WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.104 --> 00:01:00.194
به همچين مواردي؛هيچ اميدي نيست

00:02:13.421 --> 00:02:18.099
او سوو"؛برادر ِواقعيت نيست"
اون خودشو جاي برادرت جا زده

00:02:19.167 --> 00:02:21.465
سه روز ديگه،ساعت 10 شب،بيا فرودگاه

00:02:22.044 --> 00:02:27.526
اگه نياي،پيامي رو که الان گرفتي براي خواهر ِتقلبيت ميفرستم

00:04:36.219 --> 00:04:37.850
يونگ"؛منم"

00:04:42.029 --> 00:04:47.172
......وقتي که اين فيلم ُببيني

00:04:47.788 --> 00:04:53.429
. مي فهمي که من برادر ِواقعيت نيستم

00:04:59.233 --> 00:05:07.271
نميدونم...چطور و از کجا شروع کنم .....که واست توضيح بدم

00:05:52.626 --> 00:05:54.563
اين برادر ِواقعيت ئه

00:05:58.215 --> 00:05:59.734
.......برعکس ِمن

00:06:02.222 --> 00:06:03.703
واقعا آدم خوب و رو راست

00:06:04.872 --> 00:06:06.216
. و سخت کوشي بود

00:06:07.847 --> 00:06:09.384
واقعا مرد ِخوبي بود

00:06:11.875 --> 00:06:13.404
خوب و به جا شوخي مي کرد

00:06:16.174 --> 00:06:18.488
بين دختر ها خيلي محبوب بود

00:06:42.420 --> 00:06:43.812
.......برادرت

00:06:47.461 --> 00:06:53.040
......تو رو خيلي

00:06:53.040 --> 00:06:55.268
خيلي دوست داشت

00:06:56.908 --> 00:07:00.508
......اون واقعا

00:07:37.654 --> 00:07:40.070
! بهم دوتا بده!خيلي خبُ يکي هم خوبه

00:07:40.070 --> 00:07:42.348
! دو ؛سه برابرش ُبهت پس ميدم

00:07:42.487 --> 00:07:44.925
. تو که من ُمي شناسي
. دو،سه برابر واسه من کاري نداره

00:07:45.402 --> 00:07:49.036
هي!چطوره همون اصل ِبدهي" او سوو" رو بدين؟

00:07:49.378 --> 00:07:51.336
. و منم واقعا هيچ پولي ندارم

00:07:55.638 --> 00:07:56.855
! هي

00:07:56.855 --> 00:07:58.605
پول نداري؟

00:07:59.012 --> 00:08:01.726
پس اين لباس ها چيه؟
اين ها چيه؟

00:08:01.726 --> 00:08:03.894
چطور اين ها رو خريدي؟هان؟

00:08:05.267 --> 00:08:07.156
! هي

00:08:09.924 --> 00:08:11.796
! "جين سانگ"

00:08:16.475 --> 00:08:17.881
زنگ زده بودي؟

00:08:35.412 --> 00:08:38.478
فکر کردين من "او سوو" رو مي کشُم؟

00:08:40.728 --> 00:08:42.352
عوضي

00:08:42.646 --> 00:08:44.518
معامله ي بدي هم نيست

00:08:44.518 --> 00:08:47.619
او سوو" که به هر حال قراره بميره"

00:08:48.958 --> 00:08:50.643
اينطوري هم مي توني بدهيت ُبدي

00:08:52.080 --> 00:08:55.200
هم واسه پدرت گاو بخري

00:08:56.319 --> 00:09:02.692
تو قدرت تشخيصت در مورد ِآدم ها؛اشتباهه

00:09:02.864 --> 00:09:04.809
واسه همينه که "سورا" گولت زده و بهت خيانت کرده

00:09:07.886 --> 00:09:12.623
فکر کنم"او سوو"رو به چند تا گاو؛ترجيح ميدم

00:09:16.797 --> 00:09:18.571
عوضي

00:09:25.526 --> 00:09:27.187
....... بذار اينم بهت بگم

00:09:27.746 --> 00:09:30.503
سو را" هيچ وقت"او سوو" رو فراموش نمي کنه"

00:09:31.579 --> 00:09:36.283
چطور مي تونه "او سوو" رو فراموش کنه و يکي مثل ِتو رو دوست داشته باشه؟

00:09:36.844 --> 00:09:38.960
. هي! شرش ُبکنين

00:09:45.296 --> 00:09:47.034
اين ترسو ها رو ببين

00:09:47.397 --> 00:09:50.052
بايد از اين که هفت نفر به يکي حمله کنيد؛خجالت بکشيد

00:09:50.052 --> 00:09:51.632
! خجالت بکشيد

00:11:14.733 --> 00:11:16.507
به افرادت بگو بي سرو صدا،گورشون ُگم کنن

00:11:17.353 --> 00:11:18.737
! برين

00:11:27.586 --> 00:11:30.493
. هي!بياين بريم

00:11:43.817 --> 00:11:47.134
گوش کن ببين چي مي گم
او سوو"هنوز يکم وقت داره"

00:11:48.122 --> 00:11:51.495
قرض ِ"جين سانگ" هم که به بدهي هاي "او سوو" اضافه شده
خبُ ديگه مشکل چيه؟

00:11:52.566 --> 00:11:57.565
چرا"او سوو" رو نکشيم و خلاص؛هان؟
نکنه الان که وقتش شده؛ترسيدي؟

00:11:59.300 --> 00:12:01.636
حتي اراذل هم يه سري قوانين دارن که بايد رعايتش کنن

00:12:02.401 --> 00:12:04.419
واسه همينه که ازت خوشم نمياد

00:12:05.254 --> 00:12:09.558
تو نه قوانين ِجامعه رو رعايت مي کني
نه قوانين اراذل رو

