WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.680 --> 00:01:16.810 . "منشي "وانگ 00:01:17.610 --> 00:01:18.880 بله؟ 00:01:19.190 --> 00:01:21.280 مي خواين واستون نهار آماده کنم؟ 00:01:21.600 --> 00:01:25.500 نه؛"يونگ" خسته است؛الان مي خواد بره بخوابه . بمونه واسه بعدا 00:01:25.500 --> 00:01:26.700 . بله خانوم 00:01:47.940 --> 00:01:51.480 مطمئني لازم نيست بري بيمارستان؟ . آره 00:02:37.240 --> 00:02:40.600 احتمالا؛"سوو" اينجا نيست؟ 00:02:43.650 --> 00:02:47.770 نه؛واسه چي فکر کردي اينجاست؟ 00:02:48.620 --> 00:02:53.170 . اتاق ؛بوي اون ُميده 00:02:53.940 --> 00:02:56.810 . شايد قبلا اومده و رفته 00:02:58.070 --> 00:03:00.060 . الان که اينجا نيست 00:03:14.680 --> 00:03:19.670 ميرم آهنگ ميذارم وقتي که پخش شد؛برو بيرون 00:03:19.850 --> 00:03:21.750 . اينطوري "يونگ "متوجه نميشه 00:03:59.100 --> 00:04:01.180 . نمي خوام کسي اينجا باشه 00:04:01.180 --> 00:04:02.240 . لطفا برو بيرون 00:04:03.290 --> 00:04:04.480 . باشه 00:04:15.640 --> 00:04:20.780 . فکر کنم بايد با همديگه حرف بزنيم 00:04:29.820 --> 00:04:31.140 ...... عروسکم 00:04:34.710 --> 00:04:39.170 ديوونه شدي؟کي وقتي داره فرار مي کنه؛به عروسک اهميت ميده؟ 00:04:39.170 --> 00:04:42.610 پس ميگي جاش بذارم؟ . وقتي بچه بوديم"هي جوو" اين ُواسم خريده 00:04:42.810 --> 00:04:44.140 . بجنب 00:04:48.470 --> 00:04:49.830 سوو" ئه" 00:04:53.100 --> 00:04:54.470 چي گفته؟ 00:04:54.470 --> 00:04:56.040 تونسته گاوصندوق ُخالي کنه؟ 00:05:01.360 --> 00:05:04.370 . لو رفتم . بهم زنگ نزنين 00:05:32.820 --> 00:05:35.580 ! اون دروغگو ئه 00:05:35.840 --> 00:05:39.430 من اصلا بوي بيمارستان ُنشنيدم . ولي اون ميگه من ُبرده 00:05:39.430 --> 00:05:41.830 ! منشي"وانگ" خيلي بده 00:05:41.950 --> 00:05:49.410 مامان؛وقتي ژاپن بوديم؛منشي "وانگ"من ُنبرد بيمارستان 00:05:49.410 --> 00:05:56.350 و بهم گفت دروغکي به بابا بگم . دکتر ها گفتن؛چشم هام قابل درمان نيست 00:06:07.230 --> 00:06:08.520 . بيا با هم حرف بزنيم 00:06:11.760 --> 00:06:15.830 . فکر کنم اوني که اول بايد توضيح بده؛تويي 00:06:17.970 --> 00:06:19.100 بهم بگو 00:06:19.780 --> 00:06:23.800 تو اتاق ِ"يونگ" چي کار مي کردي؟ . دفترخاطراتش ُمي خواستم 00:06:25.370 --> 00:06:29.970 تو که نمي توني خط ِ"بريل" بخوني (خط بريل:خط مخصوص افراد نابينا) 00:06:30.380 --> 00:06:33.570 دفتر خاطراتش ُواسه چي مي خواستي؟ . مي تونم بدم يکي واسم بخونه اش 00:06:33.570 --> 00:06:40.300 . مي خواستم خاطراتش ُبخونم؛چون در مورد ِ هويت واقعي شما کنجکاوم 00:06:41.790 --> 00:06:42.980 چي؟ 00:06:43.340 --> 00:06:45.820 هويت ِمن؟ 00:06:45.820 --> 00:06:50.300 واقعا چشم هاي "يونگ" قابل ِدرمان نبود؟ 00:06:54.600 --> 00:06:58.890 مطمئني که وانمود نکردي؛ چشم هاش قابل درمان نيست؟ 00:06:58.890 --> 00:07:03.560 داري چي واسه خودت ميگي؟ . اگه تو کره درمان نميشد؛خبُ مي برديش آمريکا يا ژاپن 00:07:03.560 --> 00:07:06.560 .........اين همه پول ِ شرکت"پي ال" پس واسه چيه 00:07:06.990 --> 00:07:09.040 اگه واقعا تلاشت ُميکردي؛ 00:07:09.040 --> 00:07:12.420 فکر نمي کني چشم هاش ممکن بود درمان بشه؟ 00:07:24.030 --> 00:07:27.020 شنيدم هفت ميليون و هشتصد هزارتا لازم داري 00:07:29.020 --> 00:07:33.770 مي را" بهم گفته" . هفت ميليون و هشتصد هزار تا بدهي داري 00:07:33.770 --> 00:07:36.950 . شنيدم درباره ي اين موضوع با "يونگ" دعوا کردي 00:07:37.960 --> 00:07:42.600 ........اگه همين الان اين پول ُبهت بدم 00:07:45.300 --> 00:07:52.940 اگه همين الان اين پول ُبهت بدم ......و بگم فورا از اينجا برو و ديگه دور ُبر "يونگ" پيدات نشه 00:07:53.930 --> 00:07:56.990 چي کار ميکني؟ 00:08:20.600 --> 00:08:23.810 . يه طلسمه طلسم؟ 00:09:11.150 --> 00:09:13.640 . دوستم بهم دادش 00:09:14.510 --> 00:09:24.170 اگه وقتي که دلت مي خواد بميري؛بخوريش . همه ي درد ؛عذاب و ناراحتيت؛تموم ميشه 00:09:24.490 --> 00:09:27.480 . مي گفت کاملا احساس آرامش مي کني 00:09:30.920 --> 00:09:36.770 چي ميگي؟ چرا پول ُنميگيري و بري؟ 00:09:44.250 --> 00:09:47.570 . وانمود مي کنم پيشنهادت ُنشنيدم 00:09:49.340 --> 00:09:58.880 حتي اگه اون هفت مليون و هشتصد هزار تايي رو که لازم داري بهت بدم بازم نميري؟ 00:10:00.300 --> 00:10:03.710 . وصيت نامه ي "يونگ" پيش ِمنه 00:10:05.450 --> 00:10:08.230 اگه پول؛بيشتر از "يونگ" واسم اهميت داشت؛ 00:10:08.230 --> 00:10:10.890 . خيلي کار ها مي تونستم بکنم 00:10:12.380 --> 00:10:15.140 .......بهم پول پيشنهاد ميدي 00:10:17.400 --> 00:10:19.340 . فکر کنم خيلي اشتباه بزرگي کردي 00:10:20.310 --> 00:10:26.370 از لحظه اي که اين حرفت ُشنيدم . ديگه واقعا بهت مشکوک شدم 00:10:27.040 --> 00:10:30.740 . مي توني به "يونگ" بگي تو اتاقش بودم 00:10:30.740 --> 00:10:31.740 ...... و 00:10:33.200 --> 00:10:39.370 تا روزي که از اينجا برم مي خوام در مورد ِخلوص نيتت؛ مطمئن بشم 00:10:43.610 --> 00:10:44.970 بله؟ 00:10:46.520 --> 00:10:51.130 منشي "وانگ"؛از بانک تماس گرفتن 00:10:51.130 --> 00:10:56.800 مي پرسن کي مي خواين گاوصندق ُمنتقل کنين .....خانوم"يونگ" خوابيدن 00:10:56.800 --> 00:10:59.490 . بگو باهاشون تماس مي گيرم . چشم خانوم 00:11:06.120 --> 00:11:11.190 فکر کنم صحبتمون تموم شده . تو همينجا بمون و مراقب ِمن باش 00:11:11.470 --> 00:11:18.540 . منم تصميم ميگيرم اين که گفتي به خاطر خوبي "يونگ" اومدي رو باور کنم يا نه 00:11:18.540 --> 00:11:19.890 باشه؟ 