WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.190 --> 00:01:02.840
او سوو"برادرت نيست"

00:01:15.790 --> 00:01:17.800
"منم؛"يونگ

00:01:30.550 --> 00:01:34.040
چطور به خودت اجازه دادي"يونگ" رو ببوسي؟

00:01:35.280 --> 00:01:39.170
اصلا چطور به خودت اجازه دادي؛حتي لمسش کني؟

00:01:41.220 --> 00:01:44.970
اي کاش مي تونستم بکشُمت

00:01:46.100 --> 00:01:53.190
الان؛آرزوم اينه که مي تونستم تو رو بکشُم

00:01:54.190 --> 00:01:55.230
چي؟

00:01:55.230 --> 00:01:59.640
واسه جراحي ِتومور مغزي "يونگ" خيلي دير شده

00:02:01.900 --> 00:02:03.830
حتي نمي تونن چشم هاش ُدرمان کنن

00:02:05.400 --> 00:02:11.260
نمي تونم به اين که ميگي "يونگ"رو دوست داري؛ اعتماد کنم

00:02:12.990 --> 00:02:23.580
! تو....فقط دنبال ِايني که وجود ِناچيزت رو توي "يونگ"پيدا کني

00:02:24.380 --> 00:02:26.140
پس خودت چي؟

00:02:26.770 --> 00:02:30.710
تو سعي نمي کني با اين زندگي آشغالي که پيش گرفتي
از "يونگ" يه چيزي به دست بياري؟

00:02:31.430 --> 00:02:35.220
چشم هاي"يونگ"؟
آره ؛من اين کار ُکردم

00:02:38.000 --> 00:02:39.730
يونگ" خودش هم مي دونه"

00:02:40.200 --> 00:02:42.310
ولي فکر کردي؛واسه چي وانمود مي کنه چيزي نمي دونه؟

00:02:42.790 --> 00:02:46.030
چون به من احتياج داره

00:02:46.780 --> 00:02:49.700
تو ديوونه اي

00:02:50.870 --> 00:02:54.740
اين با کاري که تو با"يونگ" کردي؛قابل مقايسه نيست

00:02:55.900 --> 00:03:02.580
تصور کردي که اگه "يونگ" بفهمه برادرش نيستي؛چه حالي پيدا مي کنه؟

00:03:05.080 --> 00:03:09.670
تو خاطرات ِ"يونگ" رو از اون اتاق ِمخفي؛دزديدي

00:03:09.670 --> 00:03:12.280
که وانمود کني برادرشي

00:03:12.530 --> 00:03:15.450
فکر مي کني مي تونه اين کارت ُببخشه؟

00:03:16.690 --> 00:03:21.170
فکر کردي "يونگ" تو رو مي بخشه که واسه پرداخت بدهيت؛وانمود کردي برادرشي؟

00:03:21.850 --> 00:03:25.930
فکر مي کني"يونگ" تو رو مي بخشه؟

00:03:46.550 --> 00:03:49.410
آخر نامه برادرت نوشه که عاشقته

00:04:09.590 --> 00:04:11.370
ميدونم که عاشق ِ"يونگ" اي

00:04:18.250 --> 00:04:20.050
يونگ" جراحي رو انجام ميده"

00:04:37.520 --> 00:04:39.940
همين الان وکيل"جانگ" با دکتر"جو" صحبت کرده

00:04:40.050 --> 00:04:42.470
.....با وجود اين که عمل روي نمونه موفقيت آميز نبوده

00:04:42.470 --> 00:04:44.240
دکتر"جو" عمل ُانجام ميده

00:04:44.470 --> 00:04:47.540
بقيه ي دکتر ها به نتيجه ي عمل خوشبين نيستند
ولي دکتر"جو" يه راه واسه عمل پيدا کرده

00:04:48.350 --> 00:04:52.830
....... وقتي که "يونگ" توي اتاق عمل ئه

00:04:53.280 --> 00:04:57.580
تو بي سروصدا و دست خالي از اينجا ميري

00:04:58.160 --> 00:04:59.590
از طرف تو باهاش صحبت مي کنم

00:04:59.600 --> 00:05:02.470
و بهش ميگم نتونستي خودت ُمتقاعد کني که بخواي پولي ازش بگيري؛

00:05:02.470 --> 00:05:04.170
چون عاشقشي

00:05:07.220 --> 00:05:09.860
....... "فردا وکيل"جانگ

00:05:09.860 --> 00:05:15.680
دکتر"کواک هو ساک" رو مي بينه
همون دکتري که در مورد نابينايي "يونگ" دروغ گفته

00:05:17.580 --> 00:05:19.460
مي را" در اين مورد شهادت داده"

00:05:24.020 --> 00:05:25.530
بهت که گفتم

00:05:26.170 --> 00:05:29.530
ما.....با همديگه از اينجا ميريم

00:06:48.030 --> 00:06:54.050
تو اون مردي هستي که يه سال پيش ديدم؟

00:06:54.640 --> 00:06:57.170
واقعا که خوب خيال پردازي مي کني

00:06:57.610 --> 00:07:03.530
حوصله ات سر رفته؟
يا نکنه بهش علاقه مند شدي؟

00:07:03.530 --> 00:07:06.310
مي خوام ببينمش

00:07:06.310 --> 00:07:11.490
هر چقدر بيشتر با تو وقت مي گذرونم
بيشتر من ُبه ياد ِاون مي ندازي

00:07:11.590 --> 00:07:14.870
سرم کلاه گذاشت؛اصلا آدم خوبي نيست
کلاه برداره

00:07:15.550 --> 00:07:17.790
فراموشش کن
از زمان تولدش؛هميشه آشغال بوده

00:07:18.560 --> 00:07:24.700
تصور کردي که اگه "يونگ" بفهمه برادرش نيستي؛چه حالي پيدا مي کنه؟

00:07:24.960 --> 00:07:29.400
تو خاطرات ِ"يونگ" رو از اون اتاق ِمخفي؛دزديدي

00:07:29.400 --> 00:07:34.030
اين عکس ُببر به اتاق ِداخل گلخونه
و خوب بهش نگاه کن که يادت نره

