25:04.810
نمي توني خوب داستان سرهم کني
. هميشه وقتي دروغ ميگي؛معلوم ميشه

00:25:05.480 --> 00:25:06.560
مگه نه؟

00:25:14.280 --> 00:25:24.870
فکر کنم وقتي 56 روز ديگه؛"سوو" بره
. ما هم برگرديم به همين بازي ِدروغ گويي مون

00:25:26.000 --> 00:25:29.180
.خسته کننده است؛خيلي زياد

00:25:30.380 --> 00:25:35.450
. حتما از اين که "سوو" قراره بره؛خيلي نااميد شدي

00:25:38.600 --> 00:25:39.770
. باهاش کنار ميام

00:25:40.120 --> 00:25:42.170
. کسي که نمي بينه؛جا مي مونه

00:25:42.170 --> 00:25:47.650
. نمي تونم جلويي کسايي که ميبينن ُبگيرم و نذارم به راهشون برن

00:25:49.750 --> 00:25:54.630
درمورد ازدواج مطمئني؟
واسه همين باهاش ميري سر ِقرار؟

00:25:56.730 --> 00:25:59.760
. فکر مي کنم اين چيزيه که "سوو" مي خواد

00:26:02.840 --> 00:26:03.670
. بريم

00:26:18.270 --> 00:26:19.230
[بيا بيرون]

00:26:30.250 --> 00:26:33.650
. مي خواستم به "يونگ" بگم که تو تقلبي اي

00:26:33.650 --> 00:26:36.710
. ولي به يه دليل بهش نگفتم

00:26:37.120 --> 00:26:38.410
. چون دوستت دارم

00:26:39.270 --> 00:26:42.770
همه چي رو ديدم
. اونطوري که به "يونگ" نگاه مي کني

00:26:42.770 --> 00:26:45.600
. اين که چقدر راحت و آروم کنار "يونگ" خوابيده بودي

00:26:45.600 --> 00:26:48.170
. منم يه زنم؛مي تونم احساسش کنم

00:26:48.860 --> 00:26:50.670
دوستش داري؛نه؟

00:26:51.420 --> 00:26:55.000
مگه چه اشتباهي کردم؟
اشتباهه که از "يونگ" پول بخواي؟

00:26:55.720 --> 00:26:59.560
چرا؟
خجالت ميکشي ازش پول بخواي؟

00:27:00.480 --> 00:27:03.520
. جوابم ُبده
چرا نمي توني جواب بدي؟

00:27:04.160 --> 00:27:08.760
يعني فقط داري ازش سواستفاده ميکني؟
اصلا دوستش نداري؟

00:27:10.170 --> 00:27:15.450
تو برادرشي؛واسه چي نمي توني ازش پول بخواي؟
. من به جاي تو ازش خواستم

00:27:15.900 --> 00:27:18.410
کجاي ِکارم اشتباه بود؟

00:27:18.970 --> 00:27:22.030
. فقط اگه بتونيم ازش پول بگيريم؛مي توني زنده بموني

00:27:23.730 --> 00:27:25.770
. بايد زنده بموني

00:27:41.490 --> 00:27:44.330
. شنيدم مي خواي اون آدمي که هم اسم ِبرادرته رو پيدا کني

00:27:44.800 --> 00:27:46.980
. اين کارت ِيکيه که اون ُميشناسه

00:27:46.980 --> 00:27:49.100
"مي خواستم بدمش به منشي "وانگ

00:27:49.100 --> 00:27:51.490
يادم رفت
. لطفا بهش بدش

00:27:51.930 --> 00:27:52.930
. باشه

00:27:58.050 --> 00:28:04.770
آقاي "لي"؛بيا امروز بريم با هم يه فيلم ببينيم
. بعدش هم با هم مشروب بخوريم

00:28:08.460 --> 00:28:12.130
اگه مي خواي فقط يکم بخوري
نبايد با من واسه مشروب خوردن بري

00:28:12.450 --> 00:28:14.320
. من خيلي قهارم

00:28:25.490 --> 00:28:27.800
. بفرماييد؛اميدوارم لذت ببريد

00:28:34.070 --> 00:28:38.290
بيا تو
چرا اين بيرون منتظر موندي؟

00:28:38.620 --> 00:28:42.180
. سرده؛ "جين سانگ"رفته غذا ببره؛نمي دونم کي برميگرده