00:11:21.820 --> 00:11:27.470 اميدوارم "يونگ" هم اين موضوع رو بفهمه اگه بدونه آدم هاي زيادي نگرانش اند 00:11:27.690 --> 00:11:31.920 فکر کنم کمتر احساس تنهايي کنه؛درست نميگم؟ 00:11:31.920 --> 00:11:33.580 . ديگه بايد برم 00:11:41.590 --> 00:11:44.890 وکيل"جانگ" ميشه همين الان همديگه رو ببينيم؟ 00:11:45.730 --> 00:11:47.890 . بايد در مورد يه موضوعي باهاتون صحبت کنم 00:11:48.340 --> 00:11:50.210 . درباره ي برادر ِ"يونگ" ئه 00:11:52.490 --> 00:11:54.400 . وقتي اومدين بهتون مي گم 00:11:54.730 --> 00:11:56.350 .باشه؛پس مي بينمتون 00:12:14.200 --> 00:12:16.450 ديوونه شدي؟ چرا پول ُقبول نکردي؟ 00:12:18.340 --> 00:12:21.030 يکم پول که نبود حرف ِهفت ميليون و هشتصد هزار تاست؛واقعا مگه ديوونه اي؟ 00:12:21.030 --> 00:12:24.390 شماره ي منشي "وانگ" ُبهم بگو . همين الان شماره اش ُبهم بده 00:12:24.390 --> 00:12:26.450 اگه تو نمي توني ؛من اين پول ُازش مي گيرم . شماره اش ُبده بهم 00:12:26.450 --> 00:12:27.450 . تله است 00:12:28.210 --> 00:12:30.240 تله؟ چه تله اي؟ 00:12:31.830 --> 00:12:32.800 ! هي 00:12:32.800 --> 00:12:37.370 مي بيني؟ واسه همينه که ازت خوشم نمياد فکر کردي "سوو" بي گناهه و اينطوري مشکلي واسش پيش نمياد؟ 00:12:37.370 --> 00:12:39.550 . اون تقلبيه 00:12:39.550 --> 00:12:43.070 اگه پولي ُکه بهش پيشنهاد داده رو قبول مي کرد؛ 00:12:43.070 --> 00:12:46.860 . بعدش منشي "وانگ" مشکوک ميشد که نکنه "سوو" برادر واقعي "يونگ" نباشه 00:12:46.860 --> 00:12:49.920 پول که هيچي؛ پليس ُخبر مي کرد؛احمق جون 00:12:51.590 --> 00:12:54.730 حالا مي خواي چي کار کني؟ . الان ديگه ؛"سو را" هم اومده و دنبالت مي گرده 00:12:54.730 --> 00:12:57.240 بيا از اينجا بريم . اگه بموني؛مي ميري 00:12:57.240 --> 00:12:59.130 . من که در هر صورت مي ميرم 00:12:59.790 --> 00:13:04.110 بايد نقشه مون ُعوض کنيم . بياين منشي"وانگ" ُتهديد کنيم 00:13:04.130 --> 00:13:06.040 چي؟ تهديدش کنيم؟ 00:13:06.180 --> 00:13:07.430 چه تهديدي؟ 00:13:08.300 --> 00:13:09.620 چطور تهديدش کنيم؟ 00:13:10.090 --> 00:13:12.650 . اون فيلم هايي که از بچگي "يونگ"؛توي اتاق مخفي ديديم 00:13:12.650 --> 00:13:16.950 . که ميگفت نبردش بيمارستان .......اون که فقط يه منشي ئه 00:13:16.950 --> 00:13:19.950 پس چطور هفت ميليون و هشتصد هزار تا ؛تو دست ُبالش هست؟ 00:13:19.950 --> 00:13:24.430 که ميشه گفت يه جور اقرار ئه که پول هاي "يونگ" رو به عنوان ِپول خودش خرج مي کنه 00:13:24.460 --> 00:13:28.720 مي خواد که "يونگ" با "ميونگ هو" ازدواج کنه؛ .......اونم با کسي که دوست دختر داره 00:13:29.150 --> 00:13:32.710 يعني با هم دستشون تو يه کاسه است؟ . مي دونم اين بيست و يک ساله گذشته؛چي کارا کردي 00:13:32.710 --> 00:13:36.080 . مي خواستي گروه"پي ال" رو تحت سلطه ي خودت داشته باشي 00:13:36.080 --> 00:13:39.280 . بهتره بهم هفت ميليون و هشتصد هزار تا بدي 00:13:39.280 --> 00:13:44.120 . نه ؛ده ميليون بدي ......خيلي باهوشي 00:13:45.160 --> 00:13:49.320 . اين ايده هاي مزُخرفتون ُ ديگه تموم کنين بعد از اين که زندگيش ُنجات داديم؛ديگه تمومه 00:13:49.340 --> 00:13:50.820 بعدش ديگه خوب زندگي کنين؛فهميدين؟ 00:13:50.940 --> 00:13:53.030 . آره؛خودم هم دارم فکر مي کنم از اين به بعد؛خوب زندگي کنم 00:13:53.030 --> 00:13:55.860 از اين به بعد؛به جاي"يونگ" بي گناه؛اون منشي"وانگ" ِشيطان صفت ُتهديد مي کنم 00:13:55.860 --> 00:13:57.640 .مراقب حرفات باش چي؟ 00:13:58.640 --> 00:14:02.330 ولي اگه منشي"وانگ" قبل از اين که بتوني تهديدش کني؛ هويت واقعيت ُفهميد چي؟ 00:14:02.330 --> 00:14:05.550 . بايد قبل از اين که بفهمه؛تهديدش کنم 00:14:06.010 --> 00:14:09.070 من محکم رو حرفم وايسادم . عمرا بتونه متهمم کنه 00:14:09.070 --> 00:14:10.680 . هيچ مدرکي نداره 00:14:11.270 --> 00:14:14.780 . تو و "هي سان" همينطوري به تعقيب ِ"ميونگ هو" ادامه بدين 00:14:15.720 --> 00:14:16.970 و تو چي کار مي خواي بکني؟ 00:14:17.020 --> 00:14:19.690 . بايد دنبال مدرک عليه منشي"وانگ" بگردم 00:14:24.850 --> 00:14:27.830 برو . مراقب باش 00:14:45.130 --> 00:14:47.660 هي سان"؛ميشه گوشيم ُبهم بدي؟" 00:14:48.120 --> 00:14:49.600 گوشي؟ 00:14:51.580 --> 00:14:53.790 . جين سانگ"؛کتُ ِ"سوو" رو بهش بده" 00:14:56.380 --> 00:14:58.400 چرا کتُ ِ من ُبردي؟ 00:15:04.660 --> 00:15:06.680 . به نظر خيلي هيجان زده مياي 00:15:07.730 --> 00:15:09.140 . يه راهي واسه زنده موندن؛پيدا کردم 00:15:18.830 --> 00:15:21.510 " يونگ"؛منم"هي سان" 00:15:22.910 --> 00:15:26.680 بهم زنگ بزن . مي خوام بابت ِاون روز ازت معذرت بخوام 00:15:29.980 --> 00:15:32.050 هي؛چه نقشه اي کشيدي؟ 00:15:32.500 --> 00:15:35.870 مي خوام بدونم دليل ِهيجان زده بودن ِ"سوو" اينه که يه راهي واسه زنده موندن پيدا کرده؛ 00:15:35.870 --> 00:15:39.560 . يا فقط چون هنوزم مي تونه دور و اطراف ِ"يونگ"باشه؛اينقدر هيجان زده شده 00:15:39.560 --> 00:15:40.610 چرا؟ 00:16:03.140 --> 00:16:05.590 ليست ِچيزهايي که تو گاوصندق بوده رو دارين؟ 00:16:05.590 --> 00:16:07.180 "بفرماييد؛منشي"وانگ 00:16:10.770 --> 00:16:12.910 ......اسناد و شمش هاي طلا 00:16:14.580 --> 00:16:16.490 . به نظر درست مياد 00:16:17.470 --> 00:16:19.520 خيلي خبُ؛پس ديگه ميريم . خسته نباشيد 00:16:33.930 --> 00:16:37.660 گاوصندوق ام ُبه بانک منتقل کردين؟ 