WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.250 --> 00:00:45.930
!ولم کنين
چرا اين کار ُمي کنين؟

00:00:46.750 --> 00:00:48.650
اين ُميگيرم؛بعد بهت پسش مي ديم

00:00:48.650 --> 00:00:49.850
. مثل اين که برادرت دنبالت مي گرده

00:00:49.850 --> 00:00:52.930
فقط گوشيم ُبهم بدين
....فقط گوشيم ُبدين

00:00:52.930 --> 00:00:54.960
مي تونين همه چي رو ببرين

00:00:54.960 --> 00:00:56.510
. فقط گوشيم ُبهم پس بدين

00:00:56.550 --> 00:01:00.250
! آي

00:01:00.250 --> 00:01:02.550
!‌گوشيم ُبهم بدين
..... گوشيم

00:01:02.600 --> 00:01:05.750
...... گوشيم
...... گوشيم

00:01:06.850 --> 00:01:08.450
! آي

00:01:47.760 --> 00:01:49.060
...... گوشيم

00:01:52.350 --> 00:01:53.550
......گوشيم

00:01:54.230 --> 00:01:55.230
...... گوشيم

00:02:13.470 --> 00:02:14.710
"يونگ"

00:02:34.050 --> 00:02:35.450
. حتما واست طعمه ي راحتي بودم

00:02:36.490 --> 00:02:38.190
گول زدن ِيه دختره احمق و نابينا؛مثل ِمن

00:02:39.420 --> 00:02:41.980
گول زدن ِيه دختره احمق و نابينا؛مثل ِمن

00:02:42.710 --> 00:02:44.700
. حتما واست مثل ِآب خوردن بوده

00:03:03.650 --> 00:03:07.950
قرص ِ "خلاص کننده"؟

00:03:20.090 --> 00:03:22.150
چرا نتونستي من ُبکشي؟

00:03:23.780 --> 00:03:25.870
چرا من ُنکشُتي؟

00:03:27.200 --> 00:03:29.470
...... وقتي اينقدر کار ِراحتيه

00:03:30.060 --> 00:03:32.750
..... وقتي که من ؛نمي تونم هيچ کاري بکنم

00:03:32.750 --> 00:03:35.680
چرا نتونستي من ُبکشي؟
! چرا؟

00:04:04.270 --> 00:04:05.850
آه؛اون عوضي ديگه از کجا پيداش شد؟

00:04:05.850 --> 00:04:07.050
"قسمت دهم"

00:04:07.130 --> 00:04:09.220
هي!اون کي بود؟

00:04:09.220 --> 00:04:10.510
او سوو" بود"

00:04:10.510 --> 00:04:12.880
چطور مي توني نشناسيش؟

00:04:13.550 --> 00:04:14.650
! هي

00:04:27.840 --> 00:04:31.110
. او سوو"کوچولوي بانمک مون؛يه قدم از من جلوتره"

00:04:31.800 --> 00:04:33.790
. چه سرگرم کننده

00:05:09.020 --> 00:05:10.660
هي سان"گفت که

00:05:12.040 --> 00:05:14.100
پول لازم داري؛

00:05:15.350 --> 00:05:16.450
راست مي گفت؟

00:05:18.680 --> 00:05:21.020
. واسه همين هم اومدي پيش ِمن

00:05:25.490 --> 00:05:27.100
حتما واست سرگرم کننده بوده

00:05:28.260 --> 00:05:30.600
من حتي قصدت ُنمي دونستم

00:05:31.780 --> 00:05:35.160
خودم ؛يه وصيت نامه نوشتم

00:05:35.710 --> 00:05:37.710
حتما واقعا واست سرگرم کننده بودم

00:05:40.670 --> 00:05:42.710
چرا نذاشتي اون قرص ُبخورم؟

00:05:43.560 --> 00:05:45.340
. اينطوري کارت راحت تر ميشد

00:05:48.160 --> 00:05:50.080
چرا؟

00:05:51.060 --> 00:05:55.130
نکنه چون انساني و از اين کار عذاب وجدان مي گيري؟

00:05:59.270 --> 00:06:01.720
مهم نيست که چقدر پول خوبه

00:06:02.660 --> 00:06:04.660
......چون تو اومده بودي

00:06:05.140 --> 00:06:07.560
چون برادرم اومده بود؛

00:06:07.560 --> 00:06:10.700
. من خوشحال بودم؛مي خنديدم و خوش مي گذروندم

00:06:12.970 --> 00:06:14.530
به نظرت ترحم انگيز مي اومدم؟

00:06:15.630 --> 00:06:17.350
يا

00:06:18.350 --> 00:06:20.250
......مي ترسيدي که نکنه

00:06:21.740 --> 00:06:24.780
بعد از مرُدنم گير بيفتي؟

00:06:25.950 --> 00:06:27.850
........اگه اين ها دليلش نيست

00:06:30.050 --> 00:06:33.750
. شايد دليلش اين باشه که خيلي دوستت دارم

00:06:39.800 --> 00:06:44.610
اون قرص؛مال ِمن بود

00:06:46.790 --> 00:06:49.160
يه روزي

00:06:49.160 --> 00:06:51.010
با خودم فکر مي کردم؛

00:06:52.220 --> 00:06:54.180
که واسه چي زنده ام؟

00:06:55.850 --> 00:06:58.250
هر چقدرم که در موردش فکر مي کردم؛

00:06:59.410 --> 00:07:01.690
هيچ دليلي واسه زندگي کردن؛نداشتم

00:07:02.510 --> 00:07:04.620
چرا من

00:07:05.640 --> 00:07:07.730
دارم اينقدر تلاش مي کنم که زنده بمونم؟

00:07:10.290 --> 00:07:12.640
حتي اگه زندگيم تموم بشه؛

00:07:13.000 --> 00:07:15.510
. يه نفرم از اين موضوع ناراحت نميشه

00:07:18.620 --> 00:07:20.770
حتي اگه امروز بميرم

00:07:21.340 --> 00:07:23.940
چيزي براي از دست دادن؛ندارم

00:07:26.450 --> 00:07:28.450
ولي؛

00:07:30.050 --> 00:07:31.950
بعد از اين که تو رو ديدم؛

00:07:33.570 --> 00:07:35.350
بعد از اين که اين مدت ُبا تو گذروندم

00:07:41.220 --> 00:07:42.690
بيا تمومش کنيم

00:07:46.850 --> 00:07:48.690
اين چطوره؟

00:07:50.280 --> 00:07:52.290
من از پيشت ميرم

00:07:52.870 --> 00:07:55.910
اون موقع؛همه چي تموم ميشه

00:07:56.850 --> 00:07:57.780
درسته؟

00:07:58.770 --> 00:08:00.430
مي خواي بري؟

00:08:00.750 --> 00:08:01.690
آره

00:08:04.370 --> 00:08:09.210
واو؛چه سريع و ساده

00:08:11.770 --> 00:08:12.980
مراقب ِخودت باش

00:08:42.350 --> 00:08:43.550
اين چيه؟

00:08:48.800 --> 00:08:50.170
خطرناکه

00:08:56.150 --> 00:08:57.250
"يونگ"

00:09:00.100 --> 00:09:02.050
اگه بري همه چي تموم ميشه

00:09:03.420 --> 00:09:07.480
براي تو؛وقتي که بري
همه چي تموم ميشه؟

00:09:09.010 --> 00:09:13.570
من اينجا مي مونم
ولي وقتي که تو بري؛همه چي واست تموم ميشه؟

00:09:14.940 --> 00:09:18.190
! پس برو

00:09:18.190 --> 00:09:19.910
! برو

00:09:23.650 --> 00:09:25.050
"يونگ"

00:09:25.650 --> 00:09:27.300
"يونگ"

00:09:32.890 --> 00:09:34.150
"جين سانگ"

00:09:34.180 --> 00:09:35.820
! همين الان ماشين ُواسم بيار

00:09:47.050 --> 00:09:48.760
ببخشيد؛اورژانس کجاست؟

00:09:48.760 --> 00:09:50.350
. اون طرفه

00:09:52.450 --> 00:09:54.250
دليل ِاين که گفتي "او سوو" براي "يونگ" خطرناکه

00:09:54.650 --> 00:09:58.850
اون هفت ميليون دلار بدهيش ئه؟

00:10:00.590 --> 00:10:02.820
واسه چي بدهکاره؟

00:10:03.150 --> 00:10:06.150
. اون يه قماربازه؛ و از اسپانسر ِمن؛پول گرفته

00:10:07.100 --> 00:10:09.690
. وقتش ديگه داره تموم ميشه

00:10:10.680 --> 00:10:13.150
از الان؛فقط سه روز ديگه وقت داره

00:10:13.720 --> 00:10:17.410
. من حتي به اين که برادر ِواقعيش هست يا نه هم مشکوک ام

00:10:20.180 --> 00:10:24.380
. بيشتر از همه؛درباره ي اون "او سوو" يي که مرُده؛کنجکاوم

00:10:25.810 --> 00:10:28.880
اون يکي "او سوو" کجا بزرگ شده بود؟

00:10:29.650 --> 00:10:30.450
نمي دونم؛

00:10:30.450 --> 00:10:33.950
. ولي شنيدم يتيم خونه بوده

00:10:34.850 --> 00:10:36.410
يتيم خونه؟

00:10:38.200 --> 00:10:40.570
کدوم يتيم خونه بوده؟

00:10:40.750 --> 00:10:42.720
.......اميدوارم

00:10:44.050 --> 00:10:46.150
فکر کنم شنيدم اسمش"بورامي" بود

00:10:56.350 --> 00:11:00.350
درمورد ِپيشنهادت فکر مي کنم
. الان يه قرار ملاقات دارم