00:12:11.146 --> 00:12:15.736
بهت گفته بودم اگه "او سوو" توي اين صد روزي که بهش وقت داديم؛
........نتونه پول ُپس بده

00:12:15.736 --> 00:12:18.003
. اون موقع مي کشُمش

00:12:18.523 --> 00:12:21.716
و اگه من نتونم "او سوو" رو بکُشم
. تو من ُ مي کشُي

00:12:21.716 --> 00:12:23.845
جين سانگ" هم قاطي اين ماجرا نميشه؛نگفته بودم؟

00:12:25.122 --> 00:12:29.757
از هرکسي و هرچيزي که برطبق قوانين بازي نکنه؛خوشم نمياد

00:12:30.694 --> 00:12:35.026
اگه يکم صبور باشي؛پولت ُمي گيري و "او سوو" هم مي ميره

00:12:37.956 --> 00:12:39.627
دارم بهت هشدار ميدم

00:12:40.385 --> 00:12:42.417
تو مي توني من ُبکشُي

00:12:43.039 --> 00:12:44.981
منم مي تونم تو رو بکشُم

00:12:46.094 --> 00:12:47.983
کار ِاحمقانه اي نکن

00:13:34.261 --> 00:13:37.136
چرا اينقدر تعجب کردي؟
تعجب نکردم

00:13:54.774 --> 00:13:57.190
به نظر خسته مياي

00:13:58.713 --> 00:14:00.691
نتونستم خوب بخوابم

00:14:01.652 --> 00:14:02.829
چرا نتونستي بخوابي؟

00:14:04.058 --> 00:14:05.355
مريض شدي؟

00:14:06.056 --> 00:14:07.695
نه

00:14:18.797 --> 00:14:20.098
واقعا حالت خوبه؟

00:14:21.210 --> 00:14:22.546
آره

00:14:24.997 --> 00:14:29.974
ولي؛"سوو" ديشب اتفاقي افتاد؟

00:14:31.348 --> 00:14:33.371
نه،چرا؟

00:14:34.296 --> 00:14:37.536
.......آخه

00:14:38.359 --> 00:14:39.918
فکر کنم دير برگشتي خونه

00:14:43.504 --> 00:14:46.535
شنيدي که اومدم تو اتاقت؟

00:14:47.145 --> 00:14:48.707
نه

00:14:49.880 --> 00:14:52.377
تا وقتي که خوابم برُد؛برنگشته بودي

00:14:58.634 --> 00:15:01.155
منتظرم بودي؟

00:15:05.171 --> 00:15:07.383
. بايد زنگ ميزدم و بهت خبر ميدادم که دير برميگردم

00:15:09.383 --> 00:15:11.889
تو تمام زندگيم؛هيچ کس به خاطر من؛بيدار نمونده بود

00:15:12.466 --> 00:15:14.965
فکر نمي کردم منتظرم باشي

00:15:17.956 --> 00:15:20.179
ديرم ميشه
برو بيرون

00:15:20.179 --> 00:15:21.756
بايد لباس هام ُعوض کنم

00:15:24.056 --> 00:15:26.393
ميرم ماشين ُروشن کنم

00:15:46.840 --> 00:15:49.444
"برادرت ؛برادر ِواقعيت نيست"

00:15:49.885 --> 00:15:52.423
"همه ي دور ُبري هات اينو ميدونن"

00:15:52.703 --> 00:15:56.750
"اگه از "منشي وانگ" بپرسي ميفهمي که دارم حقيقتو ميگم"

00:16:00.973 --> 00:16:03.851
اگه دکتر ها گفتن نياز به بستري شدن داره؛فورا بهم خبر بده

00:16:03.851 --> 00:16:05.744
لباس هاش ُواسش ميارم

00:16:08.420 --> 00:16:10.963
چي شده؟

00:16:12.391 --> 00:16:16.072
بعضي وقت ها درکت نمي کنم

00:16:18.436 --> 00:16:20.748
مثلا کي؟

00:16:22.271 --> 00:16:24.232
چرا چيزي بهم نگفتي؟

00:16:24.618 --> 00:16:28.528
تو ميدوني من کي ام

00:16:31.520 --> 00:16:34.872
چون در حال ِحاضر
هر دومون يه هدف ِمشترک داريم

00:16:36.736 --> 00:16:39.253
هدف ِتو"يونگ" ئه؟

00:16:39.495 --> 00:16:40.900
پول نيست؟

00:16:40.900 --> 00:16:44.050
هميشه واسه من"يونگ" اهميت داشته

00:16:44.541 --> 00:16:47.365
ولي نمي دونم از کي؛هدف ِتو عوض شد

00:16:49.003 --> 00:16:50.826
تاريخ عمل ُزودتر مشخص کنين

00:16:50.826 --> 00:16:54.694
بعد از عمل؛بدون اين که يه پاپاسي هم گيرت بياد
بايد از اين خونه بري

00:16:54.824 --> 00:17:00.731
فکر کنم بهت گفته بودم که
تو هم با من از اين خونه ميري

