WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.820 --> 00:00:45.040
. فکر نکنم امروز بتونيم با هم حرف بزنيم

00:00:45.090 --> 00:00:48.290
صدمه ديدم

00:00:48.290 --> 00:00:50.340
خيلي

00:00:50.340 --> 00:00:53.880
. چشم ها و دهنم زخم شده و خونريزي هم دارم

00:00:55.210 --> 00:00:59.280
. ولي تو نمي توني ببيني

00:00:59.280 --> 00:01:03.040
نه؛تو حتي دلت هم نمي خواد که ببيني

00:01:03.040 --> 00:01:05.230
چون از جراحي مي ترسي

00:01:05.290 --> 00:01:10.260
بيخيال ِدرمان ِچشم ها و مغزت شدي

00:01:15.520 --> 00:01:17.380
چرا صدمه ديدي؟

00:01:17.380 --> 00:01:20.420
چه بلايي سرت اومده؟

00:01:20.420 --> 00:01:23.320
تو نمي خواي من ُببيني؛مگه نه؟

00:01:24.650 --> 00:01:29.170
اين که گفتي مي خواي من ُببيني و اين حرف ها
همش درغ بود؛درست نميگم؟

00:01:32.730 --> 00:01:34.650
. آره؛همه اش دروغ بود

00:01:34.670 --> 00:01:37.420
الان خوشحالي؟

00:01:37.420 --> 00:01:40.120
! نه
اصلا خوشحال نيستم

00:01:40.160 --> 00:01:43.240
. فقط ديگه از دروغ هات خسته شدم

00:01:43.240 --> 00:01:46.450
. واسه همين هم مي خوام برم

00:01:46.450 --> 00:01:48.320
اصلا واسه چي اومدي؟

00:01:48.350 --> 00:01:50.350
از اولش هم اومدي که اين کارها رو بکني؟

00:01:50.400 --> 00:01:52.120
. نه

00:01:52.190 --> 00:01:53.600
اينجا نيومدم که اين کار ُبکنم؛ولي

00:01:53.600 --> 00:01:58.190
اگه مي دونستم اينقدر خودخواه اي؛

00:01:58.190 --> 00:02:00.490
نبايد مي اومدم

00:02:00.490 --> 00:02:03.360
الان از اين که اومدم پشيمونم

00:02:07.580 --> 00:02:11.750
ازم چي مي خواي؟

00:02:11.750 --> 00:02:16.990
اين که بگي مي خواي زنده بموني
مي خوام ميل به زندگي داشته باشي

00:02:19.750 --> 00:02:22.000
اون موقع چيزي هم عوض ميشه؟

00:02:22.000 --> 00:02:25.270
من که نمي تونم زنده بمونم

00:02:25.270 --> 00:02:26.870
فکر ميکني دلم نمي خواد ببينمت؟

00:02:26.870 --> 00:02:29.580
نه دلم مي خواد

00:02:29.580 --> 00:02:34.520
بعد از اين که اومدي
هميشه دلم مي خواسته ببينمت

00:02:38.080 --> 00:02:39.970
خبُ که چي؟

00:02:40.010 --> 00:02:43.600
. من حتي نمي تونم ببينم

00:02:43.630 --> 00:02:48.110
منم.....از مرُدن؛مي ترسم

00:02:49.920 --> 00:02:55.340
چرا تمام اين مدت کاري کردي که اينقدر ضعيف بشم؟

00:02:55.340 --> 00:03:00.110
چرا کاري مي کني که دلم بخواد زنده بمونم؟

00:03:00.110 --> 00:03:03.310
دلت مي خواد زنده بموني؟

00:03:03.310 --> 00:03:07.780
نه؛نمي خوام زنده بمونم

00:03:12.220 --> 00:03:15.790
داري کجا ميري؟
کجا ميري؟

00:03:20.990 --> 00:03:25.370
صبر کن.نرو
بيا با هم حرف بزنيم

00:03:26.560 --> 00:03:30.980
کمکم کن
! کمکم کن

00:03:30.980 --> 00:03:34.360
يونگ" ؛بذار بره"

00:03:36.080 --> 00:03:38.520
نرو

00:03:39.230 --> 00:03:41.620
! نرو

00:03:55.010 --> 00:03:58.100
. نرو؛بيا با هم حرف بزنيم

00:03:58.100 --> 00:04:00.620
! صبر کن

00:04:00.660 --> 00:04:03.190
! اوپا؛نرو

00:04:03.190 --> 00:04:04.520
!‌اوپا

00:04:04.520 --> 00:04:09.120
! مامان! اوپا

00:04:10.850 --> 00:04:15.540
! مامان! اوپا

00:04:16.480 --> 00:04:20.060
! مامان! اوپا

00:05:06.270 --> 00:05:08.450
. سوار شو

00:05:16.850 --> 00:05:21.350
دو قدم برو جلو؛در ِماشين ُباز کردم

00:05:23.600 --> 00:05:26.230
" سوار شو؛"يونگ

00:05:45.400 --> 00:05:49.640
اين لباس هات
کفش هاتم نزديک پاهات گذاشتم

00:05:59.110 --> 00:06:02.110
. کمربندت ُببند

00:06:09.460 --> 00:06:12.160
. عوضي

00:06:16.460 --> 00:06:21.400
اگه مي تونستم ببينم

00:06:23.790 --> 00:06:26.750
نميذاشتم همچين کارهايي کني

00:06:54.250 --> 00:06:57.800
کجا داريم ميريم؟
. اين کار ُنکن؛مي ترسم

00:06:58.570 --> 00:07:00.100
. من معلولم

00:07:00.100 --> 00:07:02.250
! من معلوليت دارم! اين کار ُنکن

00:07:02.250 --> 00:07:04.430
. مي ترسم

00:07:08.920 --> 00:07:11.590
داري چي کار مي کني؟

00:07:23.210 --> 00:07:25.380
مدرک جمع مي کنم

00:07:25.380 --> 00:07:27.620
امروز؛روزيه که تو رو ول مي کنم

00:07:27.620 --> 00:07:32.100
اين عکس ها رو بذار تو اتاق ِمخفيت

00:07:32.100 --> 00:07:35.760
و اگه احيانا يه وقتي تونستي ببيني
بهشون نگاه کن

00:07:35.760 --> 00:07:39.850
و اگه نتونستي ببيني هم؛يادت نره

00:07:39.850 --> 00:07:42.230
که من اينجا ولت کردم

00:07:43.220 --> 00:07:44.780
تا وقتي که زنده اي؛يادت نره

00:07:44.780 --> 00:07:48.960
مي خواي قبل از مردنت با من خاطرات ِخوب داشته باشي؟

00:07:49.830 --> 00:07:51.820
فراموشش کن

00:07:52.690 --> 00:07:57.950
تو که اصلا احساس من واست مهم نيست
مهم نيست که بعد از رفتنم چه بلايي سرم مياد؛هان؟

00:07:57.950 --> 00:08:04.580
اين حقيقت که من دلم واست تنگ ميشه؛مي خوام ببينمت و لمست کنم؛

00:08:04.580 --> 00:08:06.290
تو که به اين چيز ها اهميتي نميدي

00:08:06.300 --> 00:08:09.340
چون وقتي بميري؛ديگه همه چي تموم ميشه

00:08:11.040 --> 00:08:15.960
.....اگه يکم زودتر مي دونستم که اينقدر خودخواه و بي اعتنايي

00:08:18.140 --> 00:08:20.520
باهات غذا درست نمي کردم؛

00:08:20.520 --> 00:08:23.170
نمي بردمت که با هم صداي زنگوله هاي برف ُگوش بديم

00:08:23.190 --> 00:08:25.150
بغلت نمي کردم؛

00:08:25.150 --> 00:08:29.440
اين همه خاطرات ِدردناک و

00:08:29.440 --> 00:08:31.790
فراموش نشدني

00:08:32.820 --> 00:08:35.620
رو نمي ساختم

00:08:38.190 --> 00:08:41.740
اگه تمام اين مدت؛اين خاطرات ُواسه مردُنت مي خواستي

00:08:41.740 --> 00:08:46.120
پس منم واسه خودم يه سري خاطره مي سازم که بتونم زنده بمونم

00:08:46.120 --> 00:08:50.490
من ؛مي خوام زنده بمونم و زندگي کنم

00:08:51.520 --> 00:08:54.710
اگه فقط يه سري خاطرات دردناک از با تو بودن؛ داشته باشم

00:08:54.740 --> 00:09:00.120
. فکر کنم بعد از مرُدنت؛راحت تر بتونم فراموشت کنم

00:09:00.180 --> 00:09:04.790
. واسه همينه که دارم اينطوري رفتار مي کنم

00:09:07.120 --> 00:09:12.060
! چون من بايد زندگي کنم

00:09:12.090 --> 00:09:15.800
حتي اگه تو نباشي

00:09:15.840 --> 00:09:22.960
حتي اگه تو هم نباشي؛من مجبورم تو اين دنياي کثافت زندگي کنم