00:28:42.180 --> 00:28:44.100
اشکالي نداره
. شما برو داخل

00:28:45.320 --> 00:28:46.270
چرا؟

00:28:46.940 --> 00:28:50.210
. بيا تو
چرا اينطوري نگاش ميکني؟

00:28:51.080 --> 00:28:53.400
. اين گاوم ُفروخت و فرار کرد

00:28:54.100 --> 00:28:58.330
اگه به خاطر ِتو نبود
. مجبور نبودم بيام سئول و اين همه دردسر بکشم

00:28:58.910 --> 00:29:03.240
چرا "سوو" رو سرزنش ميکني؟
. گاو ها به خاطر بيماري جنون گاوي مرُدن

00:29:04.150 --> 00:29:06.080
. برو تو.صدات ميزنن

00:29:09.780 --> 00:29:10.830
غذا خوردي؟

00:29:12.420 --> 00:29:13.670
. خوردم

00:29:14.210 --> 00:29:15.350
....... عوضي

00:29:19.820 --> 00:29:21.770
. بهش توجه نکن

00:29:23.310 --> 00:29:26.090
. خيلي خوش تيپي؛پسرم

00:29:28.790 --> 00:29:31.230
اين روز ها که دوباره خودت ُتو دردسر ننداختي که؛مگه نه؟

00:29:31.430 --> 00:29:32.680
. نه

00:29:33.180 --> 00:29:36.080
......اگه بري زندان؛يا دوباره قمار کني

00:29:36.080 --> 00:29:38.200
.خودم ُميکشم

00:30:20.420 --> 00:30:23.670
......اين هم سوجو

00:30:24.620 --> 00:30:26.700
يک سوم
يک سومه؛درسته؟

00:30:28.770 --> 00:30:29.720
. آره درسته

00:30:31.980 --> 00:30:34.540
. امروز خيلي غافلگير کننده شدي

00:30:34.970 --> 00:30:36.670
چطوري بدون اين که ببيني؛فهميدي؟

00:30:37.320 --> 00:30:39.300
. ميتونم دماي الکل ُحس کنم

00:30:39.300 --> 00:30:42.620
ديگه از چي غافلگير شدي؟

00:30:44.020 --> 00:30:48.760
نمي دونستم فيلم دوست داري
مخصوصا فيلم اکشن رو

00:30:50.580 --> 00:30:53.670
. راستش؛فيلم هاي اکشن ُدوست ندارم

00:30:54.630 --> 00:31:00.910
.....صداي ماشين؛دعوا و فرار و جيغ و داد
. تنها چيزهاييه که مي شنوم

00:31:02.400 --> 00:31:06.170
پس بايد يه چيز ديگه مي ديديم
. يه فيلم ِملودرام هم بود

00:31:07.950 --> 00:31:11.900
ملودرام بدتره
. زياد حرف نميزنن

00:31:11.900 --> 00:31:14.900
. اين روز ها؛بيشترش ُموزيک پخش مي کنن

00:31:15.750 --> 00:31:22.170
چيزي که تو فيلم هاي ملودرام جذابه
نحوه ي نگاه کردن مرد ئه به زن ئه

00:31:23.170 --> 00:31:25.770
. و نگاه زن ئه به مرد است

00:31:26.930 --> 00:31:31.560
کجا همديگه رو مي بينن؛چي مي پوشن
......چي مي خورن

00:31:31.560 --> 00:31:33.880
......همچين چيز هايي

00:31:34.230 --> 00:31:39.800
. ولي همونطور که ميدوني؛نمي تونم ببينم

00:31:41.330 --> 00:31:43.390
. دفعه ي بعد؛بيا يه فيلم کمدي ببينيم

00:31:45.460 --> 00:31:48.590
آدم هاي کور؛خنده دارن؟

00:31:50.130 --> 00:31:52.870
. نمي تونيم چيزي ُببينيم؛ولي ميگيم داريم مي بينيم

00:31:53.190 --> 00:31:56.840
اگه بخوايم جمله ي درست ُبگيم
. ما فيلم کمدي نمي بينيم