00:17:01.747 --> 00:17:04.820
! "سوو"
اينجاست

00:17:22.606 --> 00:17:24.152
از اين طرف

00:17:31.332 --> 00:17:34.889
وکيل "جانگ"؟
لطفا بياين اينجا

00:17:45.401 --> 00:17:47.800
.....خودم مي بندم

00:17:53.913 --> 00:17:55.888
از صبح؛چت شده؟

00:17:55.972 --> 00:17:58.247
هر وقت بهت دست ميزنم؛يه متر ميپري هوا

00:17:58.544 --> 00:18:03.674
نه.......کلا عکس العمل ِآدم هاي نابينا اينطوريه

00:18:05.097 --> 00:18:08.795
اگه کسي بدون اين که بهم اطلاع بده؛لمسم کنه
مي ترسم

00:18:11.081 --> 00:18:13.641
.....اوه
که اينطور

00:18:19.076 --> 00:18:20.467
اين ُبهت ميگم که درجريان باشي

00:18:20.467 --> 00:18:23.149
دکتري که مي خوايم به ديدنش بريم؛يکم عجيبه

00:18:23.862 --> 00:18:25.930
ممکنه بهت بگه قابل درمان نيست

00:18:26.228 --> 00:18:27.936
ممکنه بگه هيچ اميدي نيست

00:18:28.469 --> 00:18:30.249
نگران نشو

00:18:30.249 --> 00:18:33.152
و بگو مي خواي جراحي ُانجام بدي

00:18:33.717 --> 00:18:35.062
باشه؟

00:18:35.439 --> 00:18:37.172
. باشه

00:18:42.127 --> 00:18:43.921
دستم ُول کن
نمي خوام

00:18:45.042 --> 00:18:46.267
ولم کن

00:18:47.126 --> 00:18:48.913
. بگو چرا بايد ولت کنم

00:18:51.079 --> 00:18:53.084
راحت نيستم
بهش عادت کن

00:18:53.771 --> 00:18:55.637
بريم

00:19:00.478 --> 00:19:02.357
[مون هي سان]

00:19:14.758 --> 00:19:17.892
بايد يه چيزي تو گلخونه باشه

00:19:18.978 --> 00:19:20.490
آره

00:19:21.334 --> 00:19:22.672
چيه؟

00:19:23.818 --> 00:19:26.311
ممکنه رازي اونجا باشه

00:19:28.378 --> 00:19:30.003
هميشه متعجب بودم که

00:19:30.442 --> 00:19:34.585
چطور "او سوو" خاطرات ِبچگي "يونگ" رو مي دونه؟

00:19:37.538 --> 00:19:42.698
توي گلخونه؛فکر کنم يه رازي هست که فقط اون دوتا مي دونن

00:19:53.734 --> 00:19:59.430
چطوره؟لطفا از ديدگاه مشتري نظرتون ُبهمون بگين

00:20:00.962 --> 00:20:03.123
اولين پروژه رو بهتون معرفي مي کنم

00:20:03.776 --> 00:20:06.214
هدف اصلي بازاريابي؛توجه به سليقه ي مشتري هاست

00:20:06.346 --> 00:20:09.847
هر کدوم از شما به نوعي بخشي از استراتژي بازاريابي رو تشکيل ميدين

00:20:28.207 --> 00:20:31.594
احتمال موفقيت؛ده درصد ئه

00:20:33.292 --> 00:20:39.163
.بايد حداقل شش تا بيست بار؛شيمي درماني بشي

00:20:39.681 --> 00:20:44.760
احتمال مرگ در اثر جراحي؛خيلي بيشتر از احتمال موفقيت ئه

00:20:45.846 --> 00:20:49.421
انجام اين جراحي رو بهتون توصيه نمي کنم

00:20:52.771 --> 00:20:55.132
مثل اين که برادرم درست مي گفت

00:20:56.153 --> 00:20:58.678
بهم گفت که ممکنه اين حرف ها رو بزنين

00:20:58.678 --> 00:21:02.238
گفت که تحت تاثير حرف هاتون قرار نگيرم و کوتاه نيام

00:21:04.820 --> 00:21:06.335
بذار دوباره واست توضيح بدم

00:21:06.714 --> 00:21:10.287
. احتمال موفقيت جراحي؛ده درصده

00:21:11.174 --> 00:21:13.164
.همين ده درصد هم کافيه

00:21:14.422 --> 00:21:16.616
اين کار ُميکنم؛چون برادرم مي خواد

00:21:17.459 --> 00:21:19.108
با اين که خودم هم مي خوام زنده بمونم

00:21:19.624 --> 00:21:24.102
ولي بعضي وقت ها؛خانواده و دوستان ِبيمار
بيشتر از خودش نگران اند

00:21:25.970 --> 00:21:30.851
مي خوام کاري کنم که خانواده و دوستانم؛
احساس کنن هر کاري از دستشون بر مي اومده،واسم انجام دادن

00:21:32.780 --> 00:21:37.591
من هيچ اميدي به موفقيت ِاين عمل ندارم

00:21:39.986 --> 00:21:41.610
ولي انجامش ميدم

00:21:54.223 --> 00:21:55.642
اميدي نيست

00:21:56.312 --> 00:21:59.014
از انجام جراحي؛منصرفش کن

00:21:59.014 --> 00:22:00.865
. ده درصد هم خودش اميد ئه

00:22:00.865 --> 00:22:03.074
اون نود درصدي که احتمال ِشکست داره رو چي ميگي؟

00:22:04.320 --> 00:22:09.994
فکر کردي کي هستي که به خاطرت
اين عمل با درصد ِريسک ِبالا رو انجام بده؟

00:22:09.994 --> 00:22:12.444
چرا با وجود اين که اميدي نيست بايد بره زير تيغ جراحي؟

00:22:14.558 --> 00:22:19.608
داري حق ِانتخابش ُازش ميگيري
نميذاري با آرامش زندگيش به پاپان برسه

00:22:19.609 --> 00:22:22.306
اونم واسه دختري که تا الان با اين همه سختي و رنج زندگي کرده