00:07:34.170 --> 00:07:36.520
بهت مي گم برادرت واسه چي اومده پيشت

00:07:36.960 --> 00:07:38.680
دليلش پوله

00:07:38.680 --> 00:07:41.290
.......فکر کردي"يونگ" مي تونه ببخشت

00:07:41.300 --> 00:07:47.040
که واسه پرداخت بدهيت؛وانمود کردي برادرشي؟

00:08:04.140 --> 00:08:05.930
"سوو"

00:08:07.450 --> 00:08:09.380
نرو

00:08:12.460 --> 00:08:16.220
اشکالي نداره اگه اينطوري برادرم ُببوسم؛درسته؟

00:09:23.190 --> 00:09:25.350
[جين سو را]
[يه پيام جديد دارين]

00:09:27.360 --> 00:09:30.420
درباره ي تو؛همه چي رو به "او يونگ" گفتم

00:09:30.420 --> 00:09:33.380
تنها يه راه واسه زنده موندن داري

00:09:34.410 --> 00:09:36.110
بيا پيش ِمن

00:09:36.540 --> 00:09:39.830
ايتاليا؛همون جايي که اولين بار واسه تعطيلات رفتيم؛منتظرتم

00:10:02.570 --> 00:10:04.410
چطور تونستي اين کار ُبکني؟

00:10:08.670 --> 00:10:10.400
چطور تونستي به عنوان ِدوستش؛همچين کاري بکني؟

00:10:11.280 --> 00:10:13.570
اون موقع خيلي جوون بود و زندگيش واقعا سخت بود
خانواده اش ورشکست شده بودن

00:10:14.260 --> 00:10:16.440
! آقاي"جانگ"؛لطفا آروم باشين
لطفا

00:10:21.600 --> 00:10:22.750
چرا اون کار ُکردي؟

00:10:23.190 --> 00:10:27.420
! حتي منم نمي تونم طرافداريت ُکنم

00:10:34.380 --> 00:10:38.850
مدير! گزارش ِتخلف ِدکتر"کواک هو سوک" رو به کميته ي
رسيدگي به جرايم پزشکي بدين

00:10:40.410 --> 00:10:42.340
بياين با هم حرف بزنيم؛هان؟

00:11:45.520 --> 00:11:54.160
حالا مي فهمم چرا بوي افراد ِديگه رو تو اين اتاق احساس مي کردم

00:11:57.220 --> 00:12:02.480
منشي "وانگ" و......تو

00:12:27.950 --> 00:12:33.700
"واسه همه چي ممنونم؛"جين سانگ

00:12:36.010 --> 00:12:42.020
واسه من خانواده ام،همه چيزمه
تو هم عضوي از خانوادمي

00:12:47.840 --> 00:12:49.190
وقتي بچه بوديم؛ازت خوشم نمي اومد

00:12:49.600 --> 00:12:51.430
مامان تو رو بيشتر از من دوست داشت

00:12:52.310 --> 00:12:57.450
واسه همين هم؛يه روز بهش گفتم
او سوو" رو برگردون يتيم خونه"

00:12:58.040 --> 00:13:01.460
"اون موقع مامان بهم گفت"خانوادت ُدور مي ندازي؟

00:13:08.260 --> 00:13:09.860
تا آخرش با هم مي مونيم

00:13:11.550 --> 00:13:13.450
مي دوني که؛با هم تيم معرکه اي هستيم

00:13:13.720 --> 00:13:16.580
برنامه ام اينه
بايد واسه شروع ؛يه پولي دست ُپا کنيم

00:13:17.220 --> 00:13:19.520
به خاطر ِرئيس"کيم" ممکنه يکم سخت باشه

00:13:19.670 --> 00:13:22.010
ولي هر طور شده؛پول ُبه دست مياريم و با "کيم"بازي مي کنيم

00:13:22.380 --> 00:13:24.020
و با افتخار؛شکستش مي ديم

00:13:25.390 --> 00:13:27.680
من دو" گفت پول داره"
بعدا باهات تماس مي گيرم

00:13:31.580 --> 00:13:33.950
ديگه نمي خوام با تو واسه قمار بازي بيام

00:13:34.460 --> 00:13:36.630
حتي اگه بميرم هم نميام

00:13:38.790 --> 00:13:40.550
باشه؛من فقط تماشا مي کنم

00:13:41.020 --> 00:13:42.440
تو شرط ببند

00:13:45.630 --> 00:13:47.640
و بايد شرط َببري

00:13:48.920 --> 00:13:51.000
و مثل آدم نجيبي که مي خواي باشي
به زندگيت ادامه بدي

00:13:52.010 --> 00:13:54.780
براي پدر و مادرم پسر ِخوبي باشي
واسه من برادر

00:13:54.780 --> 00:13:56.600
و واسه "هي سان" هم اوپا

00:13:57.070 --> 00:14:03.730
و واسه "يونگ"......وقتي زمانش برسه که همه چي رو بهش بگي
اين ُحتما بهش بگو که

00:14:04.070 --> 00:14:07.770
يه موقعي بود که فکر مي کردي هيچ چيز با ارزشي تو زندگي وجود نداره

00:14:07.950 --> 00:14:11.110
يه زماني بود که مي خواستي مثل آشغال زندگي کني
چون تو رو مثل آشغال دور انداخته بودن

00:14:12.190 --> 00:14:15.520
ولي براي اولين بار؛دلت مي خواد مثل آدم زندگي کني

00:14:16.770 --> 00:14:19.520
بايد اين ها رو بهش بگي

00:14:54.850 --> 00:14:57.620
دنبالم بيا

00:15:05.210 --> 00:15:06.540
"وکيل"جانگ

00:15:10.160 --> 00:15:12.360
يونگ" کجاست؟"
تو گلخونه است

00:15:13.960 --> 00:15:15.570
دنبالم بياين

00:15:33.840 --> 00:15:38.520
يونگ" آخر همين هفته جراحي مي کنه"

