WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:16.900 --> 00:01:17.920
! "يونگي"

00:01:25.790 --> 00:01:27.050
! "يونگي"

00:02:07.400 --> 00:02:09.210
...... کيه

00:02:11.910 --> 00:02:14.810
. "منم؛"سوو

00:02:18.530 --> 00:02:19.890
....... "يونگ"

00:02:22.490 --> 00:02:23.970
قرصه کجاست؟

00:02:27.790 --> 00:02:29.830
" متاسفم؛"سوو

00:02:30.680 --> 00:02:33.410
. نتونستم به قولم عمل کنم

00:02:34.460 --> 00:02:36.000
..... ولي

00:02:37.310 --> 00:02:40.400
. بايد اين قرص ُبخورم

00:02:46.210 --> 00:02:47.530
...... "يونگ"

00:02:49.950 --> 00:02:51.710
. قرص ُبده به من

00:02:53.380 --> 00:02:55.260
. درد دارم

00:02:55.480 --> 00:02:57.810
. بايد بخورمش

00:02:59.180 --> 00:03:05.560
. ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم

00:03:09.560 --> 00:03:11.750
باشه؛بخورش

00:03:12.330 --> 00:03:13.980
. ميدمش به تو

00:03:14.520 --> 00:03:16.280
فعلا بدش به من

00:03:16.530 --> 00:03:19.810
بهم آب بده

00:03:20.790 --> 00:03:24.230
خيلي تشنه امه
. بهم يکم آب بده

00:03:24.230 --> 00:03:26.480
باشه
. الان واست آب ميارم

00:03:59.100 --> 00:04:01.210
. قرصه افتاد

00:04:02.240 --> 00:04:03.810
. الان واست ميارمش

00:04:28.580 --> 00:04:29.880
بيا بگيرش

00:05:10.630 --> 00:05:14.160
برو يه جايي همين دور و برا
الان ميام بيرون

00:05:28.610 --> 00:05:31.120
مي را"؛کجايي؟"

00:05:32.960 --> 00:05:36.250
همين نزديکي هايي؟
فورا بيا خونه

00:05:42.500 --> 00:05:44.830
. "قرص ُبخور؛"يونگ

00:05:47.900 --> 00:05:49.360
. باشه

00:06:05.900 --> 00:06:09.870
بيا بريم تو اتاق
ميبرمت اونجا

00:06:09.870 --> 00:06:11.120
...... صبر کن

00:06:12.410 --> 00:06:17.940
مي شه دماي اتاقم ُببري بالا؟

00:06:18.930 --> 00:06:21.590
. خيلي سردمه

00:06:22.610 --> 00:06:26.860
اتاق که گرم شد؛ميام

00:06:30.950 --> 00:06:32.360
باشه

00:07:25.110 --> 00:07:27.200
سوو"؛منم"

00:07:40.020 --> 00:07:41.930
چي شده؟

00:07:42.310 --> 00:07:44.280
يونگ" حالش خوب نيست"

00:07:45.650 --> 00:07:47.550
ميشه کمکم کني؟

00:07:56.250 --> 00:07:57.910
....... "يونگ"

00:07:58.460 --> 00:08:00.340
. مدتي ميشه نديدمت

00:08:01.290 --> 00:08:05.220
ببرم تو اتاق
باشه؛مي برمت

00:08:07.450 --> 00:08:12.320
مي را" ميشه آشپزخونه رو تميز کني؟"
. "باشه"سوو

00:08:18.690 --> 00:08:25.000
يونگ" واقعا حالت خوبه؟"
اصلا به نظر خوب نمياي

00:08:28.320 --> 00:08:32.160
.....ولي يه کار ِضروري پيش اومد
. همين الان برمي گردم

00:08:32.380 --> 00:08:34.340
وقتي برگشتم
ميريم بيمارستان

00:08:34.340 --> 00:08:39.480
. قرص ُخوردم؛ديگه حالم خوب ميشه

00:08:41.640 --> 00:08:43.050
..... ولي

00:08:43.860 --> 00:08:45.210
..... "سوو"

00:08:47.250 --> 00:08:49.170
..... اون قرص

00:08:49.900 --> 00:08:55.170
حالا که خوردمش؛واقعا راحت ميشم؟

00:08:56.000 --> 00:09:03.860
همه ي درد و ناراحتي و نا اميديم تموم ميشه؟

00:09:03.860 --> 00:09:06.700
واقعا باعث ميشه از همه ي اين ها خلاص بشم؟

00:09:10.250 --> 00:09:14.790
. همچين قرصي اصلا تو دنيا وجود نداره

00:09:15.850 --> 00:09:22.660
بهت دروغ گفتم
که احساس آرامش کني

00:09:22.660 --> 00:09:26.940
. اون قرص؛هيچي نيست

00:09:27.460 --> 00:09:33.090
هيچي نيست؟

00:09:35.650 --> 00:09:38.390
. اگه اينطوره که ميگي؛ بعد از خوردنش؛اتفاقي واسم نمي افته

00:09:38.390 --> 00:09:43.320
پس چرا اينقدر سعي مي کردي جلوم ُبگيري؟

00:09:45.370 --> 00:09:48.370
. باشه؛بنويسش

00:09:48.620 --> 00:09:50.180
...... اون وصيت نامه رو

00:09:50.700 --> 00:09:52.390
. منم مي کشُمت

00:09:55.800 --> 00:09:57.400
. "يونگ"

00:09:59.170 --> 00:10:03.830
اگه وقتي مي خواي بميري؛اين ُبخوري
. قلبت از تپش مي افته و راحت ميشي

00:10:03.830 --> 00:10:06.490
. پس بدش به من

00:10:07.100 --> 00:10:08.630
بدمش؟

00:10:08.630 --> 00:10:12.660
يعني ميگي بدمش به تو؟

00:10:17.300 --> 00:10:19.420
. خيلي عرق کردي

00:10:27.980 --> 00:10:29.640
...... "يونگ"

00:10:30.740 --> 00:10:32.150
. برو

00:10:32.490 --> 00:10:34.590
گفتي که بايد بري يه جايي

00:10:35.180 --> 00:10:37.260
حالت اصلا خوب نيست

00:10:37.260 --> 00:10:39.230
خيلي عرق کردي

00:10:39.230 --> 00:10:44.620
! واسه همين هم ميخوام به "مي را" بگم؛عرقم ُپاک کنه

00:10:45.800 --> 00:10:47.750
الان به منشي"وانگ" زنگ ميزنم
اين کار ُنکن

00:10:47.770 --> 00:10:51.930
من پيشتم
. واسه همين هم نمي تونه آسيبي بهت برسونه

00:10:51.930 --> 00:10:53.050
......ولي

00:10:53.050 --> 00:10:55.220
. الان به اون احتياج داريم

00:10:59.380 --> 00:11:01.720
. "منشي "وانگ"؛ منم"او سوو

00:11:05.930 --> 00:11:08.840
يونگ" حالش خوب نيست"
. لطفا همين الان بياين خونه

00:11:16.370 --> 00:11:17.650
....... تو

00:11:17.980 --> 00:11:19.930
واسه چي اومدي؟

00:11:20.580 --> 00:11:23.600
اگه "سوو" ازت خواسته که بياي
بهتره بري

00:11:24.540 --> 00:11:27.230
به خاطر ِ"سوو" نيومدم

00:11:27.700 --> 00:11:32.360
هر روز؛مي خواستم واسه اين که همه چي رو به منشي"وانگ" گزارش مي دادم

00:11:32.510 --> 00:11:35.260
.بيام و ازت معذرت بخوام

00:11:35.620 --> 00:11:37.770
......"ولي؛"يونگ

00:11:38.540 --> 00:11:41.350
. فقط به خاطر ِپول نبود که اين کار ُميکردم

00:11:41.910 --> 00:11:47.360
به خاطر مسخره کردن هاي بچگي ات هم نبود

00:11:48.100 --> 00:11:49.690
...... فقط اين که

00:11:50.490 --> 00:11:53.220
...... درسته که پول ُدوست دارم

00:11:53.910 --> 00:11:59.430
ولي واقعا فکر مي کردم اگه به منشي "وانگ" همه چي رو بگم
. اون بهتر مي تونه ازت مراقبت کنه

00:11:59.430 --> 00:12:02.400
حتي اون اتفاقي که وقتي دبيرستاني بوديم؛
تو بيمارستان افتاد؟