00:16:37.910 --> 00:16:39.230 چرا؟ 00:16:40.240 --> 00:16:42.930 . فکر مي کنم امن نيست 00:16:43.400 --> 00:16:48.710 پدر اون گاوصندق ُکار گذاشته.منم تا الان باهاش مشکلي نداشتم .......تو خونه 00:16:51.540 --> 00:16:53.430 . آدم هاي زيادي ميان و ميرن 00:16:57.390 --> 00:17:01.850 ....... فکر کنم منشي"وانگ" به "سوو" مشکوکه 00:17:05.570 --> 00:17:08.280 . من کسي ام که "سوو" رو آوردم 00:17:09.790 --> 00:17:16.580 . ولي امروز؛براي اولين بار احساس کردم که شايد کار ِدرستي نکردم 00:17:17.980 --> 00:17:24.230 . فکر مي کنم شايد اين که "سوو" اطرافت باشه؛واست خوب نيست 00:17:25.840 --> 00:17:30.060 . اميدوارم کاملا بهش اعتماد نکرده باشي 00:17:32.580 --> 00:17:38.660 اگه نتونم به برادر ِخودم اعتماد کنم؛ و خودم هم که نمي تونم کاري ُانجام بدم 00:17:39.310 --> 00:17:41.180 پس بايد به کي اعتماد کنم؟ 00:17:48.230 --> 00:17:53.580 يونگ"؛در جهت ساعت دوازده" . اون شکلات داغي که دوست داري ُگذاشتم 00:17:53.580 --> 00:17:56.060 . بخوريش؛حالت يکم بهتر ميشه 00:17:56.100 --> 00:18:01.710 . نمي تونم به برادر ِخودم که تمام خاطرات ارزشمندم با اونه؛اعتماد کنم 00:18:01.890 --> 00:18:06.290 به منشي "وانگ" هم نمي تونم اعتماد کنم به شما هم که عاشق ِمنشي"وانگ" اين؛نمي تونم اعتماد کنم 00:18:06.290 --> 00:18:12.790 ......"حتي اين دوستيم که اينجاست؛"مي را . به اينم نمي تونم اعتماد کنم 00:18:14.610 --> 00:18:15.620 ....... "يونگ" 00:18:15.620 --> 00:18:19.860 . مي دونم که منشي"وانگ" بهت پول ميده که جاسوسي من ُواسش بکني 00:18:20.770 --> 00:18:25.460 حتما چون بچگي ها بهت طعنه ميزدم؛ازم خوشت نمياد . خيلي خبُ؛درک مي کنم 00:18:26.650 --> 00:18:30.380 اگه مي خواي بگي چون فقيري؛پول لازم داري .از نظر من؛ بهانه تراشي ئه 00:18:30.380 --> 00:18:31.720 . کاملا همه چي رو مي دونم 00:18:47.360 --> 00:18:52.090 . مطمئنم منشي"وانگ" يه دليلي واسه مشکوک شدن به برادرت داره 00:18:52.900 --> 00:18:57.540 نمي تونم همه چي رو بهت بگم .......ولي؛يه دليلي هست 00:18:57.540 --> 00:18:59.690 . خودم دليلش ُخوب مي دونم 00:19:01.380 --> 00:19:05.630 . دلش نمي خواد کسي ُداشته باشم 00:19:07.390 --> 00:19:11.910 مي خواد تحت ِکنترلش باشم و من ُواسه خودش داشته باشه 00:19:13.540 --> 00:19:16.650 .......که مثل الان؛با احساساتم بازي کنه 00:19:16.880 --> 00:19:20.870 . اون کاري مي کنه که تنها دوستم و برادرم ُاز دست بدم 00:19:20.870 --> 00:19:25.330 مي خواد آخرش؛فقط خودش کنارم باشه . و من هيچکي ُنداشته باشم 00:19:28.350 --> 00:19:33.350 . مي خواد منم مثل ِخودش؛تو اون خونه حبس کنه 00:19:34.380 --> 00:19:37.520 ......اون کاري کرده که با همه بي تفاوت و سرد رفتار کنم 00:19:37.520 --> 00:19:43.430 ....... اينطوري در نهايت؛من کاملا تنها و درمانده مي شم 00:19:59.930 --> 00:20:01.570 ديگه چي شده؟ 00:20:02.610 --> 00:20:06.900 تو اون خونه؛يه روز بي دردسر هم نداريم 00:20:16.990 --> 00:20:18.680 ......"وکيل"جانگ 00:20:20.050 --> 00:20:22.840 .......نمي دونم از اين حرفم چه برداشتي مي کنين؛ولي 00:20:24.620 --> 00:20:27.950 . برادر "يونگ"؛"او سوو"؛به نظر يکم عجيب مياد 00:21:35.170 --> 00:21:40.610 مامان؛قبلا ها هميشه اين ُواسم مي خوندي . ولي الان که مي خونمش؛به نظرم خنده دار مياد 00:21:40.940 --> 00:21:44.580 نمي دونم واسه چي ازش خوشم مي اومده . واقعا نمي فهمم 00:22:00.510 --> 00:22:03.470 . مطمئنم که درست شنيدم 00:22:05.170 --> 00:22:12.100 وقتي که واسه معاينه ي چشم با "مي را" رفته بودم بيمارستان؛ 00:22:12.800 --> 00:22:17.730 و دکتر گفتش که مشکل ِبيناييم؛ربطي به تومور مغزي نداره 00:22:18.310 --> 00:22:20.370 گفتش که مشکل "آر پي"داره 00:22:20.370 --> 00:22:22.320 [آر پي:مشکل رنگدانه ي چشم] 00:22:24.380 --> 00:22:29.970 . ازم پرسيد واسه چي زودتر نيومدم گفتش که اگه زودتر درمان ميشدم؛ 00:22:30.480 --> 00:22:37.880 ديگه مجبور نبودم مثل الان تو خونه زنداني بشم تعجب کرده بود که واسه چي نرفتم 00:22:38.490 --> 00:22:43.950 مي خواست واسم وقت ِعمل بذاره . مي گفت هنوزم اميد به بهبودي هست 00:22:48.930 --> 00:22:49.940 ......ولي 00:22:51.680 --> 00:22:56.730 . دکتري که امروز ديدم؛اصرار داشت که اشتباه شنيدم 00:22:58.620 --> 00:23:02.260 . نه؛مطمئنم که درست شنيدم 00:23:08.440 --> 00:23:13.470 . منشي"وانگ"؛مي دونم که همه اش زير سر ِتوئه 00:23:14.970 --> 00:23:22.670 .وقتي که امروز ؛چون "مي را" نبود؛من ُبردي بيمارستان؛بايد حدس ميزدم 00:23:30.860 --> 00:23:36.920 . منشي"وانگ" متاسفم؛ولي اين آخرش نيست 00:23:36.920 --> 00:23:38.530 . من تنها نيستم 00:23:39.540 --> 00:23:41.190 ....... برادرم ُدارم 00:23:52.480 --> 00:23:53.510 ..... من 00:23:56.130 --> 00:23:57.740 . برادرم ُدارم 00:23:59.090 --> 00:24:06.290 . وقتي که بياد؛به خاطر بلايي که سرم آوردي؛تنبيه ات مي کنه 00:24:29.130 --> 00:24:36.110 . بگو که مي تونم بهت اعتماد کنم 00:24:37.210 --> 00:24:40.760 . بگو که مي تونم بهت اعتماد کنم 00:24:41.710 --> 00:24:46.670 . لطفا بهم بگو که تو آدمي هستي که مي تونم بهش اعتماد کنم 00:25:15.800 --> 00:25:17.160 "بله"يونگ 00:25:18.320 --> 00:25:22.370 سوو"؛کجايي؟" . شنيدم که رفتي بيرون 00:25:22.370 --> 00:25:25.210 هنوز برنگشتي خونه؟ . نه؛هنوز بيرونم 00:25:25.590 --> 00:25:29.790 نمياي خونه؟ . الان تو راه ِخونه ام 00:25:30.090 --> 00:25:31.720 کجايي؟ 