00:15:40.580 --> 00:15:43.860
پس تو بايد آخر هفته از اينجا بري

00:15:44.270 --> 00:15:48.580
تو هم همون روز بايد بري
"منشي"وانگ

00:15:51.600 --> 00:15:53.780
من پيش ِ"يونگ" مي مونم

00:15:57.660 --> 00:15:59.300
مطابق ِبرنامه ي شما پيش نميره

00:16:00.320 --> 00:16:03.780
در جلسه ي بعدي سهامداران مي خوام به همه اعلام کنم که

00:16:05.170 --> 00:16:10.730
تو با به اشتراک گذاشتن سهام بازرگاني شرکت
به گروه"پي ال" لطمه ي بزرگي وارد کردي و
وظيفه ات رو به عنوان ِقيم قانوني"يونگ" خوب انجام ندادي

00:16:10.730 --> 00:16:13.710
سهامدار ها از اين قضيه راحت نمي گذرن

00:16:13.940 --> 00:16:15.700
......و همينطور

00:16:15.700 --> 00:16:17.750
! بلايي که سر ِ "يونگ" آوردي

00:16:19.350 --> 00:16:25.380
به "يونگ" ميگم که از طريق مجاري قانوني بر عليه ات اقدام کنه

00:16:27.330 --> 00:16:31.460
از حدي که بتونم درکت کنم؛خارج شدي

00:16:38.920 --> 00:16:42.240
تو هم از محدوده ي مجاز خارج شدي

00:16:43.650 --> 00:16:48.370
........ اگه به "يونگ" اهميت ميدي؛تا آخرش مثل يه برادر خوب بمون

00:16:48.370 --> 00:16:53.890
تا آخرش،هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم

00:17:00.240 --> 00:17:01.850
! "منشي"وانگ

00:17:03.280 --> 00:17:04.540
بله؟

00:17:05.060 --> 00:17:06.410
سوو" اينجاست؟"

00:17:07.950 --> 00:17:09.400
آره
"يونگ"

00:17:10.120 --> 00:17:11.680
منم اينجام

00:17:12.900 --> 00:17:17.670
سه تايي با هم اونجا چي کار مي کردين؟

00:17:20.560 --> 00:17:25.110
اوه.....مي خواستم ببينمشون تا يه چيزي بهشون بگم

00:17:25.330 --> 00:17:30.370
. منشي"وانگ"؛بيا امروز بريم لباس عروسم ُانتخاب کنيم

00:17:32.960 --> 00:17:34.190
"يونگ"

00:17:34.830 --> 00:17:38.330
قرار شده همين آخر هفته جراحيت انجام بشه

00:17:38.890 --> 00:17:45.250
خوبه؛پس حتما امروز بايد بريم لباس عروس ُبگيريم

00:17:45.710 --> 00:17:51.360
اينطوري بعد از عمل،مي تونم عروسي کنم

00:17:51.360 --> 00:17:54.240
مي خواي به "ميونگ هو" زنگ بزنم؟

00:17:54.240 --> 00:17:56.830
"يونگ"
........فکر نکنم ايده ي خوبي باشه که

00:17:56.830 --> 00:17:58.530
"منشي"وانگ

00:17:58.860 --> 00:18:01.510
بيا امروز رو فقط ما دوتا با همديگه بريم

00:18:06.570 --> 00:18:09.400
بعضي وقت ها با همديگه بيرون بريم

00:18:10.960 --> 00:18:13.520
تو هم مي خواي بياي؛درسته؟

00:18:14.260 --> 00:18:15.500
معلومه

00:18:16.580 --> 00:18:19.080
بيا بريم؛ميرم آماده بشم

00:18:23.810 --> 00:18:25.280
"آقاي"جانگ

00:18:25.790 --> 00:18:28.000
وضعيت شرکت رو به راهه؟

00:18:28.540 --> 00:18:30.860
تازگي ها گزارش ها رو نخوندم

00:18:31.580 --> 00:18:33.830
مراقب ِاوضاع هستم

00:18:34.350 --> 00:18:36.460
اتفاق ِمهمي نيفتاده

00:18:36.460 --> 00:18:40.580
خانوم؛اين زنگ تو سطل ِآشغال بود

00:18:40.680 --> 00:18:43.530
بندازش دور
باشه

00:18:48.920 --> 00:18:52.140
سوو"! دلت مي خواد جايي بري؟"

00:18:52.970 --> 00:18:57.270
احتمالا دوست نداري واسه ماه عسل همراه مون بياي

00:18:59.280 --> 00:19:01.270
دلم مي خواد قبل از عمل مسافرت بريم

00:19:02.720 --> 00:19:06.420
مي خواي بريم ايتاليا؟

00:19:12.230 --> 00:19:16.030
. توي ايتاليا همون جايي که اولين بار واسه تعطيلات رفتيم؛منتظرت مي مونم

00:19:17.270 --> 00:19:22.360
واسه من خيلي دوره؟

00:19:36.850 --> 00:19:39.600
بيا بريم يه جاي بهتر از ايتاليا

00:19:39.880 --> 00:19:41.020
باشه

00:19:49.890 --> 00:19:53.720
گفتم که؛تا آخرش،هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم

00:20:40.350 --> 00:20:42.370
امروز هوا خيلي خوبه

00:20:45.580 --> 00:20:47.450
"منشي"وانگ

00:20:49.060 --> 00:20:52.790
چند سال با من زندگي کردي؟

00:20:55.000 --> 00:20:57.180
بيشتر از بيست سال

00:21:01.630 --> 00:21:06.750
وقتي اومدي با ما زندگي کني؛چند سالت بود؟

00:21:08.720 --> 00:21:10.890
هم سن و سال ِالان تو بودم

00:21:14.130 --> 00:21:17.510
جوون بودي

00:21:19.790 --> 00:21:21.290
آره

00:21:21.290 --> 00:21:24.870
الان که بهش فکر مي کنم
اون موقع ها خيلي جوون بودم

00:21:26.850 --> 00:21:29.870
ولي چرا اون موقع فکر مي کردم همه چي رو مي دونم؟

00:21:30.660 --> 00:21:32.910
نمي دونم

00:21:33.370 --> 00:21:40.270
فکر مي کردم بعد از اين که قلبم يه بار شکست
همه چي رو درباره ي دنيا مي دونم