00:12:02.400 --> 00:12:04.250
تو بيمارستان؟

00:12:04.250 --> 00:12:06.360
. تو ؛ کاملا همه چي رو شنيدي

00:12:06.860 --> 00:12:11.420
اين که دکتر گفت ؛مشکل بينايي من ربطي به تومور مغزي نداره رو
کاملا شنيدي

00:12:11.420 --> 00:12:14.410
منشي "وانگ" گفت اون دکتره در حد ِيه دامپزشک هم سرش نميشه

00:12:14.410 --> 00:12:15.950
. هيچي بارش نيست

00:12:15.950 --> 00:12:22.310
پس چرا به وکيل "جانگ" گفتي هيچ وقت همچين حرف هايي ُنشنيدي؟

00:12:23.350 --> 00:12:25.350
. متاسفم

00:12:26.610 --> 00:12:28.240
. معذرت مي خوام

00:12:31.870 --> 00:12:33.810
واقعا متاسفي؟

00:12:36.180 --> 00:12:37.720
آره؛واقعا

00:12:38.420 --> 00:12:40.260
. واقعا خيلي متاسفم

00:12:41.010 --> 00:12:45.450
باشه؛ديگه گريه نکن

00:12:45.950 --> 00:12:47.640
. و بيا کمکم کن

00:12:50.680 --> 00:12:56.980
سر تا پام ُبشور
. همه ي لباس هام ؛حتي لباس زير ام ُهم عوض کن

00:12:58.080 --> 00:13:01.120
. باشه

00:13:04.880 --> 00:13:08.700
براي آخرين بار بهت اعتماد ميکنم و
اين ُبهت ميگم

00:13:09.310 --> 00:13:11.580
من امروز اصلا حالم بد نشده

00:13:12.780 --> 00:13:16.900
. وقتي منشي "وانگ" اومد؛همين ُبهش بگو

00:13:16.900 --> 00:13:19.940
يونگ" طوريش نيست"
حالش خوبه

00:13:19.940 --> 00:13:24.390
حتي وقتي "سوو" هم اومد
. تو بازم رو حرف ِخودت بمون

00:13:24.390 --> 00:13:30.030
اگه حالت بدتر شه چي؟
...... بايد بري بيمارستان

00:13:32.790 --> 00:13:38.980
اگه الان برم بيمارستان
. ديگه هيچ وقت نمي تونم به اين خونه برگردم

00:13:38.980 --> 00:13:40.770
تو که يادت هست؛مگه نه؟

00:13:40.770 --> 00:13:46.390
بعد از فوت ِپدر؛به خاطر يه سردرد ِساده
بيشتر از يه ماه تو بيمارستان زنداني بودم

00:13:46.390 --> 00:13:54.100
تو که نمي خواي مثل اون موقع ها تو بيمارستان زندانيم کنن؛مي خواي؟

00:13:54.100 --> 00:13:58.940
نه؛نمي خوام
کمکت مي کنم لباسات ُعوض کني

00:14:06.900 --> 00:14:08.990
. "دوستم؛"سوو مين

00:14:23.950 --> 00:14:26.380
چرا مي خواي من ُببيني؟

00:14:27.010 --> 00:14:31.340
......آقاي "لي ميونگ هو" اومد ديدنم و درباره ي"او سوو" ازم پرسيد

00:14:31.340 --> 00:14:35.700
مطمئنم اوني که از همه بيشتر درباره ي"او سوو" کنجکاوه؛شماييد

00:14:38.340 --> 00:14:41.550
کي همديگه رو ببينيم؟

00:14:42.190 --> 00:14:44.240
...... برنامه ام خيلي فشرده است

00:14:44.240 --> 00:14:46.590
. هرموقع وقت داشتم؛باهاتون تماس مي گيرم

00:14:49.920 --> 00:14:51.140
......اوه ؛راستي

00:14:51.970 --> 00:14:58.830
بهتون هشدار ميدم که
بودن ِ"او سوو" نزديک ِرئيس "يونگ"براشون خطرناکه

00:15:17.870 --> 00:15:21.580
سريع تر برو
. باشه

00:15:24.910 --> 00:15:30.450
امروز فکر نکنم بره دختري ُببينه
. منشي"وانگ" همراهشه؛لعنت به اين شانس

00:15:37.220 --> 00:15:41.560
......چه خوشگله
. حتي وقتي که خوابيده هم خوشگله

00:15:43.140 --> 00:15:45.500
. فکر کنم امروز ديگه بايد بيخيال بشيم

00:15:54.590 --> 00:15:57.170
رئيس "کيم" ميدونه اينجايي؟

00:15:57.170 --> 00:15:59.290
. باهاش تماس گرفتم

00:16:00.480 --> 00:16:03.490
بهش گفتم که فقط يه ديدار ِتصادفي بوده
و تو اشتباه برداشت کردي و زيادي واکنش نشون دادي

00:16:03.490 --> 00:16:06.910
"تو تنها مرد ِزندگي ِمني"
اين ها رو بهش گفتم

00:16:07.250 --> 00:16:10.830
مثل هميشه؛حرف هام ُباور کرد

00:16:11.780 --> 00:16:18.490
درست مثل ِوقتي که بهش گفتم تو بودي که
هفت ميليون و هشتصد هزارتاش ُبرداشتي؛نه من

00:16:20.830 --> 00:16:23.960
چرا ازم نمي خواي اون پول ُبهت بدم؟

00:16:23.960 --> 00:16:27.790
. حتي اگه جلوي چشم هات بميرم هم؛اون پول ُبهم نميدي

00:16:29.040 --> 00:16:33.120
خودت مي دوني که اگه به خاطر ِاون پول نباشه
دور و برت هم پيدام نميشه

00:16:33.120 --> 00:16:35.870
تا آخرش مي خواي از اين پول به عنوان ِطعمه استفاده کني

00:16:35.870 --> 00:16:38.730
......و کاري کني که تا آخر ِعمرم؛پيش ِتوي رواني بمونم

00:16:38.730 --> 00:16:43.560
ترجيح مي دوم با "موچئول"و رئيس"کيم" رو به رو بشم و
تصويه حساب کنم

00:16:45.550 --> 00:16:48.210
. مي خوام برم منشي"وانگ" رو ببينم

00:16:50.590 --> 00:16:55.090
. بهت سه روز وقت ميدم
کارهات ُاينجا تموم کن و بهم زنگ بزن

00:16:56.570 --> 00:16:59.170
مي خواي هنرپيشگي ُبيخيال شي؟
آره

00:16:59.170 --> 00:17:01.230
ميذارمش کنار

00:17:03.130 --> 00:17:06.000
فکر کردي داري چه غلطي مي کني؟

00:17:06.000 --> 00:17:10.040
من عاشقتم
ممکنه از کارهام خوشت نياد

00:17:10.040 --> 00:17:15.280
. ولي اين تنها راهيه که مي تونم تو رو واسه خودم نگه دارم

00:17:15.880 --> 00:17:18.470
فقط سه روز
سه روز وقت ُ لازم نداري؟

00:17:18.470 --> 00:17:21.230
مي خواي همين الان همه چي رو تموم کنم؟
از نظر من که مشکلي نيست

00:17:21.230 --> 00:17:26.390
ولي؛مطمئنم که يه وقتي لازم داري که با خواهر ِخوشگلت
. خداحافظي کني

00:17:44.780 --> 00:17:47.080
. خوب مي شناسمش

00:17:48.040 --> 00:17:49.860
چطوري؟

00:17:49.860 --> 00:17:52.250
تو محله ي "چون دام دونگ" به قماربازي معروفه

00:17:53.460 --> 00:17:59.280
الان ديگه از اين کار ها نمي کنه ولي حدودا يه سال پيش
. شنيدم که سرآشپز ِايتاليايي شده

00:17:59.280 --> 00:18:01.150
سرآشپز ِ ايتاليايي؟

00:18:01.150 --> 00:18:05.240
آره؛يه سري شايعات هم بود که مي گفتن پسر ِرئيس يکي از شرکت هاي بزرگه

00:18:05.240 --> 00:18:07.340
ولي؛چرا درباره اش مي پرسين؟

00:18:07.340 --> 00:18:11.370
هيچي؛مهم نيست
گفتي سرت شلوغه؛برو به کارهات برس

00:18:11.370 --> 00:18:13.150
باشه

00:18:18.740 --> 00:18:23.010
چرا با بازرس "لي" ملاقات کردي؟
سابقه ي خوبي نداره

00:18:23.790 --> 00:18:29.640
. از دستيار ِ وکيل"سون" شنيدم که با مجرم ها همکاري مي کنه