00:22:23.694 --> 00:22:26.759
همين الان باهاش صحبت کن و از جراحي منصرفش کن

00:23:13.244 --> 00:23:15.125
براي من اين يکي و .....اين يکي

00:23:15.582 --> 00:23:16.926
اين ......و اين

00:23:16.926 --> 00:23:19.110
.براي "يونگ" شکلات ِهميشگي

00:23:19.693 --> 00:23:20.884
باشه؟

00:23:24.466 --> 00:23:26.319
داري چي کار مي کني؟
من مشتري ام

00:23:26.387 --> 00:23:28.409
چرا غير رسمي حرف ميزني؟

00:23:28.409 --> 00:23:31.553
چرا اينقدر بي ادبه؟
. بي ادب نيست

00:23:31.574 --> 00:23:34.494
تو......مراقب باش

00:23:36.216 --> 00:23:39.459
تحمل کن
يادت رفته آقاي"جانگ"چي گفت؟

00:23:39.887 --> 00:23:42.882
. واسه "يونگ" شکلات و نوشيدني ببر

00:24:01.480 --> 00:24:03.152
چي اينقدر خنده داره؟

00:24:03.551 --> 00:24:06.170
هر کاري که انجام ميدي؛خنده داره

00:24:12.050 --> 00:24:13.595
امروز روز ِگرميه

00:24:15.885 --> 00:24:20.006
گرماي خورشيد ُروي پوست ِصورتم دوست دارم

00:24:23.004 --> 00:24:26.676
هي سان!نور ِخورشيد؛چه رنگيه؟

00:24:30.422 --> 00:24:31.924
رنگ نداره

00:24:32.251 --> 00:24:34.512
فقط درخشانه

00:24:36.845 --> 00:24:40.317
درخشان با سفيد فرق داره

00:24:40.909 --> 00:24:42.253
درسته؟

00:24:52.481 --> 00:24:54.320
"هي سان"

00:24:58.251 --> 00:25:04.275
يه خواهر......مي تونه برادرش ُدوست داشته باشه؟

00:25:10.147 --> 00:25:11.736
بيا از منشي"وانگ" پول بخوايم

00:25:11.862 --> 00:25:13.235
ميرم ديدنش

00:25:14.056 --> 00:25:16.399
امروز تو فقط وسايلت ُبردار و "يونگ" رو ببر خونه

00:25:23.452 --> 00:25:24.857
اين همه ي چيزيه که دارم

00:25:25.575 --> 00:25:29.251
اين ُبگير و با "هي سان" فرار کنيد بريد روستا

00:25:29.688 --> 00:25:31.630
منشي"وانگ" هويت ِواقعي ِمن ُميدونه

00:25:32.075 --> 00:25:33.770
نمي تونيم هيچ پولي ازش بگيريم

00:25:34.567 --> 00:25:36.589
باشه!يعني ديگه من ُنمي خواي؟

00:25:37.138 --> 00:25:40.321
. پس منم بدهي"جين مين" رو؛خودم ميدم

00:25:41.167 --> 00:25:43.357
اينطوري بي حساب مي شيم

00:25:44.270 --> 00:25:47.053
! براي رضاي خدا هم که شده؛بذار منم مثل آدم زندگي کنم

00:25:49.481 --> 00:25:52.701
به خاطر دعوايي که راه انداخته بودم باعث شدم مادرت سکته کنه

00:25:54.265 --> 00:25:58.322
حتي وقتي که بزرگتر شدم گاو هاي پدرت ُفروختم و پولش ُدزديدم

00:25:59.201 --> 00:26:04.746
الان هم بايد کاري کنم که تو رو به کشُتن بدم؟

00:26:06.051 --> 00:26:08.795
اين که "هي جوو" رو کشُتم کافي نبود
الان بايد "هي سان" هم به خاطر ِمن بميره؟

00:26:11.479 --> 00:26:13.552
الان ديگه رئيس"کيم" از تو هم نمي گذره

00:26:15.132 --> 00:26:16.709
لطفا

00:26:17.513 --> 00:26:19.257
گوش بده ببين چي ميگم

00:26:24.208 --> 00:26:25.967
"جين سانگ"

00:26:28.874 --> 00:26:31.062
نمي تونن" يونگ" رو جراحي کنن

00:26:33.232 --> 00:26:35.578
اون بالاخره تصميم گرفت که براي زنده موندن بجنگه

00:26:37.580 --> 00:26:41.537
الان من مجبورم بهش بگم که بايد تسليم بشه

00:26:44.022 --> 00:26:50.100
يونگ" شجاعانه تصميم گرفت که به خاطر ِمن اون جراحي ترسناک ُانجام بده

00:26:53.962 --> 00:26:56.194
"جين سانگ"

00:26:58.426 --> 00:27:01.394
من تا وقتي که بميرم هم ،همين آشغالي که بودم مي مونم

00:27:03.803 --> 00:27:05.956
و مثل آشغال هم دورم مي ندازن

00:27:07.916 --> 00:27:13.290
مي خواستم به خاطر ِاون؛مثل آدم زندگي کنم

00:27:23.642 --> 00:27:27.337
بيا ديگه همديگه رو نبينيم

00:27:36.805 --> 00:27:45.702
اين که يه خواهر برادرش ُدوست داشته باشه؛چه اشکالي داره؟
فکر کنم ممکنه همچين اتفاقي بيفته

00:27:51.223 --> 00:27:57.648
هر موقع که با برادرم ام؛قلبم تند تند مي تپه

00:27:59.350 --> 00:28:01.131
و حالم دگرگون ميشه

00:28:20.602 --> 00:28:23.232
خنده داره؛مگه نه؟

00:28:26.273 --> 00:28:28.138
نه واقعا

00:28:29.000 --> 00:28:35.272
فکر کنم به اين دليله که واسه مدت طولاني اي؛تنها بودم