00:11:20.840 --> 00:11:23.560
چرا "جين سو را" رو ديدي؟

00:11:23.580 --> 00:11:28.880
حالا که تو حرف هام ُباور نمي کني
. منم دليلي نمي بينم که همه چي ُبهت بگم

00:11:51.430 --> 00:11:55.430
اينجا؛يه تومور ِبزرگ هست

00:11:58.630 --> 00:12:02.350
. بايد هرچي سريع تر عمل ُانجام بديم

00:12:02.380 --> 00:12:04.760
! هي

00:12:13.670 --> 00:12:18.050
اين ديگه چيه؟
. مثل اين که نمي تونيم عملي انجام بديم

00:12:19.710 --> 00:12:23.980
چيه؟
نکنه دوباره اميد الکي دادي؟

00:12:23.980 --> 00:12:27.060
. واسه همين هم هست که نمي تونم بهت اعتماد کنم

00:12:27.060 --> 00:12:29.330
. بيا بعدا با هم يه مشروبي بخوريم

00:12:37.630 --> 00:12:40.680
اون زنه؛خواهر ِبزرگتر ِ"مو چئول" ئه؛درسته؟

00:12:40.740 --> 00:12:43.740
. اين خواهر و برادر هر دوتاشون مايه ي تاسف اند

00:12:43.740 --> 00:12:47.330
! نونا
! نونا

00:12:48.250 --> 00:12:50.680
. نونا؛جراحي ُتو انجام بده

00:12:51.250 --> 00:12:54.870
من بازي اي ُکه مي دونم توش شکست مي خورم ُ؛انجام نميدم

00:12:54.900 --> 00:12:56.190
بازي؟

00:12:56.190 --> 00:12:59.730
! يه نفر ممکنه بميره؛و تو به چشم بازي بهش نگاه مي کني؟

00:12:59.730 --> 00:13:01.280
! تو واقعا دکتري؟

00:13:01.280 --> 00:13:05.580
اگه اين بازي نيست؛پس اون راه و روش ِقمار بازي تو؛بازيه؟

00:13:05.580 --> 00:13:08.600
يا اون گانگستر بازي هايي که "موچئول" در مياره؟

00:13:09.340 --> 00:13:12.260
. تو چه عوضي ِخنده داري هستي

00:13:12.260 --> 00:13:15.390
! نونا
! نونا

00:13:17.000 --> 00:13:19.370
. فکر کنم "يونگ" به هوش اومده

00:13:23.260 --> 00:13:28.060
سهامداراني که با هم جلسه ي محرمانه گذاشته بودن ُديدم

00:13:28.080 --> 00:13:33.660
بر طبق ُگفته ي اون؛"لي ميونگ هو" شرکت ِ"هيون سوو" که موقتا بسته شده
 رو خريداري کرده

00:13:33.710 --> 00:13:37.020
. سهامدارها فکر مي کنن شما مسئول همه ي اين مسائل هستيد

00:13:37.020 --> 00:13:39.880
. هيچ وقت گزارشي به دستم نرسيده

00:13:39.880 --> 00:13:45.720
. اگه گزارش به دستم رسيده بود؛درمورد اين مسئله با شما تماس نمي گرفتم

00:13:45.730 --> 00:13:55.460
اونطور که سهامدارها ميگفتن؛مثل اين که مي خوان مدير ِشرکت"کي"که
. به رئيس مرحوم وفادار بوده رو؛به عنوان رئيس جديد شرکت انتخاب کنن

00:13:55.460 --> 00:13:57.070
پس"يونگ" چي ميشه؟

00:13:57.080 --> 00:14:00.830
. اون ها هم به خاطر ِصلاح ِ"يونگ" همچين تصميمي گرفتند

00:14:00.830 --> 00:14:03.980
. چيزي که "يونگ" مي خواد هم اينه که شرکت موفق باشه

00:14:03.980 --> 00:14:06.350
! "به خودتون بياين؛وکيل"جانگ

00:14:06.350 --> 00:14:09.520
! اون ها مي خوان من ُکنار بذارن؛ميگن به خاطر ِ"يونگ" اين کار ُميکنن

00:14:09.560 --> 00:14:12.070
. اگه من نباشم؛هر کاري که دلشون بخواد؛مي کنن

00:14:12.070 --> 00:14:14.830
مدير "جانگ" چي چي؟ به رئيس وفادار بوده؟

00:14:14.830 --> 00:14:17.930
تا وقتي من هستم؛کي مي تونه بگه بيشتر از من به رئيس مرحوم وفادار بوده؟

00:14:17.980 --> 00:14:20.390
. حتما شوخي تون گرفته

00:15:03.290 --> 00:15:04.990
. تو که گفتي مي خواي بري

00:15:06.000 --> 00:15:07.740
برو؛

00:15:08.420 --> 00:15:10.600
چرا هنوز نرفتي؟

00:15:12.370 --> 00:15:17.740
آدم هايي که ميبينن؛از گفتن ِ"مي خوام برم" به عنوان سلاح

00:15:19.710 --> 00:15:24.200
. در مقابل افراد نابينا که قراره تنها بمونن؛استفاده مي کنن

00:15:24.200 --> 00:15:28.040
براي شما ها اهميتي نداره

00:15:30.200 --> 00:15:33.670
دکتر چي گفت؟

00:15:40.320 --> 00:15:43.570
.تومور دوباره عود کرده

00:15:48.480 --> 00:15:51.520
احساسم درست بود

00:15:51.520 --> 00:15:55.020
. اگه عمل بشي؛خوب ميشي

00:15:55.050 --> 00:15:58.080
وقتي شش سالم بود هم همين ُگفتن

00:15:58.120 --> 00:16:00.360
"تنها کاري که بايد بکني؛اينه که عمل کني"

00:16:00.400 --> 00:16:03.400
"فقط بايد بيست بار شيمي درماني کني"

00:16:03.400 --> 00:16:05.820
"ديگه کاملا خوب ميشه"

00:16:07.020 --> 00:16:09.610
حرف زدن؛آسونه

00:16:13.460 --> 00:16:15.050
"يونگ"

00:16:17.270 --> 00:16:20.120
......اگه الان حالت خوب نباشه؛اشکالي نداره؛پس

00:16:22.410 --> 00:16:24.010
مي خواي گريه کني؟

00:16:24.710 --> 00:16:26.320
نه

00:16:27.370 --> 00:16:29.070
. نه واقعا

00:17:09.820 --> 00:17:16.460
"به آسوني آسيب ميبينم؛به آسوني گريه مي کنم"

00:17:16.480 --> 00:17:23.100
" من ُيادت مياد؛هموني که به آسوني آسيب ميبينه؟"

00:17:23.110 --> 00:17:29.350
" هنوزم همون طورم؛تغييري نکردم"

00:17:29.360 --> 00:17:36.220
" وقتي که من ُميبيني؛چه احساسي بهت دست ميده؟"

00:17:36.220 --> 00:17:42.930
" حتي اگه به آسوني ازت رو برگردونم؛حتي اگه به آسوني برم"

00:17:42.930 --> 00:17:49.780
" تو رو ميشناسم ؛تو هموني اي که نمي تونم فراموشش کنم"

00:17:49.800 --> 00:17:58.480
"اگه من ُببيني که هنوزم مثل قبلم؛هنوزم همين طوري ام"

00:17:58.540 --> 00:18:02.540
"ممکنه فکر کني احمق ام"

00:18:02.550 --> 00:18:09.290
هنوزم تو رو مي خوام؛تو رو مي خوام"
"واسه يه بار

00:18:09.290 --> 00:18:15.990
حتي اگه درد ناک باشه و بهم آسيب بزنه"
"....ولي هنوزم واسه يه بار

00:18:24.800 --> 00:18:31.730
. اين گريه ي"سوو" رو قبلا هم ديدم

00:18:31.780 --> 00:18:36.500
وقتي که تو بيمارستان
بدن ِخواهرم که مرده بود ُ؛بغل کرده بود

00:18:36.500 --> 00:18:38.860
يادم مياد

00:18:38.860 --> 00:18:46.170
اين احساسي که دارم؛عجيبه
نه عصبانيته نه ناراحتي

00:18:46.170 --> 00:18:48.520
اين چه احساسيه؟

00:19:39.250 --> 00:19:43.000
بايد بيدارشون کنم؟

00:20:27.540 --> 00:20:31.080
فردا همون سومين روزيه که قرار گذاشته بوديم؛يادت که نرفته؛نه؟

00:20:31.080 --> 00:20:34.630
. بهتره که تصميم گرفته باشي اونجا رو ترک کني

00:20:41.020 --> 00:20:45.240
اينطوري اذيت ميشي
رو زمين بخواب

00:20:46.640 --> 00:20:51.190
. بيا پيش همديگه بخوابيم

00:20:52.240 --> 00:20:56.300
. تا روزي که ميرم؛بيا پيش هم بخوابيم

00:20:57.820 --> 00:21:01.180
فکر کنم بعضي وقت ها؛مريض بودن هم خوبه

00:21:01.180 --> 00:21:08.080
. اگه مريض نبودم؛الان کلي غر ميزدي و ميگفتي نميشه پيش هم بخوابيم