00:18:29.640 --> 00:18:33.850
با مجرم ها دستش تو يه کاسه است؟
. آره

00:18:38.330 --> 00:18:41.010
فقط يه ميگرن ساده بود؛ ميگرن بود

00:18:41.010 --> 00:18:43.410
تا الان يه کاسه پوره خورده

00:18:43.410 --> 00:18:44.580
ببينين

00:18:44.580 --> 00:18:47.660
اين سومين کاسه است
نصفش ُخورده

00:18:47.660 --> 00:18:51.600
اگه اونقدر ها حالش بد بود
چطور مي تونست پوره بخوره؟

00:18:52.270 --> 00:18:54.750
. مي تونين از "سوو" بپرسين

00:18:54.750 --> 00:18:58.040
سوو"؛حال ِ"يونگ" خوبه؛مگه نه؟"

00:19:00.430 --> 00:19:02.800
اين همه سروصدا واسه چيه؟

00:19:03.250 --> 00:19:05.710
......سوو" باهام تماس گرفت؛ گفت حالت خوب نيست

00:19:05.710 --> 00:19:07.690
.فقط يه ميگرن ساده بود

00:19:08.590 --> 00:19:18.110
اگه واقعا حالم خوب نبود؛فکر مي کنين "سوو" من ُول مي کرد و
ميرفت به کارهاي ديگه اش برسه؟

00:19:19.060 --> 00:19:21.120
درست نمي گم؛"سوو"؟

00:19:23.630 --> 00:19:25.850
بعد از اين که دارو خوردم؛حالم بهتر شده

00:19:33.650 --> 00:19:35.030
...... ولي

00:19:36.280 --> 00:19:41.570
از کي تا حالا شما دوتا اينقدر با هم صميمي شدين؟

00:19:41.910 --> 00:19:44.800
. فکر نمي کردم رابطه تون با هم خوب باشه

00:19:45.670 --> 00:19:49.720
ولي با توجه به اتفاقات امروز
........به نظر مياد با همديگه در تماسيد

00:19:49.720 --> 00:19:52.020
فکر کنم ديگه با هم کنار اومدين

00:19:53.450 --> 00:20:03.050
از وقتي که وصيت نامه ام ُنوشتم
. به نظر مياد"سوو" منتظره ؛مريض بشم

00:20:09.480 --> 00:20:11.910
نمي خوام کسي بياد تو اتاقم

00:20:11.910 --> 00:20:15.690
دارو ها اثر کرده؛مي خوام يکم بخوابم

00:20:20.270 --> 00:20:23.750
براي دفعه ي بعدي که مي خواي بهم بگي"يونگ" مريضه
مراقب باش که راستش ُبگي

00:20:23.750 --> 00:20:27.320
مي دوني که من نسبت به سلامتي ِ"يونگ" خيلي حساسم؛مگه نه؟

00:20:33.540 --> 00:20:34.910
......راستي

00:20:34.910 --> 00:20:37.210
حواست باشه که شايعه و رسوايي اي پيش نياد

00:20:37.970 --> 00:20:42.040
. بعضي از سرمايه دار ها ؛ديدن که با خانوم"جين سو را"رفتي

00:20:44.180 --> 00:20:46.150
...... "سوو"

00:20:54.250 --> 00:20:56.900
. فقط يه ميگرن ساده نبود

00:20:57.550 --> 00:21:03.810
متاسفم؛ولي هرموقع نگرانم ميشي
ياد ِوصيت نامه ام مي افتم

00:21:04.650 --> 00:21:06.760
فکر مي کني گستاخم؟

00:21:07.350 --> 00:21:09.360
ولي خبُ چي کار مي تونم بکنم؟

00:21:09.810 --> 00:21:14.070
. ببخشيد؛ولي نمي تونم از شر ِاين فکر خلاص بشم

00:21:14.630 --> 00:21:18.630
اگه واقعا خواسته ات اين نيست که من مريض باشم
. همينجا تمومش کن

00:21:20.410 --> 00:21:23.400
امشب همينجا پيشت مي خوابم

00:21:23.400 --> 00:21:28.840
پتوم ُرو زمين پهن مي کنم
نه؛......مي خوام تنها باشم

00:21:29.430 --> 00:21:30.620
برو

00:21:32.600 --> 00:21:38.910
اگه نظرت عوض شد؛بهم زنگ بزن
ميام

00:21:52.700 --> 00:21:57.150
. اوه نه؛حتي يه قاشق هم از اين پوره نخورده

00:21:57.730 --> 00:21:59.430
منظورت چيه؟

00:21:59.430 --> 00:22:02.540
.مي را" ميگه سه بشقاب خورده"

00:22:02.540 --> 00:22:04.000
کدوم سه بشقاب؟

00:22:04.000 --> 00:22:09.320
نمي خواست بخوره؛واسه همين هم يه نصفه بشقاب واسش فرستادم
. انگار اصلا بهش دست هم نزده

00:22:19.580 --> 00:22:23.480
توي آخرين چکاپ؛همه چي طبيعي بود

00:22:23.480 --> 00:22:28.160
منشي"وانگ"؛نگران نباشين
. همونطور که "يونگ" گفته؛احتمالا يه ميگرن ِساده است

00:22:28.160 --> 00:22:39.050
دکتر "هيون"؛اگه تومور مغزي "يونگ" دوباره عودکرده باشه چي؟

00:22:39.530 --> 00:22:43.870
همونطور که مي دونين
بدون "يونگ"؛نمي تونم زندگي کنم

00:22:44.900 --> 00:22:47.610
.......نبايد همچين حرفي بزنين

00:22:47.750 --> 00:22:50.720
اگه تا فردا؛حال ِ"يونگ" خوب نشد
خودم ميام اونجا

00:22:50.720 --> 00:22:53.640
اينطوري خوبه؛منشي"وانگ"؟

00:22:54.210 --> 00:22:55.380
بله

00:22:55.760 --> 00:22:57.660
. پس؛فعلا خدانگهدار

00:23:46.500 --> 00:23:49.530
[.....من]

00:25:59.120 --> 00:26:03.780
حتي اگه من ديگه اينجا نبودم
......حتي وقتي که هيچ بادي نمي وزيد

00:26:03.780 --> 00:26:09.810
اينطوري ديگه؛اون زنگ تا هميشه؛براي تو به صدا در مياد
. "شب بخير؛"يونگ

00:26:54.250 --> 00:26:56.090
يونگ"؛حالت خوبه؟"

00:26:56.090 --> 00:27:00.040
ديروز "سوو" خيلي نگران بود
. فکر کردم حتما حالت خيلي بد شده

00:27:00.040 --> 00:27:04.450
آماده شدي بري بيرون؟
مي خواي بري مرکز توانبخشي؟

00:27:04.450 --> 00:27:06.470
چرا امروز ُنمي موني خونه که استراحت کني؟

00:27:07.740 --> 00:27:11.600
اين همون فرني ِکنجد يه که دوست داري
بهم برنج بده

00:27:11.600 --> 00:27:15.960
آره؛برنج بهتره
فکر کنم حالت خوب شده

00:27:25.470 --> 00:27:29.520
از سمت ساعت نه تا سه به ترتيب
ساقه ي بامبو ؛ قارچ

00:27:29.520 --> 00:27:34.910
اسفناج؛کيک ِصدف و کيمچي
. اين آخري هم فرني ِکنجد ِوحشي ئه

00:27:38.500 --> 00:27:41.180
. واقعا حالتون بهتره خانوم

00:27:41.180 --> 00:27:45.040
منشي"وانگ" تمام شب ُداشت تو نشيمن قدم ميزد
و اصلا نتونست پلک رو هم بذاره

00:27:45.040 --> 00:27:48.380
چون ميترسيد که نکنه بيدار بشي
. حتي نتونست بياد بهتون سر بزنه