00:31:56.840 --> 00:31:58.700
. به کمدي گوش مي ديم

00:32:00.150 --> 00:32:03.110
. ولي همه ي ما ميگيم؛فيلم ُديديم

00:32:04.910 --> 00:32:06.330
.......خيلي بامزه است

00:32:07.570 --> 00:32:09.610
مگه نه آقاي"لي"؟

00:32:13.940 --> 00:32:15.150
"آقاي "لي

00:32:16.420 --> 00:32:19.480
به حرف هام گوش نميدي؛نه؟

00:32:20.660 --> 00:32:21.680
. البته که گوش ميدم

00:32:22.610 --> 00:32:25.920
چرا نبايد گوش بدم؟
. دارم گوش ميدم

00:32:35.180 --> 00:32:36.150
.....اين

00:32:38.940 --> 00:32:40.190
.يه ليوان پرُ

00:32:40.850 --> 00:32:43.980
کي يادت داده نوشيدني ترکيبي درست کني؟
. سوو" يادم داده"

00:32:58.290 --> 00:32:59.270
"يونگ"

00:33:00.400 --> 00:33:01.790
خيلي خوب مشروب مي خورم؛مگه نه؟

00:33:15.600 --> 00:33:16.740
چرا نميري؟

00:33:19.320 --> 00:33:23.260
چرا تماس هام ُجواب نميدي؟
فکر کردي تحويل دادن غذا؛کار ِراحتيه؟

00:33:23.260 --> 00:33:24.480
. سرم شلوغ بود

00:33:28.050 --> 00:33:32.900
. از اين که "هي سان" ُزدم.......متاسفم

00:33:34.990 --> 00:33:37.580
از اين که بغلش کردي؛متاسف نيستي؟
فقط از اين که زديش متاسفي؟

00:33:40.130 --> 00:33:43.340
. زندگي ِتو؛از زدن ِاون خيلي مهم تره

00:33:43.340 --> 00:33:47.020
. من براي شما دوتا؛هيچ ارزشي ندارم

00:33:47.380 --> 00:33:51.310
.تو فقط نگران ِزنده موندنت باش
.من مهم نيستم؛نگران ِمن نباش

00:34:11.880 --> 00:34:12.820
[او يونگ]

00:34:20.560 --> 00:34:22.110
. الان مسَتم

00:34:25.360 --> 00:34:28.190
اگه مي خواي من ُبکشي
. الان زمان ِخوبيه

00:34:29.170 --> 00:34:31.990
. توي بار ِکنار ِسينمام

00:34:32.750 --> 00:34:33.960
. بيا من ُبکُش

00:35:12.600 --> 00:35:13.710
الو؟

00:35:14.610 --> 00:35:17.740
جين سانگ"؛بيا واسه من کار کن"

00:35:18.920 --> 00:35:25.010
. به "سوو" يه قرصي دادم که به آسوني آدم ُمي کشه

00:35:26.930 --> 00:35:29.970
. فکر کنم به زودي ميدش به اون خواهر ِتقلبيش

00:35:31.220 --> 00:35:36.560
اون موقع تو هم به خاطر اين که هميشه اطرافش مي پلکي
. متهم به همکاري در قتل ميشي

00:35:37.660 --> 00:35:41.330
فقط مي خوام به همسايه ي قديمي ام وفادار باشم

00:35:42.460 --> 00:35:49.820
جين سانگ"؛کاري نکن که پدر و مادرت صدمه ببينن"
سوو" رو ول کن و بيا پيش ِمن"

00:35:50.140 --> 00:35:51.470
. منتظرت مي مونم

00:35:53.810 --> 00:35:54.730
! اوه

00:35:55.550 --> 00:35:57.600
سو را" دنبال ِ"سوو" ميگرده"

00:35:58.740 --> 00:36:01.020
........اون بيمار ِرواني؛دنبال ِ"سوو" مي گرده

00:36:01.980 --> 00:36:04.780
. مطمئنم کاملا نابودش ميکنه

00:36:17.010 --> 00:36:18.310
. نمي خوام

00:36:18.770 --> 00:36:20.430
. ديگه بسه

00:36:20.840 --> 00:36:23.170
. الانش هم زيادي خوردم

00:36:23.700 --> 00:36:26.120
. يه نفس؛يه نفس؛يه نفس

00:36:26.120 --> 00:36:29.000
. اومديم اينجا که با هم حرف بزنيم

00:36:29.480 --> 00:36:32.090
. نيومديم که مست کنيم

00:36:32.710 --> 00:36:37.140
تنها چيزي که امروز درباره اش حرف زدي
. کارهايي بوده که اين مدت با"سوو" انجام دادي