00:21:36.800 --> 00:21:39.510
داري سعي مي کني خودت ُبه کشُتن بدي؟
! منظورت چيه که مي گي هنوز وقتش نشده؟

00:21:39.510 --> 00:21:41.240
سو را" دنبالته؛"مو چئول"هم دنبالته"

00:21:41.240 --> 00:21:44.040
فقط بيست و شش روز ديگه وقت داريم

00:21:46.100 --> 00:21:48.440
. هرچه سريع تر اين ُبا"لي ميونگ هو"معامله کن

00:21:48.450 --> 00:21:51.690
عکس هاي اين گوشي رو واسش بفرست
بيا خودمون ُاز اين وضع خلاص کنيم

00:21:51.750 --> 00:21:53.820
. از "لي ميونگ هو" هيچ پولي بهمون نمي رسه

00:21:53.820 --> 00:21:56.790
! از کجا مي دوني؟

00:21:56.860 --> 00:22:02.470
قبلا هم گفتم؛اين که "لي ميونگ هو" هفت ميليون و هشتصد هزار تا داره يا نه
مشکل خودشه؛نه ما

00:22:02.550 --> 00:22:06.760
اگه فروش ِخونه ي خودش کافي نباشه؛مي تونه خونه ي برادر خواهر هاش
و خونه ي پدر و مادرش هم بفروشه؛اگه بازم کافي نبود؛

00:22:06.760 --> 00:22:11.850
. اون مرد ِباهوشيه؛خودش يه راهي پيدا مي کنه

00:22:11.850 --> 00:22:13.790
. قبل از "لي ميونگ هو" بايد مراقب ِمنشي"وانگ" باشيم

00:22:13.800 --> 00:22:16.790
!‌ شرايط رو بفهم

00:22:16.820 --> 00:22:19.920
اين عشقي که به "يونگ" داري؛باعث ميشه لو بري

00:22:19.920 --> 00:22:23.690
طوري که حرف ميزني؛واکنش نشون ميدي
و اون طور که بهش خيره ميشي؛

00:22:25.030 --> 00:22:27.680
الان دارم بهت ميگم

00:22:27.710 --> 00:22:30.690
. اوني که بيماري لاعلاج داره"يونگ" نيست؛تويي

00:22:30.690 --> 00:22:32.910
فعلا کاري کن زنده بموني
بعدا به اين موضوع ها رسيدگي مي کنيم

00:22:32.930 --> 00:22:35.440
زنده مي مونم

00:22:35.480 --> 00:22:42.220
حتي اگه "مو چئول" با چاقو تيکه تيکه ام هم کنه؛بازم هرطور شده؛زنده مي مونم

00:22:42.260 --> 00:22:49.330
وقتي که بچه بودم و تو سرما من ُزير يه درخت ول کردن
زنده موندم

00:22:49.330 --> 00:22:53.680
بعد از اين که به پدر و مادرت ؛که من ُمثل بچه ي خودشون مي دونستن

00:22:53.680 --> 00:22:58.620
خيانت کردم و پول هاشون ُدزديدم و فرار کردم؛
حتي از اين کار احساس گناه هم نکردم

00:22:58.620 --> 00:23:00.540
حتي بعد از مرگ ِ"هي جوو" هم

00:23:02.600 --> 00:23:06.300
بازم به زندگيم ادامه دادم

00:23:06.300 --> 00:23:08.340
يه راهي واسه زنده موندن؛پيدا ميکنم

00:23:08.340 --> 00:23:12.080
تو رو دارم؛ "هي سان "رو دارم

00:23:16.390 --> 00:23:18.340
و الان ديگه

00:23:19.350 --> 00:23:22.320
. يه عالمه دليل واسه زنده موندن دارم

00:23:43.350 --> 00:23:45.610
به چي فکر ميکني؟

00:23:46.840 --> 00:23:49.220
. به هموني که تو داري فکر مي کني

00:24:05.660 --> 00:24:08.300
من برادر ِکوچيک تر "او سوو"؛ "جين سانگ" ام

00:24:08.370 --> 00:24:10.590
. هفت ميليون و هشتصد هزار تا لازم داريم

00:24:10.650 --> 00:24:13.380
. بهتون يه هفته وقت مي ديم

00:24:29.180 --> 00:24:31.270
. اين اولين باريه که برخلاف ِحرف ِ"سوو" کاري انجام ميدم

00:24:31.270 --> 00:24:35.270
. اگه به حرف هاش گوش ميدادي؛خودم مي کشُتمت

00:24:37.200 --> 00:24:40.230
.الان ديگه "او سوو" رو از دست دادم

00:24:40.230 --> 00:24:42.510
حسوديت ميشه؟

00:24:42.570 --> 00:24:44.730
. بيا بريم منشي"وانگ" رو گير بندازيم

00:24:44.730 --> 00:24:48.410
. بعدا با هم قرار ميذاريم

00:24:50.070 --> 00:24:53.510
. آيي؛از دست ِاين بچه ي نق نقو

00:24:54.270 --> 00:24:56.600
. نمي تونيم بيمارستان ُعوض کنيم

00:24:56.630 --> 00:25:01.000
چه واسه عمل؛چه واسه مراقبت هاي بعد از عمل
. يونگ"بايد تو همين بيمارستان بمونه"

00:25:01.000 --> 00:25:04.880
يونگ" از خيلي وقت پيش تحت ِنظر ِدکتر"هان" بوده؛که خيلي هم به کارش وارده

00:25:04.900 --> 00:25:09.450
. هر چي هم که بگي؛بازم نميذارم تو اين بيمارستان بمونه

00:25:09.480 --> 00:25:13.740
همين امروز؛نه؛فورا، بيمارستان ُعوض مي کنم

00:25:13.740 --> 00:25:17.240
تو فقط يه کارمندي.فکر کردي چه کاره ايي؟

00:25:17.240 --> 00:25:21.380
ديگه خيلي زياده روي کردين
تو حتي هنوز با "يونگ" ازدواج هم نکردي؛که معنيش اينه که فعلا هيچي نيستي

00:25:21.440 --> 00:25:23.430
. تو دهنت ُببند

00:25:23.440 --> 00:25:26.260
پس تو چي؟

00:25:26.260 --> 00:25:32.110
فکر کردي باورم ميشه که برادر ِواقعي شي؟

00:25:32.150 --> 00:25:36.040
نه
باور نمي کنم

00:25:36.080 --> 00:25:40.360
تا وقتي که "يونگ " حرف هات ُباور مي کنه
منم تظاهر مي کنم که باور مي کنم

00:25:42.720 --> 00:25:45.210
منم دقيقا دارم همين کار ُميکنم

00:25:45.270 --> 00:25:47.730
تا وقتي که "يونگ" اعتراضي نکنه

00:25:47.780 --> 00:25:52.680
وانمود مي کنم که باورم شده

00:25:52.680 --> 00:25:57.250
. شما خوب ازش مراقبت ميکنين و فقط به فکر پرستاري از "يونگ" اي

00:25:57.310 --> 00:26:01.100
من ُتحت ِنظر دارين؟

00:26:01.140 --> 00:26:05.640
.منم؛ هر دوتا تون ُتحت نظر دارم

00:26:05.680 --> 00:26:09.590
بياين وقتي که مدرکي عليه همديگه داشتيم

00:26:09.590 --> 00:26:12.880
.دوباره همديگه رو ببينيم و اين مسئله رو تموم کنيم

00:26:12.880 --> 00:26:18.150
تا اون موقع؛"يونگ" توي بيمارستان دکتر "چو" عمل و درمان ميشه

00:26:22.040 --> 00:26:25.620
"وکيل"جانگ
"وکيل"جانگ

00:26:33.220 --> 00:26:36.660
. بقيه ي مسائل ُنميدونم؛ولي گفتم تو شرکت خرابکاري راه ننداز

00:26:36.660 --> 00:26:39.800
منشي"وانگ"؛منظورتون چيه؟

00:26:39.800 --> 00:26:42.140
"شرکت "هيون سوو

00:26:44.270 --> 00:26:46.570
نامزدي بهم خورد

00:26:47.800 --> 00:26:52.570
"منشي "وانگ
او سوو" تهديدم کرده"

00:27:01.130 --> 00:27:06.370
خبُ اين ُبه عنوان دليل اين که نمي توني به "لي ميونگ هو" اعتماد کني
قبول ميکنم؛ولي واسه چي به منشي"وانگ" مشکوکي؟

00:27:06.370 --> 00:27:10.610
. مشکل بينايي "يونگ" به خاطر تومور مغزي نبوده

00:27:10.610 --> 00:27:15.270
وقتي که "يونگ" بچه بوده؛تومور مغزي رو درمان کردن
ولي نسبت به درمان چشم هاش؛اقدامي نکردن

00:27:15.270 --> 00:27:17.090
.....چون اينطوري مي تونستن از "يونگ" به عنوان عروسک خيمه شب بازي

00:27:17.090 --> 00:27:19.070
! مراقب ِحرفي که ميزني باش

00:27:20.580 --> 00:27:26.540
منشي"وانگ" هميشه "يونگ" رو به چشم ِدختر ِخودش مي بينه