00:10:07.430 --> 00:10:08.880
برو بخواب

00:10:09.900 --> 00:10:12.760
پيش هم نمي خوابيم؟

00:10:12.760 --> 00:10:14.980
بهت که گفتم؛

00:10:15.710 --> 00:10:17.860
تا زماني که نگي مي خواي زنده بموني

00:10:17.860 --> 00:10:21.580
. امکان نداره پيش هم بخوابيم

00:11:41.420 --> 00:11:44.360
از الان بهت صد روز وقت ميدم

00:11:48.400 --> 00:11:50.100
دارم واضح بهت ميگم

00:11:51.190 --> 00:11:54.160
. اوني که بيماري لاعلاج داره "يونگ "نيست؛تويي

00:11:54.160 --> 00:11:56.510
بايد زنده بموني

00:12:03.080 --> 00:12:04.730
بهت که گفتم؛ما مي بريم

00:12:05.440 --> 00:12:08.010
داغه؛داغه.حالت خوبه؟

00:12:11.990 --> 00:12:15.820
اگه برادرم ُاينطوري ببوسم که اشکالي نداره؛درسته؟

00:12:20.090 --> 00:12:22.370
اون تو رو به عنوان ِبرادرش دوست داره

00:12:22.370 --> 00:12:25.220
اگه بفهمه که برادرش نيستي
فورا اين رابطه رو تموم ميکنه

00:13:09.100 --> 00:13:19.000
"مي خوام زنده بمونم"

00:14:03.800 --> 00:14:05.700
استخوان بينيت؛بلنده

00:14:18.200 --> 00:14:20.500
......قد ِبرادرم

00:14:21.600 --> 00:14:25.100
يه وجب؛دو وجب؛

00:14:25.130 --> 00:14:27.020
سه وجب

00:14:27.700 --> 00:14:32.500
چهار؛پنج.......هشت ؛نه وجب

00:15:30.240 --> 00:15:33.190
. شماره ملي اش فرق مي کنه

00:15:33.740 --> 00:15:36.220
او سوو" اي با شماره ي ملي اي که شما دنبالش مي گردين"

00:15:36.220 --> 00:15:39.060
تو يتيم خونه ي ما نبوده

00:15:39.100 --> 00:15:41.890
ولي يه "او سوو" که يه سال بزرگتره؛اينجا بوده

00:15:49.230 --> 00:15:51.690
اين آدم برادر ِواقعيش ئه

00:15:52.770 --> 00:15:55.420
يه سال و سه ماه پيش؛ تو يه تصادف رانندگي کشته شده

00:15:55.440 --> 00:15:57.990
با اين که توي بيمارستان پرونده ي مرگش وجود داره؛ولي

00:15:57.990 --> 00:16:00.970
براي اين"او سوو" هيچ گواهي فوت اي صادر نشده

00:16:01.440 --> 00:16:04.360
حالا که با دقت نگاه مي کنم؛خيلي شبيه بچگي هاشه

00:16:04.360 --> 00:16:08.500
درسته
دقيقا شبيه همون عکسيه که از بچگي هاش بهم نشون دادي

00:16:09.910 --> 00:16:12.820
،"اي واي...."مي را

00:16:12.820 --> 00:16:14.210
همه چي رو شنيد

00:16:17.510 --> 00:16:19.950
"مي را"

00:16:24.290 --> 00:16:27.170
. فعلا وانمود کنين چيزي از اين موضوع نمي دونين

00:16:28.300 --> 00:16:30.610
مي دونين که "يونگ" خيلي

00:16:30.620 --> 00:16:32.100
به "او سوو" اعتماد کرده و قلبش ُبه روش باز کرده
درسته؟

00:16:34.570 --> 00:16:35.370
بله

00:16:39.620 --> 00:16:40.950
لي ميونگ هو" ام"

00:16:40.950 --> 00:16:44.520
ارتباطي که قبلا با زن ها داشتم؛مربوط به گذشته است
و "يونگ" هم از اين مسئله اطلاع داره و پذيرفته اش

00:16:44.550 --> 00:16:46.730
. با همچين چيزهايي تهديدم نکنين

00:16:50.660 --> 00:16:53.380
اون اوپا يي که "يي سئول" ميشناسه؛پس فردا پولش ُمي خواد

00:16:53.800 --> 00:16:57.140
آه؛چطور تو دو روز مي تونم اون همه پول ُجور کنم؟
! چطوري؟

00:16:57.820 --> 00:17:00.170
هي؛جين سانگ؛جين سانگ
کجا داري ميري؟

00:17:00.640 --> 00:17:02.100
! بايد اينجا رو تميز کني

00:17:02.100 --> 00:17:03.920
! نمي خواي کارت ُ انجام بدي

00:17:11.170 --> 00:17:13.190
او سوو" هيونگ"

00:17:14.200 --> 00:17:16.120
! نگران نباشيد؛قضيه حل شد

00:17:16.120 --> 00:17:19.120
. يکي که ميشناختم؛اومد و خسارت ُپرداخت

00:17:22.620 --> 00:17:23.960
چي گفت؟
. چه ميدونم

00:17:27.910 --> 00:17:28.970
! "يي سئول"

00:17:44.050 --> 00:17:46.380
واقعا؟

00:17:47.260 --> 00:17:49.350
مگه من با تو شوخي دارم؟

00:17:53.120 --> 00:17:54.070
" يونگي"

00:18:04.230 --> 00:18:07.160
يه دکتر ِماهر پيدا کردم؛که مي تونه نجاتت بده

00:18:07.160 --> 00:18:09.670
اون مي تونه عملت ُانجام بده

00:18:09.700 --> 00:18:13.500
. اگه اون عملت کنه؛حتما زنده مي موني

00:18:14.270 --> 00:18:15.480
شب مي بينمت

00:18:33.300 --> 00:18:37.500
"او سوو"

00:19:10.680 --> 00:19:11.990
. بيا پنج روز از زمانت ُکم کنيم

00:19:15.650 --> 00:19:18.770
به عنوان ِهزينه ي راضي کردن ِخواهرم براي عمل "يونگي"؛

00:19:19.460 --> 00:19:22.590
بيا روزي که قراره جونت ُبگيرم رو

00:19:22.630 --> 00:19:24.530
. پنج روز جلو بندازيم

00:19:26.900 --> 00:19:27.930
چرا؟
از پيشنهادم خوشت نيومده؟

00:19:29.960 --> 00:19:31.580
مي خواي روز هاي بيشتري زنده بموني؟

00:19:31.580 --> 00:19:32.530
قبوله

00:19:34.380 --> 00:19:40.070
پس روزي که قراره بميري ؛5روز از 24 روز کم کنيم؛

00:19:41.060 --> 00:19:42.680
نوزده روز ديگه ميشه

00:19:42.680 --> 00:19:45.440
دو هفته و پنج روز.درسته؟

00:19:46.600 --> 00:19:48.710
فکر مي کني تا اون موقع مي توني پول ُجور کني؟

00:19:49.310 --> 00:19:51.760
شرط مي بندم که نمي توني

00:19:51.760 --> 00:19:56.180
تا وقتي که تمرکزت ُگذاشتي رو اين مسائل؛نمي توني
درست نميگم؟

00:19:58.690 --> 00:20:00.310
نسبت به "هي جوو" احساس ِتاسف نمي کني؟

00:20:05.970 --> 00:20:08.690
متاسف نيستم؛نه حتي يه ذره

00:20:09.000 --> 00:20:10.800
چرا متاسف نيستي؟

00:20:10.840 --> 00:20:13.040
اگه من بودم؛متاسف ميشدم

00:20:13.820 --> 00:20:16.210
. تو "هي جوو" رو فراموش کردي و عاشق ِيکي ديگه شدي

00:20:16.210 --> 00:20:18.880
اگه من اين کار ُکرده بودم؛واقعا متاسف ميشدم

00:20:18.880 --> 00:20:21.540
هيونگ؛ اگه تو اين کار ُکرده بودي؛احتمالا همين طور ميشد

00:20:22.400 --> 00:20:26.290
......چون هيونگ؛تو
هميشه همينطوري دير ميکني

00:20:28.910 --> 00:20:32.020
تنها چيزي که من نسبت به "هي جوو" احساس تاسف ميکنم اينه که