00:21:41.240 --> 00:21:43.640
ولي واقعيتش اينه که خيلي جوون بودم

00:22:00.330 --> 00:22:03.870
دست هات هميشه سرد ئه

00:22:07.800 --> 00:22:12.550
آره؛دست هام هميشه سرده

00:24:16.630 --> 00:24:23.600
حالا مي فهمم چرا بوي افراد ِديگه رو تو اين اتاق احساس مي کردم

00:24:26.480 --> 00:24:31.480
منشي"وانگ" ......و تو

00:24:37.000 --> 00:24:41.970
تا کجاش ُبرنامه ريزي کرده بودي؟

00:24:45.390 --> 00:24:50.600
تا اونجايي که باورم بشه تو برادرمي؟

00:24:52.810 --> 00:24:54.250
.....يا

00:24:56.890 --> 00:24:59.490
تا جايي که عاشقت بشم؟

00:25:08.000 --> 00:25:15.560
مي دونم که اين فيلم ُمي بيني

00:25:26.650 --> 00:25:40.310
اين که من ُتو اين حال ُروز مي بيني؛چه احساسي داره؟

00:25:44.790 --> 00:25:56.830
احساس ِپيروزي که بهت دست نميده؛درسته؟

00:26:30.140 --> 00:26:36.100
همه اشون خوشگل اند؛نمي دونم کدوم از همه بيشتر بهش مياد

00:26:36.250 --> 00:26:38.470
اول بايد امتحانشون کنين

00:26:43.530 --> 00:26:45.790
ميونگ هو" ئه"
بهش بگم بياد؟

00:26:46.050 --> 00:26:49.280
نه؛بذار امروز ُخودمون دوتا باشيم

00:26:49.590 --> 00:26:51.010
باشه

00:26:52.700 --> 00:26:57.030
بين شون چين دار هم هست؟
تو که چين دار دوست نداري

00:26:57.030 --> 00:26:59.670
گفتي برادرت چين دار دوست نداره

00:26:59.670 --> 00:27:01.260
ولي تو دوست داري

00:27:02.730 --> 00:27:05.030
لطفا يه لباس چين دار واسم بيارين

00:27:05.030 --> 00:27:06.620
ميرم واستون بيارم

00:27:15.570 --> 00:27:19.410
مون هي سان" تماس گرفته"

00:27:22.800 --> 00:27:24.560
"بله،"هي سان

00:27:26.620 --> 00:27:29.000
مي خواي من ُببيني؟

00:27:31.790 --> 00:27:34.780
باشه؛بريم

00:27:47.120 --> 00:27:50.550
پارک جين مي"! قبل از اين که برگردم،همه ي ظرف ها رو بشور"

00:27:50.800 --> 00:27:52.890
زمين هم تميز کن؛باشه؟

00:27:52.890 --> 00:27:57.550
مي خوام با دوست هام برم فيلم ببينم
هنوز سر ِعقل نيومدي؛هان؟

00:27:58.040 --> 00:28:00.430
مي خواي به مامان و بابا ت بگم چي کار کردي؟

00:28:00.430 --> 00:28:01.760
مي خواي بگم؟

00:28:02.140 --> 00:28:03.590
چي بگي؟
چي کار کرده؟

00:28:04.880 --> 00:28:06.230
! نه

00:28:08.350 --> 00:28:11.890
آقاي "جانگ" ساعت هفت سه کاسه سوپ مي خواد
باشه

00:28:12.840 --> 00:28:16.160
نمي خواي سلام کني؟
پس به "يونگ" هيچي نگو

00:28:21.070 --> 00:28:22.570
"بله؛"من دو

00:28:23.300 --> 00:28:25.790
هي! "من دو" واسه چي بهت زنگ زده ؟

00:28:26.400 --> 00:28:30.000
باشه؛الان ميام اونجا
زود برمي گردم

00:28:30.070 --> 00:28:32.460
"هي "پارک جين سانگ
هي کجا داري ميري؟

00:28:33.160 --> 00:28:37.240
فکر مي کني "هي سان" و "جين سانگ" با هم ازدواج مي کنن؟

00:28:37.480 --> 00:28:40.710
از"هي سان" خوشم نمياد
! منم از تو خوشم نمياد

00:28:40.710 --> 00:28:43.020
منم همينطور
ظرف ها رو پاک کن

00:28:46.450 --> 00:28:47.780
برو کنار

00:28:48.500 --> 00:28:49.800
نمي توني بري

00:28:51.520 --> 00:28:54.850
با "من دو" نگرد؛خودت گفتي که ديگه کار ِخلاف نمي کني

00:28:55.300 --> 00:28:57.770
باهات زندگي مي کنم
با "من دو" نرو

00:28:57.940 --> 00:29:02.710
.....ممنون که مي خواي باهام زندگي کني
ولي بايد برم

00:29:05.600 --> 00:29:07.020
! هي،"پارک جين سانگ"! هي

00:29:07.490 --> 00:29:10.790
! هي!"پارک جين سانگ"
! "نرو پيش ِ"من دو

00:29:28.000 --> 00:29:30.080
خيلي خوشگل شدي

00:29:32.310 --> 00:29:34.010
مي خواي يه عکس باهمديگه بگيريم؟

00:29:36.350 --> 00:29:38.190
يه عکس ازمون بندازين

00:29:45.860 --> 00:29:47.760
الان پرينتش مي گيرم

00:29:53.010 --> 00:29:56.560
اين اولين عکسيه که باهمديگه انداختيم؛درسته؟

00:30:02.380 --> 00:30:04.110
آره

00:30:05.130 --> 00:30:08.620
واقعا از اين لباس خوشت اومده؛درسته؟

00:30:09.160 --> 00:30:17.980
آره.وکيل"جانگ"؛"ميونگ هو" و برادرت هم حتما خوششون مياد