00:36:37.140 --> 00:36:39.870
و چرا سوالم ُجواب نميدي؟

00:36:40.900 --> 00:36:43.290
ازت پرسيدم؛من ُدوست داري؟

00:36:44.500 --> 00:36:50.480
. يه نفس؛يه نفس

00:37:24.570 --> 00:37:25.690
. عاشقتم

00:37:28.210 --> 00:37:32.100
. اگه راستش ُبخواي؛خيلي وقت بود که دلم مي خواست اين کار ُبکنم

00:37:34.340 --> 00:37:41.070
مي خوام من ُبه چشم ِمرد زندگيت ببيني
......نه فقط يه پسري که پدرت واست مناسب ديده

00:37:47.270 --> 00:37:50.080
. يونگ" ازم خواسته بيام دنبالش"

00:37:51.150 --> 00:37:52.670
. امروز بهم خوش گذشت

00:37:53.510 --> 00:37:55.060
. بوسه هم خوب بود

00:38:05.260 --> 00:38:07.260
.ميبرمش تو ماشين

00:38:17.060 --> 00:38:18.520
["منشي"هان]

00:38:28.310 --> 00:38:30.980
منم عزيزم؛کجايي؟

00:38:31.680 --> 00:38:34.560
شما کي هستين؟
....."آقاي "لي

00:39:02.200 --> 00:39:04.290
........ داري اينطوري رانندگي ميکني

00:39:05.030 --> 00:39:06.050
.......بنگ

00:39:07.800 --> 00:39:09.710
..... دو تاييمون تو ماشين؛تصادف مي کنيم

00:39:12.710 --> 00:39:17.660
فکر خوبيه
. ولي تو بايد با دقت رانندگي کني

00:39:19.420 --> 00:39:22.800
اگه اينقدر واسه به دست آوردن ِپول تلاش کردي و اينطوري خواهرت ُگول زدي؛

00:39:24.010 --> 00:39:27.660
. حتما دليل ِمحکمي واسه زندگي کردن داري

00:39:29.210 --> 00:39:33.390
پس نمي توني با من بميري
. اگه خيلي مستي؛حرف نزن و بگير بخواب

00:39:33.390 --> 00:39:35.260
. اينقدر مزُخرف نگو

00:39:36.460 --> 00:39:38.520
...... در اين مورد

00:39:40.360 --> 00:39:42.230
. احساس ِگناه نکن

00:39:43.340 --> 00:39:48.790
. همونطور که ميدوني؛من هميشه دلم مي خواسته بميرم

00:39:50.810 --> 00:39:53.890
وجدانت آسوده باشه
چون داري خواسته ي خودم ُانجام ميدي

00:40:05.680 --> 00:40:09.250
......اون زمان هاي خوبي که با تو گذروندم
......بهم خوش گذشت

00:40:12.350 --> 00:40:15.490
.....لحظه هايي که احساس مي کردم خوشحالم
.....همه ي اون لحظه ها

00:40:19.570 --> 00:40:29.280
وقتي که فکر مي کنم فقط سعي داشتي ازم سواستفاده کني
. باعث ميشه احساس کنم بهم خيانت شده

00:40:29.890 --> 00:40:31.350
. بهت گفتم تمومش کن

00:40:41.740 --> 00:40:44.120
چطوره کمربندم ُباز کنم؟

00:40:45.640 --> 00:40:51.700
اينطوري حتي اگه بکوبوني به يه تير چراغ برق هم
. کارم واسه هميشه تموم ميشه

00:40:54.580 --> 00:41:00.960
......وقتي که يه برادر ِمهربون ؛خواهر ِمستش ُميرسونده خونه؛تصادف کرده

00:41:03.060 --> 00:41:07.500
......خواهر ِکمربندش ُباز کرده بوده

00:41:08.710 --> 00:41:11.130
........و برادر ِواسه يه لحظه برميگرده

00:41:23.170 --> 00:41:28.110
قسمت بعدي داستان
. تصادف با ماشين ِروبه روييه

00:41:30.470 --> 00:41:32.200
. دوباره سعي کن

00:41:36.180 --> 00:41:37.590
. الان
. سو تفاهم شده

00:41:41.860 --> 00:41:46.580
هي سان" بهت دروغ گفته"
. همه اش سو تفاهمه

00:41:55.210 --> 00:41:56.140
! ولم کن

00:41:58.830 --> 00:42:01.080
. مي تونم همين الان بکشُمت

00:42:02.800 --> 00:42:06.510
.....اگه مي خواستم بکشُمت
......اگه به خاطر ِپول اومده بودم پيشت