00:20:32.020 --> 00:20:34.980
.......وقتي که داشت مي مرُد

00:20:34.980 --> 00:20:37.120
ازش خداحافظي نکردم؛

00:20:37.480 --> 00:20:39.660
بهش نگفتم در آرامش باش

00:20:40.600 --> 00:20:44.700
و نتونستم بذارم بره.فقط واسه اين يه موضوع ناراحتم

00:20:45.900 --> 00:20:49.250
وقتي که مي خواستم هرطور شده زنده بمونم؛

00:20:49.300 --> 00:20:52.240
من از احساس ِگناهي که نسبت بهش داشتم؛استفاده کردم

00:20:52.240 --> 00:20:55.700
و واسه خودم مثل علاف هاي بي هدف زندگي کردم
فقط واسه اين متاسفم

00:20:56.320 --> 00:20:58.290
اين که بچه اش ُنمي خواستي چي؟

00:21:00.700 --> 00:21:04.600
واقعا متاسفم

00:21:06.660 --> 00:21:09.630
هي جوو" درک مي کنه"

00:21:09.650 --> 00:21:12.030
هي جوو" همچين آدمي بود"

00:21:12.060 --> 00:21:15.790
. کسي که هميشه ما رو درک مي کرد

00:21:16.500 --> 00:21:21.000
.ما......عاشق ِهمچين آدمي بوديم

00:21:21.830 --> 00:21:25.860
طوري درباره اش حرف نزن که انگار اونم مثل تو يه آدم سطحي نگر بوده

00:21:46.750 --> 00:21:48.830
اين ُبه مدير کلاب هديه بدم؟

00:21:48.830 --> 00:21:50.390
! خوبه

00:21:50.390 --> 00:21:53.910
منم اين ُمي خرم

00:21:53.910 --> 00:21:56.670
مي خوام واسه دوست پسرم هديه بگيرم

00:22:03.910 --> 00:22:07.280
پس داري ميگي........مي دوني کي بوده؟

00:22:07.280 --> 00:22:09.590
. يکي؛يکي که مي شناسيم

00:22:09.660 --> 00:22:11.850
درست نمي گم"جين مي"؟

00:22:11.850 --> 00:22:13.180
هي!از کجا بايد بدونم؟

00:22:13.180 --> 00:22:15.140
. اينقدر ادامه ميدي؛تا اعتراف کنيم که پول ُاون داده

00:22:15.140 --> 00:22:17.440
.....اون فقط

00:22:24.700 --> 00:22:28.070
هي سان"؛چي شده؟ هان؟"

00:22:28.070 --> 00:22:30.660
تکون نخور

00:22:36.480 --> 00:22:38.310
"تماس با اوپا "بلک جک

00:22:40.510 --> 00:22:42.310
"اوه؛"يي سئول

00:22:42.310 --> 00:22:44.690
چيه؟بازم پول لازم داري؟

00:22:44.690 --> 00:22:46.950
فکر نمي کني ديگه زيادي ولخرجي مي کني؟

00:22:46.950 --> 00:22:50.240
اوه؛اوپا "مو چئول" حالش خوبه؛نه؟

00:22:52.540 --> 00:22:54.920
هيونگ"مو چئول" خوبه

00:22:54.970 --> 00:22:57.250
ولي چرا؟

00:23:02.030 --> 00:23:03.130
قول ميدم ديگه اين کار ُنکنم

00:23:03.150 --> 00:23:05.910
ديگه هيچ وقت اين کارو نمي کنم

00:23:05.910 --> 00:23:11.100
واسه اين بود که گفت پول رو از"جين سانگ" نمي گيره

00:23:11.110 --> 00:23:13.910
و "مو چئول" گفت پول هايي که خرج مي کنم ُاز "او سوو" مي گيره

00:23:13.910 --> 00:23:16.210
.......واسه همين هم

00:23:17.280 --> 00:23:19.390
هي سان"؛ديگه هيچ وقت اين کار ُنمي کنم"
......متاسفم

00:23:19.400 --> 00:23:20.830
. ديگه اين کار ُنمي کنم

00:23:20.830 --> 00:23:22.870
کاريه که شده

00:23:22.870 --> 00:23:24.630
امروز هم دوباره اومدين خريد کنين؛مگه نه؟

00:23:24.660 --> 00:23:27.260
.......اين پول هم

00:23:27.260 --> 00:23:30.380
اي عوضي! مي دوني چه پولي ُداري خرج مي کني؟

00:23:30.380 --> 00:23:34.370
هي؛فکر کردي اين که نتونستي بري دانشگاه
! دليل ميشه که هر غلطي دلت خواست بکني؟

00:23:37.450 --> 00:23:38.920
کي مي خواين مثل آدم رفتار کنين؟

00:23:38.920 --> 00:23:42.150
کي مي خواين آدم شين؟

00:23:42.150 --> 00:23:45.210
! کي مي خواين آدم شين؟

00:23:49.340 --> 00:23:53.800
پس؛بيا پنج روز ديگه هم از مهُلتت کم کنيم

00:23:53.800 --> 00:23:57.460
بجاي اين که بدهي "جين سانگ" رو بدي

00:23:57.460 --> 00:24:01.210
بيا روز مرگت ُپنج روز جلو بندازيم

00:24:01.260 --> 00:24:04.690
به هر حال که قراره بميري

00:24:04.690 --> 00:24:08.600
. حالا نوزده روز يا چهارده روز؛آنچنان فرقي هم واست نداره

00:24:08.600 --> 00:24:09.990
قبوله

00:24:10.000 --> 00:24:15.580
ديگه "جين سانگ" و "هي سان" رو وارد اين ماجرا نکن

00:24:18.750 --> 00:24:19.660
چطوره؟

00:24:19.660 --> 00:24:22.600
باشه؛من از اين به بعد با "جين سانگ" کاري ندارم

00:24:22.600 --> 00:24:26.220
. ولي نمي تونم از جانب ِرئيس "کيم "هم قول بدم

00:24:26.220 --> 00:24:29.180
چون هر چي نباشه پول ِاونه

00:24:29.220 --> 00:24:32.540
اگه بخوام يه نصيحت بهت بکنم

00:24:32.540 --> 00:24:37.440
اينه که نذار بيشتر از اين "هي سان" و "جين سانگ" دور ُبرت باشن

00:24:37.440 --> 00:24:42.080
اگه جاسوس هاي رئيس "کيم" بهش خبر بدن
. همه تون ُبا هم مي کشه

00:24:43.370 --> 00:24:46.340
از نصيحتت ممنونم

00:24:46.340 --> 00:24:49.850
. پس دو هفته ديگه مي بينمت

00:24:58.300 --> 00:25:00.940
هر روز واسمون با ارزشه؛مگه ديوونه شدي؟

00:25:00.950 --> 00:25:03.230
. نذار "جين سانگ" چيزي از اين موضوع بفهمه

00:25:03.290 --> 00:25:07.860
اگه ديگه کاري به کار ِ"جين سانگ" نداشته باشن
. ارزشش ُداره

00:25:07.900 --> 00:25:11.120
دونگ ايل" يه چيزهايي درباره ي منشي"وانگ" دستگيرش شده"

00:25:11.120 --> 00:25:14.640
خواهر برادر هاي منشي"وانگ" يه عالمه ساختمان
اين طرف و اون طرف ِشهر دارن

00:25:15.950 --> 00:25:17.470
هيونگ

00:25:17.470 --> 00:25:20.790
.دونگ ايل"؛واسه همه ي کارهايي که تا الان کردي؛ازت ممنونم"

00:25:20.790 --> 00:25:24.930
ديگه از اين به بعد لازم نيست ادامه بدي

00:25:24.930 --> 00:25:27.540
الان به پليس زنگ ميزنم

00:25:30.120 --> 00:25:35.040
. اگه به پليس خبر بدي؛فورا دخلم اومده

00:25:35.070 --> 00:25:38.120
از الان به بعد؛ديگه خودت ُدرگير نکن

00:25:38.120 --> 00:25:40.770
ديگه کاري به کارم نداشته باش

00:25:49.090 --> 00:25:51.040
! هي! "او سوو"؛هي

00:25:51.040 --> 00:25:52.830
"او سوو"

00:25:52.830 --> 00:25:55.800
! هي! "او سوو"؛هي

00:26:10.450 --> 00:26:12.860
پارک جين سانگ"؛کجايي؟"

00:26:13.820 --> 00:26:15.670
. دارم ميرم "دونگ ايل" رو ببينم

00:26:15.670 --> 00:26:19.050
مي خوام منشي"وانگ"رو گير بندازم و بدهيم ُبدم

00:26:19.050 --> 00:26:23.690
هي حرومزاده ي رواني؛الان که اين موضوع مهم نيست
! او سوو" داره به مرُدن فکر مي کنه"

00:26:23.690 --> 00:26:26.680
! اونم به خاطر ِتو

00:26:31.590 --> 00:26:36.210
رئيس "کيم" به خاطر اين که اين همه از پول هاش خرج ميکني
عصباني ميشه

00:26:36.210 --> 00:26:40.290
اگه بدونه چقدر بابت ِبدهي"جين سانگ" دادي؛
همين طوري دست رو دست نميذاره