00:30:19.470 --> 00:30:22.310
همين که تو دوستش داشته باشي؛واسم کافيه

00:30:25.780 --> 00:30:28.630
واسه بيشتر از بيست سال ازم مراقبت کردي

00:30:29.620 --> 00:30:34.120
متاسفم که اين تنها کاريه که مي تونم واست انجام بدم

00:30:36.420 --> 00:30:39.260
منظورت چيه؟

00:30:40.370 --> 00:30:44.230
...... اگه بعد از جراحي؛زنده بمونم

00:30:44.460 --> 00:30:49.450
ديگه به کمکت نيازي ندارم

00:30:52.620 --> 00:30:59.470
فکر کنم بهتره که تو هم مثل برادرم خودت ُواسه رفتن آماده کني

00:31:10.450 --> 00:31:13.830
پول لازم داري؟

00:31:16.100 --> 00:31:19.920
تو يه عالمه پول داري
به عنوان خيريه بهش نگاه کن

00:31:22.880 --> 00:31:25.160
و ما هم که باهم دوستيم

00:31:25.160 --> 00:31:27.150
دوست ها به همديگه کمک مي کنن

00:31:31.960 --> 00:31:35.430
با هم دوستيم؟

00:31:36.310 --> 00:31:39.700
. معلومه! من دوستت دارم

00:31:46.720 --> 00:31:50.240
بسيار خبُ
پولي که مي خواي ُبهت ميدم

00:31:53.570 --> 00:31:55.860
نمي خواي بپرسي چقدر لازم دارم؟

00:31:56.970 --> 00:31:59.620
هفت ميليون و هشتصد هزارتا بود ديگه؛نه؟

00:32:03.290 --> 00:32:05.270
حرف هايي که بهم گفتي ُيادم نرفته

00:32:06.070 --> 00:32:09.820
حافظه ي خيلي خوبي دارم

00:32:22.590 --> 00:32:25.480
سوو" بهت گفته که ازم پول بخواي؟"

00:32:26.480 --> 00:32:27.840
نه

00:32:33.850 --> 00:32:35.720
"منشي"وانگ

00:32:38.520 --> 00:32:40.200
ماشين ُبيار

00:32:44.370 --> 00:32:46.400
او سوو" در اين مورد چيزي نميدونه"

00:32:46.400 --> 00:32:48.910
نمي دونم باور مي کني يا نه

00:32:48.910 --> 00:32:55.350
ولي دارم راستش ُميگم
نمي خوام از "او سوو" متنفر بشي يا نسبت بهش بدبين بشي

00:32:56.650 --> 00:33:03.670
او سوو" اونقدر آدم خوبي ئه که خواهرم عاشقش بود"

00:33:06.000 --> 00:33:09.210
کمکم کن
تو يه عالمه پول داري

00:33:09.210 --> 00:33:11.720
بي سروصدا برو

00:33:12.420 --> 00:33:14.110
اگه نه هرچي از دهنم بياد؛ بارت مي کنم

00:33:16.520 --> 00:33:18.110
تو هم که"او سوو" رو دوست داري

00:33:20.900 --> 00:33:30.000
شما ها مي خواين از عشقم به عنوان ِبهانه استفاده کنين که ازم پول بگيرين؟

00:33:34.580 --> 00:33:36.810
. واسه "او سوو" پاي مرگ و زندگي در ميونه

00:33:36.810 --> 00:33:38.480
مطمئنم که اين پول ُبهش ميدي

00:34:02.790 --> 00:34:04.950
علاقه اي به اين کار ندارم
پول اوليه رو برمي گردونم

00:34:04.950 --> 00:34:07.280
. هي! اين بين ِمن و تو ئه

00:34:07.280 --> 00:34:09.560
به "سوو"چيزي نميگم

00:34:09.990 --> 00:34:11.080
ممنون

00:34:19.180 --> 00:34:23.160
به رئيس"کيم" بگو؛"جين سانگ" رو گير انداختيم

00:34:32.490 --> 00:34:34.350
جين سانگ" و "من دو" چي به هم مي گفتن؟"

00:34:36.640 --> 00:34:37.720
! ولم کن

00:34:41.140 --> 00:34:43.090
! بيا بريم با هم يه مشروبي بخوريم

00:35:06.230 --> 00:35:07.490
کي اينجاست؟

00:35:09.010 --> 00:35:10.990
منم

00:35:18.370 --> 00:35:20.960
اين موقع شب؛اينجا چي کار مي کني؟

00:35:22.450 --> 00:35:23.890
به گل ها آب مي دادي؟

00:35:25.190 --> 00:35:26.410
آره

00:35:26.990 --> 00:35:28.360
که اينطور

00:35:30.020 --> 00:35:32.020
فکر کردي کجا بريم؟

00:35:34.330 --> 00:35:36.250
جاي ِخاصي به ذهنم نمي رسه

00:35:38.140 --> 00:35:41.630
ويلاي "مونت جيري" چطوره؟

00:35:44.340 --> 00:35:49.340
آخرين جاييه که قبل از اين که بابا و مامان از هم جدا بشن؛
به عنوان يه خانواده رفتيم

00:35:51.670 --> 00:35:53.330
يادت نمياد؟

00:35:55.150 --> 00:35:56.560
يادم نمياد

00:35:58.860 --> 00:36:02.210
چيز هاي بي معني مثل ِپشمک ُيادت مياد

00:36:02.660 --> 00:36:04.690
چطور ممکنه اين موضوع ُيادت رفته باشه؟

00:36:08.990 --> 00:36:10.710
نمي دونم

00:36:11.550 --> 00:36:13.320
تو "سانري ميون" ئه

00:36:14.570 --> 00:36:18.150
قبل از اين که پدر فوت کنه؛اونجا رفتيم
ولي بعدش ديگه نرفتم