00:27:48.380 --> 00:27:51.010
واقعا براشون ناراحت بودم

00:27:53.720 --> 00:27:57.840
"از توجه تون خيلي ممنونم؛منشي"وانگ

00:27:58.330 --> 00:28:03.520
بعضي ها اهميتي نميدن که ممکنه از خواب بيدار بشم

00:28:03.520 --> 00:28:07.240
بدون هيچ ملاحظه اي ؛واسه خودش اومد تو اتاقم ُرفت

00:28:07.240 --> 00:28:10.140
کي اومد تو اتاقت؟
من که نبودم

00:28:13.780 --> 00:28:17.480
. هي؛حتما"سوو" خيلي نگرانت بوده

00:28:17.480 --> 00:28:19.030
درست نميگم؛"سوو"؟

00:28:19.340 --> 00:28:22.450
بيا با هم بريم مرکز توانبخشي
. ميرسونمت

00:28:22.450 --> 00:28:27.800
نمي دوني که زماني که تو مرکز ام
تنها وقتيه که مي تونم واسه خودم تنها باشم؟

00:28:28.460 --> 00:28:31.110
....... ديشب که نذاشتي بخوابم

00:28:31.110 --> 00:28:32.810
حالا ديگه چيه؟

00:28:32.810 --> 00:28:35.330
حالا مي خواي روزم هم خراب کني؟

00:28:45.810 --> 00:28:50.030
هي؛ديگه خيلي زياده روي کردي
سوو" فقط نگرانت شده بود"

00:28:51.740 --> 00:28:53.350
......ولش کن

00:28:59.680 --> 00:29:01.610
آروم آروم بخور

00:29:06.720 --> 00:29:09.830
فکر کنم ديگه واقعا وقتشه که از اين خونه بريم
چه مرگش شده؟

00:29:10.030 --> 00:29:14.420
سوو" بيا از اينجا بريم"
. از اين خونه و "يونگ" خسته شدم؛واقعا خسته شدم

00:29:14.640 --> 00:29:17.400
امروز دوباره با "هي سان"؛" لي ميونگ هو" رو تعقيب مي کنيم

00:29:17.400 --> 00:29:20.360
تو هم برو ديدن ِ"دونگ ايل" ُببين درباره ي
گذشته و خانواده ي منشي"وانگ" چي پيدا کرده

00:29:20.360 --> 00:29:22.920
. بيا زود همه چي رو تموم کنيم و از اينجا بريم

00:29:28.430 --> 00:29:29.980
....."سوو"

00:29:30.590 --> 00:29:33.560
داري چي کار مي کني؟
. دارم جدي باهات حرف ميزنم

00:29:33.560 --> 00:29:36.510
جين سو را" که دست از سرت برنميداره"
......چيزي نمونده که دستت رو بشه

00:29:36.510 --> 00:29:39.810
الان تنها نگرانيت"يونگ" ئه؟
اصلا نگران ِخودت نيستي؟

00:29:40.090 --> 00:29:41.810
چرا نگران ام

00:29:42.070 --> 00:29:44.240
سوو"؛کجا داري ميري؟"

00:30:01.770 --> 00:30:03.210
چيه؟

00:30:03.750 --> 00:30:05.210
. بيا همديگه رو ببينيم

00:30:05.210 --> 00:30:06.850
. الان راه مي افتم

00:30:22.370 --> 00:30:27.330
اگه"او سوو" الان لو بره
من نمي تونم به پولم برسم -

00:30:27.330 --> 00:30:30.090
........اگه دوباره اومد ازت سوالي بپرسه

00:30:30.090 --> 00:30:31.830
با ذکاوت جوابش ُبده

00:30:35.000 --> 00:30:38.870
رئيس "کيم" مي خواد دخل ِ تو و "او سوو" رو بياره

00:30:40.850 --> 00:30:43.750
. از اين که اين همه به "او سوو" وقت دادي؛خوشش نيومده

00:30:43.750 --> 00:30:46.920
........"مطمئن نيست که طرف ِاوني يا"او سوو

00:30:46.920 --> 00:30:50.540
يه سري شايعه هست که ميگن "سورا" دوباره داره با "او سوو" قرار ميذاره

00:30:50.540 --> 00:30:52.260
به هر حال؛مراقب باش

00:31:09.430 --> 00:31:13.990
. با اين که دکترم؛ولي نميشه همينطوري محتوياتش ُتشخيص داد

00:31:13.990 --> 00:31:16.400
حالا اين چي هست؟
کي بهت دادش؟

00:31:17.030 --> 00:31:21.400
راهي واسه تشخيص ِمحتوياتش نيست؟

00:31:21.400 --> 00:31:24.630
ميدم بررسيش کنن
. دوستم توي آزمايشگاه کار مي کنه

00:31:24.630 --> 00:31:28.890
اگه ازش بخوام؛واسم انجامش ميده
لطفا

00:31:29.090 --> 00:31:32.480
چرا هنوز اون پول ُواسم نياوردي؟

00:31:33.510 --> 00:31:36.160
چي شده؟ "سورا" نم پس نداد؟

00:31:36.590 --> 00:31:39.360
تا حالا اون هفت ميليون ُخرج کرده؟

00:31:40.760 --> 00:31:43.280
......اصلا خوب نيست

00:31:43.280 --> 00:31:48.340
آدرست ُبهش دادم
. چون فکر مي کردم ممکنه کمکت کنه

00:31:49.840 --> 00:31:52.260
پس حالا ديگه بايد اون قرص ُبدي خواهرت بخوره

00:31:53.700 --> 00:31:57.260
. مهلتت داره تموم ميشه

00:31:57.260 --> 00:31:59.010
از اون قرص استفاده کن

00:31:59.730 --> 00:32:03.900
اگه نه؛فکر نکنم راه ِديگه اي واسه به دست آوردن ِهفت ميليون و هشتصد هزارتا
داشته باشي

00:32:07.540 --> 00:32:11.960
تو که نمي خواي خودت بخوريش؛مي خواي؟

00:32:15.060 --> 00:32:18.090
مي خوام يه خواهشي ازت بکنم؟
چه خواهشي؟

00:32:18.580 --> 00:32:22.540
مي خوام"سون هي" ؛ "يونگ "رو معاينه کنه

00:32:28.650 --> 00:32:31.700
مي خواي کي؛چي کار کنه؟

00:32:31.700 --> 00:32:35.890
. خواهرت؛بهترين جراح ِمغر واعصابه

00:32:36.460 --> 00:32:39.560
.......حداقل مردم اينطور ميگن

00:32:39.560 --> 00:32:41.350
........خواهرم

00:32:43.560 --> 00:32:46.080
......."خواهر ِتقلبيم،"يونگ

00:32:46.080 --> 00:32:50.480
قبلا تومور مغزي داشته
و تازگي ها دوباره دردش شروع شده

00:32:50.480 --> 00:32:52.640
! بهت التماس مي کنم

00:32:52.640 --> 00:32:54.590
. واست جبران مي کنم

00:32:54.590 --> 00:32:56.050
...... هرطور که شده؛واست جبران مي کنم

00:33:00.140 --> 00:33:03.640
واقعا مي خواي با خواهر تقلبيت قرار بذاري؟

00:33:04.160 --> 00:33:07.090
اونم الان که زندگيت روي لبه ي تيغه؟

00:33:07.840 --> 00:33:09.990
.......اين ديگه چه نمايشيه که راه انداختي

00:33:10.590 --> 00:33:12.620
. من "هي جو" رو نکشُتم

00:33:12.620 --> 00:33:14.320
. يه تصادف بود

00:33:14.960 --> 00:33:16.830
. تقصير ِمن نبود

00:33:17.350 --> 00:33:21.590
تنها کاري که از دستت برمياد؛بهانه تراشيه؛ها؟
.....اگه واسه خودم بهانه نمي آوردم

00:33:22.340 --> 00:33:24.970
. حتما تا الان خودم ُکشُته بودم

00:33:25.320 --> 00:33:27.180
چطور مي تونستم به زندگيم ادامه بدم؟

00:33:28.530 --> 00:33:33.770
تو هم همين کار ُمي کني
من ُواسه مرگ ِ"هي جو" سرزنش مي کني