00:26:40.290 --> 00:26:43.990
هيونگ؛نميشه فقط از شر ِ"او سوو" خلاص بشيم

00:26:43.990 --> 00:26:46.860
و خودمون ُاز اين وضعيت نجات بديم ؛و بريم يه کار ديگه پيدا کنيم؟

00:26:46.900 --> 00:26:51.370
سام جا"....من سرطان ِمعده دارم"

00:26:53.630 --> 00:26:57.440
. بيشتر از دو ماهه که مي دونم اميدي به درمانم نيست

00:26:57.440 --> 00:27:00.600
اون طور که خودم متوجه شدم

00:27:00.600 --> 00:27:03.510
واقعا اميدي به درمانش نيست

00:27:03.510 --> 00:27:05.110
هيونگ نيم

00:27:07.360 --> 00:27:09.230
قبلا هم بهت گفته بودم

00:27:09.230 --> 00:27:12.950
تو زندگيم از دو چيز خيلي پشيمونم

00:27:12.950 --> 00:27:19.270
اوليش اين که؛گذاشتم آدمي به خوبي تو
وارد ِهمچين کار ِکثيفي بشه

00:27:19.270 --> 00:27:21.180
......و دوميش

00:27:22.250 --> 00:27:24.890
! هيونگ
. دخالت نکن

00:27:30.500 --> 00:27:33.550
بدهي من؛بدهي ِمنه
!واسه چي بايد "او سوو" قرض ِمن ُبده؟

00:27:33.550 --> 00:27:37.180
! عوضي واسه چي بدهي من ُاز "او سوو" گرفتي

00:27:41.240 --> 00:27:44.880
پدر و مادرت ُبردار و از شهر برو
! اين واستون بهترن کاره

00:27:44.880 --> 00:27:46.870
اگه مي خواي"او سوو" رو بکشي
. بايد منم بکشُي

00:27:46.870 --> 00:27:49.260
! منم بکُش

00:28:03.390 --> 00:28:06.740
پدر و مادرت ُبردار و برو روستا

00:28:06.740 --> 00:28:09.840
وفاداريت ُاول بايد نسبت به خانوادت نشون بدي

00:28:09.840 --> 00:28:13.930
وقتي حتي نمي توني از خانوادت محافظت کني
چرا مي خواي زندگيت ُواسه وفاداري به پسر همسايه بذاري؟

00:28:49.620 --> 00:28:51.720
خواهر ِ"سوو" رو معالجه کن

00:28:51.720 --> 00:28:54.320
گفتم که اين کار ُنمي کنم

00:28:55.850 --> 00:28:59.930
ديروز "سوو" اومد به ديدنم و التماس کرد

00:28:59.930 --> 00:29:01.630
"او سوو"

00:29:03.310 --> 00:29:06.860
ديروز اومد و با گريه بهم التماس کرد

00:29:06.890 --> 00:29:10.140
اين اتفاق فقط يه بار ديگه هم افتاده بود

00:29:10.140 --> 00:29:16.140
.......هفده سال پيش......"چون عاشق ِ"هي جو" بودم

00:29:16.140 --> 00:29:18.910
"هيونگ؛لطفا رابطه مون رو خراب نکن"

00:29:18.920 --> 00:29:22.970
حرومزاده؛چه نمايشي راه انداخته

00:29:24.810 --> 00:29:29.340
ديروز بالاخره فهميدم چرا"هي جو" ؛"او سوو" رو به من ترجيح داد

00:29:31.160 --> 00:29:33.830
. من حتي اگه بميرم هم؛نمي تونم غرورم ُزير پا بذارم

00:29:33.830 --> 00:29:35.440
چه براي عشق باشه؛

00:29:35.440 --> 00:29:37.990
يا خانوادم؛يا تو

00:29:39.250 --> 00:29:41.990
حتي اگه بميرم هم

00:29:42.060 --> 00:29:46.700
نمي تونم کاري کنم که غرورم شکسته شه

00:29:46.700 --> 00:29:48.750
ولي

00:29:50.020 --> 00:29:55.670
او سوو" حاظره از خودش بگذره"
واسش مهم نيست که به نظر بيچاره برسه

00:29:56.940 --> 00:29:59.180
از اين که غرورش ُبشکنه؛نمي ترسه

00:30:01.060 --> 00:30:04.810
مي دوني وقتي که "هي جوو" بهم گفت مي خواد با "او سوو" باشه؛
چي بهش گفتم؟

00:30:07.100 --> 00:30:12.230
مراقب ِخودت باش.خوب زندگي کن

00:30:12.230 --> 00:30:15.260
"خوشبخت باش"

00:30:19.040 --> 00:30:23.500
من همچين آدمي ام؛نمي تونم کاري کنم که به نظر احمق برسم

00:30:25.780 --> 00:30:29.290
او سوو" مي تونه از خودش بگذره که عشقش ُنجات بده"

00:30:29.980 --> 00:30:37.360
ولي من؛براي اين که بتونم وجهه ام رو حفظ کنم
......هم عشقم و هم زمان واسه درمان شدنم ُاز دست دادم

00:30:37.430 --> 00:30:40.940
همونطور که تو گفتي؛خداوند داره مجازاتم مي کنه

00:30:40.940 --> 00:30:43.660
او يونگ"؛اميدي به زندگي نداره"

00:30:43.660 --> 00:30:45.440
حداقل مي توني تلاشت ُبکني

00:30:45.440 --> 00:30:49.820
تو که خدا نيستي
اگه موفق نشدي هم نميشه کاريش کرد

00:30:50.510 --> 00:30:52.750
هزاران آدم هست که نياز به درمان دارن

00:30:52.750 --> 00:30:56.910
......ولي گانگستر
. اون گانگستر نيست؛بيماره

00:30:56.910 --> 00:30:59.770
مگه شغلت نگهباني اي چيزيه؟

00:31:01.390 --> 00:31:03.270
يه سر برو روستا

00:31:03.280 --> 00:31:06.030
يه شب ُپيش ِپدر و مادر بمون

00:31:07.160 --> 00:31:09.800
پدر و مادر و خواهر برادر هات ُول کردي

00:31:10.940 --> 00:31:13.770
واسه همين هم تونستي موفق بشي

00:31:15.290 --> 00:31:17.550
کار ِخوبي کردي

00:31:19.150 --> 00:31:22.640
اگه مي موندي و با ما زندگي مي کردي

00:31:24.740 --> 00:31:26.920
آخرش يکي مثل ِمن مي شدي

00:31:41.550 --> 00:31:47.210
. بهتره که هرچه زودتر "او سوو" رو از اين خونه بندازيم بيرون

00:31:50.040 --> 00:31:51.930
درسته

00:31:52.750 --> 00:31:56.120
به "او سوو" گفتم بياد خونه

00:31:56.150 --> 00:32:00.630
.....ولي؛بهتر نيست اول به "يونگ" بگيم

00:32:00.630 --> 00:32:04.080
"بياين بريم اتاق ِ"يونگ

00:32:09.100 --> 00:32:10.500
بيا پنج روز از مهلتت ُکم کنيم

00:32:10.910 --> 00:32:14.080
به عنوان ِهزينه ي راضي کردن ِخواهرم براي عمل "يونگي"؛

00:32:14.210 --> 00:32:16.910
بيا روزي که قراره جونت ُبگيرم رو

00:32:17.180 --> 00:32:19.460
. پنج روز جلو بندازيم

00:32:21.200 --> 00:32:24.900
. اگه نظر ِمن ُبخواي؛تو همين الانش هم مرُده به حساب مياي

00:32:28.000 --> 00:32:30.100
"پارک جين سانگ"

00:32:30.880 --> 00:32:33.130
"هي سان"؛"جين سانگ"

00:32:33.240 --> 00:32:36.050
اگه خبرچين هاي رئيس"کيم" بفهمن که دارن به تو کمک مي کنن؛

00:32:36.500 --> 00:32:37.400
همه تون ُبا هم ميکشه

00:32:41.630 --> 00:32:43.480
هي؛هيونگ جواب نميده؟

00:32:45.070 --> 00:32:47.360
ممکنه همين الانش هم تو رو کنار گذاشته باشه؟

00:32:50.390 --> 00:32:52.980
هي؛همه ي اين ساختمان ُبا قيمت بالا اجاره دادن؛

00:32:53.100 --> 00:32:56.070
قيمت ساختمان؛بيشتر از اوني ئه که بشه تصور کرد

00:32:56.500 --> 00:32:58.000
!پس مبلغ خيلي زياديه

00:32:58.000 --> 00:33:01.100
گفتي که هر سال سهامشون بيشتر ميشه
پس حتما يه کاسه اي زير نيم کاسه است