00:42:08.290 --> 00:42:10.350
. تا الان فرصت هاي زيادي واسه اين کار داشتم

00:42:11.970 --> 00:42:15.880
.......وقتي که توي ايستگاه قطار بوديم

00:42:16.450 --> 00:42:19.230
......وقتي که کنار رودخونه بوديم؛تو ساحل؛يا حتي همين الان

00:42:22.170 --> 00:42:27.380
تو نابينايي و بهم التماس مي کني که بکشُمت
......اگه مي خواستم؛مي تونستم تا الان اين کار ُبکنم

00:42:37.490 --> 00:42:45.610
....... تو واسه من
هدف ِخيلي راحتي ايي

00:42:53.180 --> 00:42:59.710
. بهم بگو که ميتونم بهت اعتماد کنم

00:43:11.030 --> 00:43:14.880
. بهم بگو که ميتونم بهت اعتماد کنم

00:43:17.130 --> 00:43:21.980
. به هيچکي نمي تونم اعتماد کنم

00:43:23.440 --> 00:43:27.600
.لطفا بهم بگو که ميتونم به تو اعتماد کنم

00:43:47.870 --> 00:43:48.900
...... من

00:43:57.550 --> 00:43:59.310
. مي توني بهم اعتماد کني

00:44:02.460 --> 00:44:04.370
. "مي توني بهم اعتماد کني؛"يونگ

00:45:20.580 --> 00:45:22.070
چي شده؟

00:45:22.940 --> 00:45:24.550
. از "ميونگ هو" بپرس

00:45:44.400 --> 00:45:45.570
. برو

00:45:47.350 --> 00:45:50.400
حالا که خوابش برده؛منم ميرم اتاق ِ خودم
. لطفا فقط برو بيرون

00:47:01.100 --> 00:47:02.670
"سوو"

00:47:05.920 --> 00:47:09.930
. امروز اولين بوسه ام بود

00:47:14.890 --> 00:47:16.000
خوب بود؟

00:47:18.130 --> 00:47:20.200
. نه به اون خوبي اي که انتظار داشتم

00:47:21.930 --> 00:47:25.160
. ولي اولين بوسه ات که با من بود

00:47:27.920 --> 00:47:29.710
هميشه دوست داري اذيتم کني

00:47:30.540 --> 00:47:33.780
........چه قبلا ها؛چه الان

00:47:37.470 --> 00:47:38.500
. دست

00:47:52.750 --> 00:47:54.260
......چيزي که گفتي

00:47:55.850 --> 00:48:00.660
....... اين که مي تونم بهت اعتماد کنم

00:48:03.400 --> 00:48:05.060
واقعا گفتي ديگه نه؟

00:48:08.200 --> 00:48:09.240
. آره

00:48:15.360 --> 00:48:16.670
. خوابم مياد

00:48:28.900 --> 00:48:29.910
"يونگ"

00:48:49.650 --> 00:48:52.700
"چرا اينقدر دوست دارم زندگي کنم؟"

00:48:54.380 --> 00:48:57.380
"من حتي دليلي هم واسه زندگي کردن؛ندارم"

00:48:59.000 --> 00:49:03.380
"......همش دروغ به هم ميبافم و به اين دختر نابينا ميگم"

00:49:04.290 --> 00:49:07.640
"چرا اينقدر به زندگي چسبيدم؟"

00:49:14.800 --> 00:49:17.320
واقعا زديمش؟
. آره

00:49:21.590 --> 00:49:26.590
. از اين که اومدي؛خوشحالم

00:49:34.060 --> 00:49:40.150
بايد بگم زندگي اينقدر ها ارزش نداره"
. "که زندگي يه جريانيه که تو فقط تو مسيرش قرار مي گيري

00:49:40.150 --> 00:49:46.070
"شايد همه ي اين حرف ها دروغ باشه"

00:49:48.000 --> 00:49:54.940
"و من تمام زندگيم ؛ديوانه وار منتظر ِهمچين لحظه اي بودم"

00:49:58.630 --> 00:49:59.760
"لعنت به من"

00:50:00.910 --> 00:50:02.780
"الان دارم چه غلطي مي کنم؟"