00:36:18.150 --> 00:36:19.330
بيا بريم اونجا

00:36:19.970 --> 00:36:22.450
...... باشه؛ولي

00:36:22.450 --> 00:36:24.930
اول بايد عملت ُانجام بدي
بيا فردا بريم

00:36:26.210 --> 00:36:30.620
اگه بعد از جراحي نتونم چشم هام ُباز کنم

00:36:31.300 --> 00:36:35.140
اگه زنده نموندم
ديگه نمي تونيم بريم

00:36:36.860 --> 00:36:38.330
بيا فردا بريم

00:36:50.750 --> 00:36:52.500
گوش بره است

00:36:54.610 --> 00:36:56.280
گوش بره است

00:36:56.950 --> 00:36:58.510
گوش بره

00:36:59.180 --> 00:37:06.570
مامان هميشه اذيتم مي کرد و ميگفت گوش هام اين شکليه

00:37:06.570 --> 00:37:09.330
منم گريه مي کردم و مي گفتم نه؛گوش هاي من خوشگل تره

00:37:11.230 --> 00:37:13.280
چطور يادت مونده؟

00:37:21.890 --> 00:37:24.030
اين يه گياهه؛ولي هيچ بويي نداره

00:37:25.010 --> 00:37:27.170
ازش خوشم نمياد

00:38:12.170 --> 00:38:14.210
بوي بهار مياد

00:38:18.190 --> 00:38:23.450
اين زمستان خيلي سرد بود؛مگه نه؟

00:38:24.230 --> 00:38:28.420
نه؛واسه من گرم بود؛چون تو کنارم بودي

00:38:30.510 --> 00:38:34.980
ولي با وجود اين که تو بودي؛واسه من خيلي سرد بود

00:38:40.050 --> 00:38:46.010
اين بهار هم مثل ِزمستون سرده

00:38:55.730 --> 00:38:57.620
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:39:03.480 --> 00:39:05.460
شماره ي "جين سورا" ئه

00:39:05.460 --> 00:39:07.600
دوست دختر ِ"او سوو" ئه

00:39:07.910 --> 00:39:10.370
نمي دونم "يونگ"واسه چي شماره ي اون ُداره

00:39:11.170 --> 00:39:15.160
حتما همه چي رو درباره ي"او سوو" به "يونگ" گفته

00:39:25.230 --> 00:39:26.430
الو؟

00:39:26.830 --> 00:39:31.900
همين الان برگردين؛"يونگ" همه چي رو درموردت فهميده

00:39:32.700 --> 00:39:36.160
کيه؟
رفتار "يونگ" عجيب شده

00:39:36.270 --> 00:39:38.280
! همين الان برگردين

00:39:38.720 --> 00:39:40.090
قطع کن

00:39:40.090 --> 00:39:43.120
بعد از سفر؛"يونگ" رو صحيح و سالم برمي گردونم

00:39:46.300 --> 00:39:48.920
بيا گوشي هامون ُخاموش کنيم
اعصاب مون ُبهم ميريزن

00:39:56.560 --> 00:39:58.890
....... شماره اي که با آن تماس گرفته ايد

00:40:05.030 --> 00:40:06.430
منشي"وانگ" چي شده؟

00:40:06.810 --> 00:40:08.330
رفتار "يونگ" عجيب شده

00:40:08.590 --> 00:40:12.580
اون همه چي رو در مورد ِ"او سوو" مي دونه
واسه چي باهاش رفته مسافرت؟

00:40:32.460 --> 00:40:33.500
اين چيه؟

00:40:33.500 --> 00:40:39.260
يونگ" ديروز يه وصيت نامه ي جديد نوشته"

00:40:40.240 --> 00:40:42.780
همه چي رو به خيريه بخشيده

00:40:49.020 --> 00:40:50.290
"بله؛مدير"لي

00:40:50.750 --> 00:40:52.530
وکيل"جانگ" قضيه چيه؟

00:40:52.810 --> 00:40:55.350
يونگ" پشت تلفن باهام بهم زد"

00:40:55.690 --> 00:40:57.820
هيچ چيز ِديگه اي بهم نگفت

00:40:57.820 --> 00:41:01.070
حتي شنيدم به رئيس"جانگ" و رئيس"ليم"گفت واسه رياست شرکت اقدام کنن

00:41:01.530 --> 00:41:03.180
بهشون گفت از عهده ي اداره ي اونجا برنمياد

00:41:03.630 --> 00:41:05.590
اين ُمي دونستين؟

00:41:08.910 --> 00:41:11.170
قضيه چيه؟

00:41:13.780 --> 00:41:15.520
بايد بدونم کجا رفتن

00:41:51.970 --> 00:41:54.860
جاده بسته شده
جي پي اس" چي؟"

00:41:55.220 --> 00:41:59.550
ميگه بايد مسير ُمستقيم برم
ولي نمي تونم

00:42:04.320 --> 00:42:05.710
مي خواي پياده بريم؟

00:42:07.830 --> 00:42:09.770
فکر مي کردم مي خواي بگي "مي خواي برگرديم"؟

00:42:11.770 --> 00:42:14.640
اين همه راه ُتا اينجا اومديم
چرا برگرديم

00:42:15.880 --> 00:42:17.760
پياده شو

00:43:17.740 --> 00:43:22.150
آخرين باري که اينجا اوميدم ُيادت مياد؟

00:43:22.940 --> 00:43:24.210
نه

00:43:25.490 --> 00:43:28.180
من همه چي ُيادمه

00:43:28.640 --> 00:43:30.930
خوش گذشت؟
به کي؟

00:43:30.990 --> 00:43:32.240
به تو

00:43:32.810 --> 00:43:34.800
آره خوش گذشت

00:43:35.230 --> 00:43:37.320
خوشحالم که بهت خوش گذشته

00:43:39.110 --> 00:43:40.540
محکم بگير

00:44:23.410 --> 00:44:25.810
بسيار خبُ.بريم؟

00:44:59.290 --> 00:45:00.460
بالاخره رسيديم

00:45:00.460 --> 00:45:02.280
بيا پايين

00:45:06.600 --> 00:45:09.930
تو دردسر افتادي
گشنمه

00:45:10.410 --> 00:45:11.820
خبُ غذا مي خوريم

00:45:14.090 --> 00:45:16.630
اينجا......چيزي واسه خوردن نيست؟

00:45:17.610 --> 00:45:19.310
احتمالا نه

00:45:19.740 --> 00:45:21.950
امکان نداره

00:45:21.950 --> 00:45:24.310
کليد احتمالا آويزون ئه

00:46:16.230 --> 00:46:18.220
نمي تونيم اينجا بخوابيم
بيا بريم يه جاي ديگه

00:46:18.590 --> 00:46:21.690
نه،مي خوام اينجا بمونم

00:46:22.530 --> 00:46:24.820
اينجا هيچي واسه خوردن نيست
با اين وجود دلم مي خواد اينجا بمونم