00:33:01.230 --> 00:33:05.140
حتي با وجود اين که همه اشون آدم هاي تحصيل کرده اي اند
ولي چطور ممکنه يه خانواده از طبقه ي متوسط جامعه؛
يه ساختمان تو مجله ي "گانگنام" داشته باشن؟

00:33:05.750 --> 00:33:07.880
اين کاملا نشان دهنده ي اختلاس ئه

00:33:09.400 --> 00:33:10.800
"هي؛"جين سانگ

00:33:11.120 --> 00:33:13.400
اگه هيونگ گفته خودت ُاز قضيه بکشي کنار
ديگه دخالت نکن

00:33:14.800 --> 00:33:17.300
حتي اگه مجبور بشم تا ته جهنم هم باهاش برم؛اين کار ُمي کنم

00:33:18.130 --> 00:33:20.080
بهتون وفاداري واقعي رو نشون ميدم

00:33:31.610 --> 00:33:34.520
چرا هيچي نميگين؟

00:33:35.920 --> 00:33:37.430
شما دوتا

00:33:37.670 --> 00:33:40.980
اوميدن اينجا که يه چيزي بهم بگين؛درسته؟

00:33:48.500 --> 00:33:49.600
......مي دوني

00:33:49.810 --> 00:33:51.260
بفرماييد

00:33:53.490 --> 00:33:55.300
....."يونگ"
پس من اول ميگم

00:33:57.290 --> 00:33:58.280
باشه

00:33:58.700 --> 00:34:01.400
بهتره که تو اول حرفت ُبزني

00:34:05.800 --> 00:34:08.000
از ديروز تا الان

00:34:08.720 --> 00:34:11.080
خيلي درباره ي اين موضوع فکر کردم

00:34:12.670 --> 00:34:13.790
......من

00:34:14.910 --> 00:34:16.760
. مي خوام عمل کنم

00:34:19.380 --> 00:34:23.350
سوو" ميگه يه دکتري ُميشناسه که مي تونه من ُدرمان کنه"

00:34:23.700 --> 00:34:25.700
دکتر "هان" هم کارش خوبه؛ولي

00:34:25.800 --> 00:34:28.900
مي خوام اون دکتري که "سوو" ميگه عملم کنه

00:34:29.400 --> 00:34:31.000
مي خوام بهش اعتماد کنم

00:34:31.400 --> 00:34:32.200
که ببينم

00:34:32.860 --> 00:34:34.490
مي تونن نجاتم بدن؛يا نه

00:34:39.630 --> 00:34:42.560
"لطفا برنامه ريزي کنين که قبل از رفتن ِ"سوو

00:34:42.730 --> 00:34:44.110
عمل کنم

00:34:45.800 --> 00:34:46.900
خيلي خبُ

00:34:50.500 --> 00:34:51.780
باشه

00:34:52.680 --> 00:34:55.360
آره؛فهميدم

00:34:58.910 --> 00:35:00.170
" دکتر "هان

00:35:00.310 --> 00:35:02.520
ميگه دکتر "جو" رو خيلي خوب ميشناسه

00:35:03.600 --> 00:35:06.500
ميگه با وجود اين که بعضي وقت هاي خيلي بداخلاق ميشه
ولي خيلي با استعداد و ماهر ئه

00:35:07.000 --> 00:35:11.600
ميگن دکتريه که همه تاييدش ميکنن

00:35:11.900 --> 00:35:15.600
گفت که براي عمل جراحي؛کاملا مي تونيم بهش اعتماد کنيم

00:35:17.300 --> 00:35:19.400
اين ديگه يعني چي

00:35:19.800 --> 00:35:23.200
. واقعا نمي فهمم چي تو سر ِ"او سوو" مي گذره

00:35:29.490 --> 00:35:30.950
بيا اينجا بشين

00:35:31.170 --> 00:35:32.430
برو بالا

00:35:35.500 --> 00:35:36.800
......ولي وکيل"جانگ" گفت مي خواد من ُببينه

00:35:36.880 --> 00:35:39.130
يونگ" گفته مي خواد عمل کنه"

00:35:39.660 --> 00:35:43.170
ميخواستيم ازت واسه آماده کردن مقدمات عمل کمک بگيريم
ولي ديگه نيازي نيست

00:35:45.200 --> 00:35:46.300
......دکتر "جو "بايد عمل ُانجام بده

00:35:46.400 --> 00:35:48.100
باشه

00:35:52.800 --> 00:35:54.000
......اين دفعه

00:35:54.590 --> 00:35:56.150
خيلي راحت قبول کردين

00:35:56.200 --> 00:35:57.500
هيچي به همين سادگي ها نيست

00:35:57.500 --> 00:36:01.300
درباره ي دکتر"جو" پرس و جو کرديم
و فهميديم قابل ِاعتماده

00:36:01.900 --> 00:36:03.100
برو بالا

00:36:06.490 --> 00:36:07.700
پس من ُببخشيد

00:36:15.170 --> 00:36:17.930
چرا بهش نگفتين؟

00:36:18.100 --> 00:36:20.400
. اون پسر؛عاشق ِ"يونگ" شده

00:36:21.700 --> 00:36:23.700
فکر کنم يه مدتي ميشه که عاشق شده

00:36:24.100 --> 00:36:28.400
ديروز حرف هاشون ُشنيدم

00:36:28.470 --> 00:36:30.680
اون واقعا داره سعي مي کنه از "يونگ" مراقبت کنه

00:36:31.000 --> 00:36:32.290
......خبُ حتما به خاطر ِپوله

00:36:32.290 --> 00:36:34.400
پول ُميشه يه کاريش کرد

00:36:35.700 --> 00:36:37.610
من به سرنوشت اعتقاد دارم

00:36:38.030 --> 00:36:42.070
او سوو" چون "يونگ" رو فريب داده"

00:36:42.100 --> 00:36:45.700
بدون يه پاپاسي از اين خونه ميره

00:36:47.400 --> 00:36:50.770
ولي؛اون آدم هايي که "او سوو" بهشون بدهکاره؛دست از سرش برنمي دارن

00:36:53.700 --> 00:36:56.270
که البته ربطي هم به ما نداره

00:36:58.300 --> 00:36:59.700
نمي تونم اين کار ُبکنم؛آه

00:37:13.330 --> 00:37:16.160
هي؛هي ؛هي.اين خيلي بزرگه

00:37:16.510 --> 00:37:18.750
چرا داري آدم برفي به اين بزرگي مي سازي؟

00:37:18.940 --> 00:37:20.760
آخه تو قد بلندي

00:37:22.440 --> 00:37:26.920
اگه مي تونستي ببيني؛مي فهميدي که اون قدر ها هم قد بلند نيستم

00:37:34.500 --> 00:37:35.800
اين منم؟
. اوهوم.اين تويي

00:37:37.830 --> 00:37:38.990
در مقايسه با من

00:37:38.990 --> 00:37:43.950
صورت و بيني و چشم ها و دست هاي کوچيک تري داري

00:37:44.250 --> 00:37:45.180
واسه همين هم

00:37:46.510 --> 00:37:47.780
. يه جورايي بانمکي

00:37:49.800 --> 00:37:51.900
دوست داشتم مي تونستم ببينم

00:37:52.400 --> 00:37:53.700
به زودي مي توني

00:38:15.750 --> 00:38:16.540
هي

00:38:17.140 --> 00:38:18.650
اين خيلي بزرگه

00:38:18.770 --> 00:38:20.790
من همچين دماغ ِقزُميتي ندارم

00:38:22.300 --> 00:38:23.400
! آه؛پسش بده
نه؛نمي خوام

00:38:24.420 --> 00:38:25.710
! بدش

00:38:26.800 --> 00:38:27.800
! اين کار ُنکن
چي کار نکنم؟

00:38:28.990 --> 00:38:31.820
خبُ تو هم سعي کن من ُبزني

00:38:38.680 --> 00:38:39.360
زدمت؟
! آره

00:38:40.900 --> 00:38:41.900
. دروغگو
. جدي ميگم

00:38:52.800 --> 00:38:53.600
زدمت؟
تو ميتوني ببيني؛درسته؟

00:39:03.450 --> 00:39:06.190
"براي اولين بار تو زندگيم؛مثل بچه ها شاد بودم"

00:39:06.730 --> 00:39:09.180
"ديگه از چاقوي "مو چئول" نمي ترسيدم"

00:39:09.660 --> 00:39:11.220
"توي اين سي سالي که زندگي کردم؛"

00:39:11.300 --> 00:39:13.200
"براي اولين بار احساس نمي کردم که زندگي منصفانه نيست"

00:39:14.390 --> 00:39:15.820
"براي اولين بار اين فکر به ذهنم رسيد که"

00:39:15.970 --> 00:39:17.760
".....تو دنيا"

00:39:17.800 --> 00:39:19.300
"همه چي منصفانه است"