00:50:03.620 --> 00:50:05.080
. عوضي ِرواني

00:50:38.830 --> 00:50:42.840
اين کار خيلي بهتر از اون قرص يه که"موو چئول" بهت داده؛نه؟

00:50:44.900 --> 00:50:49.500
حالا که اون دختره ي رواني "سورا" دنبالت ميگرده
کي ميدونه ممکنه چه خوابي واست ديده باشه؟

00:50:50.670 --> 00:50:54.660
. باز کردن اون گاو صندوق؛واسه "هي سان" مثل ِآب خوردنه

00:50:55.770 --> 00:50:58.970
گاوصندق ُ وقتي خونه رو مي ساختن کار گذاشتن
. واسه همين حتما قديميه

00:50:59.310 --> 00:51:02.320
نذار "هي سان" بيشتر از اين درگير اين ماجرا بشه
. اون همين الانش هم درگير شده

00:51:03.380 --> 00:51:06.600
......"پاسپورت و گواهي نامه ي رانندگي تقلبيت و آزمايش"دي اي ان

00:51:06.990 --> 00:51:09.220
فکر کردي کي همه ي اين چيز ها رو رديف کرد؟

00:51:09.220 --> 00:51:11.990
تو مجبورش کردي که در ِ اون اتاق مخفي ُباز کنه
. و پاش ُبه اين خونه باز کردي

00:51:11.990 --> 00:51:15.580
و به خاطر اين که ديد تو و "يونگ" پيش هم خوابيدين؛
به احساساتش صدمه زدي

00:51:16.590 --> 00:51:18.500
فکر کردي کي همه ي اين کار ها رو کرد؟

00:51:21.370 --> 00:51:27.080
حتي وقتي که همه ي گاو هاي پدرم ُفروختي و پولش ُبالا کشيدي
. من بازم طرف ِتو رو گرفتم

00:51:28.080 --> 00:51:31.930
وقتي که نوجوان بودي و يتيم خونه رو ترک کردي و اومدي خونه ي ما
و با ما زندگي کردي؛

00:51:31.930 --> 00:51:36.100
هميشه دعوا راه مي نداختي و دردسر درست ميکردي
. مامانم هميشه يه پاش کلانتري بود يه پاش خونه

00:51:36.100 --> 00:51:41.190
هميشه کلي خواهش و تمنا مي کرد تا تو رو آزاد کنن
. و به خاطر همين موضوع؛سکته کرد

00:51:43.000 --> 00:51:45.910
. حتي اون موقع هم؛هيچ وقت ازت متنفر نشدم

00:51:46.920 --> 00:51:48.370
اين ُميدونستي؟

00:51:52.700 --> 00:51:54.980
حتي اگه طرف ِتو باشم؛

00:51:58.310 --> 00:52:01.010
. بازم نمي تونم بشينم ببينم يکي ُميکشُي

00:52:02.580 --> 00:52:06.440
با هم رفتين ساحل؛پيش هم خوابيدين
.....خودت ُبهش نزديک کردي

00:52:06.440 --> 00:52:09.440
حالا مي خواي با قرص بکشُيش؟
همچين کاري با عقل جور در مياد؟

00:52:11.630 --> 00:52:14.910
. تو نمي ميري؛اون "يونگ" بيچاره هم نمي ميره

00:52:14.910 --> 00:52:16.500
. بيا گاوصندوق ُخالي کنيم

00:52:17.190 --> 00:52:18.560
. وسايل ُبيار

00:52:46.410 --> 00:52:47.490
. دهنت ُباز کن

00:52:48.500 --> 00:52:50.110
. اين شکلات شيريه

00:52:52.950 --> 00:52:57.950
حالت ِچهره ي مرده چطوريه؟
.......خبُ؛چطور واست توضيح بدم

00:52:58.430 --> 00:53:02.010
. به نظر مياد يکم دست و پاش ُگم کرده

00:53:04.500 --> 00:53:07.290
. تو نبايد مثل اين دختره باشي

00:53:07.400 --> 00:53:08.500
واسه چي؟

00:53:09.260 --> 00:53:15.180
داره مرده رو بازي ميده
......تو همچين موقعيتي؛بهش ميگه صبر کنه