00:46:30.270 --> 00:46:35.120
باشه!پس بيا اين کار ُبکنيم
تو اينجا بمون.من ميرم به شهر و غذا مي گيرم

00:46:35.610 --> 00:46:37.130
سردمه

00:46:52.550 --> 00:46:54.780
بابا خوب هيزم مي شکست

00:46:56.180 --> 00:46:57.620
اين اولين بارمه

00:47:00.990 --> 00:47:02.490
اصلا زور نداري

00:47:03.340 --> 00:47:05.830
ربطي به زور نداره؛مهارت مي خواد

00:47:07.440 --> 00:47:09.120
پس مهارت نداري

00:47:09.370 --> 00:47:11.290
از اين حرفت هم خوشم نيومد

00:47:17.720 --> 00:47:19.100
آها

00:47:19.100 --> 00:47:21.000
قلقش ُياد گرفتم

00:49:21.800 --> 00:49:23.460
اون چيه؟

00:49:26.080 --> 00:49:27.660
" نامه ي "او سوو" به "يونگ

00:49:29.630 --> 00:49:32.920
او سوو" مي دونه که "يونگ" همه چي رو در موردش فهميده"

00:49:36.650 --> 00:49:39.670
حالا که هر دوشون همه چي ُميدونن
واسه چي رفتن؟

00:49:42.480 --> 00:49:47.200
از يه چيز مطمئنم
او سوو"مراقب ِ"يونگ"هست"

00:49:48.130 --> 00:49:49.670
. نگران نباش

00:49:53.860 --> 00:50:00.590
يونگ" اينجا تنهايي چي کار مي کرده؟"

00:50:03.060 --> 00:50:04.670
واقعا فکر مي کني حال ِ"يونگ" خوب باشه؟

00:51:07.520 --> 00:51:09.030
!‌"يونگ"

00:51:18.040 --> 00:51:19.690
يونگ"؟"

00:51:26.420 --> 00:51:29.050
!‌"يونگ"

00:51:32.240 --> 00:51:35.340
ده و سي دقيقه

00:51:35.340 --> 00:51:38.240
سه ساعت و نيم ئه که رفتي

00:51:42.460 --> 00:51:43.700
بيا غذا بخوريم

00:52:08.490 --> 00:52:10.950
به نظر خوب مياد
مي خواي بچشي؟

00:52:11.760 --> 00:52:13.800
نه

00:52:14.060 --> 00:52:18.160
پس بعدا نگي مزه اش خوب نيست ها

00:52:19.870 --> 00:52:25.380
اگه پسر ِبابا يي که سوپ ِخمير لوبيات حرف نداره

00:52:29.650 --> 00:52:34.950
هنوزم مزه ي سوپي که اينجا واسمون درست کرد؛زير زبونمه

00:52:37.230 --> 00:52:40.380
اون موقع راز درست کردنش ُازش پرسيدي

00:52:41.900 --> 00:52:44.410
يادت نمياد؟
نه يادم نمياد

00:52:45.090 --> 00:52:47.770
ولي سوپ ِمنم خوشمزه شده
حالا خودت مي بيني

00:53:11.020 --> 00:53:18.210
وقتي مامان اينطوري کنار اجاق نشسته بود
بابا واسش قهوه درست مي کرد

00:53:21.030 --> 00:53:22.800
اون موقع ها با همديگه خوب بودن؟

00:53:26.050 --> 00:53:27.840
روزي که عمل مي کنم؛برو

00:53:31.110 --> 00:53:32.990
بعد از اين که خيالم راحت شد و سالم از اتاق جراحي بيرون اومدي؛ميرم

00:53:34.050 --> 00:53:35.910
....... نه

00:53:36.360 --> 00:53:37.530
فردا وقتي برگشتيم سئول؛برو

00:53:41.890 --> 00:53:43.150
خودم مي دونم چي کار کنم

00:53:47.120 --> 00:53:51.610
بهم بگو وقتي اينجا مي اومديم؛مامان و بابا چي کارا مي کردن

00:53:51.610 --> 00:53:55.480
......وقتي اينطوري با هم چاي مي خوردن

00:53:55.760 --> 00:53:59.050
من و تو چي کار مي کرديم؟

00:54:00.330 --> 00:54:03.950
وانمود مي کرديم خوابيديم و تو تخت ورَجه وُرجه مي کرديم

00:54:05.780 --> 00:54:07.170
نه

00:54:08.780 --> 00:54:12.380
تو اون اتاق گريه مي کرديم

00:54:14.320 --> 00:54:18.850
مامان و بابا اينجا دعوا مي کردن و سر همديگه داد مي کشيدن

00:54:20.990 --> 00:54:23.100
"بهت خيانت کردم؛چون تو هميشه تنهام مي ذاشتي"

00:54:24.270 --> 00:54:27.610
"نه؛تو از اولش هم بي وفا بودي"

00:54:31.540 --> 00:54:34.230
دعواشون تا صبح طول کشيد

00:54:35.240 --> 00:54:41.010
صبح مامان و بابا من و تو رو صدا کردن و گفتن

00:54:43.600 --> 00:54:48.540
"از اين به بعد "سوو" با مامان و "يونگ" با بابا زندگي مي کنه

00:55:01.000 --> 00:55:05.690
همه ي حرف هايي که امروز بهت زدم؛دروغ بود

00:55:09.210 --> 00:55:16.080
بابا هيچ وقت واسمون هيزم نشکست يا سوپ درست نکرد

00:55:16.080 --> 00:55:20.660
اصلا بهمون خوش نگذشت

00:55:24.520 --> 00:55:28.250
اون روز هم مثل ِامروز بود

00:55:28.250 --> 00:55:30.700
نه.....مثل اين چند روز گذشته

00:55:32.610 --> 00:55:37.230
جز بدترين روز هاي زندگيم بود

00:55:42.390 --> 00:55:44.540
مي خواي درباره ي يه چيز ديگه صحبت کنيم؟

00:55:45.390 --> 00:55:49.410
آرزوي اون "او سوو" يي که زير درخت رهاش کردن چي بود؟