00:28:37.419 --> 00:28:43.932
فکر مي کردم دارم خوب پيش ميرم

00:28:45.514 --> 00:28:48.002
ولي فکر کنم اشتباه مي کردم

00:28:49.999 --> 00:28:53.214
حتي عاشق ِبرادر ِخودم شدم

00:29:07.540 --> 00:29:10.385
جين سانگ" تو خونه مون احساس ِراحتي نمي کنه؟"

00:29:11.046 --> 00:29:12.763
نمي دونستم

00:29:13.934 --> 00:29:18.838
.......نمي دونستم که راحت نيست

00:29:24.299 --> 00:29:26.462
مي خواستي چي بگي؟

00:29:30.017 --> 00:29:33.698
.......نه؛فقط

00:29:35.043 --> 00:29:37.876
...... "راستش؛"سوو

00:29:40.806 --> 00:29:47.111
بيا از الان به بعد؛تو يه اتاق نخوابيم

00:29:51.688 --> 00:29:52.994
نمي خوام

00:29:56.882 --> 00:29:58.336
راحت نيستم

00:30:01.687 --> 00:30:04.271
درد مي کنه
دستم ُولم کن

00:30:05.488 --> 00:30:07.145
! بسه

00:30:17.750 --> 00:30:19.247
ببخشيد

00:30:20.758 --> 00:30:25.214
ولي فکر مي کنم اين کار ُنکنيم؛بهتره

00:30:28.121 --> 00:30:31.904
دست همديگه رو بگيريم و همديگه رو بغل کنيم

00:30:32.379 --> 00:30:34.314
پيش همديگه بخوابيم

00:30:37.118 --> 00:30:38.936
چرا نه؟

00:30:44.492 --> 00:30:47.933
......ديشب

00:30:49.165 --> 00:30:51.890
.....تو

00:30:54.135 --> 00:30:57.407
. مي دونم که من ُبوسيدي

00:31:05.042 --> 00:31:06.914
چرا اين کار ُکردي؟

00:31:09.307 --> 00:31:11.028
. چون عاشقتم

00:31:14.367 --> 00:31:16.275
"سوو"

00:31:16.712 --> 00:31:20.192
من خواهرتم
واسم مهم نيست

00:31:33.060 --> 00:31:34.781
! "منشي"وانگ

00:31:43.714 --> 00:31:46.843
من نزديکي کافه ي"جونگ تائه" ام
بيا دنبالم

00:31:58.125 --> 00:31:59.852
ببخشيد

00:32:01.181 --> 00:32:05.877
فکر کنم اشتباه کردم

00:32:08.198 --> 00:32:11.320
نه،منظورم اين نبود

00:32:16.730 --> 00:32:19.052
......فقط

00:32:21.538 --> 00:32:25.369
سوو"،من ترسيدم"

00:32:29.074 --> 00:32:31.983
سوار ماشين شو
"سوو"

00:32:32.625 --> 00:32:39.217
احساسي که تو الان داري......فقط تو مقصر نيستي
منم گناهکارم

00:32:39.217 --> 00:32:45.147
ولي بيا اين کار ُنکنيم
! اين کار ،اشتباهه

00:33:10.036 --> 00:33:11.703
" بله،دکتر"گو

00:33:12.352 --> 00:33:15.449
اون دکتري که بيماري "او يونگ" رو اشتباه تشخيص داده بود رو پيدا کردم

00:33:16.478 --> 00:33:19.319
اسمش دکتر"کواک هو ساک" ئه و تو بيمارستاني
تو "سينسا دونگ"کار مي کنه

00:33:19.675 --> 00:33:22.110
اونطور که شنيدم؛پرونده اش سياهه

00:33:23.216 --> 00:33:27.288
به دکتر "شيم" و دکتر" لي"از بيمارستان "هان يونگ"اطلاع بده که بايد ببينمشون

00:33:33.517 --> 00:33:36.516
و از جراحي نااميد نشو

00:33:36.516 --> 00:33:40.358
هر کاري از دستمون بر بياد؛انجام مي ديم
دکتر"جو" هم همين طور

00:34:12.211 --> 00:34:15.613
يونگ" ؛"او سوو" رو به عنوان يه مرَد دوست داره"
چرا نبايد بهش پول بده؟

00:34:15.613 --> 00:34:18.331
اگه"او سوو" برادرش نباشه
مي تونه هرچقدر که دلش مي خواد؛عاشقش باشه

00:34:19.438 --> 00:34:22.102
واسه هردوشون خوب ميشه
پس مشکل چيه؟

00:34:22.933 --> 00:34:25.080
جلوم ُنگير
برو

00:34:25.080 --> 00:34:26.571
اون موقع،همه چي بين ما هم تموم ميشه

00:34:30.496 --> 00:34:32.399
هي!چي گفتي؟

00:34:33.047 --> 00:34:35.293
همه چي بين ما تموم ميشه؟
! آره تموم ميشه

00:34:35.563 --> 00:34:39.304
عقل از سرت پريده؟
. بيا بهم بزنيم

00:34:46.091 --> 00:34:48.428
نمي خواي ازم بخواي بمونم؟

00:34:56.391 --> 00:34:57.659
هميشه همه با "او سوو" مثل آشغال رفتار کردن

00:34:57.660 --> 00:34:59.515
خودش هم هميشه مي گفت که مي خواد مثل آدم هاي آشغال زندگي کنه

00:34:59.886 --> 00:35:01.998
حالا بالاخره بعد از اين همه مدت؛به خاطر ِ"يونگ" مي خواد مثل آدم زندگي کنه

00:35:02.842 --> 00:35:07.035
از نظر من مشکلي نداره
اگه به "يونگ" چيزي بگي؛ديگه هيچ وقت نمي خوام ببينمت