00:53:16.320 --> 00:53:19.450
خيلي نامرديه
الان دقيقا شرايط چطوريه؟

00:53:19.450 --> 00:53:21.420
. خيلي سوال مي پرسي

00:53:34.860 --> 00:53:37.230
واسه فردا که مي خواي خانواده ي "ميونگ هو" روببيني؛آماده اي؟

00:53:37.230 --> 00:53:38.790
چرا خاموشش کردي؟

00:53:38.790 --> 00:53:41.570
. خودت گفتي که تا حالا چندين بار ديديش

00:53:41.570 --> 00:53:44.430
. الان که تو داري واسم توضيحش ميدي؛با قبلا فرق داره

00:53:44.430 --> 00:53:46.620
. روشنش کن و باهام حرف بزن

00:53:49.090 --> 00:53:54.280
به زودي؛بعد از ديدن ِخانوادش
قراره ازدواج کني؛درسته؟

00:53:54.920 --> 00:53:57.620
. فکر کنم بهتر باشه قبل از رفتن ِتو؛ازدواج کنم

00:54:04.810 --> 00:54:06.070
ميونگ هو" رو دوست داري؟"
. دهنت ُباز کن

00:54:11.810 --> 00:54:14.680
پدر انتخابش کرده
. فقط همين

00:54:16.340 --> 00:54:17.470
. تلويزيون ُروشن کن

00:54:20.100 --> 00:54:21.650
چرا روشنش نمي کني؟

00:54:23.670 --> 00:54:24.890
. بيا ديگه بريم بخوابيم

00:54:25.530 --> 00:54:28.980
بايد فردا که مي خواي خانواده ي "ميونگ هو" رو ببيني
. سر ِحال باشي

00:54:35.310 --> 00:54:38.110
اين ُببين؛بعدش برو بخواب
. باشه

00:55:32.960 --> 00:55:37.330
حالا که "سوو" هم واسه ديدن ِخانواده ي"ميونگ هو" مياد
. احساس آرامش و اطمينان ِبيشتري ميکنم

00:55:38.440 --> 00:55:40.890
شما هم اينطور فکر نمي کنين؛منشي"وانگ"؟

00:55:41.880 --> 00:55:44.050
. اگه "يونگ" خوشحال باشه؛منم خوشحالم

00:55:46.350 --> 00:55:48.190
. برادرته

00:55:49.150 --> 00:55:50.480
بله؛چي؟

00:55:53.910 --> 00:55:55.240
"يونگي؟"
.بله

00:55:56.010 --> 00:56:00.150
. يه دفعه اي يه اتفاقي افتاد؛فکر نکنم بتونم باهاتون بيام

00:56:00.800 --> 00:56:02.850
کاري پيش اومده؟چه کاري؟

00:56:02.850 --> 00:56:08.080
آره؛خيلي اضطراريه
. يه مشکلي دررابطه با رفتنم به ايتاليا پيش اومده

00:56:09.200 --> 00:56:14.530
. توي ملاقات با خانواده ي "ميونگ هو" موفق باشي
. پس منم نميرم

00:56:15.740 --> 00:56:18.490
تو برو به کارهات برس؛ما هم اين ُميذاريم واسه يه موقعي که
. تو هم فرصت داشته باشي؛بياي

00:56:18.490 --> 00:56:21.940
. نمي تونم
. نمي خوام تنهايي برم

00:56:22.080 --> 00:56:25.700
. به هر حال تو هميشه تنهايي
بهش عادت کن

00:56:26.300 --> 00:56:27.540
. که خودت تنهايي از پس کارهات بربياي

00:56:28.540 --> 00:56:29.940
. من به زودي از اينجا ميرم

00:56:29.940 --> 00:56:34.020
. اگه مي خواستي اينطوري بري؛اصلا از اولش نبايد مي اومدي

00:56:36.640 --> 00:56:37.700
چي شده؟

00:56:38.330 --> 00:56:39.640
اتفاقي افتاده؟

00:56:40.240 --> 00:56:43.140
. سوو" نمياد,گفت خودمون بريم"

00:57:04.430 --> 00:57:08.040
جين سانگ"منم.بيا"

00:57:20.490 --> 00:57:23.260
. وسايل ِلازم ُاينجا گذاشتم
.ميريم وسايل ُجمع کنيم

00:57:23.260 --> 00:57:25.550
. مراقب باش
. وقتي کارم تموم شد؛باهاتون تماس ميگيرم