00:39:20.900 --> 00:39:24.200
"نبايد اين لحظاتي که با "يونگ" بودم ُفراموش کنم"

00:39:25.090 --> 00:39:27.440
"اون موقع؛وقتي که "موچئول" بهم چاقو بزنه؛"

00:39:27.600 --> 00:39:29.400
" احساس نمي کنم که بهم ظلم شده"

00:39:30.240 --> 00:39:31.710
" صدها و هزاران بار؛"

00:39:31.890 --> 00:39:33.390
" اين ُبه خودم يادآوري مي کنم"

00:39:34.900 --> 00:39:37.000
"ولي بعضي وقت ها هم؛ميترسم"

00:39:37.700 --> 00:39:39.800
" اون موقع؛سعي مي کنم دوباره بهش فکر کنم"

00:39:40.380 --> 00:39:42.350
"تا اين لحظه؛امروز و اين مدت و "

00:39:42.470 --> 00:39:46.040
"دختري که بايد از مرگ بترسه؛"

00:39:46.400 --> 00:39:47.900
"يونگ" کسي که الان رو به روم ئه؛رو يادم بياد"

00:39:48.800 --> 00:39:49.590
" براي من؛"

00:39:50.640 --> 00:39:52.980
"زندگي کاملا"

00:39:53.270 --> 00:39:54.420
"منصفانه است"

00:39:55.400 --> 00:39:56.700
"من الان خوشحالم"

00:39:58.100 --> 00:39:59.200
"همين واسم کافيه"

00:40:23.600 --> 00:40:26.300
وقتي که بتونم ببينم؛

00:40:27.170 --> 00:40:31.670
ميخوام واسه 24 ساعت ؛تنهايي قدم بزنم

00:40:33.440 --> 00:40:34.850
بعدش

00:40:35.900 --> 00:40:37.800
خودم تنهايي غذام ُمي خورم

00:40:40.150 --> 00:40:41.400
بعد از اون

00:40:42.360 --> 00:40:46.400
خودم تنهايي ميشينم و بدون اين که لازم باشه کسي واسم توصيف کنه

00:40:46.600 --> 00:40:49.500
يه روز بهاري ُنگاه مي کنم

00:40:50.900 --> 00:40:52.200
و بعدش؛

00:40:52.800 --> 00:40:55.370
اون کتابي که واسم خوندي؛شازده کوچولو
مي خوام اون ُبخونم

00:40:59.000 --> 00:41:01.200
مي خوام تو رو ببينم

00:41:02.400 --> 00:41:04.400
. و بدونم چه شکلي اي

00:41:10.510 --> 00:41:11.430
! اوه

00:41:12.190 --> 00:41:13.920
اون دفعه؛

00:41:14.640 --> 00:41:18.630
وقتي گفتي خونه ي ارواح......منظورت چي بود؟

00:41:19.800 --> 00:41:22.000
.......يادته اون بار گفتي

00:41:25.800 --> 00:41:26.700
خوابيدي؟

00:41:31.440 --> 00:41:32.670
گفتي که امشب

00:41:33.400 --> 00:41:35.800
مي خواي بيدار بموني و با هم حرف بزنيم

00:41:36.780 --> 00:41:38.290
خوابيدي

00:42:30.100 --> 00:42:36.100
"نمي تونم عشق ُبا چشم هام ببينم"

00:42:37.200 --> 00:42:41.300
"کجاست؛نميدونم "

00:42:43.000 --> 00:42:46.300
"تلوتلو خوران؛دنبالش مي گردم"

00:42:46.400 --> 00:42:49.800
"تا اين که بالاخره؛پيداش کردم و"

00:42:49.890 --> 00:42:55.810
"با دست هام لمسش کردم"

00:42:57.440 --> 00:43:00.480
ولي اون موقع؛

00:43:00.540 --> 00:43:03.270
"وقتي که به سمتم برگشتي"

00:43:03.470 --> 00:43:09.620
" و لبخند زدي؛با چشم هايي خيس از خواب بيدار شدم"

00:43:09.890 --> 00:43:16.820
"بوي تو رو که باد تو فضا پخش کرده بود "

00:43:17.400 --> 00:43:20.800
"صداي آهسته ايي که نزديکم مي شنيدم"

00:43:21.100 --> 00:43:24.000
"صداي تو بود"

00:43:24.040 --> 00:43:27.480
"تو اومدي و توي قلبم که به سردي زمستون بود؛ "

00:43:27.800 --> 00:43:31.000
" نشستي و قلبم ُگرم کردي"

00:43:32.200 --> 00:43:36.700
"عشق مثل گوله هاي برف"

00:43:37.800 --> 00:43:40.800
" توي قلبم؛ شکوفه داد "

00:43:52.830 --> 00:43:55.470
اين بليط پرواز به سوئيس واسه سه روز ديگه است

00:43:56.710 --> 00:43:58.280
وقتي برسي فرودگاه؛

00:43:58.290 --> 00:43:59.720
يکي ازآشنا هام

00:43:59.720 --> 00:44:01.280
. مياد دنبالت

00:44:02.710 --> 00:44:03.320
.... عزيزم
.... اوه؛و

00:44:06.100 --> 00:44:08.260
...... حساب ِبانکي سوئيس ‍ت رو

00:44:08.290 --> 00:44:09.910
. بستم

00:44:11.650 --> 00:44:13.300
مي دونم اون پولي که "او سوو" بهم بدهکاره

00:44:13.320 --> 00:44:15.350
. پيش توئه

00:44:16.100 --> 00:44:17.830
از همون اولش هم مي دونستم

00:44:20.610 --> 00:44:22.030
پس چرا؛

00:44:22.270 --> 00:44:24.380
اون پول ُمي خواي از "او سوو" بگيري؟

00:44:26.380 --> 00:44:28.800
. چون تو عاشقشي

00:44:30.180 --> 00:44:33.060
تا سه روز ديگه؛اگه هنوز نرفته باشي

00:44:33.080 --> 00:44:35.890
تمام پول هاي بانک سوئيس رو برميدارم

00:44:35.970 --> 00:44:40.530
. و تو و "او سوو" رو هم مي کشُم

00:44:43.200 --> 00:44:44.800
. بعدا مي بينمت

00:45:00.110 --> 00:45:03.030
نمي تونم کاري که ازم خواستي رو واست انجام بدم

00:45:03.400 --> 00:45:06.670
. چون به نظر مياد بهتره که "او سوو" پيش ِ"يونگ" بمونه

00:45:07.000 --> 00:45:09.580
اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم

00:45:09.940 --> 00:45:12.420
هويت واقعي "او سوو" رو مي دونم

00:45:25.100 --> 00:45:28.210
تماس ناشناس

00:45:29.010 --> 00:45:30.500
الو؟

00:45:30.590 --> 00:45:35.570
سلام؛من دوست دختر ِ"او سوو"ام

00:45:39.800 --> 00:45:43.840
يه چيزي ميخوام بهتون بگم،ميتونم امروز ببينمتون؟

00:45:44.290 --> 00:45:47.910
مربوط به "سوو" ئه
ممنون ميشم اگه بهش نگي

00:45:49.190 --> 00:45:52.740
ساعت 1 تو "کافه گرين" توي "چئونگ دام دونگ" ميبينمت

00:46:04.120 --> 00:46:05.870
واسه چي ديشب رو زمين خوابيدي؟

00:46:07.030 --> 00:46:08.240
ها؟

00:46:08.820 --> 00:46:10.430
رو زمين پتو بود

00:46:10.780 --> 00:46:12.510
چرا پيش من نخوابيدي؟

00:46:13.560 --> 00:46:14.800
اوه

00:46:15.640 --> 00:46:18.790
فقط يکم راحت نبودم

00:46:19.400 --> 00:46:20.970
راحت نبودي؟

00:46:21.650 --> 00:46:23.990
شباي ديگه که خوب بودي

00:46:25.010 --> 00:46:27.000
بيا از اين به بعد پيش هم نخوابيم

00:46:27.410 --> 00:46:28.410
چرا؟

00:46:30.850 --> 00:46:35.820
فقط اين که يکم جام ناراحته

00:46:39.340 --> 00:46:40.620
باشه

00:46:41.970 --> 00:46:47.290
پس من تا اون جا که بشه نزديک تختت ميخوابم؟خوبه؟

00:46:48.790 --> 00:46:52.200
راستي،من يه قرار ملاقات با "دکتر جو" دارم
که وقت عمل جراحي ُتعيين کنيم

00:46:53.160 --> 00:46:56.860
سوو"،دوست دختر داري؟"