00:27:26.540 --> 00:27:29.430
چطور به خودت اجازه ميدي به اون مشکوک باشي؟

00:27:29.430 --> 00:27:33.820
اگه مدرکي داشته باشم که نشون بده عمدا چشم هاش ُدرمان نکرده؛چي؟

00:27:33.870 --> 00:27:37.920
اين مدرکي که ميگي ُبيار ببينم
.نميشه که همينطوري واسه خودت مزخرف به هم ببافي

00:27:37.920 --> 00:27:42.080
تا وقتي نتوني ثابت کني؛به خودت هم نمي تونم اعتماد کنم

00:27:43.710 --> 00:27:46.320
باشه

00:27:55.640 --> 00:28:00.690
نتيجه ي بررسي اون اثر انگشتي که واستون فرستادم؛چي شد؟

00:28:02.490 --> 00:28:04.130
"يونگ"

00:28:06.300 --> 00:28:08.820
داري چي کار مي کني؟
. بايد دراز بکشي

00:28:08.820 --> 00:28:11.270
ميرم دکتر ُببينم

00:28:11.340 --> 00:28:14.760
مي خوام برم اتاق دکتر؛لطفا ببرم اونجا

00:28:15.920 --> 00:28:17.720
"او يونگ"

00:28:19.700 --> 00:28:21.500
داري کجا ميري؟

00:28:22.260 --> 00:28:24.480
دوباره ازتون ميپرسم

00:28:24.480 --> 00:28:27.670
اگه به جاي من بودين؛

00:28:27.740 --> 00:28:35.130
عمل و شيمي درماني مي کردين؟

00:28:37.350 --> 00:28:39.970
من آره

00:28:39.970 --> 00:28:44.650
بعدش؛همه چي خوب ميشه؟

00:28:44.650 --> 00:28:48.500
ديگه درد نمي کشم؛ديگه نياز به درمان ِمجدد نداره؟

00:28:48.500 --> 00:28:53.380
مي تونم دوباره زندگي کنم؟

00:28:57.060 --> 00:29:01.200
اينطور نميشه؛مگه نه؟

00:29:14.610 --> 00:29:17.250
دکتر چي گفت؟

00:29:32.760 --> 00:29:34.470
! "يونگ"

00:29:35.260 --> 00:29:37.140
! "يونگ"

00:29:52.180 --> 00:29:55.270
ميريم خونه؟

00:29:55.270 --> 00:29:59.880
. "نه.ميريم بيمارستان ِدکتر"هيون

00:29:59.880 --> 00:30:01.600
تو که گفتي ميريم خونه

00:30:01.600 --> 00:30:04.650
تو نمي توني بري خونه

00:30:04.650 --> 00:30:06.490
. ماشين ُنگه دار

00:30:06.490 --> 00:30:07.490
ماشين ُنگه دار

00:30:07.490 --> 00:30:09.210
برو

00:30:10.530 --> 00:30:12.000
! رئي.......رئيس

00:30:12.000 --> 00:30:15.570
! "يونگ"!؛"يونگ"

00:30:15.570 --> 00:30:16.940
! نه

00:30:34.770 --> 00:30:37.120
! داري چي کار مي کني؟

00:30:40.520 --> 00:30:42.560
! اوپا ؛درد داره

00:30:42.650 --> 00:30:44.530
اوپا؛چي شده؟

00:30:44.580 --> 00:30:46.740
داريم کجا ميريم؟

00:30:46.740 --> 00:30:49.980
که همون دکتري ُکه تو و "يونگ" وقتي دبيرستاني بودين؛رفتين ُببينيم

00:30:49.980 --> 00:30:53.100
...... همون دکتري که به "يونگ "گفته

00:30:53.100 --> 00:30:55.100
...... از کجا درباره ي اين موضوع ميدوني

00:30:55.100 --> 00:30:56.810
. دفتر خاطرات ِ"يونگ" رو خوندم

00:30:56.850 --> 00:30:59.300
حتي فکر دروغ گفتن هم از سرت بيرون کن
سوار شو

00:30:59.300 --> 00:31:01.590
...... "اوپا؛اون موقع ها فکر مي کردم منشي"وانگ

00:31:01.590 --> 00:31:03.990
! سوار شو

00:31:03.990 --> 00:31:05.440
. باشه

00:31:29.870 --> 00:31:31.910
همه ؛بيرون

00:31:31.910 --> 00:31:33.670
فورا

00:31:33.670 --> 00:31:35.240
همه برن بيرون

00:31:48.970 --> 00:31:51.640
تو عمل مي کني.من مجبورت مي کنم

00:31:51.650 --> 00:31:53.300
عمل نمي کنم

00:31:53.770 --> 00:31:57.110
تازه؛هيچ دارويي هم نمي خورم

00:31:57.780 --> 00:31:58.960
چرا؟
مي خواي بميري؟

00:32:01.600 --> 00:32:03.280
. واسه اش برنامه ريزي کردم

00:32:16.580 --> 00:32:18.680
. اين اولين باريه که ميزنمت

00:32:18.680 --> 00:32:20.790
تمام اين مدتي که با هم زندگي کرديم؛

00:32:20.790 --> 00:32:23.540
. تو يه ده ؛بيست باري من ُزدي

00:32:23.540 --> 00:32:25.690
اين اولين باريه که من ؛تو رو ميزنم

00:32:27.270 --> 00:32:28.110
ميدونم

00:32:30.850 --> 00:32:34.550
مي خواي اينطوري انتقام بگيري؟

00:32:34.990 --> 00:32:38.050
کي اين تصميم ُگرفتي؟
کي تصميم گرفتي که اينطوري ظالمانه انتقام بگيري؟

00:32:38.550 --> 00:32:43.180
از همون شش سالگيت؟
همون اولين باري تشخيص دادن تومور ِمغزي داري؟

00:32:43.980 --> 00:32:48.770
فکر مي کني منم دارم ازت سواستفاده مي کنم؟
مثل همه ي آدم هاي ديگه اي که اطرافت اند يا کارمند ها ي شرکت؟

00:32:51.340 --> 00:32:54.450
فکر مي کني چشمم دنبال ِدارايي خانوادته و واسه همين هم پدرت ُکشُتم

00:32:54.450 --> 00:32:57.290
و دارم از تو استفاده مي کنم تا شرکت ُبه دست بيارم

00:32:57.290 --> 00:33:00.420
تو رو مجبور مي کنم که با "ميونگ هو" ازدواج کني

00:33:01.190 --> 00:33:05.610
و ازت به عنوان عروسک خيمه شب بازي استفاده مي کنم
تا درواقع خودم رئيس شرکت باشم

00:33:06.120 --> 00:33:09.400
! تو من ُاينقدر آدم ِسطح پاييني مي بيني؟

00:33:09.950 --> 00:33:10.950
نه

00:33:14.770 --> 00:33:18.230
تو سطح ِپايين نيستي

00:33:20.530 --> 00:33:24.930
تو اين يه مورد باهات موافقم

00:33:25.780 --> 00:33:28.980
. تو اصلا آدم نيستي؛هيولايي

00:33:29.680 --> 00:33:34.210
. اگه قدرتش ُداشتم؛مي کشُتمت

00:33:36.560 --> 00:33:43.230
پس حالا که زورت نميرسه؛مي خواي خودت بميري و اينطوري انتقام بگيري؟

00:33:45.160 --> 00:33:49.100
قبلا ها ؛فکر مي کردم

00:33:50.390 --> 00:33:53.110
وقتي که کسي خونه نيست

00:33:53.150 --> 00:33:57.860
. ممکنه از بالاي پله ها هولم بدي پايين

00:33:57.860 --> 00:34:00.080
چرا اين کار ُنکردي؟

00:34:02.890 --> 00:34:07.250
وقت هايي که خواب بودم

00:34:07.250 --> 00:34:10.350
مي تونستي بياي خفه ام کني

00:34:10.950 --> 00:34:15.250
ولي واسه چي نصفه شب ها مي اومدي

00:34:16.050 --> 00:34:18.920
مو هام ُنوازش مي کردي و دستم ُميگرفتي و
بعدش ميرفتي بيرون؟

00:34:25.180 --> 00:34:29.650
اگه شرکت ُمي خواستم؛ميذاشتم همونطوري تو جهل بموني

00:34:30.140 --> 00:34:32.490
اگه من بهت ياد نمي دادم که چطوري با وجود اين که نابينايي
از کامپيوتر استفاده کني؛

00:34:32.490 --> 00:34:35.400
نمي تونستي يه سند ِساده رو هم بخوني

00:34:36.120 --> 00:34:39.160
ولي؛من بهت ياد دادم

00:34:39.160 --> 00:34:42.030
به کسي که دوست نداشت خط ِ"بريل" ياد بگيره
(بريل: خط مخصوص نابينايان)

00:34:42.820 --> 00:34:46.360
به کسي که روزي بيشتر از دوازده بار مي خوابيد

00:34:46.360 --> 00:34:48.710
ولي من تسليم نشدم

00:34:48.710 --> 00:34:51.760
و تو رو تبديل کردم به آدمي که امروز هستي

00:34:54.500 --> 00:34:55.910
يادمه

00:34:57.620 --> 00:35:01.140
"يونگ" اين شرکت مال ِ توئه"

00:35:01.700 --> 00:35:03.850
اگه مي خواي چيزي که مال ِخودته رو پس بگيري؛"