00:33:35.040 --> 00:33:37.590
تو هم اينطوري تونستي زندگيت ُادامه بدي؛نه؟

00:33:38.920 --> 00:33:40.790
نيش و کنايه نميزنم

00:33:40.790 --> 00:33:45.530
هردومون واسه زنده موندن

00:33:46.090 --> 00:33:50.210
......واسه خودمون بهانه مياريم

00:33:51.240 --> 00:33:52.930
....... بيست و هشت روز

00:33:53.490 --> 00:33:55.990
. بيست و هشت روز ديگه وقت داري

00:33:55.990 --> 00:33:58.830
. مطمئن باش که اون پول ُبهت ميدم

00:33:58.830 --> 00:34:01.390
ولي......بيا به اين دختر ِبيگناه کمک کنيم

00:34:02.720 --> 00:34:07.050
. لطفا "سون هي" رو راضي کن

00:34:10.520 --> 00:34:13.770
. قبلا هم تو رو اينطوري ديده بودم

00:34:14.410 --> 00:34:19.530
وقتي بهت گفتم که عاشق ِ"هي جو" ام

00:34:21.510 --> 00:34:26.110
از الان؛بيست و هشت روز
تا روز ِمرگت مونده

00:34:26.110 --> 00:34:29.020
بذار ببينيم تا آخرش هم فقط به اون دختر فکر مي کني

00:34:29.650 --> 00:34:35.140
يا بازم مثل کاري که با "هي جو" کردي
. يه سري عذر و بهانه واسه خودت جور مي کني و خودت ُنجات ميدي

00:34:35.810 --> 00:34:37.610
زمانش که برسه؛مي فهميم

00:34:54.240 --> 00:34:56.120
جو مو چئول"؟"

00:34:57.880 --> 00:35:02.010
اون مجرم ِسابقه داري که وکيل"سون " و بازرس "لي" دنبالشن؟

00:35:02.010 --> 00:35:07.010
آره؛از وقتي زن ِبازرس"لي" مريض شد
. "شروع کرد به همکاري با "جو مو چئول

00:35:07.010 --> 00:35:12.830
و اون عکسي که از "او سوو" داري
. واقعا همون "او سوو" ي قمارباز ِ"چئونگ دام" ئه

00:35:12.830 --> 00:35:17.970
يه "او سوو" ديگه هم بود؛که فوت شده
آرزوي اون بود که سرآشپز ِيه رستوران ايتاليايي بشه

00:35:17.970 --> 00:35:23.710
و "او سوو" پسر ِرئيس شرکت"پي ال"؛
هفت ميليون به رئيس "کيم" بدهکاره

00:35:24.210 --> 00:35:25.190
چي؟

00:35:25.190 --> 00:35:27.360
هفت ميليون؟
آره

00:35:27.360 --> 00:35:31.520
رئيس"کيم" اسپانسر ِدوست دختر سابق ِ"سوو"؛ "جين سورا" بوده

00:35:31.520 --> 00:35:37.280
يه شايعاتي هم هست که ميگن؛رئيس کيم به"جو موچئول" دستور داده
سوو" رو زير نظر بگيره"

00:35:42.340 --> 00:35:45.590
اسمش "هي سان" ئه
هميشه دور و بر "او سوو" ئه

00:35:45.590 --> 00:35:51.080
.....اون روز
. اومد به "يونگ" گفت که "سوو" به خاطر پول اومده سراغش

00:35:51.080 --> 00:35:54.580
. اون ميگفت هفت ميليون و هشتصد هزار تا لازم داره

00:35:54.580 --> 00:35:55.700
درسته؟
. درسته

00:35:55.700 --> 00:35:59.270
مبلغش اينقدر زياد بود که کاملا يادم مونده

00:36:00.440 --> 00:36:01.850
......ولي

00:36:02.280 --> 00:36:05.200
بعدش "او سوو" اومد و گفت که همه ي حرف هاش دروغ بوده

00:36:05.200 --> 00:36:07.560
يونگ" خيلي گريه کرد"

00:36:08.110 --> 00:36:12.530
او سوو" از اون گانگستره پول گرفته؛مگه نه؟"

00:36:13.610 --> 00:36:17.900
هنوز مطمئن نيستم
ممنون

00:36:20.410 --> 00:36:23.300
کجا داري ميري؟
امروز نمي تونم کار کنم

00:36:23.300 --> 00:36:27.780
ميرم اون عکسي که با "سوو" گرفته بودم ُپيدا کنم
مي دونستم

00:36:32.710 --> 00:36:36.660
رفته بودم رستورانتون که غذا بخورم
مثل اين که پدرت کمرش درد گرفته

00:36:36.660 --> 00:36:39.160
شايد اينجا زندگي کردن؛براش سخت باشه

00:36:41.880 --> 00:36:44.330
تو نگران ِپدر ِخودت باش

00:36:45.360 --> 00:36:47.230
چرا ازم بدت مياد؟

00:36:47.740 --> 00:36:49.720
.قبلا ها که دوستم داشتي

00:36:49.720 --> 00:36:53.300
اون موقع ها؛من ُبيشتر از "او سوو" دوست داشتي

00:36:53.900 --> 00:36:55.850
. بيا واسه من کار کن

00:36:57.230 --> 00:37:00.450
. من با قاتل ها کاري ندارم

00:37:00.750 --> 00:37:06.300
اگه به خاطر ِ"سوو" نبود
اينطوري زندگي نمي کردم

00:37:10.340 --> 00:37:13.420
يه روز؛بيا بيفتيم به جون هم

00:37:13.420 --> 00:37:15.820
بهت نمي بازم

00:37:30.900 --> 00:37:32.150
!‌ هي

00:37:32.730 --> 00:37:36.240
بيا اينجا
ديوونه شدي؟واسه چي بايد بيام اونجا؟

00:37:36.910 --> 00:37:39.710
از کجا پول آوردي که همچين لباس هايي بخري؟

00:37:39.710 --> 00:37:42.050
......از "لي سئول" قرض گرفتم

00:37:42.050 --> 00:37:44.460
منظورم اينه که ؛نيمه وقت کار کردم
واسه چي؟

00:37:44.460 --> 00:37:47.290
...... "کلاب "چئونگ دام
....."کلاب ِشبانه ي "لي تائه ون

00:37:47.290 --> 00:37:50.020
......."کلاب "دسامبر" تو" دانشکده ي هونگ
تنها کاري که مي کني اينه که تو اينجا ها پلاسي

00:37:50.020 --> 00:37:53.590
کي وقت داري که نيمه وقت کار کني؟

00:37:53.590 --> 00:37:57.510
بيا اينجا و راستش ُبگو
......واو؛مسخره

00:37:57.960 --> 00:38:01.320
چي گفتي؟ مسخره؟

00:38:02.070 --> 00:38:05.550
از کي تا حالا من مسخره شدم؟
فکر کردي عصباني کردنم؛خنده داره؟

00:38:11.200 --> 00:38:14.480
بگو از کجا پول آوردي
دستت ُبکش

00:38:14.480 --> 00:38:17.560
خلُ شدي؟
! ولم کن

00:38:17.650 --> 00:38:18.710
دختره ي عوضي! ولم کن

00:38:19.150 --> 00:38:22.790
.....چه نمايشي
عين گربه ها افتادن به جون هم

00:38:22.790 --> 00:38:24.790
! ولم کن

00:38:35.530 --> 00:38:39.710
صاحب ِاين ساختمون ئه
......."خواهر منشي"وانگ

00:38:40.070 --> 00:38:41.940
جالبه؛نه؟

00:38:41.940 --> 00:38:44.610
ميرم بيشتر اطلاعات جمع کنم
فعلا

00:38:52.260 --> 00:38:55.090
فکر کنم"سوو" ديوونه شده
ديوونه ي چي؟

00:38:55.090 --> 00:38:56.840
"يونگ؟"

00:39:01.510 --> 00:39:05.220
چه مرگت شده؟
يادت رفته امروز با "دونگ ايل" قرار داشتي؟

00:39:08.180 --> 00:39:11.280
ببخشيد
يه کاري پيش اومد

00:39:11.280 --> 00:39:14.280
چه کاري از اين مهم تره؟

00:39:17.930 --> 00:39:18.970
چرا؟

00:39:18.970 --> 00:39:22.600
اينقدر نگران ِ"يونگ" اي که ديگه وقتي برات نمي مونه؟

00:39:24.010 --> 00:39:25.420
. فعلا آره

00:39:28.280 --> 00:39:30.360
"سوو"
"سوو"

00:39:30.830 --> 00:39:32.490
! هييي...هي

00:39:34.680 --> 00:39:37.240
واقعا ديوونه شده؟
!‌هي

00:39:37.780 --> 00:39:39.800
. بيا امروز ُبيخيال بشيم

00:39:39.800 --> 00:39:42.770
. ديگه لازم نيست تمام شب هم جلوي خونه ي"لي ميونگ هو" کشيک بکشيم