00:57:36.090 --> 00:57:38.030
. والدينش دير کردن

00:57:38.860 --> 00:57:41.920
ميونگ هو" خودش رسيده"
. و قراره خانوادش جداگانه بيان

00:57:41.920 --> 00:57:43.870
. شايد راه ُگمُ کرده باشن

00:57:45.370 --> 00:57:46.480
چي شده؟

00:57:46.480 --> 00:57:48.780
يونگ" خيلي وقته که تو دستشوييه"

00:57:49.150 --> 00:57:53.070
چرا نميشيني؛مطمئن باش"يونگ" مستقيما مياد اينجا

00:57:53.070 --> 00:57:55.690
. کارکنان کمکش ميکنن

00:57:56.220 --> 00:57:57.310
. آره فکر کنم درست ميگي

00:57:58.420 --> 00:57:59.720
. معلومه

00:58:04.210 --> 00:58:07.290
چي؟اين همه راه ُتا اينجا اومدين؛بعد نمياين تو؟

00:58:07.290 --> 00:58:10.980
احمق؛واسه اين کاري که کردي؛تنبيه ات ميکنم
! پدر

00:58:10.980 --> 00:58:16.100
حتي اگه خيلي ثروتمند هم باشه؛بازم کوره
سو يونگ"واسمون عضوي از خانواده محسوب ميشه،چطور تونستي فريبش بدي؟

00:58:16.500 --> 00:58:17.910
. منم با اين ازدواج مخالفم

00:58:18.470 --> 00:58:21.670
اين ازدواج.......مامان

00:58:21.670 --> 00:58:25.840
.مامان..... بعدا درموردش صحبت مي کنيم
......فعلا اين جلسه ي آشنايي رو بياين

00:58:31.910 --> 00:58:32.760
"يونگ"

00:58:35.820 --> 00:58:37.830
. اومدم بيرون يکم هوا بخورم

00:58:38.930 --> 00:58:44.100
ميشه به منشي"وانگ" بگي من مي خوام برم؟
. فکر کنم چون هوا سرده؛سرما خوردم

00:59:30.160 --> 00:59:33.890
چطور تونستي يه دفعه اي اين کار ُکني؟
. خانوادش اين همه راه ُاومده بودن

00:59:35.050 --> 00:59:40.790
لطفا تمومش کن؛فصل سرماست
. بايد مراقب ِخودش باشه

01:00:40.060 --> 01:00:42.370
زود برگشتين؟
. آره

01:00:43.970 --> 01:00:47.220
. پس من ديگه ميرم
. به سلامت

01:00:47.670 --> 01:00:49.940
"من ديگه ميرم"يونگ
. خدانگهدار

01:01:19.450 --> 01:01:20.510
. "منشي "وانگ

01:01:21.610 --> 01:01:22.440
بله؟

01:01:23.180 --> 01:01:25.120
مي خواين واستون نهار آماده کنم؟

01:01:25.500 --> 01:01:29.100
نه؛"يونگ" خسته است؛الان مي خواد بره بخوابه
. بمونه واسه بعدا

01:01:29.100 --> 01:01:30.380
. بله خانوم

01:01:51.440 --> 01:01:54.760
مطمئني لازم نيست بري بيمارستان؟
. آره

01:02:19.000 --> 01:02:23.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:29.024 --> 01:02:34.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:07.370 --> 01:03:12.090
؛شنيدم؛هفت ميليون و هشتصد هزار تا بدهي داري
چطوره اين پول ُمن بهت بدم؟

01:03:12.490 --> 01:03:19.430
منشي"وانگ" ميدونم که اين کار ِشماست
.....من تنها نيستم؛"سوو" رو دارم

01:03:19.740 --> 01:03:21.900
. بيا واسه معاينه بريم يه جايي ديگه

01:03:22.470 --> 01:03:25.720
مي خواي بري
......اگه متاسفي

01:03:25.720 --> 01:03:26.950
مي خواي باهم بريم يه جايي؟

01:03:28.410 --> 01:03:30.850
. "جين سو را" رفته ديدن ِ"لي ميونگ هو"

01:03:30.850 --> 01:03:34.230
. بهش گفتم که تو داري وانمود مي کني پسر ِ رئيس گروه"پي ال" اي

01:03:35.160 --> 01:03:38.420
شما برادر ِ"او يونگ" هستين؟
. حال ِخواهرتون اصلا خوب نيست