00:35:03.900 --> 00:35:05.800
" حتي اگه نخواي هم؛بايد ياد بگيري

00:35:07.350 --> 00:35:12.950
اين تنها راهيه که آدم نابينايي مثل تو؛مي تونه تو اين دنياي ترسناک؛"
"جون سالم به در ببره

00:35:12.990 --> 00:35:14.460
"بايد ياد بگيري"

00:35:15.850 --> 00:35:19.550
حرف هايي که مي گفتي ُخوب يادمه

00:35:20.850 --> 00:35:23.350
يونگ"؛بيا اين عمل ُانجام بده"

00:35:23.360 --> 00:35:25.180
. اگه عمل بشي؛مي توني زنده بموني

00:35:25.180 --> 00:35:27.850
اگه دوباره تومور برگرده چي؟
. مي توني بازم عملش کني

00:35:27.850 --> 00:35:30.050
يونگ" بيا عمل ُانجام بده؛باشه؟"

00:35:31.950 --> 00:35:34.550
. خيلي خسته ام

00:35:34.550 --> 00:35:35.550
. اين کار ُنمي کنم

00:35:38.800 --> 00:35:43.240
مي خوام ازدواج کنم
سوو" به زودي مي خواد بره"

00:35:44.050 --> 00:35:47.770
براي آخرين بار؛مي خوام به چشم "سوو" خوشگل بيام

00:35:48.970 --> 00:35:53.850
اگه ازدواج کنم؛"سوو" هم کمتر نگرانم ميشه

00:35:54.530 --> 00:35:56.050
. اين تنها چيزيه که مي خوام

00:35:56.050 --> 00:35:56.860
! باشه

00:35:59.410 --> 00:36:01.890
. کاري مي کنم لباس ِعروسي ُبپوشي

00:36:01.890 --> 00:36:05.850
چرا بايد جلوي ازدواجت ُبگيرم؟

00:36:06.250 --> 00:36:10.250
. مي توني هم ازدواج کني؛هم عمل کني

00:36:16.220 --> 00:36:17.890
من عمل نمي کنم

00:36:26.910 --> 00:36:30.110
نه؛عمل مي کني

00:36:30.110 --> 00:36:33.670
واسه من اونقدرا سخت نيست که يه دختر ِنابينا مثل ِتو رو؛وادار به عمل کردن کنم

00:36:34.070 --> 00:36:38.230
تا وقتي که تو رو راضي به زنده موندن نکنم
اين مبارزه رو ادامه مي ديم

00:36:38.860 --> 00:36:40.040
برو بالا

00:37:18.920 --> 00:37:20.100
اينجا هست؟

00:37:20.600 --> 00:37:22.230
. نه

00:37:22.770 --> 00:37:24.340
اسم ِاون دکتر ُنمي دوني؟

00:37:24.620 --> 00:37:28.020
يه چيزي تو مايه هاي"کواک" بود
کامل يادم نيست

00:37:32.250 --> 00:37:33.600
ببخشيد

00:37:33.600 --> 00:37:37.250
قبلا تو اين بيمارستان ؛چشم پزشکي به نام دکتر"کواک" کار مي کرد؟

00:37:37.250 --> 00:37:39.350
احتمالا هنوز اينجا کار نمي کنه؟

00:37:45.350 --> 00:37:48.860
! اوپا !؛ اوپا

00:37:49.050 --> 00:37:50.250
! اوپا

00:38:03.910 --> 00:38:08.080
تا اونجايي که يادمه؛اون دکتر ده سال پيش از اينجا رفت
مي خواست خودش يه بيمارستان باز کنه

00:38:08.880 --> 00:38:10.990
آدرس ِبيمارستانش ُبلدين؟

00:38:11.190 --> 00:38:12.820
نه نمي دونم

00:38:18.050 --> 00:38:20.550
[جين سورا]

00:38:57.870 --> 00:39:02.610
. منشي"وانگ" ميدونه که به خاطر ِپوله که به "يونگ" نزديک شدي

00:39:03.610 --> 00:39:05.800
فقط يه چيزي ُنميدونه

00:39:05.830 --> 00:39:08.430
. اونم اينه که تو برادر ِواقعيش نيستي

00:39:14.050 --> 00:39:16.460
اگه به ديدنم نمي اومدي

00:39:16.460 --> 00:39:19.320
. مي خواستم برم و همه چي رو به منشي"وانگ" بگم

00:39:20.290 --> 00:39:23.600
ولي؛اومدي

00:39:24.750 --> 00:39:26.290
بذار يه چيزي ُواست روشن کنم

00:39:26.910 --> 00:39:28.570
با وجود ِاين که اومدم

00:39:29.170 --> 00:39:30.910
. برو همه چي ُبه منشي"وانگ" بگو

00:39:31.790 --> 00:39:34.290
با آدم هايي که وفاداري سرشون نميشه؛کاري ندارم

00:39:36.910 --> 00:39:40.670
حتي بعد از اين که سرم ُکلاه گذاشتي هم؛
هيچ حرف و اعتراضي نداشتم

00:39:41.550 --> 00:39:44.050
.... فقط به عنوان ِمجازاتم براي اين که با تو بودم پذيرفتمش

00:39:44.050 --> 00:39:48.050
. ولي تو نبايد اين کار ُبا رئيس"کيم" بکني

00:39:50.490 --> 00:39:53.020
اون به تو و همه ي خانوادت کمک کرد

00:39:53.020 --> 00:39:57.330
اون تو رو از اون دختر 16 ساله ي ولگردي که بودي
......تبديل به اين آدمي که الان هستي؛کرد

00:39:57.330 --> 00:39:59.060
. قضيه ي عشق با وفاداري فرق ميکنه

00:39:59.480 --> 00:40:01.240
. من ميدونم عشق چيه

00:40:03.550 --> 00:40:06.110
کاري که تو الان داري مي کني؛سريش شدنه

00:40:06.520 --> 00:40:10.190
مي بيني؛عشق خيلي ساده است

00:40:11.360 --> 00:40:15.320
وقتي يکي از دو طرف بگه تمومه
ديگه همه چي تمومه

00:40:17.400 --> 00:40:21.970
اين که به يکي که دوست نداره بچسبي
. اسمش عشق نيست؛سريش شدنه

00:40:25.150 --> 00:40:28.350
عشق چيزي نيست که بشه معامله اش کرد
واسه همين هم نقشه کشيدن واسه عشق معني نداره

00:40:29.940 --> 00:40:32.700
چون تو يکي ُدوست داري

00:40:37.070 --> 00:40:40.680
اگه مجبورش کني که باهات باشه
. نميشه اسم اون رابطه رو عشق گذاشت

00:40:43.760 --> 00:40:47.280
تو واقعا اون دختره"يونگ" رو دوست داري؟

00:40:47.640 --> 00:40:49.450
اينقدر که زندگيت ُبه خطر انداختي؟

00:40:49.450 --> 00:40:52.170
همه ي انسان ها؛حداقل واسه يه بار

00:40:52.170 --> 00:40:54.520
زماني بوده که دلشون مي خواسته بميرن

00:40:55.040 --> 00:40:59.030
بعدش؛متوجه شدن که نه بابا؛زندگي اونقدر ها هم بد نيست

00:40:59.080 --> 00:41:01.230
اون تو رو به عنوان ِبرادر ِبزرگترش دوست داره

00:41:01.230 --> 00:41:04.350
اگه برادرش نباشي؛همين الان رابطه اش ُباهات قطع مي کنه

00:41:04.350 --> 00:41:06.640
ميدونم

00:41:06.650 --> 00:41:10.950
و وقتي که اون روز برسه؛ از اينجا ميرم

00:41:30.450 --> 00:41:32.670
هان؛من واقعا ميرم همه چي ُميگم

00:41:32.670 --> 00:41:35.790
! هويت ِواقعيت ُبه منشي"وانگ" ميگم

00:41:44.840 --> 00:41:48.570
ديداري که با منشي "هان" داشتم؛واقعا ديدار ِخداحافظي مون بود

00:42:01.590 --> 00:42:04.780
وقتي مرد ها خيانت مي کنن؛

00:42:05.520 --> 00:42:09.870
فکر مي کنم بتونم اين يه بار ُاز اين موضوع چشم پوشي کنم

00:42:11.850 --> 00:42:14.920
براي "يونگ" ؛شرکت همه ي زندگيشه

00:42:15.390 --> 00:42:18.260
اگه يه بار ديگه گند کاري راه بندازي؛

00:42:18.300 --> 00:42:20.370
بدجور حالت ُمي گيرم

00:42:21.430 --> 00:42:22.910
ميدونم

00:42:24.440 --> 00:42:26.410
عمل از ازدواج خيلي مهم تره

00:42:26.590 --> 00:42:29.580
اولويت مون اينه که

00:42:29.620 --> 00:42:31.020
.قبل از ازدواج؛عمل کنه

00:42:31.020 --> 00:42:33.600
ميشه تو يه روز ازدواج کرد

00:42:33.600 --> 00:42:37.130
ولي عمل خيلي وقت مي بره

00:42:37.130 --> 00:42:38.780
....... فکر ميکنم

00:42:42.130 --> 00:42:43.490
. همون کاري که گفتين ُانجام ميديم

00:42:45.570 --> 00:42:50.020
همه ي يتيم خونه هايي که تو کره اسمشون"باروم" ئه رو پيدا کن
و آدرسشون ُبه ايميلم بفرست