00:35:11.031 --> 00:35:13.425
! باشه برو!من چيزي واسه از دست دادن ندارم

00:35:13.996 --> 00:35:18.533
! فقط وقتي مي تونه مثل آدم زندگي کنه؛که زنده باشه

00:35:33.301 --> 00:35:36.212
بيمار به دليل تومور ِمغزي نابينا نشده

00:35:36.684 --> 00:35:41.078
اگه زودتر درمان ميشد؛لازم نبود کل ِ زندگيش ُتو خونه محبوس بمونه

00:35:49.222 --> 00:35:52.558
بين تو و برادرت اتفاقي افتاده؟

00:35:57.920 --> 00:36:02.060
چرا وقتي با برادرت بودي به من زنگ زدي؟
قبلا هيچ وقت همچين کاري نمي کردي

00:36:02.516 --> 00:36:04.404
برو

00:36:14.043 --> 00:36:17.240
دکتر امروز چي گفت؟

00:36:17.240 --> 00:36:18.846
گفت جراحي رو انجام ميدن

00:36:19.209 --> 00:36:21.392
گفت باهام تماس ميگره تا وقت جراحي رو تعيين کنيم

00:36:22.299 --> 00:36:24.042
خوبه

00:36:24.924 --> 00:36:27.901
ميشه داري ميري بيرون در ُهم قفل کني؟

00:36:29.352 --> 00:36:31.240
چرا مي خواي در ُقفل کني؟

00:36:31.997 --> 00:36:35.574
فکر مي کردم شب ها پيش ِبرادرت مي خوابي

00:36:35.574 --> 00:36:37.771
نمي خواي بياد؟

00:36:42.857 --> 00:36:45.338
شب بخير

00:37:08.688 --> 00:37:11.952
امروز براي اولين بار"يونگ" ازم خواست در ِاتاقش ُقفل کنم

00:37:13.023 --> 00:37:14.961
اتفاقي افتاده؟

00:37:17.888 --> 00:37:19.968
بينتون چه اتفاقي افتاده؟

00:37:24.886 --> 00:37:27.175
خفه شو

00:37:28.130 --> 00:37:34.672
دارم از همه ي قدرتم استفاده مي کنم تا نکشُمت
پس خفه شو

00:37:36.131 --> 00:37:37.423
چي؟

00:37:37.423 --> 00:37:40.867
دليل ِنابينايي"يونگ" مشکل "رنگدانه "ي چشم هاشه

00:37:41.922 --> 00:37:43.800
نه به خاطر ِتومور مغزي

00:37:46.317 --> 00:37:53.542
.......اگه جراحي "يونگ" خوب پيش نره و نتونه دنيا رو ببينه

00:37:59.695 --> 00:38:02.511
اين قيافه ي مسخره که به خودت ميگيري و
وانمود مي کني "يونگ" رو دوست داري

00:38:04.156 --> 00:38:07.770
رو ديگه هيچ وقت به خودت نگير

00:40:03.636 --> 00:40:07.770
چرا چيزي نميگي؟

00:40:12.591 --> 00:40:15.720
مي خوام پيشت باشم

00:40:32.995 --> 00:40:34.963
تو کنارمي

00:40:45.164 --> 00:40:48.676
چرا هيچي نميگي؟

00:40:49.508 --> 00:40:52.331
دارم به صداي نفس هات گوش ميدم

00:40:54.213 --> 00:40:56.062
احساس مي کنم کنارتم

00:40:58.332 --> 00:41:05.837
سوو"؛ميدوني که اتفاقي بين مون نيفتاده؛درسته؟

00:41:11.400 --> 00:41:14.128
اتفاقي افتاده؟

00:41:15.917 --> 00:41:18.605
چيزي شده که من بي خبرم؟

00:41:21.442 --> 00:41:25.373
پس فردا صبح؛لبخند ُرو لبت مي بينم؟

00:41:30.977 --> 00:41:34.250
. مي خوام کيکي که تو واسم پختي ُبخورم

00:41:36.750 --> 00:41:38.206
"يونگ"

00:41:38.623 --> 00:41:40.289
مي خواي "رامن" بخوريم؟

00:41:42.751 --> 00:41:44.402
نه؛چاق ميشم

00:41:45.643 --> 00:41:47.548
بعدا مي خوريم

00:41:48.978 --> 00:41:51.770
شب بخير

00:44:04.898 --> 00:44:10.681
"......دو روز پيش؛وقتي با "مي را" رفته بودم بيمارستان"

00:44:11.138 --> 00:44:18.806
دکتر گفت به خاطر ِتومور مغزي نيست که نمي تونم ببينم"
". مشکل از رنگدانه ي چشم هام ئه

00:44:24.117 --> 00:44:26.596
"منشي "وانگ"

00:44:27.015 --> 00:44:30.447
"مي دونم که تو اين بلا رو سرم آوردي"

00:44:30.447 --> 00:44:34.225
"متاسفم،ولي امروز؛پايان ِماجرا نيست"

00:44:34.457 --> 00:44:41.015
"چون من تنها نيستم؛چون يه برادر دارم"

00:44:43.309 --> 00:44:48.772
"من يه.....برادر دارم"

00:46:24.780 --> 00:46:27.685
مامان؛دارم خوب فيلم مي گيرم؟

00:46:45.388 --> 00:46:46.988
سوو" کي رفت؟"

00:46:47.423 --> 00:46:49.839
.نمي دونم؛وقتي رفتم تو اتاقش ديدم نيست

00:46:57.380 --> 00:46:58.653
"يونگ"