00:25:34.820 --> 00:25:37.840 . منم بيرون ِخونه ام 00:25:40.830 --> 00:25:42.390 بيروني؟ 00:25:42.390 --> 00:25:44.220 . آره؛بيرونم 00:25:46.420 --> 00:25:51.570 گفتي تو راه خونه اي؛درسته؟ نزديکي؟ 00:25:51.570 --> 00:25:55.230 ميشه منم بيام اونجا؟ کجا بايد بيام؟ 00:25:55.420 --> 00:25:59.160 کافه ي "جونگ تائه؟ يا سمت ِتقاطع سوپرمارکت ِ"هان سونگ"؟ 00:25:59.940 --> 00:26:04.480 . برو خونه؛هوا سرده 00:26:05.150 --> 00:26:07.730 سردم نيست از کدوم سمت داري مياي؟ 00:26:08.120 --> 00:26:12.850 . من به هر دوي اينا نزديکم 00:26:12.850 --> 00:26:15.000 کجايي؟ .....خانوم؛واسه چي نمياين تو 00:26:16.370 --> 00:26:17.960 . بياين بريم داخل 00:26:22.740 --> 00:26:27.890 بيا سمت سوپر مارکت . خوبه؛نزديک ِاونجام 00:26:28.040 --> 00:26:29.210 . به زودي مي بينمت 00:28:05.880 --> 00:28:06.880 ! ......"يونگ" 00:28:17.490 --> 00:28:19.580 . خيلي بهت افتخار مي کنم؛خواهرم 00:28:20.160 --> 00:28:22.020 . با اين که شبه؛اين همه راه ُتا اينجا اومدي 00:28:23.110 --> 00:28:26.300 . احمق؛شب و روز که واسه من فرقي نمي کنه 00:29:01.440 --> 00:29:05.200 بعد از اين که اثر انگشت ُبررسي کرديم بايد با "يونگ" صحبت کنيم؛ 00:29:05.200 --> 00:29:08.080 .و يه تست ِ"دي اي ان" ديگه ؛اين بار با نمونه خون هاشون بگيريم 00:29:11.260 --> 00:29:14.900 از همون اولش هم؛وقتي که ادعا کرد هيچ ارثي نمي خواد؛ 00:29:14.900 --> 00:29:19.130 . بهش مشکوک شدم که ممکنه برادر ِواقعيش نباشه 00:29:19.700 --> 00:29:24.740 . با عقل جور در نمياد که همه ي شرکت ُبده به خواهرش 00:29:25.710 --> 00:29:32.500 اگه هر دو تا تست ُانجام داديم و بعدش فهميديم که برادر واقعيشه؛چي؟ 00:29:32.500 --> 00:29:36.270 به هر حال بايد يه طوري بندازيمش بيرون . واسه "يونگ" خطرناکه که اون اينجا باشه 00:29:36.700 --> 00:29:41.180 اگه برادرش نباشه؛به جرم ِجعل ِهويت و دزدي متهمش مي کنيم 00:29:42.670 --> 00:29:48.730 براي انجام تست "دي اي ان" مناسب و قانوني . به اجازه ي"يونگ" احتياج داريم 00:29:49.030 --> 00:29:55.190 فکر نکنم همچين اجازه اي بده . و بدون ِموافقت ِاون؛کاري از من بر نمياد 00:29:57.100 --> 00:30:01.500 . رئيس مرحوم يه درخواست هايي از من داشت 00:30:02.650 --> 00:30:07.030 . گفت که هرطور شده؛نذارم "يونگ" تنها بمونه 00:30:07.150 --> 00:30:09.690 . ازم خواست واسش برادرش ُپيدا کنم 00:30:12.000 --> 00:30:19.970 اين که هيچ ارثي براي"سوو" نذاشته هم به اين دليل بود که . مي خواست خلوص نيتش رو نسبت به"يونگ"آزمايش کنه 00:30:20.840 --> 00:30:25.930 خبُ چه راهي بهتر از اين براي پيدا کردن ِبرادر ِواقعي"يونگ" هست؟ 00:30:25.950 --> 00:30:33.030 ......"منم اميدوارم "يونگ . پس شما اول بايد بتونين اعتماد ِ"يونگ" ُبه دست بيارين 00:30:36.680 --> 00:30:40.210 ......."اين اولين باريه که "يونگ" به يکي اعتماد کرده؛منشي"وانگ 00:30:41.330 --> 00:30:44.060 . اين چيزيه که تمام اين مدت مي خواستيم 00:30:45.360 --> 00:30:49.220 به يکي محبت مي کنه و ازش عشق و محبت دريافت مي کنه 00:30:49.300 --> 00:30:52.110 .اعتماد مي کنه و اعتماد ِاون ُهم به دست مياره 00:30:53.810 --> 00:31:01.900 حتي اگه"سوو" براي پول هم اومده باشه . مي تونيم اون هفت ميليون و هشتصد هزارتايي که لازم داره رو بهش بديم 00:31:01.940 --> 00:31:03.470 . فقط بذار اوضاع همينطوري بمونه 00:31:07.520 --> 00:31:13.720 حتي اگه "يونگ"؛ "سوو" رو در کنار ِخودش داشته باشه . بازم شما جايگاه ِخودتون ُتو زندگيش دارين 00:31:28.130 --> 00:31:31.140 . خوب بررسي کنيد که نمونه هاي جديد ؛خوب ارائه بشن 00:31:31.380 --> 00:31:33.500 و تا دير وقت هم کار نکنين . چشم 00:31:43.460 --> 00:31:44.620 ...... پس 00:31:45.180 --> 00:31:46.240 قرص ئه کجاست؟ 00:31:47.660 --> 00:31:50.360 . مثل اين که اون قرص؛واقعا يه طلسمه 00:31:50.880 --> 00:31:53.810 امروز وقتي مي خواستم بخوابم؛اون ُتو دست هام نگه داشتم 00:31:54.280 --> 00:31:57.080 . باورت نميشه چقدر راحت خوابيدم 00:31:59.430 --> 00:32:00.800 . اون قرص ُبده به من 00:32:01.950 --> 00:32:04.750 نگران نباش . حرومش نمي کنم 00:32:05.090 --> 00:32:06.740 . مي دونم که فقط همين يکي تو دنيا هست 00:32:07.740 --> 00:32:10.540 وقتي که بخوام ازش استفاده کنم . مطمئن باش قبلش ازت اجازه مي گيرم 00:32:10.940 --> 00:32:13.760 . اون قرص مال ِهردومونه 00:32:15.490 --> 00:32:16.610 . قول مي دم 00:32:19.690 --> 00:32:24.780 . در غير اين صورت؛بايد هرموقع خواستم؛بياي پيشم بخوابي 00:32:24.850 --> 00:32:25.910 . باشه 00:32:27.020 --> 00:32:30.050 . ولي؛فعلا بذار اون قرص پيش من باشه 00:32:30.590 --> 00:32:31.890 . بدش به من 00:32:32.850 --> 00:32:34.750 .وقتي رفتيم تو اتاق؛بهت ميدمش 00:32:35.350 --> 00:32:39.420 و هر موقع لازمش داشتم؛بايد بهم بديش ها؛باشه؟ 00:32:43.490 --> 00:32:49.500 . آقاي"ميونگ هو"تماس گرفتند 00:32:50.340 --> 00:32:51.390 بله؟ 00:32:52.200 --> 00:32:54.260 تمام روز ُباهات تماس گرفتم 00:32:54.880 --> 00:32:56.740 . ولي گوشيت ُجواب نمي دادي 00:32:57.990 --> 00:32:59.550 . خواب بودم 00:33:00.720 --> 00:33:01.780 "يونگ" 00:33:02.180 --> 00:33:05.470 ....... چيزي که پدر و مادرم امروز گفتن 00:33:05.600 --> 00:33:09.010 . چيزي نشنيدم 00:33:10.640 --> 00:33:18.410 بيا زود دوباره اين جلسه ي معارفه رو برگزار کنيم . لطفا از جانب من از پدر و مادرت معذرت بخواه 00:33:19.020 --> 00:33:20.350 . خدا نگهدار 00:33:28.660 --> 00:33:29.680 چي گفت؟ 