00:55:56.590 --> 00:56:00.620
از اولش دلش مي خواست کلاهبردار بشه؟

00:56:05.140 --> 00:56:08.480
....... از همون موقعي که زير درخت رهاش کردن

00:56:09.140 --> 00:56:16.880
به نظرش همه ي آدم هاي دنيا دشمنش بودن؛
حتي آدم هايي که کار ِاشتباهي نکرده بودن؟

00:56:17.360 --> 00:56:23.850
همونطور که تو گفتي واقعا آدم آشغاليه؟

00:56:31.000 --> 00:56:32.530
مي خوام مشروب بخورم

00:56:32.990 --> 00:56:34.250
من نمي خوام

00:56:34.870 --> 00:56:36.500
بيا حرف بزنيم

00:56:37.230 --> 00:56:41.680
تو مجبور نيستي بخوري
من مي خورم

00:56:59.860 --> 00:57:01.870
اون "او سوو" ي کلاهبردار

00:57:02.150 --> 00:57:04.630
مي خواست چي کاره بشه؟

00:57:09.070 --> 00:57:11.070
يه نجار

00:57:15.140 --> 00:57:16.610
کشاورز

00:57:17.150 --> 00:57:20.570
ماهي گير؛مهندس

00:57:24.240 --> 00:57:27.490
هرچيزي به جز کلاهبردار و قمار باز

00:57:29.430 --> 00:57:31.740
از اولش نه

00:57:31.740 --> 00:57:34.800
بلکه از وقتي که تو رو ديدم

00:57:36.540 --> 00:57:45.830
فکر مي کردم درباره ي "او سوو" ي کلاهبردار حرف مي زنيم
دارم درباره ي خودم بهت مي گم

00:57:49.110 --> 00:57:51.510
بيا تمومش کنيم

00:57:51.950 --> 00:57:54.060
تو ميدوني من کي ام

00:57:55.560 --> 00:57:57.130
مي دونم

00:57:58.390 --> 00:58:02.000
يه کلاهبردار که هفت ميليون و هشتصد هزار تا لازم داره

00:58:03.970 --> 00:58:06.300
چي شده؟
ادامه بده

00:58:09.180 --> 00:58:12.870
مي خواستم ببينم تا کجا مي خواي پيش بري

00:58:19.750 --> 00:58:24.010
پس بيا به عذر و بهانه هات گوش بديم

00:58:27.040 --> 00:58:28.870
بهانه اي ندارم

00:58:29.360 --> 00:58:32.020
مي دونم که بهت صدمه زدم

00:58:47.500 --> 00:58:58.890
خيلي بهتر بود اگه مي گفتي مثل آشغال رفتار مي کني و زندگي مي کني

00:58:58.890 --> 00:59:02.230
چون مثل آشغال دورت انداختن

00:59:02.500 --> 00:59:06.760
بهتر بود ميگفتي که تو بيشتر از من ِنابينا زجر کشيدي

00:59:07.700 --> 00:59:10.060
واسه من شنيدن اين حرف ها خيلي بهتر بود

00:59:11.910 --> 00:59:16.030
ميدوني که عاشقتم
و هنوزم من ُبازي ميدي

00:59:18.490 --> 00:59:22.460
....... اگه ميگفتي که بازي دادنم واست سرگرم کننده نبوده

00:59:24.010 --> 00:59:28.000
بهتر بود

00:59:29.600 --> 00:59:33.810
........ بزرگترين دليلي که باعث ميشه نتونم ببخشمت اينه که

00:59:35.890 --> 00:59:38.560
همين الان......حتي با وجود اين که همه چي رو درباره ي مرگ برادرم فهميدم

00:59:38.570 --> 00:59:41.240
...... همون برادري که به اندازه ي مامان؛دلم واسش تنگ شده بود

00:59:43.120 --> 00:59:47.450
به خاطر خشمي که نسبت به تو دارم؛حتي نمي تونم ناراحت باشم

00:59:52.130 --> 00:59:57.380
بذار بگيم که همه اش تقصير ِمن ِکوره که گول ِکلاه برداري مثل تو رو خوردم و
عاشقت شدم

01:00:01.870 --> 01:00:04.530
الان اينقدر ازت متنفرم که مي تونم بکُشمت

01:00:06.060 --> 01:00:11.410
ولي هرچقدر که درموردش فکر مي کنم
به عنوان ِيه آدم نابينا؛هيچ کاري از دستم برنمياد

01:00:18.550 --> 01:00:21.900
خوب کسي ُگير آوردي

01:02:00.090 --> 01:02:08.070
الان ديگه واقعا همه چي تموم شد؛مگه نه؟

01:02:09.000 --> 01:02:13.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:20.000 --> 01:02:25.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:16.230 --> 01:03:18.920
. کسايي که بايد برن؛بهتره وسايل شون ُجمع کنن

01:03:19.450 --> 01:03:21.940
ميرم.چون من مادرتم

01:03:21.940 --> 01:03:23.720
يه مادر هميشه بايد خودش ُواسه بچه اش قرباني کنه

01:03:24.360 --> 01:03:26.460
يونگ" نمي خواد ازت خداحافظي کنه"

01:03:27.270 --> 01:03:29.410
خونه رو ترک کردي؟
پس چرا دست خالي اومدي؟

01:03:30.100 --> 01:03:33.230
......"او سوو"
اون تنها کسيه که مي تونه به خدمتش برسه

01:03:34.720 --> 01:03:38.040
تا حالا هيچ وقت از کسي خداحافظي نکردم

01:03:38.780 --> 01:03:41.590
به معني واقعي کلمه؛عاشقتم

01:03:41.590 --> 01:03:46.060
عاشقتم
........ولي اين حقيقت که تو بهم خيانت کردي