00:42:50.020 --> 00:42:51.070
برو

00:43:00.260 --> 00:43:02.390
. ميرم اداره ي مسکن و شهرسازي

00:43:12.010 --> 00:43:15.060
. يونگ" مي خواد فردا بره يه سر به خونه ي سالمندان ِافراد نابينا بزنه

00:43:15.540 --> 00:43:17.320
مي خواستم همراهش برم

00:43:17.320 --> 00:43:19.480
ولي اون دوست داره تو باهاش بري

00:43:22.050 --> 00:43:25.050
الان مهم ترين چيز؛عملش ئه

00:43:25.850 --> 00:43:27.370
براي اولين بار

00:43:27.370 --> 00:43:28.950
. با همديگه هم عقيده ايم

00:43:29.890 --> 00:43:33.240
ولي "يونگ" نمي خواد عمل کنه
ميگه دوست داره ازدواج کنه

00:43:33.250 --> 00:43:37.030
واسه همين هم مي خوام عروسي و عمل همزمان انجام بشه

00:43:37.820 --> 00:43:40.360
يونگ" کجاست؟"

00:43:40.360 --> 00:43:41.550
. تو اتاقشه

00:43:41.550 --> 00:43:45.450
مي دونستي که"جين سانگ" مدير "لي " رو تهديد کرده؟

00:43:51.220 --> 00:43:55.890
يونگ" و من هر دوتامون مي دونستيم که "لي ميونگ هو" داره خيانت مي کنه"

00:44:01.830 --> 00:44:03.610
اين پيغام ُبه "جين سانگ" برسون

00:44:03.610 --> 00:44:05.380
. ما نمي تونيم اون پول ُبهش بديم

00:44:05.590 --> 00:44:07.580
و مراقب باش

00:44:07.580 --> 00:44:11.540
يونگ" بهت اعتماد داره؛واسه همين هم فعلا چيزي به کسي نميگم"

00:44:11.550 --> 00:44:15.770
ولي بعد از اين که عمل تموم بشه؛کار ِتو هم تمومه

00:44:15.770 --> 00:44:18.640
بعد از اين که عمل انجام بشه؛اهميتي نداره که چي کار مي خواي بکني

00:44:19.050 --> 00:44:22.600
ولي؛اگه واسه من تموم بشه

00:44:22.600 --> 00:44:25.150
تو رو هم با خودم مي کشم پايين

00:44:32.380 --> 00:44:35.820
چرا؟ به نظرت خودخواه ميام؟

00:44:38.550 --> 00:44:41.350
بدون اين که حتي بدونم تا کي زنده ام؛ميگم دلم مي خواد ازدواج کنم

00:44:42.080 --> 00:44:44.140
به نظر خود خواه ميام؟

00:44:45.450 --> 00:44:46.250
درسته؟

00:44:47.190 --> 00:44:48.550
واسه همينه که

00:44:48.990 --> 00:44:50.860
باهام حرف نمي زني؟

00:44:53.450 --> 00:44:57.050
نميدونم که زندگي زناشويي کوتاهي ميشه يا نه؛

00:44:57.600 --> 00:45:00.510
اگه اون مرد؛رئيس شرکت"پي ال" بشه

00:45:01.250 --> 00:45:03.450
اون موقع من تمام وظيفه ام رو تمام و کمال انجام دادم

00:45:04.050 --> 00:45:05.150
موافق نيستي؟

00:45:06.550 --> 00:45:07.450
عمل کن

00:45:07.650 --> 00:45:11.650
ميگن روزي که يه زن لباس عروسي مي پوشه؛زيبا ترين روز زندگيشه

00:45:12.820 --> 00:45:14.020
منتظر ِاون روز باش

00:45:20.550 --> 00:45:22.050
....."يونگ"

00:45:23.080 --> 00:45:26.530
بيا اين زماني که با همديگه ايم رو شاد باشيم

00:45:27.600 --> 00:45:29.900
وقت ِزيادي واسمون باقي نمونده

00:45:43.550 --> 00:45:45.450
مي خواي چي کار کني؟
مي خواي چي کار کني؟

00:45:45.660 --> 00:45:46.940
. يه لحظه صبر کن

00:45:47.540 --> 00:45:50.940
برادرم هر لحظه ممکنه برسه اينجا
...... وقتي بياد

00:45:51.650 --> 00:45:52.950
!‌ اوپا

00:45:55.350 --> 00:45:56.850
تو برادرشي؟

00:45:57.050 --> 00:45:58.050
ماشينم ُچي کار مي کني؟

00:45:58.450 --> 00:45:59.750
مي دوني چقدر خرجش ميشه؟

00:46:00.350 --> 00:46:02.150
حدود دويست دلار خرج بر ميداره
دويست تا

00:46:03.650 --> 00:46:05.650
اين خواهر کوچيک ترته ؟

00:46:06.130 --> 00:46:07.080
درسته؟

00:46:07.750 --> 00:46:10.650
هي؛اين ماشين ِکيه؟

00:46:10.750 --> 00:46:12.950
"پدر ِ"لي سوو

00:46:18.350 --> 00:46:19.750
چي کار کنم؟

00:46:19.950 --> 00:46:21.750
! هي؛مي خواي چي کار کني

00:46:22.450 --> 00:46:24.050
اوه؛چي کار کنم؟

00:46:27.350 --> 00:46:31.050
چرا اينقدر گرونه؟

00:46:31.650 --> 00:46:32.950
. بسه ديگه

00:46:36.050 --> 00:46:36.950
خيلي رو اعصابي

00:46:36.970 --> 00:46:39.500
چرا اينقدر هياهو راه انداختي؟

00:46:41.400 --> 00:46:43.390
! اه؛سرده؛ايشش

00:46:44.550 --> 00:46:46.750
اوپا؛داري کجا ميري؟

00:46:46.950 --> 00:46:48.750
. همينجا بمون

00:46:53.250 --> 00:46:54.850
هي؛داري کجا ميري؟

00:46:55.310 --> 00:46:57.180
. ميرم از رئيس"کيم" پول قرض بگيرم

00:46:57.550 --> 00:46:58.850
ديوونه شدي؟

00:46:59.750 --> 00:47:02.750
بايد قبل از اين که پدر و مادرم بفهمن
اين قضيه رو حل کنم

00:47:03.050 --> 00:47:03.750
هي

00:47:03.750 --> 00:47:07.550
خبُ ميگي چي کار کنم؟
. تنها کسي که ميشناسم و ميدونم پول داره؛رئيس "کيم" ئه

00:47:16.750 --> 00:47:19.050
فعلا آروم باش

00:47:20.450 --> 00:47:21.750
بذار يکم فکر کنيم

00:47:21.850 --> 00:47:23.750
بذار به "او سوو" خبر بديم

00:47:24.550 --> 00:47:26.650
بيا يه راهي با هم پيدا کنيم؛باشه؟

00:47:27.450 --> 00:47:28.750
! اوپا

00:47:32.850 --> 00:47:34.450
فکر کنم قراره بميرم

00:47:36.180 --> 00:47:37.120
اوپا ؛

00:47:39.000 --> 00:47:41.160
نگران نباش؛همه چي حل شده

00:47:42.250 --> 00:47:45.350
. الان يکي اومد خسارت ُداد

00:47:55.050 --> 00:47:56.650
چي گفت؟

00:47:56.850 --> 00:47:58.350
چه ميدونم

00:48:00.750 --> 00:48:02.450
"يي سئول"

00:48:07.150 --> 00:48:08.550
. دنبالشون مي کردم

00:48:09.350 --> 00:48:12.150
که بفهمم پدر و مادر ِ"لي ميونگ هو" چطور آدم هايي اند

00:48:13.900 --> 00:48:15.920
زياد درموردشون چيزي نمي دونم ولي

00:48:15.930 --> 00:48:18.660
فکر کنم همه ي کشاورز ها؛آدم هاي خوبي باشن

00:48:20.150 --> 00:48:21.950
تو چي فکر مي کني؛اوپا؟

00:48:24.450 --> 00:48:28.250
فکر کنم عروسي بهتره يه هفته قبل از رفتنت باشه

00:48:29.820 --> 00:48:31.290
. بيا با همديگه بريم ماه عسل

00:48:32.020 --> 00:48:35.860
تو و "جين سانگ" ؛"هي سان" همه با هم بريم

00:48:36.250 --> 00:48:37.850
به نظر خوب مياد؛مگه نه؟

00:48:38.550 --> 00:48:39.550
راستي

00:48:39.750 --> 00:48:41.950
بايد دعوت نامه بفرستيم

00:48:42.350 --> 00:48:45.750
گرچه که يه عروسي خلوت و خانوادگي رو ترجيح ميدم

00:48:46.450 --> 00:48:49.150
. ولي فکر کنم بايد سهامدار هاي شرکت ُدعوت کنيم

00:48:49.550 --> 00:48:51.950
" مسئوليت برگزاري مراسم هم ميذاريم به عهده ي وکيل"جانگ