00:46:57.610 --> 00:46:58.740
دوست دختر؟

00:46:58.770 --> 00:47:00.360
چه دوست دختري؟

00:47:00.370 --> 00:47:04.540
نه،نه.فقط کنجکاوم

00:47:09.250 --> 00:47:11.520
چي داري ميگي؟

00:47:21.120 --> 00:47:25.260
احتمالا،معشوقه داري؟

00:47:25.280 --> 00:47:30.210
چرا از صبح همش درباره ي دوست دختر حرف ميزني؟
....من دوست دختري ندارم.فقط تويي

00:47:33.120 --> 00:47:36.370
واقعا؟دوست دختر نداري؟

00:47:36.400 --> 00:47:39.500
داشتم،اما ديگه ندارم

00:47:39.530 --> 00:47:41.620
خوشگله؟

00:47:41.640 --> 00:47:43.440
چِت شده؟گفتم که دوست دختر ندارم

00:47:44.580 --> 00:47:46.290
دوست دختر قبليت چي؟

00:47:46.660 --> 00:47:48.340
خوشگل بود؟

00:47:48.890 --> 00:47:52.080
ههمم،آره،خوب بود

00:47:56.780 --> 00:48:00.400
از من خوشگل تر بود؟

00:48:00.400 --> 00:48:04.260
اوه،اوه،معلومه

00:48:11.540 --> 00:48:13.470
هي،عصباني شدي؟

00:48:13.500 --> 00:48:14.490
نه

00:48:14.490 --> 00:48:17.880
عصباني به نظر مياي؛نه؟حسودي ميکني؟

00:48:19.780 --> 00:48:23.330
بين خواهر و برادر که حسادتي نيس

00:48:24.230 --> 00:48:28.100
. تو برادرمي...دوست پسرم که نيستي

00:48:28.620 --> 00:48:29.840
درسته

00:48:30.200 --> 00:48:32.280
حسادت بين خواهر و برادر عجيبه

00:48:34.370 --> 00:48:37.710
چرا ميخواي يکي از بچه هاي انجمن رفاه دانشجويي رو
توي "چئونگ دام دونگ" ببيني؟

00:48:39.020 --> 00:48:41.220
بعضي اوقات همديگه رو بيرون مي بينيم

00:48:41.230 --> 00:48:44.270
از وقتي تو اينجا بودي نتونستيم بريم

00:48:44.270 --> 00:48:46.520
بعد از اين که "دکتر جو" رو ديدم بيام دنبالت؟

00:48:46.540 --> 00:48:50.480
مدير لي" مياد دنبالم"
قراره که با هم بريم شرکت

00:48:52.170 --> 00:48:55.750
فک کنم يه چيزي مثل حسادت تو رابطه ي خواهر برادرا وجود داره

00:48:55.930 --> 00:48:57.910
يه دفعه حالم گرفته شد

00:49:00.180 --> 00:49:01.640
درسته؟

00:49:01.960 --> 00:49:04.220
من آدم عجيبي نيستم،درسته؟

00:49:04.450 --> 00:49:07.390
!پس از اولم حسادت ميکردي

00:49:09.830 --> 00:49:12.400
منظورت از حسادت چيه؟ما فقط خواهر و برادريم

00:49:12.920 --> 00:49:16.240
بعد از اين که "لي ميونگ هو" رو ديدي يه راست برو خونه

00:49:16.290 --> 00:49:19.550
اگه دير کني تو دردسر ميافتي،خوب؟

00:49:48.360 --> 00:49:52.430
"نونا"
يه نگاه ديگه به عکس بنداز

00:49:54.050 --> 00:49:57.710
قبل از اين که بياي ييه ده بيست باري چکش کردم

00:49:58.520 --> 00:50:01.190
هيچ اميدي توي اين مورد نيست

00:50:01.220 --> 00:50:05.860
فردا بيمارو ميارم
بعد از اين که ديديش،ميتوني تشخيصش بدي

00:50:05.890 --> 00:50:11.070
ما از روي بيمار تشخيص نميديم.از روي عکس اين کارو ميکنيم

00:50:12.520 --> 00:50:14.520
بيخودي بيمارو عذاب نده

00:50:15.380 --> 00:50:18.580
درصد موفقيت حتي به 10 هم نميرسه

00:50:18.590 --> 00:50:22.560
حتي اگه جراحي موفقيت آميز باشه،شيمي درماني جواب نميده

00:50:23.370 --> 00:50:27.380
کاري کنين که بقيه ي وقتي که داره رو خوشحال باشه

00:50:29.840 --> 00:50:33.200
يه کسي که ميشناختم تومور مغزي داشت

00:50:34.030 --> 00:50:36.160
و اولش همه ميگفتن که ميميره

00:50:36.180 --> 00:50:38.020
اما در طي عمل متوجه شدن

00:50:38.070 --> 00:50:39.780
تومور از اون چيزي که فکر ميکردن کوچيکتر بوده

00:50:39.810 --> 00:50:41.880
اون يه مورد خاص بوده

00:50:41.920 --> 00:50:44.550
و اين بيمار؛معلوليت داره

00:50:44.570 --> 00:50:46.390
اگه عمل کنه

00:50:46.410 --> 00:50:47.930
و مغزش دچار اختلال بشه

00:50:47.940 --> 00:50:52.000
تو يه همچين دکتر ناشي اي نيستي
. امکان نداره همچين اتفاقي بيفته

00:50:55.310 --> 00:50:56.960
فردا حرف مي زنيم

00:52:25.810 --> 00:52:28.030
مريض خيلي جوونه

00:52:32.680 --> 00:52:34.090
نميخواي بري؟
اوه

00:52:36.820 --> 00:52:38.510
بيا بريم

00:52:39.360 --> 00:52:43.610
ساعت 3 ئه

00:52:56.080 --> 00:52:58.700
"او سوو"

00:53:13.570 --> 00:53:16.700
برادرت ؛برادر ِواقعيت نيست

00:53:16.720 --> 00:53:19.430
اون خودشو جاي برادرت جا زده

00:53:19.460 --> 00:53:23.170
برادر واقعيت پارسال مُرد

00:53:24.010 --> 00:53:26.600
همه ي دور ُبري هات اينو ميدونن

00:53:26.620 --> 00:53:31.740
اگه از "منشي وانگ" بپرسي ميفهمي که دارم حقيقتو ميگم

00:53:42.300 --> 00:53:44.950
سه روز ديگه،ساعت 10 شب،بيا فرودگاه

00:53:46.350 --> 00:53:54.150
اگه نياي،پيامي رو که قبلا گرفتي براي خواهرت ميفرستم

00:53:58.390 --> 00:54:00.880
من همين الان دارم به خواهر کوچيکت نگاه ميکنم

00:54:02.090 --> 00:54:04.010
خيلي خوشگله

00:54:05.490 --> 00:54:10.260
ميتونم بفهمم چرا دوسش داري

00:54:11.970 --> 00:54:17.520
ولي...اگه وجدان داشتي نميرفتي سراغ يکي مثل اون

00:54:17.520 --> 00:54:18.950
قبول نداري؟

00:54:55.740 --> 00:54:57.270
مواظب باشين

00:54:57.270 --> 00:54:59.570
سه تا پله جلوته

00:54:59.610 --> 00:55:01.420
مرسي

00:55:01.460 --> 00:55:03.630
خواهش ميکنم

00:55:19.690 --> 00:55:21.070
"يونگ"

00:55:24.520 --> 00:55:26.230
بايد داخل مي موندي

00:55:27.300 --> 00:55:31.100
رنج سني مصرف کننده هاي اين لباس داره پايين مياد

00:55:31.600 --> 00:55:33.900
در حال حاضر متقاضيان در رده ي سني 20 تا 30 سال هستند

00:55:34.050 --> 00:55:35.670
که شخصيتشون داره شکل ميگيره

00:55:35.760 --> 00:55:37.740
و ميخوان خودشون شخصيتشونو بسازن

00:55:45.610 --> 00:55:47.720
به عنوان يک برند جوان پسند

00:55:47.900 --> 00:55:49.700
...ايده ي بازار يابي مون اينه

00:55:50.400 --> 00:55:51.500
چي؟

00:55:52.300 --> 00:55:55.200
دوس دختر برادرت ميخواست ببينتت ولي پيداش نشد؟

00:55:55.880 --> 00:55:56.870
بله

00:55:59.800 --> 00:56:02.000
دفعه ي بعد اگه همچين اتفاقي افتاد،تنهايي نرو

00:56:03.680 --> 00:56:04.800
...... و

00:56:05.300 --> 00:56:06.760
نميخواستم اينو بگم

00:56:07.100 --> 00:56:08.300
"اما برادرت،"يونگي

00:56:08.500 --> 00:56:10.900
شايد من کاملا اين چيزها رو نمي دونم

00:56:12.020 --> 00:56:14.200
يه خواهر نبايد

00:56:15.500 --> 00:56:19.600
درباره ي برادرش حسادت کنه

00:56:24.100 --> 00:56:26.400
فکر ميکنم درست نباشه

00:56:28.050 --> 00:56:31.680
نگران نباش.فقط يکم حسادت مي کنم

00:56:32.360 --> 00:56:36.430
من حتي به صميميت ِ پدر و مادرمم هم ؛حسادت ميکردم

00:56:36.680 --> 00:56:39.750
منم همين طوريم

00:56:43.120 --> 00:56:44.110
"يونگي"