00:39:43.840 --> 00:39:46.050
حتي اگه از دستش عصباني هم بشم
کار ؛کاره

00:39:46.050 --> 00:39:47.580
. بايد زندگي "سوو" رو نجات بدم

00:39:48.830 --> 00:39:52.580
باهام مياي يا نه؟
. به خاطر ِتو ميام

00:39:52.580 --> 00:39:55.140
.....وفاداريت؛تحت ِتاثيرم قرار داد

00:39:55.740 --> 00:39:58.670
. مثل اين که کم کم داري اسيرم ميشي

00:40:42.260 --> 00:40:46.820
. فکر کنم يکي داشت تعقيبم مي کرد

00:40:46.820 --> 00:40:51.620
از بنگاه دار شنيدم که يکي اومده و درباره مون پرس ُجو کرده

00:40:51.890 --> 00:40:55.720
. يکي هم داره خونه ي خواهر کوچيکترمون ُميپاد

00:40:56.020 --> 00:40:58.030
خواهر؛چي شده؟

00:40:58.030 --> 00:40:59.680
. نگران نباش

00:40:59.680 --> 00:41:01.870
. بعدا با هم حرف ميزنيم

00:41:07.370 --> 00:41:13.180
خانوم"سو را" بيا فردا همديگه رو ببينيم
توي کافه ي"چئونگ دام" ميبينمت

00:41:34.370 --> 00:41:36.410
فکر مي کني دختره مياد؟

00:41:36.920 --> 00:41:41.610
بيا پياده شيم ُمنتظر بمونيم
بيا همينطوري بمونيم؛سرده

00:41:43.900 --> 00:41:45.400
. عاشقتم

00:41:46.690 --> 00:41:51.250
کسي چه ميدونه؟
. شايد شنيدنش باعث ِگرم شدنت بشه

00:41:51.880 --> 00:41:56.180
بعد از اين که "او سوو" رو نجات داديم
بيا با هم قرار بذاريم

00:41:56.960 --> 00:42:02.920
مي خوام برم شهرستان زندگي کنم
بابام با اون پاش؛نمي تونه تو رستوران کار کنه

00:42:02.920 --> 00:42:05.670
امروز که ديدمش؛مثل اين که
واقعا نمي تونه بمونه

00:42:05.670 --> 00:42:08.660
ميرم
.فکر مي کردم پدرت ُدوست نداري

00:42:08.660 --> 00:42:10.580
دوستش داري؟

00:42:10.580 --> 00:42:13.120
چطور ممکنه پدرم ُدوست نداشته باشم؟

00:42:13.480 --> 00:42:15.370
. بيا با همديگه بريم

00:42:16.100 --> 00:42:18.460
بهت رو دادم؛فوري پرُرو شدي

00:42:18.460 --> 00:42:20.720
گفتم باهات قرار ميذارم.....حالا تو ميگي با هم زندگي کنيم

00:42:20.720 --> 00:42:22.980
فکر کردي اينقدر رواني ام که باهات بيام اونجا؟

00:42:22.980 --> 00:42:26.020
من يه دختر ِشهري ام
نميام

00:42:26.290 --> 00:42:28.150
يکم بهش فکر کن

00:42:29.780 --> 00:42:31.750
جين سانگ" ببين"

00:42:53.650 --> 00:42:55.800
. اگه خوشت اومده؛خبُ بخند

00:43:24.600 --> 00:43:28.230
يونگ" غذا نمي خوره؟"
. بيرون غذاش ُ خورده

00:43:34.300 --> 00:43:39.040
مي خواي واسه آزمايش"دي اي ان" از من و "سوو" خون بگيري؟

00:43:39.790 --> 00:43:41.000
چرا؟

00:43:41.000 --> 00:43:43.080
واسه چي يه دفعه اي ......؟

00:43:45.120 --> 00:43:49.780
تا الان؛از اين مي ترسيدم که نکنه مردم متوجه بشن

00:43:49.780 --> 00:43:55.640
اگه شايعه اي پخش بشه؛به شرکت لطمه وارد مي کنه

00:43:55.640 --> 00:43:59.730
. و انتخابات رياست شرکت هم نزديک ئه

00:43:59.730 --> 00:44:00.910
......ولي

00:44:01.580 --> 00:44:06.050
. فکر کنم الان ديگه بايد همه ي خطر ها رو به جون بخريم

00:44:06.050 --> 00:44:08.470
خطر ُبه جون بخريم؟

00:44:08.470 --> 00:44:13.780
يادته گفتي بوي "سوو" رو تو اتاق حس مي کني؟

00:44:13.780 --> 00:44:18.150
.که گفتي "او سوو" حتما اومده تو اتاقت

00:44:18.150 --> 00:44:19.830
......اون موقع

00:44:20.790 --> 00:44:23.450
......او سوو" تو اتاق بود"

00:44:25.280 --> 00:44:28.290
. فکر کنم اومده بود سراغ ِگاوصندوق

00:44:31.530 --> 00:44:34.310
. مثل اين که مطمئن نيستين

00:44:34.310 --> 00:44:35.700
چيزي هم کم شده؟

00:44:35.700 --> 00:44:40.470
اگه بيشتر وقت داشت
. اون موقع يه چيز هايي هم کم ميشد

00:44:42.150 --> 00:44:46.090
از اولش هم؛شک داشتم که اون؛برادر ِواقعيت باشه

00:44:46.090 --> 00:44:51.950
واسه همين هم مخفيانه
يکي از وسايلش ُبرداشتم و دادم آزمايش "دي اي ان" رو انجام دادن

00:44:51.950 --> 00:44:53.460
..... و

00:44:55.960 --> 00:44:59.680
گرچه که نتيجه ي آزمايش نشون ميداد با همديگه خواهر و برادريد؛

00:44:59.680 --> 00:45:03.190
ولي بهم اطلاع دادند که يه چيزي در مورد آزمايش
عجيب بوده

00:45:03.190 --> 00:45:06.420
پشنهاد دادند که آزمايش رو دوباره با نمونه ي خون انجام بديم

00:45:06.730 --> 00:45:08.960
نميشه خاطرات ُاز خودت در بياري

00:45:09.520 --> 00:45:16.280
سوو" اتفاقاتي ُکه فقط بين خودمون دوتا بوده رو يادشه"

00:45:16.280 --> 00:45:19.970
هيچ مدرکي نيست که ثابت کنه؛"سوو"برادرم نيست
...... "يونگ"

00:45:19.970 --> 00:45:29.090
ولي اگه بدون ِاطلاع ِمن؛اومده تو اتاقم
. مي خوام دليلش ُبدونم

00:45:29.920 --> 00:45:31.050
. خوبه

00:45:31.050 --> 00:45:37.170
حالا که ميبينم خودت هم کنجکاوي
احساس بهتري دارم و ديگه فکر نمي کنم بي دليل بهش مشکوک شدم

00:45:38.200 --> 00:45:39.470
.....ولي

00:45:39.470 --> 00:45:42.580
.....وقتي مي خوابي؛در ِاتاقت رو
. قفلش مي کنم

00:45:44.900 --> 00:45:49.400
. حواسم به "سوو" هست

00:45:59.350 --> 00:46:03.490
"دوستت "سو مين" تماس گرفته"

00:46:05.240 --> 00:46:10.410
"بله؛"سو مين
يونگ"؛کي اون قرص ُبهت داده؟"

00:46:10.920 --> 00:46:13.160
چرا؟

00:46:13.160 --> 00:46:14.270
.....اون قرص

00:46:15.190 --> 00:46:18.890
. واسه کشُتن ِحيوانات ئه
.... بهش خلاص کننده ميگن

00:46:23.590 --> 00:46:25.760
خلاص کننده؟

00:46:26.250 --> 00:46:29.570
آره؛مثل تير خلاص مي مونه
کي اون قرص ُبهت داده؟

00:46:30.250 --> 00:46:32.040
کي بهت دادش؟

00:46:32.400 --> 00:46:37.790
اين قرص ُبه راحتي نميشه به دست آورد
پس بگو کي بهت دادش؟

00:46:41.790 --> 00:46:43.920
. "خيلي ممنون؛"سو مين

00:46:44.510 --> 00:46:48.990
لطفا رو قولي که دادي بمون و
. اين قضيه رو به کسي نگو