00:48:52.450 --> 00:48:54.350
منم که دست تو دست ِتو

00:48:55.180 --> 00:48:58.190
وارد ِسالن ميشم

00:49:00.700 --> 00:49:02.740
چرا چيزي نميگي؟

00:49:03.530 --> 00:49:08.480
تو که نمي خواي تنهايي برم؛مي خواي؟

00:49:08.850 --> 00:49:12.750
به هر حال؛اگه همچين کاري کني؛هيچ وقت نمي بخشمت

00:49:33.980 --> 00:49:35.190
. پياده شو

00:49:35.560 --> 00:49:40.200
قبل از اين که بريم اونجا؛بيا درباره ي جزئئيات مراسم عروسيت حرف بزنيم

00:49:46.450 --> 00:49:53.490
دليل اين که امروز به ملاقاتتون امدم اينه که
ازتون خواهش کنم به من و "او سوو" کمک کنين از اينجا بريم

00:49:55.150 --> 00:49:57.760
من مي تونم اون پول رو به مردي که بهش بدهکاره بدم

00:49:58.350 --> 00:50:01.150
هنوزم عاشقشم

00:50:05.050 --> 00:50:08.350
ولي؛اين مسئله اي نيست که بشه با پول حلش کرد

00:50:09.350 --> 00:50:11.850
به يه جاي امن احتياج دارم

00:50:12.250 --> 00:50:14.750
بهمون کمک کنين بدون اين که کسي بفهمه از اينجا بريم

00:50:15.350 --> 00:50:17.050
اگه بتونين کمک مون کنين؛

00:50:17.720 --> 00:50:20.550
به وجهه ي شرکت"پي ال" لطمه اي وارد نميشه

00:50:20.550 --> 00:50:23.370
و ما هم بي سرو صدا از اينجا ميريم

00:50:31.150 --> 00:50:32.650
عجيبه

00:50:32.660 --> 00:50:34.930
عکسش گمُ شده

00:50:36.250 --> 00:50:38.150
مطمئنم که قبلا عکسش اينجا بود

00:50:38.240 --> 00:50:41.950
دو ماه پيش يه دختره اومد و خواست که اين ُبهش نشون بدم
منم بهش نشونش دادم

00:50:43.150 --> 00:50:45.250
يکي اومده بود و دنبال ِ"او سوو" مي گشت؟

00:50:45.280 --> 00:50:48.620
. بله؛يه خانوم جوون بود

00:50:49.750 --> 00:50:51.950
او سوو" تو کدوم يتيم خونه بوده؟"

00:50:52.450 --> 00:50:53.550
.......اميد

00:50:55.650 --> 00:50:58.010
. فکر کنم اسمش"بورامي" بود

00:50:58.790 --> 00:51:02.050
ببخشيد؛اگه به همه ي يتيم خونه هاي کره دسترسي دارين

00:51:02.390 --> 00:51:05.120
ميشه دنبال يتيم خونه اي به نام"اميد" بگردين؟

00:51:05.670 --> 00:51:07.750
بله؛الان چک مي کنم

00:51:14.750 --> 00:51:17.550
. تو يتيم خونه ي "اميد" کسي به اسم "او سوو" نداشتن

00:51:18.350 --> 00:51:20.550
بله؛متوجه شدم

00:51:29.750 --> 00:51:31.450
ميشه يه سوالي ازتون بپرسم؟

00:51:31.490 --> 00:51:35.150
کسي به اسم "او سوو" تو يتيم خونه ي شما بوده؟

00:51:40.350 --> 00:51:43.850
! وکيل"جانگ" ؛اون عکس ُپيدا کردم

00:51:49.550 --> 00:51:52.150
اين همون عکسيه که "او سوو" قبل از رفتنش گرفت

00:51:52.750 --> 00:51:55.750
اينجا رو ببينين؛زخم روي دست ِچپش بود

00:51:56.860 --> 00:51:58.750
اون "او سوو" ي واقعي نيست

00:52:05.250 --> 00:52:07.850
اينجا يه مرکزعالي براي تدارک مراسم عروسيه

00:52:09.220 --> 00:52:10.980
. همه ي ثروتمند هاي کشور؛اين گروه رو استخدام مي کنن

00:52:11.670 --> 00:52:13.450
مي توني همه چي رو بسپري بهشون

00:52:13.890 --> 00:52:17.630
حلقه ي ازدواج؛دعوت نامه؛لباس عروس

00:52:17.750 --> 00:52:19.450
ماه عسل و بقيه ي مسائل

00:52:19.550 --> 00:52:21.750
عاليه؛پس همه چي رو مي سپريم به اون ها

00:52:24.350 --> 00:52:27.360
مي دوني که "لي ميونگ هو" دوست دختر داره؟

00:52:27.770 --> 00:52:31.630
فکر مي کنم اين قضيه مال ِقبلا باشه

00:52:32.590 --> 00:52:35.270
. شنيدم "لي ميونگ هو" پول هاي شرکت ُاختلاس ميکنه

00:52:35.550 --> 00:52:38.350
تا وقتي که منشي"وانگ" باشه؛به اين آسوني ها نمي تونه همچين کاري کنه

00:52:39.880 --> 00:52:44.900
واقعا شگفت انگيزي
فوق العاده اي

00:52:46.670 --> 00:52:50.110
چرا لحنت اينطوري شده؟

00:52:50.880 --> 00:52:54.460
خوشگل؛مهربون؛باهوش؛پولدار

00:52:54.540 --> 00:52:57.220
و از مرگ هم نمي ترسي

00:52:57.550 --> 00:52:59.450
...... واقعا

00:52:59.800 --> 00:53:01.090
اينقدر مسخره بازي در نيار

00:53:01.720 --> 00:53:03.780
.واقعا که اصلا جذاب نيستي

00:53:04.750 --> 00:53:07.350
فقط يه چيزي هست که توش من از تو خيلي بهترم

00:53:08.150 --> 00:53:11.550
تو هر موقعيتي هم که باشم؛مي خوام زنده بمونم

00:53:14.510 --> 00:53:19.930
فکر مي کردم من ُدرک مي کني؛ولي به نظر اينطور نمياد

00:53:21.440 --> 00:53:24.770
تو که گفتي يه زماني بوده که دلت مي خواسته بميري

00:53:25.150 --> 00:53:28.550
واسه همين هم اون قرص ُواسه خودت گرفته بودي

00:53:30.600 --> 00:53:32.980
"اون قرص ُنگه داشته بودم که تا وقتي واسه مرگ آماده بشم؛زندگي کنم"

00:53:33.100 --> 00:53:37.840
دارم کاملا واضح بهت مبگم که؛مي خوام زنده بمونم

00:53:39.530 --> 00:53:42.010
اگه دوست داري زنده بموني؛خب زنده بمون

00:53:42.230 --> 00:53:45.380
ولي من حتي اگه بخوام هم زنده بمونم؛نمي تونم

00:53:48.440 --> 00:53:50.630
از وقتي که شش سالم بود؛خودم ُواسه مردن آماده کردم

00:53:51.410 --> 00:53:54.350
وقتي که زمانش برسه؛

00:53:54.830 --> 00:53:57.620
مثل الان لبخند ميزنم و ميرم

00:54:03.550 --> 00:54:05.650
اين لحظاتي که اينجا و با تو بودم

00:54:05.910 --> 00:54:08.450
حتي اگه خيلي خوب و گرم هم باشه

00:54:09.150 --> 00:54:11.350
نبايد بهش وابسته شم

00:54:11.650 --> 00:54:13.750
نبايد دلم واسش تنگ بشه

00:54:24.340 --> 00:54:26.400
از وقتي که شش سالم بود؛خودم ُواسش آماده کردم

00:54:27.080 --> 00:54:28.540
پس

00:54:29.270 --> 00:54:33.050
متزلزلم نکن؛کاري نکن که توقع چيزي ُداشته باشم

00:54:36.750 --> 00:54:37.550
بيا بريم

00:54:39.720 --> 00:54:40.970
"لي ميونگ هو"

00:54:41.440 --> 00:54:44.760
. اينجا؛تو راه ِ"شين هائه" يه کافي شاپ هست

00:54:45.220 --> 00:54:46.640
. لطفا بيا اينجا

00:54:47.250 --> 00:54:48.750
داري چي کار مي کني؟

00:54:50.350 --> 00:54:54.150
دارم ميرم؛مي خوام تنهات بذارم

00:54:55.040 --> 00:54:55.940
تو

00:54:56.930 --> 00:55:00.250
اصلا دروغ گوي ماهري نيستي

00:55:01.330 --> 00:55:03.310
دلت نمي خواد بميري

00:55:04.380 --> 00:55:06.280
مي خواي زنده بموني

00:55:07.320 --> 00:55:12.490
فقط از اين مي ترسي که اگه به اين موضوع اعتراف کني
به نظر آدم ِسطحي اي برسي؛ولي

00:55:13.140 --> 00:55:15.030
متاسفم که اين ُمي گم

00:55:15.610 --> 00:55:19.970
الان با اين رفتارت؛به نظرم خيلي بيشتر احمق و سطحي نگر به نظر مياي

00:55:21.950 --> 00:55:23.350
نرو

00:55:23.920 --> 00:55:25.690
بيا با هم بريم

00:55:28.150 --> 00:55:29.550
بيا با هم بريم

00:55:29.850 --> 00:55:32.150
"مي خواي تا روزي که مي ميري با من خوشحال باشي؟"