00:56:45.100 --> 00:56:47.740
تو که منشي"هان" رو ميشناسي؛درسته؟

00:56:50.310 --> 00:56:51.740
همه اش مربوط به گذشته است؛درسته؟

00:56:52.360 --> 00:56:53.960
صادقانه ميگم

00:56:54.700 --> 00:56:58.000
همه اش مربوط به گذشته است
ديگه ارتباطي با هم نداريم

00:56:59.760 --> 00:57:03.690
راستش؛خانوادم خيلي ازت خوششون اومده

00:57:04.700 --> 00:57:07.400
والدينم اولش با انتخاب تو مخالف بودن

00:57:07.500 --> 00:57:10.900
ولي بعد از ديدنت؛نظرشون عوض شد
و انتخابم ُتاييد کردن

00:57:12.170 --> 00:57:13.520
وقتي اين ُشنيدم

00:57:14.000 --> 00:57:16.300
قلبم از خوشحالي مي خواست از سينه ام بزنه بيرون

00:57:18.280 --> 00:57:20.190
. آموزه هاي رئيس رو هيچ وقت فراموش نمي کنم

00:57:20.940 --> 00:57:24.210
کاري مي کنم که شرکت "پي ال" پيشرفت کنه

00:57:24.840 --> 00:57:26.210
......ولي

00:57:27.020 --> 00:57:31.880
چرا اون دختر(جين سورا)نيومد؟

00:57:33.770 --> 00:57:35.680
.......اصلا؛به من

00:57:36.590 --> 00:57:39.110
چي مي خواسته بگه؟

00:57:40.340 --> 00:57:41.890
. به حرف هام گوش نمي دادي

00:57:42.310 --> 00:57:44.540
. فکر کنم فقط داري به برادرت فکر مي کني

00:57:49.900 --> 00:57:53.300
واقعا اين کار ُکردم؟

00:58:00.900 --> 00:58:07.400
ميگي چون پشتت درد مي کنه؛نمي توني کار کني
ولي ببين چطوري داري مشروب مي خوري

00:58:08.090 --> 00:58:11.330
اگه نتونم مشروب هم بخورم

00:58:11.600 --> 00:58:15.600
اون موقع؛اين عوضي در موردم چه فکري مي کنه؟

00:58:16.060 --> 00:58:18.910
. اين همه راه ُواسه ديدن ِمن اومده

00:58:19.200 --> 00:58:20.900
درست نميگم" او سوو"؟

00:58:23.250 --> 00:58:25.970
ديگه بس کن و زود پاش ُبرو

00:58:26.100 --> 00:58:27.300
دارم ميرم؛دارم ميرم

00:58:27.500 --> 00:58:30.500
.......اين زن واقعا که

00:58:32.500 --> 00:58:34.700
. اينجا نميشه؛بيا بريم دستشويي

00:58:34.930 --> 00:58:37.410
اه؛واقعا که

00:58:38.500 --> 00:58:39.700
تو

00:58:40.240 --> 00:58:41.970
يه اتفاق ِبدي واست افتاده؛مگه نه؟

00:58:42.830 --> 00:58:44.400
چه اتفاق ِبدي؟

00:58:45.000 --> 00:58:46.070
. اتفاقي نيفتاده

00:58:46.220 --> 00:58:49.580
تو تمام زندگيت

00:58:49.600 --> 00:58:55.200
امروز سومين باره که دلت واسم تنگ شده و اومدي ديدنم

00:58:56.300 --> 00:58:58.200
وقتي که "هي جوو" مرُد

00:58:58.280 --> 00:59:01.680
......وقتي که از زندان آزاد شدي

00:59:01.760 --> 00:59:06.290
با.....نه؛چرا؟

00:59:07.000 --> 00:59:09.200
چي شده؟

00:59:09.300 --> 00:59:11.500
همچين چيزي نيست

00:59:13.540 --> 00:59:15.230
"او سوو"

00:59:15.630 --> 00:59:17.180
تو

00:59:17.350 --> 00:59:19.600
بايد برام مشروب بخري

00:59:19.760 --> 00:59:20.680
هان؟

00:59:22.400 --> 00:59:23.980
چرا جواب نمي دي؟

00:59:24.140 --> 00:59:27.160
حتي اگه "سوجو" هم نباشه؛اشکالي نداره

00:59:27.660 --> 00:59:30.150
فکر ميکني لياقتش ُندارم که واسم بخري؟

00:59:30.200 --> 00:59:31.000
. نه

00:59:31.400 --> 00:59:32.700
واست ميخرم

00:59:34.500 --> 00:59:36.200
بيا همه با هم بريم

00:59:36.200 --> 00:59:38.000
تو روستا زندگي کنيم

00:59:38.800 --> 00:59:40.500
......سئول

00:59:40.800 --> 00:59:42.900
.......خيلي دلسرد کننده است

00:59:43.220 --> 00:59:44.510
من

00:59:46.700 --> 00:59:49.940
اون عوضي ديگه واسه چي اومده

00:59:50.440 --> 00:59:52.070
! هي عوضي

00:59:52.310 --> 00:59:54.980
نمي بيني مادرت تنهايي داره تو رستوران جون مي کنه؟

00:59:55.000 --> 00:59:57.300
! نبايد حداقل يه کمکي بهش بکني؟

00:59:57.500 --> 00:59:59.900
......لعنت به اين پسر

01:00:00.100 --> 01:00:01.700
......کواک‍ شيي

01:00:04.800 --> 01:00:06.200
چت شده؟

01:00:06.900 --> 01:00:08.200
با من حرف نزن

01:00:09.500 --> 01:00:12.100
کنجکاو نيستي بدوني کي اين بلا رو سرم آورده؟

01:00:12.300 --> 01:00:13.300
. کنجکاو نيستم

01:00:14.300 --> 01:00:17.500
اصلا ديگه دلت نمي خواد منشي"وانگ" رو گير بندازي
بي خيال ِزنده موندن شدي؟

01:00:17.590 --> 01:00:18.800
از الان به بعد

01:00:19.380 --> 01:00:21.410
اصلا ديگه با من حرف نزن

01:00:21.700 --> 01:00:22.900
. طوري هم رفتار نکن که انگار من ُمي شناسي

01:00:24.080 --> 01:00:27.240
امروز آخرين باريه که همديگه رو مي بينيم

01:00:28.000 --> 01:00:29.600
.واسه همين هم براي ديدن ِپدرت اومده بودم

01:00:33.300 --> 01:00:35.100
اگه بگم اين کار ُنمي کنم چي؟

01:00:46.100 --> 01:00:48.200
. تو اون "او سوو" ي سابق نيستي

01:00:49.000 --> 01:00:52.100
چطور با اين ديدگاهت؛تونستي تا الان زندگي کني؟

01:00:52.900 --> 01:00:54.800
واقعا تمام اين مدت؛خيلي شانس آوردي

01:01:00.530 --> 01:01:01.250
! هي

01:01:01.850 --> 01:01:03.610
. هي؛منم با خودت ببر

01:01:05.800 --> 01:01:06.900
هيونگ

01:01:07.440 --> 01:01:08.660
هيونگ

01:02:26.090 --> 01:02:29.660
به همچين مواردي؛هيچ اميدي نيست

01:03:11.000 --> 01:03:15.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:21.024 --> 01:03:26.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:47.480 --> 01:03:49.900
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد"

01:03:49.900 --> 01:03:54.000
اشکالي نداره اگه"سوو" رو دوست داشته باشم؟

01:03:54.200 --> 01:03:58.000
توي گلخونه؛فکر کنم يه رازي هست که فقط اون دوتا مي دونن

01:03:58.200 --> 01:04:00.800
به نظرت شبيه آدم هايي ميام که بخوان "او سوو" رو واست بکشن؟

01:04:00.900 --> 01:04:05.400
تو هم خيلي پستي؛اون دکتري که درباره ي بيماري "يونگ" دروغ گفته بود
رو پيدا کرديم

01:04:05.610 --> 01:04:07.180
چه اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟

01:04:07.300 --> 01:04:11.000
ساکت باش.طوري رفتار نکن که انگار هر کاري کردي
به خاطر ِصلاح "يونگ" بوده

01:04:11.100 --> 01:04:12.600
ديگه هيچ وقت اين کار ُنکن

01:04:12.700 --> 01:04:14.100
چرا اون کار ُکردي؟
. چون عاشقتم