00:33:32.400 --> 00:33:34.340 . حواست به اسناد باشه 00:33:36.380 --> 00:33:39.270 . نبايد به کارت واسه به دست آوردن ِشرکت ِ"هيون سوو" ادامه بدي 00:33:40.100 --> 00:33:43.330 بيرون کار نمي کنم ......چرا اينقدر اصرار مي کني 00:33:43.330 --> 00:33:44.550 ! آقاي"کيم" 00:33:46.230 --> 00:33:51.750 واسه منشي"هان" توضيح بده که چرا مي خوام شرکت "هيون سوو" رو به دست بيارم 00:33:57.800 --> 00:34:00.740 مي خواي بدوني "لي ميون هو" رو دوست دارم يا نه؟ 00:34:01.570 --> 00:34:03.080 ...... خبُ 00:34:03.950 --> 00:34:06.030 ......شايد يکم ازش خوشم مياد 00:34:07.650 --> 00:34:12.200 وقتي باهاشي چه احساسي داري؟ دلت ميلرزه؟ 00:34:12.600 --> 00:34:15.510 اگه بلزه؛يعني دوستش دارم؟ . اکثر مواقع اينطوريه 00:34:15.510 --> 00:34:17.670 . پس فکر کنم تو رو دوست دارم 00:34:22.990 --> 00:34:26.890 . بايد در مورد ازدواج باهاش؛تجديد نظر کني 00:34:28.130 --> 00:34:30.010 . من حق ِانتخابي ندارم 00:34:31.020 --> 00:34:35.100 مي دوني که مردم درباره ي عشق تو اولين نگاه چيا ميگن؟ 00:34:36.820 --> 00:34:40.100 . من که بينايي ندارم که تو اولين نگاه؛عاشق بشم 00:34:41.550 --> 00:34:44.010 . فقط با هرکي من ُدوست داشته باشه؛زندگي مي کنم 00:34:46.060 --> 00:34:53.420 . تو که به شرکت علاقه اي نداري . بدون ِکمک ِاون؛نمي تونم شرکت ُاداره کنم 00:34:58.010 --> 00:34:59.130 . بيا درباره ي يه چيز ديگه حرف بزنيم 00:34:59.130 --> 00:35:02.750 امروز کي ُديدي؟ چي کارا کردي؟ 00:35:02.750 --> 00:35:05.270 رفتي کارائوکه (اتاق آواز)؟ کافه چي؟ 00:35:05.270 --> 00:35:06.480 يا کلاب؟ ...... معاينه ي چشم 00:35:08.250 --> 00:35:09.850 . بيا يه بار ديگه انجامش بديم 00:35:13.830 --> 00:35:19.070 اگه بتونيم چشم هات ُدرمان کنيم . مي خوام اين کار‌ ُقبل از رفتنم انجام بدم 00:35:19.990 --> 00:35:25.150 اگه منشي"وانگ" نخواسته درمانت کنه . من ُکه داري 00:35:25.530 --> 00:35:26.940 . نترس 00:35:30.360 --> 00:35:35.460 از منشي"وانگ" نمي ترسم وقتي جوون تر بودم؛مي ترسيدم 00:35:35.530 --> 00:35:38.310 . ولي الان ديگه نه 00:35:39.820 --> 00:35:44.580 ما از همديگه استفاده مي کنيم . کسي اين وسط ضرر نمي کنه 00:35:45.350 --> 00:35:47.670 . پس دليلي نداره که آزمايش ندي 00:35:50.710 --> 00:35:57.180 وقتي که دارم آزمايش ميدم و عمل مي کنم و بعدش اون مراحل سخت ِبعد از عمل 00:35:57.950 --> 00:36:00.820 تو ترکم مي کني؟ 00:36:03.270 --> 00:36:07.310 اينطوري نيست که نميري مي دونم که مي خواي بري 00:36:08.730 --> 00:36:13.800 بهت نمي گم بموني . حتي اگه منم جاي تو بودم؛مي رفتم 00:36:17.120 --> 00:36:22.340 کارهايي هست که مي خواي انجام بدي .و جاهايي هست که دوست داري بري 00:36:22.760 --> 00:36:30.640 .....اين که بخواي از خواهر ِکورت توي زندان ِطلاييش مراقبت کني؛يکم 00:36:32.370 --> 00:36:34.570 . اصلا هيجان انگيز و جالب نيست 00:36:41.220 --> 00:36:44.080 .......واسم متاسف شدي؛نه؟ اگه متاسفي 00:36:44.080 --> 00:36:45.360 بريم خوش گذروني؟ 00:36:46.410 --> 00:36:48.400 ! آره؛خودشه 00:36:48.400 --> 00:36:50.630 . بيا به "هي سان" و" جين سانگ" هم بگيم بيان 00:36:51.220 --> 00:36:55.300 با همديگه بريم يه جايي وقتي"مي را" با دوست هاش اينطرف ُاونطرف ميرفت؛ 00:36:55.300 --> 00:36:57.000 . خيلي بهش حسوديم ميشد 00:36:57.290 --> 00:36:59.540 . بيا همه رو خبر کنيم و با همديگه بريم 00:37:04.710 --> 00:37:06.360 . باشه؛همين کار ُمي کنيم 00:37:15.810 --> 00:37:20.480 . منشي "وانگ" من و "يونگ" با دوستامون ميريم بيرون 00:37:21.550 --> 00:37:26.190 تا وقتي که وصيت نامه ي "يونگ "رو دارم اگه اتفاقي واسش بيفته؛ 00:37:26.190 --> 00:37:30.020 . مي دونم که اولين مضنون منم 00:37:30.700 --> 00:37:36.540 خوب حواسم بهش هست . مي دونم که بهم مشکوکين 00:38:32.510 --> 00:38:34.230 ! ما برُديم 00:38:35.810 --> 00:38:37.530 . مي تونستيم بهشون برسيم 00:38:37.530 --> 00:38:41.420 واقعا برديم؟ . بهت گفته بودم که ميبريم 00:38:47.360 --> 00:38:51.000 . لبخند بزن.بيا اين پيروزي ُجشن بگيريم 00:38:51.630 --> 00:38:52.870 . لبخند 00:38:54.770 --> 00:38:56.860 ! آجا ! آجا 00:38:57.650 --> 00:38:58.700 ! هي 00:39:15.130 --> 00:39:17.760 حسوديت شده؟ مي خواي منم واسه تو اين کار ُبکنم؟ 00:39:34.620 --> 00:39:37.550 هي؛برنج مي خوام . برنج درست کن 00:39:38.040 --> 00:39:40.550 نمي بيني دارم همين کار ُميکنم؟ 00:39:41.590 --> 00:39:43.960 يکم هم سوپ درست کن . سوپ کيمچي مي خوام 00:39:43.960 --> 00:39:48.310 حواست باشه خوب بهش چاشني بزني . اگه شور باشه؛همه اش ُخالي مي کنم تو حلق ِخودت 00:39:48.720 --> 00:39:50.770 . از اين که عاشقش شدم؛پشيمونم 00:39:51.180 --> 00:39:52.590 . شما دوتا خيلي به هم مياين 00:39:53.790 --> 00:39:56.040 با گوشي"سوو" چي کار داري؟ 00:39:56.040 --> 00:39:57.640 . دارم عکس ها رو مي بينم 00:39:58.750 --> 00:40:00.880 هي سان؛"عکس ها خوب افتاده؟" 00:40:01.930 --> 00:40:02.750 . آره 00:40:03.450 --> 00:40:08.550 چطور افتادم؟ اولين عکسيه که با هم انداختيم خوب افتاده؟ 00:40:08.550 --> 00:40:11.520 چرا اينقدر مي پرسي؟ . اگه اينقدر کنجکاوي؛خبُ بيا خودت ببين 00:40:18.060 --> 00:40:21.840 خوب افتادين . واقعا خوشگل افتادي 00:40:25.720 --> 00:40:29.090 . به نظر نمياد خيلي تو استفاده از چاقو مهارت داشته باشي 00:40:32.330 --> 00:40:34.790 منظورت چيه؟ . کارم خيلي هم خوبه 00:40:34.890 --> 00:40:38.780 صداي خرُد کردنت؛مثل بقيه است 00:40:39.090 --> 00:40:41.450 . مثل کار ِيه سرآشپز رستوران ايتاليايي نيست 00:40:44.180 --> 00:40:47.170 سرآشپز هاي چيني تو کار با چاقو خيلي مهارت دارن 00:40:47.170 --> 00:40:49.330 . سرآشپز هاي ايتاليايي ؛توي استفاده از چاقو؛اونقدر ها ماهر نيستن 00:40:51.050 --> 00:40:56.220 واقعا با اين که اين همه غذا هاي ديگه اينجاست؛ مي خواي سوپ ِسيب زميني من ُبخوري؟ 00:40:56.540 --> 00:40:57.590 آره 00:40:58.310 --> 00:41:01.910 ......"او سوو" مراقبت از خواهر؛بايد خيلي سخت باشه 00:41:02.460 --> 00:41:04.680 . بهتره تمومش کني 00:41:07.430 --> 00:41:09.460 چرا برادرم دوست داري؟ 00:41:10.580 --> 00:41:14.770 .....خواهرت دوستش داشته خودت مي دوني که نبايد دوستش داشته باشي؛ 00:41:14.770 --> 00:41:17.070 . ولي هنوزم به نظرت جذابه 00:41:17.620 --> 00:41:22.100 واسه همين مي خوام بدونم سوو" چه جذابيتي داره؟" 00:41:24.310 --> 00:41:27.510 . خبُ؛همين که اونقدر ها هم بد نيست 00:41:29.680 --> 00:41:36.170 عياشه؛خوب دروغ ميگه .......و بد اخلاق و بدعنق هم هست 00:41:36.520 --> 00:41:39.250 . حتي تا حدودي خودخواه هم هست 00:41:39.500 --> 00:41:44.980 ولي بازم به يه سري دلايل . يه چيزي تو وجودش هست؛که قابل توصيف نيست 00:41:48.990 --> 00:41:51.210 . واقعا نمي فهمم 00:41:52.110 --> 00:41:55.570 دارم ميگم که کلا واسه جذب ِ زن ها؛ جذابيت ِدروني داره 00:41:57.460 --> 00:41:59.110 .......هه؛خواهر ِچي 00:41:59.110 --> 00:42:01.940 ! گشنمه ؛زود باشين 00:42:05.060 --> 00:42:08.410 يکم هم به من بده . نميشه 00:42:08.520 --> 00:42:10.500 . ديروز هم سردرد داشتي 00:42:10.500 --> 00:42:13.210 . پس؛درباره ي اون يکي"او سوو" بهم بگو 00:42:15.330 --> 00:42:17.850 معني "سوو" تو اسمش چيه؟ 00:42:18.390 --> 00:42:21.370 سوو" به معني مراقبت کردن ؛مثل تو؟" 00:42:21.710 --> 00:42:22.560 ...... يا 00:42:23.150 --> 00:42:25.300 سوو" به معني ؛عالي؟" 00:42:26.650 --> 00:42:33.090 . بهتره بهم بگي؛اگه نه دست از سرت بر نمي دارم 00:42:35.580 --> 00:42:36.990 سوو" به معني درخت" 00:42:38.530 --> 00:42:41.500 . وقتي که نوزاد بوده؛مادرش اون ُزير يه درخت ول کرده 00:42:42.160 --> 00:42:43.590 . واسه همين هم اسمش شده"سوو" به معني درخت 00:42:46.680 --> 00:42:53.330 . پس حتما هيچ وقت نتونسته چهره ي مادرش ُببينه 00:42:54.890 --> 00:42:56.070 . ديده 00:42:57.130 --> 00:43:01.460 وقتي که نوجوون بود مادرش اومده بود مدرسه اشون 00:43:01.460 --> 00:43:04.080 . بهش پنجاه و هشت وون داد و رفت 00:43:04.800 --> 00:43:06.060 . همين 00:43:09.950 --> 00:43:11.270 . واسش متاسف شدم 00:43:12.960 --> 00:43:18.750 . شايد به خاطر درد هايي که تو زندگيش داشته؛عياش شده 00:43:19.930 --> 00:43:21.490 .......چه بهانه ي خوبي 00:43:22.840 --> 00:43:26.540 ....... اون همينطوريه 00:43:27.310 --> 00:43:29.770 . از همون زمان ِتولدش ؛آشغال بوده 00:43:31.600 --> 00:43:37.630 هيچ وقت عاشق ِکسي نشده؟ . يه بار 00:43:40.490 --> 00:43:44.850 ولي وقتي دختره بهش گفت که بچه ي اون ُبارداره؛ 00:43:45.920 --> 00:43:49.780 .فورا ترکش کرد 00:43:52.050 --> 00:43:58.830 و وقتي دختره داشت دنبالش مي اومد تصادف کرد 00:44:02.960 --> 00:44:06.680 اون موقع چند سالش بوده؟ 00:44:10.630 --> 00:44:11.720 . نوزده 00:44:13.880 --> 00:44:16.800 . هردوشون نوزده سالشون بوده 00:44:18.820 --> 00:44:23.900 . از يه جهت؛منم مثل تو واسش ناراحتم که خانوادش مثل آشغال دورش انداختن 00:44:24.480 --> 00:44:31.180 مي فهمم که چرا مي خواسته مثل آشغال ها زندگي کنه 00:44:32.510 --> 00:44:39.770 ولي با وجود اين که دوست دخترش به خاطر ِاون؛خانواده اش ُول کرده بود مدرسه رو کنار گذاشته بود 00:44:40.410 --> 00:44:45.920 و حتي بچه ي اون ُحامله بود بازم نتونست مسئوليتش ُقبول کنه 00:44:46.790 --> 00:44:48.730 . اين چيزيه که قابل بخشش نيست 00:44:49.810 --> 00:44:51.990 تو کي هستي که بخواي ببخشيش؟ 00:44:54.680 --> 00:45:00.240 . تنها کاري که آدم ها مي تونن واسه هم انجام بدن؛بخشش نيست؛تسلي ئه 00:45:04.570 --> 00:45:10.800 وقتي که براي اولين بار فهميدم تومور مغزي دارم؛ تنها چيزي که نياز داشتم؛تسلي بود 00:45:11.620 --> 00:45:15.990 ولي همه؛مثل تو . تسليم نمي دادن 00:45:16.540 --> 00:45:23.370 همه اشون بي رحمانه ؛از يه بچه ي شش ساله . توقع ِشجاعت داشتند 00:45:26.460 --> 00:45:30.820 "مشکلي نيست "يونگ . عمل کردن اصلا ترسناک نيست 00:45:31.940 --> 00:45:36.190 . هيچي نيست؛زودي خوب ميشي 00:45:36.930 --> 00:45:40.870 شيمي درماني؟ اصلا هيچي نيست 00:45:42.790 --> 00:45:46.840 پس چي بايد مي گفتن؟ 00:45:48.590 --> 00:45:50.400 اگه خوب هم نباشي؛اشکالي نداره 00:45:52.440 --> 00:45:58.000 يونگ"؛اگه حالت خوب نبود؛اشکالي نداره" . اشکالي نداره اگه بترسي 00:45:58.410 --> 00:45:59.560 مهم نيست اگه گريه کني 00:46:05.390 --> 00:46:14.350 اگه مردم اين ها رو بهم مي گفتن . مي تونستم يه چند روزي گريه کنم و بعد باهاش کنار بيام 00:46:16.690 --> 00:46:20.330 .......