00:46:49.290 --> 00:46:50.680
. بايد برم

00:46:54.130 --> 00:46:55.820
کيه؟

00:47:02.030 --> 00:47:03.280
. منم

00:47:13.520 --> 00:47:16.660
. خوشبختانه؛امروز حالت به نظر خوب ميرسه

00:47:25.550 --> 00:47:26.930
..... ولي هنوزم

00:47:27.330 --> 00:47:28.990
. بايد بياي بريم دکتر

00:47:28.990 --> 00:47:36.920
يه دکتري ُميشناسم که تو کشور از همه معروف تره

00:47:36.920 --> 00:47:38.540
نمي خوام بشنوم

00:47:38.540 --> 00:47:43.820
......اگه ميگرن نباشه

00:47:52.380 --> 00:47:53.890
. برو بيرون

00:48:06.270 --> 00:48:10.180
اگه تومور مغزيت دوباره عود کرده باشه
بايد جراحي کني

00:48:10.680 --> 00:48:15.720
......هم تومور مغزي و هم چشم هات
اگه جراحي کنم؛همه چي خوب ميشه؟

00:48:15.720 --> 00:48:17.510
به همين راحتي؟

00:48:17.510 --> 00:48:20.350
. ولي بازم واسه نگراني و توجه ات؛ممنونم

00:48:25.500 --> 00:48:35.860
....پس رابطه ي خواهر و برادري اينطوريه
......اگه دوست دخترم بودي؛منم باهات همينطوري رفتار مي کردم

00:48:35.860 --> 00:48:40.420
. ولي چون خواهرمي؛اون روي سگم بالا نمياد

00:48:41.720 --> 00:48:45.830
.....خدا رو شکر کن که خواهرمي؛اگه دوست دخترم بودي

00:48:45.830 --> 00:48:49.590
. بدجوري تو دردسر مي افتادي

00:48:54.610 --> 00:48:58.590
فقط يه بوسه ي شب بخير
. بين خواهر و برادر ئه

00:49:01.290 --> 00:49:02.880
. شب بخير

00:49:07.360 --> 00:49:09.130
. خوب استراحت کن

00:49:10.652 --> 00:49:15.263
اشک هام همينطوري ميريزه

00:49:15.263 --> 00:49:19.863
هر کاري که مي کنم؛بازم دلم برات تنگ ميشه

00:49:19.863 --> 00:49:23.420
به همون اندازه اي که باورت داشتم

00:49:23.420 --> 00:49:26.619
صدمه مي بينم

00:49:26.619 --> 00:49:30.242
واسه همين هم ؛با ناتواني؛فقط گريه مي کنم

00:49:49.020 --> 00:49:53.280
وقتي از شب بيدار موندن خسته اي
شکلات ِشيرين بهترين چيزه

00:49:53.280 --> 00:49:55.980
فکر مي کني چيزي که الان شيرينه؛اين شکلاته؟

00:49:55.980 --> 00:49:59.450
. اين که با همديگه ايم؛شيرينه

00:50:16.100 --> 00:50:19.420
او يونگ" با دقت گوش بده ببين چي ميگم"

00:50:19.420 --> 00:50:24.400
همه چي برعکسه؛اون "او سوو" يي که برادرت درباره اش حرف ميزنه
واقعا آدم خوبيه

00:50:24.400 --> 00:50:26.740
. برادرت سر ِاون "او سوو" ي بيچاره رو کلاه گذاشته

00:50:26.740 --> 00:50:28.670
يه چيزي ُميدوني؟

00:50:29.400 --> 00:50:31.230
. برادرت کلاهبردار و متقلب ئه

00:50:31.460 --> 00:50:35.210
داره باهات خوب رفتار مي کنه که گولت بزنه

00:50:35.210 --> 00:50:38.900
مي خوام ببينمش
نمي دونم کجاست

00:50:38.900 --> 00:50:43.100
سرم کلاه گذاشت
. آدم خوبي نيست؛کلاهبردار و متقلب ئه

00:50:43.100 --> 00:50:44.740
. فراموشش کن

00:50:48.230 --> 00:50:50.010
. بهم بگو

00:50:50.390 --> 00:50:57.310
اگه "سوو" برادر ِواقعيم نيست
پس چه بلايي سر ِبرادرم اومده؟

00:50:58.080 --> 00:51:01.830
اون يکي "او سوو" يي که دنبالش مي گشتيم
. مدتي ميشه که مرُده

00:51:03.300 --> 00:51:05.300
چرا نمي توني جوابم ُبدي؟

00:51:08.140 --> 00:51:13.340
مي دوني که به جز برادرت؛يه "او سوو" ي ديگه هم هست؛درسته؟

00:51:13.340 --> 00:51:15.170
.....من

00:51:16.390 --> 00:51:20.470
. فکر مي کنم اون يکي "او سوو" برادر ِواقعيت باشه

00:51:20.470 --> 00:51:21.620
..... پس

00:51:22.270 --> 00:51:26.370
اگه دنبال ِاون يکي "او سوو" بگرديم
. مي تونيم همه چي ُمتوجه بشيم

00:51:27.030 --> 00:51:33.960
...... "درسته؛ولي فکر کنم تست ِ"دي اي ان
. ولي اين ممکنه به شرکت لطمه بزنه

00:51:33.960 --> 00:51:37.500
وقتي يه راه حل ِساده تر هست
واسه چي بايد ريسک کنيم؟

00:52:11.570 --> 00:52:14.270
. وکيل "جانگ"؛ منشي "وانگ" ام

00:52:14.270 --> 00:52:17.850
چيزي درباره ي خريدن ِشرکت ِ"هيون سوو" مي دونين؟

00:52:18.020 --> 00:52:21.180
. من فقط در اين مورد؛يه چيزهايي از سرمايه دار ها شنيدم

00:52:21.180 --> 00:52:24.000
بعد از جلسه اي که باهاشون دارم
ميام ديدنتون

00:52:35.200 --> 00:52:41.190
......بله؛همون شيشه اي که بهتون دادم
. لطفا اثر انگشت ُبررسي کنيد

00:52:58.760 --> 00:53:02.290
. شنيدم که داري دنبال ِاون مردي مي گردي که هم اسم ِبرادرته

00:53:02.290 --> 00:53:05.360
. اين کارت ِتجاريه کسيه که باهاش در ارتباط ئه

00:53:19.870 --> 00:53:21.230
داري کجا ميري؟

00:53:23.240 --> 00:53:24.450
"يونگ"

00:53:30.530 --> 00:53:31.960
ببخشيد

00:53:33.170 --> 00:53:36.030
. نبايد اين ُبلند مي کردم

00:53:36.720 --> 00:53:39.270
. فقط يکم حساس شدم

00:53:39.990 --> 00:53:42.710
ببخشيد
شما تاکسي خواسته بوديد؟

00:53:43.280 --> 00:53:48.100
من نابينام ؛ميشه لطفا راهنماييم کنيد؟

00:53:48.100 --> 00:53:49.830
. لطفا چند لحظه صبر کنيد

00:53:51.570 --> 00:53:53.200
آخه چه مرگت شده؟

00:53:53.200 --> 00:53:57.000
! اگه از دستم عصباني اي؛خبُ دليلش ُبهم بگو

00:53:57.000 --> 00:53:59.270
. مي دوني که به زودي از اينجا ميرم

00:53:59.270 --> 00:54:04.100
حالا که اينقدر زمان ِکمي واسه با هم بودن داريم؛
اين مسخره بازي ها چيه راه انداختي؟

00:54:05.470 --> 00:54:06.940
. باشه

00:54:07.570 --> 00:54:08.790
. بيا با هم حرف بزنيم

00:54:09.480 --> 00:54:11.980
...بيا بازي ُبذاريم کنار

00:54:11.980 --> 00:54:13.150
.....ولي

00:54:14.250 --> 00:54:16.650
. الان بايد برم يکي ُببينم

00:54:17.200 --> 00:54:19.270
. وقتي برگشتم؛با هم حرف مي زنيم

00:54:20.620 --> 00:54:22.170
بريم

00:54:50.350 --> 00:54:51.780
.....بفرماييد

00:54:58.450 --> 00:54:59.960
الو؟

00:55:01.120 --> 00:55:03.890
شما آقاي" جو موچئول" هستيد؟

00:55:05.150 --> 00:55:08.460
من "او يونگ" از شرکت"پي ال" هستم

00:55:09.180 --> 00:55:14.810
باهاتون تماس گرفتم؛چون شنيدم "او سوو" ي محله ي"چئونگ دام" رو ميشناسين

00:55:14.810 --> 00:55:16.880
.......خوب شد زنگ زدين

00:55:16.880 --> 00:55:22.670
مي خواستم خودم باهاتون در رابطه با "او سوو" ي "چئونگ دام" تماس بگيرم