00:55:32.430 --> 00:55:34.460
اين کار واست سرگرم کننده است؟

00:55:37.370 --> 00:55:38.840
من اونطور که تو فکر مي کني؛خوشحال نيستم

00:55:39.950 --> 00:55:41.950
اگه نگي که مي خواي زنده بموني؛

00:55:42.350 --> 00:55:43.550
هيچي

00:55:44.550 --> 00:55:46.550
همون کاري ُبکن که برنامه ريزي کردي

00:55:48.250 --> 00:55:51.050
کجا داري ميري؟
بيا با هم بريم

00:55:51.780 --> 00:55:53.370
! بيا اينجا

00:56:33.950 --> 00:56:34.450
اين چيه؟

00:56:34.750 --> 00:56:36.150
"سان هي"

00:56:36.840 --> 00:56:38.790
از دکتر "چو" بخواه

00:56:40.040 --> 00:56:43.440
که "يونگ" رو عمل کنه

00:56:51.250 --> 00:56:52.550
اون دختر ِخوبيه

00:57:58.210 --> 00:58:00.250
لطفا نجاتش بده؛هيونگ

00:58:06.050 --> 00:58:06.850
...... هيونگ

00:58:08.050 --> 00:58:10.550
...... لطفا

00:58:16.470 --> 00:58:18.460
. فردا برميگردم

00:58:18.850 --> 00:58:21.550
روز بعدش هم دوباره ميام

00:58:23.400 --> 00:58:24.870
اين کار ُ مي کنم

00:58:25.540 --> 00:58:27.700
فقط لازمه به دست تو بميرم؛درسته؟

00:58:29.210 --> 00:58:30.770
. بيا "يونگ" رو نجات بديم

00:58:31.680 --> 00:58:34.060
بيا اون دختر ِبيگناه ُنجات بديم

00:58:35.090 --> 00:58:39.080
بيا نذاريم مثل "هي جو" بشه
بيا اين دختر ُ نجات بديم

00:58:39.350 --> 00:58:40.050
! هيونگ

00:58:43.350 --> 00:58:45.050
! هيونگ

00:59:04.750 --> 00:59:07.550
اي واي؛چه بلايي سر ِصورتت اومده؟

00:59:13.110 --> 00:59:17.610
ببخشيد که بد موقع تماس گرفتم
کودکستان "اميد"؟

00:59:18.060 --> 00:59:22.200
دنبال ِيکي ميگردم که خيلي وقت پيش اونجا بوده؛اسمش"او سوو" ئه

00:59:24.750 --> 00:59:26.850
قبلا بچه اي با اين اسم اونجا بوده؟

00:59:42.450 --> 00:59:44.850
"چويي دونگ ايل"

01:00:05.850 --> 01:00:06.850
. منم

01:00:07.010 --> 01:00:09.820
ميدونم؛دارم مي بينمت

01:00:11.880 --> 01:00:13.960
چرا اينطوري حرف ميزني؟

01:00:14.250 --> 01:00:18.550
فکر نمي کني ممکنه از حرف هات ناراحت بشم؟

01:00:19.570 --> 01:00:20.350
ميدونم

01:00:21.080 --> 01:00:22.550
پس چرا اين کار ُميکني؟

01:00:22.650 --> 01:00:25.550
چون تو آزارم دادي؛منم دارم تلافي مي کنم

01:00:26.150 --> 01:00:27.550
من هيچ وقت اذيتت نکردم

01:00:27.650 --> 01:00:30.250
اين چيزيه که خودت فکر مي کني؛برو تو اتاقت

01:00:31.490 --> 01:00:32.140
بيا حرف بزنيم

01:00:32.180 --> 01:00:33.720
چه حرفي؟

01:00:34.050 --> 01:00:37.750
اين که بعد از مردنت؛دلم واست تنگ ميشه يا نه؟
همچين حرف هايي منظورته؟

01:00:37.880 --> 01:00:41.640
يا اين که وقتي بعد از عروسي تو برم؛
اون موقع چه احساسي دارم؟

01:00:42.650 --> 01:00:46.150
بيا درباره ي قرار ملاقات با خانواده ي"ميونگ هو" حرف بزنيم

01:00:48.330 --> 01:00:50.750
. والدينش به نظر آدم هاي خوبي مي اومدن

01:00:50.840 --> 01:00:53.110
وقتي که نمي بيني؛از کجا فهميدي؟

01:00:55.850 --> 01:00:58.180
. فکر نکنم امروز بتونيم با هم حرف بزنيم

01:01:00.250 --> 01:01:02.070
صدمه ديدم

01:01:03.400 --> 01:01:04.740
خيلي

01:01:05.730 --> 01:01:08.920
. چشم ها و دهنم زخم شده و خونريزي هم دارم

01:01:10.550 --> 01:01:14.450
. ولي تو نمي توني ببيني

01:01:14.750 --> 01:01:15.450
نه

01:01:16.250 --> 01:01:18.150
تو حتي دلت هم نمي خواد که ببيني

01:01:18.650 --> 01:01:20.350
. چون از جراحي مي ترسي

01:01:20.750 --> 01:01:25.650
تومور ِمغز و چشم هات رو بيخيال شدي

01:01:30.650 --> 01:01:32.580
چرا صدمه ديدي؟

01:01:32.750 --> 01:01:34.750
کجا اين بلا سرت اومد؟

01:01:35.650 --> 01:01:37.450
تو نمي خواي من ُببيني؛مگه نه؟

01:01:39.950 --> 01:01:42.250
اين که گفتي مي خواي من ُببيني و اين حرف ها
همش دروغ بود

01:01:42.850 --> 01:01:43.850
درست نميگم؟

01:01:47.960 --> 01:01:49.760
. آره؛همه اش دروغ بود

01:01:49.950 --> 01:01:51.650
الان خوشحالي؟

01:01:52.740 --> 01:01:53.800
! نه

01:01:53.850 --> 01:01:55.350
اصلا خوشحال نيستم

01:01:55.570 --> 01:01:58.050
. فقط ديگه از دروغ هات خسته شدم

01:01:58.600 --> 01:02:01.600
پس الان ديگه؛مي خوام برم

01:02:01.850 --> 01:02:02.950
اصلا واسه چي اومدي؟

01:02:03.670 --> 01:02:05.720
از اولش هم اومدي که اين کارها رو بکني؟

01:02:05.750 --> 01:02:06.250
. نه

01:02:07.270 --> 01:02:10.180
اينجا نيومدم که اين کار ُبکنم؛ولي

01:02:10.750 --> 01:02:13.250
اگه مي دونستم اينقدر مغروري؛

01:02:13.550 --> 01:02:17.850
نبايد مي اومدم؛الان از اين که اومدم پشيمونم

01:02:22.790 --> 01:02:26.470
ازم چي مي خواي؟

01:02:27.160 --> 01:02:28.820
اين که بگي مي خواي زنده بموني

01:02:29.690 --> 01:02:31.590
ميل به زندگي داشته باشي

01:02:35.120 --> 01:02:39.420
اون موقع چيزي هم عوض ميشه؟
من که نمي تونم زنده بمونم

01:02:40.550 --> 01:02:44.850
فکر ميکني دلم نمي خواد ببينمت؟
نه دلم مي خواد

01:02:44.960 --> 01:02:49.320
بعد از اين که اومدي
هميشه دلم مي خواسته ببينمت

01:02:51.630 --> 01:02:53.240
خبُ که چي؟

01:02:53.680 --> 01:02:55.650
. من حتي نمي تونم ببينم

01:02:57.270 --> 01:02:58.540
......منم

01:02:59.210 --> 01:03:01.480
. از مرُدن؛مي ترسم

01:03:03.450 --> 01:03:05.230
چرا تمام اين مدت کاري کردي که من

01:03:05.660 --> 01:03:08.060
اينقدر ضعيف بشم؟

01:03:08.970 --> 01:03:13.560
چرا کاري مي کني که دلم بخواد زنده بمونم؟

01:03:13.600 --> 01:03:18.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:41.550 --> 01:03:44.350
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد"

01:03:44.450 --> 01:03:46.550
! نرو؛باهام حرف بزن

01:03:46.650 --> 01:03:48.450
! اوپا؛نرو

01:03:48.550 --> 01:03:50.120
امروز؛روزيه که تو رو ول مي کنم

01:03:50.120 --> 01:03:52.850
حتي اگه برادرت هم باشم؛فراموش نکن که
من تو رو ول کردم

01:03:53.050 --> 01:03:55.650
اگه با دقت نگاه کنم
! همون چهره ي بچگي هاش ُداره

01:03:55.650 --> 01:03:59.150
بيا پنج روز به خودمون استراحت بديم
. تا نونا چشم هاي "يونگ" رو درمان کنه

01:03:59.350 --> 01:04:01.150
اگه مي خواي هيونگ رو بکشي؛پس منم بکش

01:04:01.390 --> 01:04:03.100
! منم بکشُ

01:04:03.180 --> 01:04:06.260
. نمي خوام اين لحظاتي که با "يونگ" بودم ُفراموش کنم

01:04:10.550 --> 01:04:13.450
. بهترين کار اينه که فورا"او سوو" رو از اين خونه بندازيم بيرون

01:04:13.550 --> 01:04:14.650
. دوباره عکس ُنگاه کن

01:04:14.750 --> 01:04:16.740
. تو همچين شرايطي؛هيچ اميدي نيست

01:04:16.850 --> 01:04:19.550
. فقط کاري کن که بقيه ي زندگيش ُبه خوشحالي بگذرونه