شايد چون اون موقع نتونستم گريه کنم 00:46:21.920 --> 00:46:28.210 حتي الان هم؛وقتي به شش سالگيم فکر ميکنم . گريه ام مي گيره 00:46:32.890 --> 00:46:35.560 . فکر مي کنم اونم مثل ِمنه 00:46:37.820 --> 00:46:40.210 وقتي که کوچيکتر از اوني بوده که چيزي يادش بياد؛ 00:46:40.210 --> 00:46:42.160 . خانوادش اون ُزير يه درخت رها کردن 00:46:43.550 --> 00:46:49.510 . و مادري که فقط اومده پنجاه و هشت وون بهش داده و رفته 00:46:50.060 --> 00:46:58.620 . بدتر از همه اين که؛تنها زني ُکه دوست داشته؛تو سن ِنوزده سالگي از دست داده 00:47:00.500 --> 00:47:03.050 . احتمالا هيچکي بهش تسلي نداده 00:47:05.760 --> 00:47:09.860 ولي بازم؛اين که مسئوليت بچه رو قبول نکرده اشتباه بوده 00:47:09.860 --> 00:47:13.710 آره؛اشتباه کرده اشتباه ِبزرگي هم کرده 00:47:14.810 --> 00:47:21.870 ولي اون موقع فقط نوزده سالش بوده . جوون تر از اوني بوده که حتي بتونه از خودش مراقبت کنه 00:47:23.100 --> 00:47:31.140 . تو اون سن و سال؛حتما مي ترسيده که نکنه بچه اش هم يکي بشه مثل خودش 00:47:36.880 --> 00:47:44.120 اين بار ُاشتباه کردي . به لطف ِتو؛الان ديگه بيشتر از قبل در موردش کنجکاوم 00:47:46.040 --> 00:47:47.340 . بيا ديگه بخوابيم 00:49:12.180 --> 00:49:13.380 سوو"؟" 00:49:20.770 --> 00:49:21.930 بيدار شدي؟ 00:49:36.660 --> 00:49:38.820 " بله؛آقاي"ميونگ هو 00:49:41.250 --> 00:49:43.210 مي خواين امروز من ُببينين؟ 00:49:45.250 --> 00:49:48.820 نه نميشه چرا بايد اون ُبه جشن ِبازگشايي دعوت کني؟ 00:49:48.850 --> 00:49:52.190 . امروز بعد از ظهر؛با "جين سو را" قرار ملاقات دارم 00:49:52.990 --> 00:49:55.750 . مطمئنم که در مورد ِهويت ِاصلي"او سوو" همه چي رو بهم مي گه 00:49:55.750 --> 00:50:00.270 . ولي اگه بفهمم که اين "او سوو" برادر ِواقعي ِ"يونگ" ئه 00:50:00.270 --> 00:50:07.410 به دليل مخفي کردن وارث شرکت . ممکنه اعتبارمون ُپيش سهامدار ها از دست بديم 00:50:07.830 --> 00:50:11.110 بايد "سوو" رو به مهموني بازگشايي بياريم ......و به راحتي شک ِمون ُ 00:50:11.110 --> 00:50:14.100 خيلي ريسکش بالاست . سهامدار ها خيلي ملاحظه کارند 00:50:14.100 --> 00:50:18.950 فقط اگه بفهمن پسر ِرئيس اومده . تو و "يونگ" رو از اداره ي شرکت برکنار مي کنن 00:50:26.410 --> 00:50:29.030 ......پس بيا به "يونگ" بگيم که "سوو" رفته بوده سراغ گاوصندوق 00:50:29.030 --> 00:50:32.360 وکيل "جانگ" شيشه ي قاب ُ که اثر انگشت اون روش بود؛با خودش برُده 00:50:32.360 --> 00:50:34.220 . در حال حاضر هيچ مدرکي ندارم 00:50:34.220 --> 00:50:37.710 . "اول از همه؛بايد بري ديدن ِ"جين سو را 00:50:49.970 --> 00:50:52.060 اينقدر کله شقي نکن . مي رسونمت خونه 00:50:52.840 --> 00:50:55.380 . از اينجا تا خونه فقط پنج دقيقه راهه 00:50:55.600 --> 00:50:56.600 . مي خوام قدم بزنم 00:50:57.440 --> 00:51:00.330 خيلي وقته تو ماشين نشسته ام . خسته شدم 00:51:01.240 --> 00:51:03.520 برو؛گفتي يه کاري داري که بايد انجام بدي 00:51:04.750 --> 00:51:06.180 . مي رسونمت خونه 00:51:06.180 --> 00:51:08.470 مي دوني بيشتر از همه از چي متنفرم؟ 00:51:10.570 --> 00:51:12.260 . اين که زيادي مراقبت باشن 00:51:13.770 --> 00:51:14.820 . تو خونه مي بينمت 00:52:02.880 --> 00:52:03.990 . خوابم مياد 00:52:04.990 --> 00:52:06.430 . خوب بخوابي 00:52:08.540 --> 00:52:09.850 "يونگ" 00:52:12.710 --> 00:52:16.440 ...... اگه مي تونستي ببيني 00:52:18.040 --> 00:52:20.150 اولين چيزي که دوست داشتي ببيني؛چي بود؟ 00:52:22.310 --> 00:52:25.900 . بهم بگو؛مي خوام بدونم 00:52:27.120 --> 00:52:29.190 بيشتر از همه دوست داري چي ُببيني؟ 00:52:31.310 --> 00:52:33.110 ...... الان؛تو رو 00:52:35.120 --> 00:52:41.310 .......هرچقدر هم که تصور مي کنم ......هرچقدر سعي مي کنم چهره ات ُبه ياد بيارم 00:52:41.310 --> 00:52:43.480 . بازم نمي دونم چه شکلي اي 00:52:44.550 --> 00:52:46.530 . مي خوام ببينمت 00:52:59.940 --> 00:53:03.060 . امروز بايد اين"ميونگ هو" رو بگيريم 00:53:03.680 --> 00:53:04.700 اينطوري؟ 00:53:26.550 --> 00:53:27.880 ......خانوم 00:53:29.360 --> 00:53:30.540 چيه؟ 00:53:31.050 --> 00:53:34.390 نتيجه ي آزمايش ِبيمار"جانگ" چي شد؟ . بايد يه چيزي ازتون بپرسم 00:53:35.000 --> 00:53:37.050 ......چشم ِيکي که مي شناسم . برو بخش ِچشم پزشکي 00:53:37.170 --> 00:53:41.420 يکي که ميشناسم بيماري"آر پي" داره؛ ......سابقه ي تومور مغزي هم داره 00:53:43.350 --> 00:53:45.140 فکر کردي وقت ِاضافي دارم؟ 00:53:45.530 --> 00:53:48.640 فکر کردي وقت دارم با آشغالي مثل تو حرف بزنم؟ 00:53:49.630 --> 00:53:53.340 اون مرد ِگنگستر ُعمل نکردم و موقعيتم ُبه عنوان ِمعاون مدير کل . از دست دادم 00:53:53.920 --> 00:53:57.200 چطور جرات کردي تو همچين موقعيتي بياي ازم سوال بپرسي؟ 00:54:12.130 --> 00:54:15.630 باشه؛ممنون .الان ميام مي گيرمش 00:54:15.850 --> 00:54:17.110 . باشه 00:54:45.380 --> 00:54:47.050 الان چي گفتي؟ 00:54:47.050 --> 00:54:51.940 ......خودم مي دونم با عقل جور در نمياد؛مگه نه؟ 00:54:52.830 --> 00:54:58.850 او سوو" ي تو؛تنها پسر ِرئيس شرکت "پي ال" ئه" 00:55:01.180 --> 00:55:05.400 واقعا بچه ي خنده داريه . منم گول زده بود 00:55:06.430 --> 00:55:10.780 مي دونستم که زيادي با "او سوو" خوبه 00:55:11.980 --> 00:55:18.280 .او سوو" يي که ميگم؛منظورم اون "او سوو" ي مهربونه 00:55:19.190 --> 00:55:20.220 ......به هر حال 00:55:20.820 --> 00:55:24.540 او سوو" ي تو خودش ُبه جاي اون "او سوو" مهربون جا زده . و داره به جاي اون زندگي مي کنه 00:55:25.350 --> 00:55:33.020 . حتي با خواهرش هم رابطه ي شيرين و عاشقانه اي شروع کرده 00:55:34.880 --> 00:55:40.550 واقعا داري حقيقت ُ ميگي؟ 00:55:40.550 --> 00:55:44.530 . برو شرکت"پي ال" و بگو مي خواي پسر ِرئيس شرکت ُببيني 00:55:44.610 --> 00:55:46.300 . اون موقع؛مي توني با چشم هاي خودت ببيني 00:55:46.640 --> 00:55:49.460 وقتي خودت مي توني ببيني؛واسه چي از من مي پرسي؟ 