00:46:59.879 --> 00:47:02.004
فکر کنم خوب بزرگت کردم

00:47:02.632 --> 00:47:05.202
نظر تو چيه؟

00:47:05.600 --> 00:47:08.377
خيلي خوب بزرگم کردي
خيلي خوب

00:47:09.914 --> 00:47:17.679
تو به سختي و قدرتمندي و سنگدلي من شدي

00:47:18.856 --> 00:47:23.688
بعضي وقت ها شايد يکم ظالم تر؛درسته؟

00:47:24.199 --> 00:47:27.959
منظورت چيه؟

00:47:29.579 --> 00:47:31.832
هميشه از اوني که انتظار داشتم؛بهتري

00:47:37.034 --> 00:47:39.414
غذا سرد ميشه؛بيا غذامون ُبخوريم

00:47:46.001 --> 00:47:48.097
لطفا بعد از اين که جراحي شون تموم شد؛با من تماس بگيريد

00:47:49.486 --> 00:47:51.678
بهشون بگين موضوع ِمهميه

00:48:00.483 --> 00:48:03.286
["دکتر"کواک هو ساک]

00:48:27.819 --> 00:48:29.483
امشب ساعت ده بيا فرودگاه

00:48:29.931 --> 00:48:34.074
اگه نياي؛خواهر ِتقلبيت؛هويت واقعيت ُمي فهمه

00:48:54.004 --> 00:48:56.884
يه نمونه درست مثل وضعيت بيمار؛شبيه سازي کرديم

00:48:57.411 --> 00:48:59.295
گروه چشم پزشکي به زودي به اينجا ميان

00:49:01.881 --> 00:49:05.451
! "دکتر "جو
متاسفم

00:49:06.390 --> 00:49:07.453
الان نمي تونن صحبت کنند

00:50:10.988 --> 00:50:13.841
نمي دونم کي؛بهتون چي گفته

00:50:13.841 --> 00:50:19.335
ولي اگه کسي بر اثر تومور مغزي نابينا شده باشه
حتما روي حالت چشم ها و قرنيه تاثر ميذاره

00:50:20.177 --> 00:50:22.829
مجبور نبوده اونطوري زندگي کنه و همش تو خونه حبس باشه

00:50:22.829 --> 00:50:26.519
اگه زودتر اين موضوع ُمي فهميدن
خيلي بهتر ميشد

00:50:40.240 --> 00:50:42.597
"دکتر"جو

00:50:44.068 --> 00:50:45.477
"دکتر"جو

00:50:50.098 --> 00:50:54.118
["دکتر"گو جا سانگ]

00:50:55.220 --> 00:50:59.481
بله،دکتر؟
فکر کردم بهتره که به شما بگم

00:51:00.495 --> 00:51:03.453
نمونه سازي چشم بيمار"او يونگ" رو انجام داديم

00:51:04.213 --> 00:51:06.959
قابل جراحي نيست

00:51:08.395 --> 00:51:12.986
تومور مغزي؛قابل جراحي نيست
گروه چشم پزشکي هم با ما هم عقيده اند

00:51:14.608 --> 00:51:18.748
متاسفم؛واسه درمان اين بيمار؛خيلي دير شده

00:51:20.880 --> 00:51:24.232
بهم بگو.مي خوام بدونم

00:51:25.504 --> 00:51:28.152
بيشتر از همه دوست داري چي ُببيني؟

00:51:29.707 --> 00:51:32.377
در حال ِحاضر؛تو

00:51:34.166 --> 00:51:38.629
......هرچقدر سعي مي کنم تصور کنم
......هر چقدر که صورتت ُلمس مي کنم

00:51:39.810 --> 00:51:44.642
نمي فهمم چه شکلي اي

00:52:33.466 --> 00:52:34.735
تو ديگه از کدوم جهنمي پيدات شد؟

00:52:35.683 --> 00:52:37.212
کي هستي؟

00:52:43.099 --> 00:52:44.836
کي هستي؟

00:52:58.339 --> 00:53:06.019
اي کاش مي تونستي اين منظره رو ببيني

00:53:06.019 --> 00:53:08.571
.......ولي چيزي که واقعا دلم مي خواد نشونت بدم

00:53:09.509 --> 00:53:13.251
خودتي

00:53:15.982 --> 00:53:22.578
بيشتر از هرچيزي؛دوست دارم بتوني خودت ُببيني

00:53:24.259 --> 00:53:27.751
تو خيلي خيلي خوشگلي

00:53:28.890 --> 00:53:31.523
.....و بانمک و

00:54:07.483 --> 00:54:09.256
برو

00:54:17.521 --> 00:54:19.250
نمي تونيم پيش ِهم بخوابيم

00:54:20.508 --> 00:54:28.739
بهت که گفتم؛ديگه پيشت نمي خوابم

00:54:34.946 --> 00:54:39.089
رو زمين مي خوابم

00:54:41.415 --> 00:54:47.182
حتي اگه بخوام هم نمي تونم بيشتر از چند روز پيشت بمونم

00:54:49.080 --> 00:54:50.638
بيا پيش هم بخوابيم

00:55:01.619 --> 00:55:03.372
"يونگ"

00:55:05.375 --> 00:55:15.572
نمي تونم به تو به عنوان ِيه مرد فکر نکنم

00:55:22.778 --> 00:55:25.058
فکر نمي کنم اين حس درست باشه

00:55:26.335 --> 00:55:29.716
از احساسم مي ترسم

00:55:37.210 --> 00:55:44.858
همه ي اين ها مي گذره
چيزي نيست

00:55:49.451 --> 00:55:54.881
همه اش بوسه ي تو ؛تو ذهنم مياد

00:56:02.613 --> 00:56:05.149
متاسفم

00:56:07.437 --> 00:56:10.336
لازم نيست متاسف باشي
منظورم اين نبود

00:56:14.251 --> 00:56:16.123
ديگه همچين اتفاقي نمي افته

00:56:16.698 --> 00:56:25.682
بهت قول ميدم
فقط بذار کنارت باشم

00:56:32.513 --> 00:56:35.540
"سوو"