00:55:23.320 --> 00:55:26.280
ولي چي کار کنيم؟

00:55:26.280 --> 00:55:30.900
الان خيلي کار دارم
. پس فکر کنم بهتر باشه شما بيايد کلاب

00:55:30.900 --> 00:55:34.660
کارت ِتجاري تون ُدارم
بيام به همون آدرسي که رو کارته؟

00:55:34.660 --> 00:55:37.260
. بله؛وقتي اومدين؛با هم صحبت مي کنيم

00:55:42.350 --> 00:55:43.820
....... صبر کن ببينم

00:55:52.680 --> 00:55:56.330
اين کارت ُداره يا اون يکي رو؟

00:56:06.970 --> 00:56:11.120
ببخشيد؛از اينجا به بعد يه طرفه است
نمي تونم جلوتر از اين برم

00:56:11.120 --> 00:56:14.520
اگه شيفتم تموم نشده بود
تا جلوي در مي رسوندمتون

00:56:14.520 --> 00:56:18.280
بايد همين راه ُمستقيم برين

00:56:18.750 --> 00:56:20.570
. ببخشيد

00:56:42.240 --> 00:56:44.520
مي تونم کمک تون کنم؟

00:56:52.340 --> 00:56:53.980
. اينجا بسته است

00:56:54.410 --> 00:56:57.140
فکر کنم کلا اينجا تعطيل شده
چي کار کنيم؟

00:56:57.140 --> 00:56:59.600
. بايد برم به کلاس فوق برنامه ام برسم

00:56:59.600 --> 00:57:04.560
ببخشيد؛ميشه با آخرين شماره اي که زنگ زدم
تماس بگيرين

00:57:04.910 --> 00:57:06.530
. باشه

00:57:10.850 --> 00:57:13.570
الو؟
. اسمم "او يونگ" ئه

00:57:13.570 --> 00:57:16.220
......."بله؛خانوم "او يونگ

00:57:16.560 --> 00:57:18.310
......اوه

00:57:18.900 --> 00:57:21.270
. باشه؛متوجه شدم

00:57:23.270 --> 00:57:29.110
قرار ِملاقات تون اينجا نيست؛
"بايد برين به کلاب ِ"بلک جک" تو محله ي "آپگو جئونگ

00:57:29.110 --> 00:57:30.900
مي خواين واستون تاکسي بگيرم؟

00:57:30.900 --> 00:57:36.350
اگه مسيريه که ميشه پياده رفت؛ترجيح ميدم پياده برم
. تاکسي گرفتن واسم مشکله

00:57:36.950 --> 00:57:38.120
...... پس

00:57:40.610 --> 00:57:44.350
اين راه ُمستقيم برين
بعدش مي تونين از بقيه آدرس ُبپرسين

00:57:44.920 --> 00:57:47.150
خيلي ممنون

00:57:57.490 --> 00:57:59.480
عکس هاي خوبيه ؛نه؟

00:57:59.480 --> 00:58:02.590
بيا"لي ميونگ هو" رو با اين ها گير بندازيم
. و کارمون ُاينجا تموم کنيم

00:58:11.100 --> 00:58:13.120
"بله؛"مي را
چي شده؟

00:58:13.120 --> 00:58:15.860
سوو"؛ " يونگ" يه طوري شده؟"

00:58:16.290 --> 00:58:18.600
دوستم"سو مين" زنگ زد

00:58:18.600 --> 00:58:21.610
. مي گفت "يونگ" يه قرص ِ"خلاص کننده" داره

00:58:22.120 --> 00:58:26.260
سوو" ؛فکر مي کني "يونگ" تو اين فکرهِ که اون قرص ُبخوره؟"

00:58:38.600 --> 00:58:42.960
. الان تو راهم که برم کلاب ِ"بلک جک"؛قراره اونجا خواهر ِتقلبيت ُببينم

00:58:42.960 --> 00:58:46.390
مثل اين که ديگه کار مون با هم تمومه

00:58:52.410 --> 00:58:54.620
سوو"؛چي شده؟"
کجا داري ميري؟

00:59:27.820 --> 00:59:31.110
! بفرماييد
! از اينجا ديدن کنيد

00:59:32.030 --> 00:59:33.470
. ببين

00:59:40.650 --> 00:59:41.830
.......خانوم
کجا مي خواين برين؟

00:59:44.520 --> 00:59:47.600
شما مي دونين کلاب ِ"بلک جک" کجاست؟

00:59:48.370 --> 00:59:50.690
. اونجا اصلا خوب نيست

00:59:50.690 --> 00:59:52.940
کلاب ِما خيلي بهتره
. بياين بريم اونجا

00:59:53.580 --> 00:59:56.860
......"نه لازم نيست؛من مي خوام برم کلاب ِ"بلک جک
چي شده؟

00:59:58.230 --> 01:00:01.380
. "ميگه مي خواد بره کلاب ِ"بلک جک

01:00:01.380 --> 01:00:03.140
کلاب ِ"بلک جک"؛ ها؟

01:00:03.140 --> 01:00:04.250
. بله

01:00:04.930 --> 01:00:06.810
. مي برمتون اونجا
از اين طرف

01:00:07.540 --> 01:00:09.160
ممنون

01:00:10.570 --> 01:00:14.330
! واو؛مثل اين که امشب کلاب ِ"بلک جک" قراره خيلي شلوغ بشه

01:00:31.540 --> 01:00:33.610
!ولم کن
چرا اين کار ُمي کنين؟

01:00:34.320 --> 01:00:38.260
اين ُميگيرم؛بعد بهت پسش مي ديم
برادرت دنبالت مي گرده

01:00:38.260 --> 01:00:39.950
فقط گوشيم ُبهم بدين
....فقط گوشيم ُبدين

01:00:39.950 --> 01:00:44.140
مي تونين همه چي رو ببرين
. فقط گوشيم ُبهم پس بدين

01:00:47.530 --> 01:00:50.150
!‌گوشيم ُبهم بدين
..... گوشيم

01:00:50.150 --> 01:00:51.600
...... گوشيم

01:01:31.180 --> 01:01:33.210
...... گوشيم

01:01:35.160 --> 01:01:36.740
...... گوشيم

01:01:39.370 --> 01:01:41.040
...... گوشيم

01:01:41.800 --> 01:01:43.210
...... گوشيم

01:01:44.540 --> 01:01:45.990
...... گوشيم

01:02:00.760 --> 01:02:02.580
......."يونگ"

01:02:21.490 --> 01:02:23.570
. حتما واست طعمه ي راحتي بودم

01:02:23.940 --> 01:02:29.960
گول زدن ِيه دختره نابينا

01:02:29.960 --> 01:02:32.720
. حتما واست مثل ِآب خوردن بوده

01:02:51.130 --> 01:02:56.420
قرص ِ "خلاص کننده"؟

01:03:07.180 --> 01:03:09.760
چرا نتونستي من ُبکشي؟

01:03:10.590 --> 01:03:13.780
چرا من ُنکشُتي؟

01:03:14.900 --> 01:03:17.250
...... وقتي اينقدر کار ِراحتيه

01:03:17.610 --> 01:03:20.440
..... وقتي که من ؛نمي تونم هيچ کاري بکنم

01:03:20.440 --> 01:03:23.100
چرا من ُنکشُتي؟
چرا؟

01:03:29.300 --> 01:03:34.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:47.350 --> 01:03:49.570
احساس ِبدي داري؟
......اگه نه

01:03:49.570 --> 01:03:52.230
. حتما خيلي خيلي عاشقتم

01:03:52.230 --> 01:03:54.440
. همين الان بيمارستان ُعوض مي کنيم

01:03:54.440 --> 01:03:57.160
بايد منشي "وانگ" رو بگيريم
بهتره جايگاه ِخودت ُبدوني

01:03:57.160 --> 01:03:59.210
. اون ها فهميدن که "يونگ" رو دوست داري

01:03:59.210 --> 01:04:02.980
جاي سوختگي روي بدست چپ ئه؛نه؟
اين "او سوو"؛ اوني نيست که ما دنبالش مي گشتيم

01:04:02.980 --> 01:04:06.870
! بيا "يونگ" رو نجات بديم
!‌بيا نذاريم مثل ِ"هي جو" بشه

01:04:06.870 --> 01:04:09.270
من نمي خوام عمل کنم
مي خوام ازدواج کنم

01:04:09.270 --> 01:04:13.160
. براي آخرين بار؛مي خوام به چشم برادرم خوشگل باشم