00:55:49.460 --> 00:55:50.720 ! اوه 00:55:50.980 --> 00:55:53.080 نمي خواستي بري "ميونگ هو" رو ببيني؟ 00:55:53.670 --> 00:55:59.790 فکر کنم شوهر خواهر ِ"او سوو" باشه . بهش بگو که مي خواي"سوو" رو ببيني 00:55:59.790 --> 00:56:04.160 . شماره تلفن ِ"او سوو" رو بهم بده 00:56:05.300 --> 00:56:09.840 . مي دوني که رئيس"کيم"دست ُبالم ُبسته 00:56:14.040 --> 00:56:16.240 . حواست باشه رئيس "کيم" متوجه نشه 00:56:17.240 --> 00:56:21.220 خيلي به "او سوو" حسوديش مي شه . اونقدر که زنگ زده و از من کمک خواسته 00:56:21.930 --> 00:56:23.170 . مراقب باش 00:56:42.480 --> 00:56:46.430 سفارش تون رو آماده کرديم مي خواين ببينين؟ 00:56:46.430 --> 00:56:47.440 . آره 00:56:50.560 --> 00:56:54.720 بافتش ُدوست دارم . زبريش ُميشه احساس کرد 00:56:54.920 --> 00:56:58.040 مي گيرمش؛لطفا بسته بنديش کنين . باشه 00:57:02.860 --> 00:57:04.610 . بفرماييد 00:57:05.970 --> 00:57:07.080 . ممنون 00:57:14.970 --> 00:57:16.010 ! خانوم حالتون خوبه؟ 00:57:17.760 --> 00:57:20.970 آره؛خوبم . فقط يکم سر درد دارم 00:57:20.970 --> 00:57:23.680 حالتون به نظر خوب نمياد مي خواين کمکتون کنيم؟ 00:57:23.680 --> 00:57:27.170 ميشه من ُببرين به لابي؟ 00:57:27.170 --> 00:57:30.880 . و لطفا يه تاکسي هم واسم خبر کنين 00:57:31.150 --> 00:57:33.960 . ميشه بازو تون ُبگيرم . البته 00:58:03.330 --> 00:58:04.410 . "رئيس "کيم 00:58:05.140 --> 00:58:07.660 . جين سو را" همين الان از خونه ي "مو چئول" اومد بيرون" 00:58:07.660 --> 00:58:08.750 .......سوار ماشينش شد 00:58:08.750 --> 00:58:12.120 . "داره ميره شرکت"پي ال"؛رئيس"کيم 00:58:13.200 --> 00:58:19.210 " فکر مي کنم اومده بود از "مو چئول"درباره ي "او سوو"بپرسه؛رئيس "کيم 00:58:19.520 --> 00:58:22.370 " ديگه قطع مي کنم؛رئيس"کيم 00:58:34.850 --> 00:58:39.060 ......من مراقب ِ"او سوو" ام و تو هم مراقب ِمني 00:58:40.140 --> 00:58:42.310 ......." واقعا که؛رئيس"کيم 00:58:43.970 --> 00:58:45.550 خبُ؛همه ي اين ها براي چي بود؟ 00:58:46.530 --> 00:58:49.810 تو کسي هستي که قراره براي رئيس"کيم" جاسوسي من ُبکني؟ 00:58:52.110 --> 00:58:55.150 . از اين که من ُقبول نکردي؛پشيمون ميشي 00:58:55.910 --> 00:58:59.000 ! پشيمون ميشي 00:59:08.350 --> 00:59:09.450 [او سوو] 00:59:10.850 --> 00:59:12.250 کيه؟ 00:59:13.100 --> 00:59:15.300 بيا همديگه رو ببينيم بايد يه چيزي بهت بگم 00:59:16.030 --> 00:59:19.270 . فکر نکنم الان بتوني من ُببيني 00:59:20.240 --> 00:59:23.300 . همين الان"جين سو را" رفت "ميونگ هو" رو ببينه 00:59:23.300 --> 00:59:28.610 . بهش گفتم که تو وانمود مي کني تنها پسر ِرئيس شرکت "پي ال" اي 00:59:30.920 --> 00:59:33.480 . نمي دونم کجا قراره همديگه رو ببينن 00:59:34.250 --> 00:59:39.060 به "سو را" مي گم که تو هم مي خواي بري اونجا . و آدرس ُازش ميگيرم 00:59:39.110 --> 00:59:40.570 . خدا نگهدار 00:59:58.490 --> 00:59:59.610 [او يونگ] 01:00:05.110 --> 01:00:06.380 "بله؛"يونگ 01:00:06.740 --> 01:00:09.160 شما برادر ِخانوم"او يونگ" هستين؟ 01:00:09.830 --> 01:00:12.400 بله؛ولي شما کي هستين؟ 01:00:13.120 --> 01:00:16.770 خانوم؛حالتون خوبه؟ . به بيمارستان زنگ نزنين 01:00:17.160 --> 01:00:19.500 . لطفا زنگ نزنين بيمارستان 01:00:19.800 --> 01:00:21.140 چي کار کنيم؟ 01:00:21.560 --> 01:00:23.900 . خواهرتون اصلا حالش خوب نيست 01:00:24.520 --> 01:00:28.410 مي خواستيم ببريمش بيمارستان ولي اصرار مي کنه نبريمش 01:00:29.470 --> 01:00:31.870 . ازمون خواست به شما زنگ بزنيم 01:00:31.870 --> 01:00:37.940 منظورتون چيه؟ .خودم امروز عصر خواهرم ُرسوندم خونه 01:00:43.210 --> 01:00:44.400 کجاست؟ 01:00:48.390 --> 01:00:49.770 . الان خودمو مي رسونم 01:00:55.060 --> 01:00:56.130 [جو مو چئول] 01:01:20.960 --> 01:01:22.360 [جو مو چئول] 01:01:44.420 --> 01:01:45.430 ....."يونگ" 01:01:52.200 --> 01:01:53.200 ! "يونگ" 01:01:57.800 --> 01:01:59.070 ! "يونگ" 01:01:59.110 --> 01:02:01.060 . "منم؛"سوو 01:02:02.300 --> 01:02:03.650 اومدي؟ 01:02:09.170 --> 01:02:10.800 . زنگ بزنين آمبولانس بياد 01:02:20.710 --> 01:02:24.710 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:30.734 --> 01:02:35.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:05.990 --> 01:03:07.960 . دکتر فکر ميکنه اين که اينقدر مريضي؛عجيبه 01:03:07.960 --> 01:03:13.380 منم از اين که مريض بشم؛مي ترسم . اگه تومور مغزي باشه؛دوباره عذاب مي کشم 01:03:13.380 --> 01:03:16.760 سوو" اوضاع خرابه" . جين سو را" و "لي ميونگ هو" با همديگه ملاقات کردن" 01:03:16.760 --> 01:03:18.220 اينه؟ 01:03:18.220 --> 01:03:23.040 . نه؛کسي که من باهاش قرار ميذارم؛اون يکيه 01:03:24.160 --> 01:03:28.810 منشي"وانگ"؛حتي اگه اجازه ندي هم . من با "سوو" ميرم مهموني 01:03:29.200 --> 01:03:32.280 . باشه؛اميدوارم بهت خوش بگذره 01:03:32.280 --> 01:03:35.140 تولدت مبارک 01:03:35.810 --> 01:03:38.600 . اميدوارم از هديه ام خوشت بياد 01:03:38.900 --> 01:03:41.720 ......من با اين افکار متکبرانه؛فکر مي کردم مي تونم کسي رو گول بزنم 01:03:42.410 --> 01:03:48.780 براي اولين بار؛مطمئنم که توي اين بازي خطرناک . اوني که صدمه مي بينه؛منم 01:03:48.780 --> 01:03:53.950 جين سو را" رو به مهموني دعوت کن" . بذار اونجا با "او سوو"رو به رو شه