00:56:35.540 --> 00:56:39.079
ممکنه تو بتوني اين کار ُبکني

00:56:40.552 --> 00:56:47.468
ولي فکر نکنم من از پسش بربيام

00:56:52.225 --> 00:56:55.153
از احساسات ِتو نمي ترسم

00:56:55.552 --> 00:56:57.480
از احساس ِخودم وحشت دارم

00:56:58.883 --> 00:57:04.923
کمکم کن.که اين احساس ُاز بين ببريم

00:57:07.189 --> 00:57:13.794
لطفا.برگرد تو اتاقت

00:57:54.925 --> 00:57:58.715
! تو.دنبالم بيا

00:58:05.989 --> 00:58:10.989
تماس ناشناس

00:58:13.269 --> 00:58:17.455
تماس ناشناس

00:58:22.085 --> 00:58:23.962
الو؟

00:58:24.461 --> 00:58:30.222
من"جين سورا" ام
قبلا با اون مردي که به عنوان ِبرادرت مي شناسي ؛بودم

00:58:32.774 --> 00:58:35.071
او سوو"برادرت نيست"

00:58:35.368 --> 00:58:38.812
. برادرت مرُده

00:58:48.466 --> 00:58:53.672
چي گفتي؟

00:58:56.091 --> 00:59:02.809
منشي"وانگ" اين موضوع ُمي دونه
.....اين ُبه "او سوو" بگو

00:59:04.621 --> 00:59:09.157
که تو ايتاليا منتظرشم
همونجايي که اولين تعطيلات ُبا هم رفتيم

00:59:57.434 --> 01:00:00.246
چطور به خودت اجازه دادي"يونگ" رو ببوسي؟

01:00:02.297 --> 01:00:05.393
اصلا چطور به خودت اجازه دادي؛حتي لمسش کني؟

01:00:07.933 --> 01:00:12.205
اي کاش مي تونستم بکشُمت

01:00:12.729 --> 01:00:19.557
الان؛آرزوم اينه که مي تونستم تو رو بکشُم

01:00:20.939 --> 01:00:22.139
چي؟

01:00:22.545 --> 01:00:26.225
واسه جراحي ِتومور مغزي "يونگ" خيلي دير شده

01:00:28.520 --> 01:00:30.176
نمي تونن چشم هاش ُدرمان کنن

01:00:32.088 --> 01:00:37.736
نمي تونم به اين که ميگي "يونگ"رو دوست داري؛ اعتماد کنم

01:00:39.575 --> 01:00:42.159
! تو

01:00:43.228 --> 01:00:50.333
فقط دنبال يه بهانه مي گردي که مثل آشغال خودت ُبه"يونگ "بچسيوني

01:00:51.514 --> 01:00:53.106
پس خودت چي؟

01:00:54.140 --> 01:00:58.127
تو سعي نمي کني با اين زندگي آشعالي که پيش گرفتي
از "يونگ" يه چيزي به دست بياري؟

01:00:58.678 --> 01:01:01.669
چشم هاي"يونگ"؟
آره ؛من اين کار ُکردم

01:01:05.104 --> 01:01:06.848
يونگ" خودش هم مي دونه"

01:01:07.388 --> 01:01:08.845
ولي فکر کردي؛واسه چي وانمود مي کنه چيزي نمي دونه؟

01:01:09.951 --> 01:01:13.246
چون به من احتياج داره

01:01:14.041 --> 01:01:17.359
تو ديوونه اي

01:01:18.031 --> 01:01:21.607
اين با کاري که تو با"يونگ" کردي؛قابل مقايسه نيست

01:01:23.231 --> 01:01:31.591
تصور کردي که اگه "يونگ" بفهمه برادرش نيستي؛چه حالي پيدا مي کنه؟

01:01:32.172 --> 01:01:35.548
تو خاطرات ِ"يونگ" رو از اون اتاق ِمخفي؛دزديدي

01:01:35.549 --> 01:01:38.924
که وانمود کني برادرشي

01:01:39.762 --> 01:01:43.898
فکر مي کني مي تونه اين کارت ُببخشه؟

01:01:44.329 --> 01:01:53.598
فکر کردي "يونگ" تو رو مي بخشه که واسه پرداخت بدهيت؛وانمود کردي برادرشي؟

01:02:13.695 --> 01:02:16.725
آخر نامه برادرت نوشه که عاشقته

01:02:17.000 --> 01:02:21.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:27.024 --> 01:02:32.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:57.664 --> 01:03:01.069
تا کي مي خواي به اين بازي ادامه بدي

01:03:01.160 --> 01:03:03.155
بيا امروز بريم لباس عروس ُبگيريم

01:03:03.932 --> 01:03:08.269
! منشي"وانگ" و تو
اين نقاشي توي سطل ِآشغال بود

01:03:09.203 --> 01:03:14.610
تو برادرمي؟
يا عاشقمي؟

01:03:15.083 --> 01:03:18.297
رفتار هاي"يونگ" عجيب شده
ديروز يه وصيت نامه ي ديگه نوشته

01:03:19.320 --> 01:03:23.083
دارم درباره ي "او سوو" يي که کلاهبرداره مي پرسم

01:03:23.083 --> 01:03:27.422
دارم درباره ي خودم باهات حرف ميزنم
واقعا همه چي بين ِما؛تموم شده؟